1
00:00:01,418 --> 00:00:03,877
...في البداية، كان هناك الظلام

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,005
...ومن ثم الانفجار الكبير

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,216
...والذي أعطا الكون اتساعاً لا نهاية له

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,802
.في الزمن والمكان والمادة

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,096
...وما نراه الآن هو أكبر مما كنا نتخيل

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...إن لدينا وجود لا محدود يتجاوز حدود ما نراه

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,892
."في مكان نسميه "الكون

8
00:00:21,938 --> 00:00:25,566
هل هناك كواكب خارج مجموعتنا الشمسية؟

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,402
.إنه سؤال عدد قليل ممن يتجرءون على التحقيق

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,488
...نشأ مبدأ مطاردة وجود الكواكب، حقاً

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,575
.عن جماعات متطرفة مجنونة بالعلم

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,412
الآن، تم العثور على المئات
.من هذه العوالم الغريبة

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,415
ويمكن لأي واحد منهم
أن يكون موطناً لحياة غريبة؟

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,960
الآن، ونحن نكتشف هذا النوع من الكواكب
.فهي نوع من الوحوش

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,548
وسيتم حرقها على الفور
...قبل أن تسنح لها الفرصة

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,259
لترتيب الواقع في أخدود
.المناطق المحيطة بها

17
00:00:53,136 --> 00:00:56,096
.لكن بعض الكواكب أجرى مزيداً من الاتفاق

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
...أنا متحمس للغاية حول جليسي 436

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,892
.أنا تقريباً سأخرج من ملابسي

20
00:01:00,518 --> 00:01:04,104
قد نكون على وشك العثور على أرض أخرى؟

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,607
...نحن ما زلنا لا نعرف سواء أرضنا

22
00:01:06,649 --> 00:01:11,111
هي نزوة تحدث عادة لواحد
.من كل مليار من الكواكب

23
00:01:12,030 --> 00:01:16,158
،أخر ما توصل إليه العلم
...عوالم غريبة، وأحوال جوية موحشة

24
00:01:16,201 --> 00:01:20,829
حيث نسافر في الكون
."بحثاً عن "الكواكب الغريبة

24
00:01:26,201 --> 00:01:30,229
**** الـــــــــــــكــــــــــــــــــــــون ****
الـــــــكـــــــواكـــــــب الـــــــغـــــــريـــــــبــــــة 

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,178
.الكامنة في كوكبة "بيجاسوس" النجمية

26
00:01:36,221 --> 00:01:40,140
على بعد 50 سنة ضوئية من الأرض
...هو الكوكب الوحشي

27
00:01:41,267 --> 00:01:45,854
عملاق من الغازات الساخنة للغاية
...يقترب في ضخامته من كوكب المشتري 

28
00:01:45,897 --> 00:01:49,066
.النجمة تخفق في ما يزيد قليلاً على أربعة أيام

29
00:01:50,401 --> 00:01:53,112
..."إنه يدعى "بيقاسي 51 ل ت ب

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
...وفي عام 1995م

31
00:01:54,864 --> 00:01:59,785
أصبح أول كوكب يكتشف
.يدور حول شمس غريبة

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,664
...كان اكتشاف المعالم

33
00:02:03,706 --> 00:02:07,167
...مجرد نقطة انطلاقة في مسعى أكبر

34
00:02:07,210 --> 00:02:10,838
للعثور على أرض تبدو
.أكثر مشابهة لكوكبنا

35
00:02:10,880 --> 00:02:14,133
في نهاية المطاف فإن هذا
...يبدو هدفاً بعيد المنال لعلماء الفلك

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,593
.وهو العثور على أرض آخر

37
00:02:16,636 --> 00:02:22,266
...ما نحن بصدده هو تقديرنا لأرض تتناسب

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,935
...مع السياق الكبير لكوننا

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,812
ونود أن نكون قادرين
.في أن نعثر على أرض أخرى

40
00:02:27,772 --> 00:02:30,357
...ولكن الأرض لا يمكن اكتشافها لذلك

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
فالقليل من قطع من الصخور
.لا ينبعث منها الكثير من الضوء

42
00:02:35,196 --> 00:02:38,991
كيف يمكن لمثل كوكب الأرض
أن يكون في هذا الكون؟

43
00:02:39,033 --> 00:02:41,577
حتى لو كان فقط واحد في المائة
...من جميع النجوم

44
00:02:41,619 --> 00:02:43,996
...وقد حلقت بواسطة كوكب مثل كوكبنا

45
00:02:44,038 --> 00:02:47,249
فهل يعني ذلك أنه لا يزال هناك
...المليارات من الأراضي الأخرى

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,209
.تنتظر من يكتشفها

47
00:02:50,378 --> 00:02:54,173
نحن متأكدون تقريباً أن هناك
...كواكب صخرية مثل الأرض 

48
00:02:54,215 --> 00:02:58,385
توجد بوفرة هناك، ولكن هل هي مثل الأرض؟

49
00:02:58,428 --> 00:03:03,182
لا تزال هناك أسئلة مفتوحة
...عن خصوصية أرضنا

50
00:03:03,224 --> 00:03:06,602
ونحن لا نعرف ما إذا كانت
.الأرض لدينا غير عادية أم لا

51
00:03:06,644 --> 00:03:11,815
.أنه سؤال عميق للغاية، واعتقد أنه مثيرة للقلق

52
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
...في عالم الكواكب الغريبة

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,947
هناك مجموعة واسعة
.من العوالم التي يمكن تخيلها

54
00:03:20,283 --> 00:03:25,120
...قد نجد عالماً بأكمله محاط ومغطىً بالماء

55
00:03:25,163 --> 00:03:26,830
...كواكب جليدية متجمدة

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,583
...تشبه عوالم المريخ

57
00:03:29,626 --> 00:03:34,588
,لكن ربما مع أجواء سميكة
...تغذيها البراكين النشطة هائلة

58
00:03:35,548 --> 00:03:40,510
وحتى كواكب تحت اثنين
.من الشموس في السماء

59
00:03:40,553 --> 00:03:44,014
قد يكون هناك كواكب
...من المحتمل أن تستضيف البشر

60
00:03:44,057 --> 00:03:47,517
وغيرها من التي لن يجرؤ البشر
...أن يخطوا عليها

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,812
ويمكن أن تكون ولا تزال منزل
.لأنواع أخرى من المخلوقات

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
...ولعل الدرس الكبير حتى الآن؛ والذي تعلمه

63
00:03:54,484 --> 00:03:56,443
...من يبحث عن الكواكب حول نجوم أخرى

64
00:03:56,486 --> 00:03:59,571
غير أنه من الممكن أن نجد في الطبيعة
.الكثير من الكواكب التي نحلم بها

65
00:04:02,533 --> 00:04:05,702
..فقط العثور على واحد أخر مثل كوكب الأرض

66
00:04:05,745 --> 00:04:09,206
سيكون إشارة بأن كوكب الأرض أمر شائع في هذا  
الكون.

67
00:04:09,249 --> 00:04:14,461
،وإذا كان كوكب الأرض أمر شائع
.فبعد ذلك ربما توجد الحياة أيضاً على نطاق واسع

68
00:04:16,297 --> 00:04:20,842
ولكن من خلال اكتشاف 
...حوالي 200 من الكواكب الغريبة حتى الآن

69
00:04:20,885 --> 00:04:24,888
فمعظمها يبدو معادياً
.للحياة كما نعرفها تماماً

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,601
حتى الآن وجدنا
.نوع من ثلاثة أنواع من العوالم

71
00:04:29,644 --> 00:04:30,936
...نوع واحد من الكواكب

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,105
...التي هي قريبة جداً من مدارها إلى نجمة

73
00:04:33,147 --> 00:04:35,148
.ونحن سنخبز تماماً حتى الموت

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,652
...ثم هناك تلك التي .. التي هي بعيدة جداً

75
00:04:38,695 --> 00:04:40,028
.وهي باردة جداً

76
00:04:41,030 --> 00:04:43,365
ثم هناك تلك التي
...تكون في مدارات غير مألوف

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,325
والتي تكون في بعض الأحيان
...قريبة من النجمة

78
00:04:45,368 --> 00:04:46,702
.وفي بعض الأحيان بعيدة

79
00:04:47,704 --> 00:04:50,831
.وهي بالتناوب إما حارة جداً أو باردة جداً

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,710
حتى الآن، فنحن نؤكد على أنه
...لم يتم العثور على أي من تلك العوالم

81
00:04:54,752 --> 00:04:57,045
.مع الأدغال والغابات

82
00:04:57,088 --> 00:04:59,214
...في الواقع لم نجد أي من العوالم

83
00:04:59,257 --> 00:05:02,467
...الموجودة ميدانياً كمنطقة صالحة للسكن

84
00:05:02,510 --> 00:05:04,511
...حيث هناك مياه سائلة على السطح

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,887
.وظروف لطيفة أخرى

86
00:05:07,765 --> 00:05:08,807
...لدينا إطار مرجعي

87
00:05:08,850 --> 00:05:12,185
لماذا نعتبر هذا الكوكب هو الجميل الأوحد؟

88
00:05:12,228 --> 00:05:14,229
.لأننا أحببنا ذلك فلا بأس به

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,357
،لقد حصلنا على الهواء للتنفس
...وعلى درجة حرارة لطيفة

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,192
.ولكن ليس هناك ماء

91
00:05:19,235 --> 00:05:22,112
،وحتى في نظامنا الشمسي
فنحن لا نرى أن هناك 
.كواكب كثيرة من هذا القبيل

92
00:05:22,155 --> 00:05:24,614
...والآن، ونحن نكتشف هذا النوع من الكواكب

93
00:05:24,657 --> 00:05:26,241
.فهي نوع من الوحوش

94
00:05:27,410 --> 00:05:29,077
.وبعبارة أخرى إنها متطرفة

95
00:05:32,373 --> 00:05:37,502
،تلك هي الأرض، مع سطحها الصخري
...ومحيطاتها، فإن حياتها وفيرة

96
00:05:37,545 --> 00:05:41,798
فهو مجرد عجيبة في الكواكب
.مع عدم وجود أقارب له في الكون

97
00:05:43,092 --> 00:05:47,721

مع اكتشاف كواكب غريبة في وقت مبكر 
...فليس لديها حتى الآن إجابة على هذا السؤال

98
00:05:47,764 --> 00:05:52,976
ولكن قد جلبوا الشرعية على ما يبدو
.مرة واحدة كمطلب بلا جدوى

99
00:05:54,562 --> 00:05:57,481
...في حين يعتقد كثيرون بأن تكون هناك عوالم أخرى

100
00:05:57,523 --> 00:05:59,232
...في اتساع الكون

101
00:05:59,275 --> 00:06:04,071
العثور عليها وعلى نطاق واسع
.يعتبر بعيداً عن متناول العلم الحديث

102
00:06:05,114 --> 00:06:07,032
...فقط منذ عقود قليلة

103
00:06:07,075 --> 00:06:11,161
ما يسمى بالصيد الفلكي لهذه
..."الكواكب الخارجية"

104
00:06:11,204 --> 00:06:15,582
اتخذ منحىً خطيراً مثل
.شخص يبحث عن الأجسام الغريبة

105
00:06:17,251 --> 00:06:21,588
إن البحث عن الكواكب بدأ
...في سنة 1980م وسنة 1990م

106
00:06:21,631 --> 00:06:26,635
.واعتبر من قبيل طرق المسار القياسي للعلم

107
00:06:27,929 --> 00:06:29,137
...في بداية الثمانينات

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,516
كانت مهنة عالم الفلك 
جيف ماركوس" تسير على غير هدى"

109
00:06:32,558 --> 00:06:36,478
كان له أبحاث في الحقول المغناطيسية 
...للنجوم وصلت الى طريق مسدود

110
00:06:36,562 --> 00:06:41,108
.وكانت بداية السؤال عن قدراته الخاصة كعالم

111
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
عندما بدأ تفكيري الأول
...حول بحثي عن الكواكب

112
00:06:44,737 --> 00:06:48,240
في مسيرتي كنت في بعض الأحيان
.أعتقد أنه قد انتهى 

113
00:06:48,282 --> 00:06:50,784
كنت أعتقد أنه ليس هناك
...أي أمل بالنسبة لي كعالم

114
00:06:50,827 --> 00:06:53,745
...واعتقدت أن أفضل لقطة كانت لي

115
00:06:53,788 --> 00:06:57,290
،الخروج في ألسنة اللهب
...كانت محاولة في سبيل التجربة

116
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
...واعتقد الجميع أنها لن تنجح أبداً

117
00:06:59,460 --> 00:07:02,003
.وهي البحث عن كواكب تدور حول نجوم أخرى

118
00:07:02,046 --> 00:07:06,508
ويعتقد معظم الناس أننا
.لن نجد أي من تلك الكواكب

119
00:07:08,636 --> 00:07:11,972
..."قبِل "جيف مارسي" التعاون مع "بول بتلر

120
00:07:12,014 --> 00:07:15,308
وعدد قليل من رواد علم
...الفك في جميع أنحاء العالم

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,145
...قد تبدأ في البحث عن الكواكب الغريبة

122
00:07:18,187 --> 00:07:21,022
وكان عليهم طرق الأساليب 
.المثالية الأولى للعثور على تلك الكواكب

123
00:07:22,191 --> 00:07:25,861
إن تحديد مواقع النجوم يكون سهلاً
...باستخدام التلسكوبات التقليدية

124
00:07:26,863 --> 00:07:31,533
لكن العثور على كوكب يحتاج
.إلى بعض البراعة البصرية

125
00:07:32,952 --> 00:07:34,995
.على عكس النجوم التي تدور في مدارها

126
00:07:35,037 --> 00:07:38,915
الكواكب الصغيرة تنبعث منها
.أضواء قليلة جداً

127
00:07:38,958 --> 00:07:42,085
حتى ذلك العملاق في نظامنا الشمسي
...كوكب المشتري

128
00:07:42,128 --> 00:07:45,922
...هو أقل ضخامة من الشمس بألف مرة

129
00:07:45,965 --> 00:07:49,009
.وأقل منها توهجاً بعشرة مليار مرة

130
00:07:49,051 --> 00:07:53,430
وثمة صعوبة كبيرة في التقاط صورة
...لكوكب حول أحد النجوم

131
00:07:53,473 --> 00:07:57,559
.غير أن هذا الكوكب باهتة للغاية بالمقارنة مع نجم

132
00:08:00,938 --> 00:08:02,522
...النجم الساطع لذلك

133
00:08:02,565 --> 00:08:06,776
.كثيراً ما يحجب تماماً ذلك الكوكب الباهت تقريباً 

134
00:08:09,071 --> 00:08:12,824
...،يدرك صيادوا الكواكب بأن ضوء النجم قد أعماه

135
00:08:12,867 --> 00:08:15,785
...حتى لو لم يتمكنوا من رؤية الكوكب مباشرة

136
00:08:15,828 --> 00:08:20,248
ينبغي أن تكون قادرة على كشف
.تأثير الجاذبية على النجم الذي يدور

137
00:08:21,083 --> 00:08:25,670
وينبغي على النجم مع عدم وجود كواكب
...أن ينجرف على نحو سلس خلال السماء

138
00:08:25,713 --> 00:08:30,258
في حين ينبغي لنا مع الكواكب
.عرض تذبذب منبهة الجاذبية

139
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
:نحن نقول في كثير من الأحيان
...بأن الكواكب تدور حول الشمس أو نجوم أخرى

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
.لكن هذا ليس صحيحاً تماماً

141
00:08:37,642 --> 00:08:42,479
الكواكب والنجوم تدور مشتركة
...حول مركز الكتلة

142
00:08:42,522 --> 00:08:44,231
.أو مركز الثقل

143
00:08:45,775 --> 00:08:49,402
.ومركز الكتلة ليس في منتصف الطريق بينهما

144
00:08:49,445 --> 00:08:52,364
،مثلما هو الحال على الأرجوحة
...ولكن لكائنٍ أكثر ضخامة

145
00:08:52,406 --> 00:08:56,993
يجب أن يكون أقرب إلى مركز الكتلة
.لتحقيق التوازن في النظام

146
00:08:58,120 --> 00:09:00,622
.ولننظر في ذلك إلى الشمس وكوكب المشتري

147
00:09:00,665 --> 00:09:04,626
الشمس هي أكثر ضخامة بحوالي
.ألف مرة من كوكب المشتري

148
00:09:04,669 --> 00:09:08,630
وبالتالي فإن الشمس هي هنا
...نقطة ارتكاز أو موازنة

149
00:09:08,673 --> 00:09:12,842
وكوكب المشتري هو في الخارج هنا
.ويبعد آلاف المرات

150
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
هذا يعني أن الكواكب في الفضاء
...تتبع مدارات خارجية واسعة

151
00:09:20,476 --> 00:09:21,977
...حول مركز الكتلة

152
00:09:22,853 --> 00:09:27,023
،بينما تصنع النجوم مدارات أقل من ذلك بكثير
.وهي لا تزال قابلة للكشف

153
00:09:28,317 --> 00:09:31,403
.ها هو كوكب افتراضي يدور حول نجم

154
00:09:31,445 --> 00:09:34,447
في الواقع إنه يدور حول
.مركز مشترك للكتلة

155
00:09:34,490 --> 00:09:38,285
...لذلك يتحرك الكوكب في مدار كبير نسبياً

156
00:09:38,327 --> 00:09:42,289
،إلا أن النجم يتحرك أيضاً
.لكن في مدار أقل من ذلك بكثير

157
00:09:42,331 --> 00:09:46,459
،وبالتالي فإن النجوم تتحرك قليلاً
.والكواكب تتحرك كثيراً

158
00:09:47,962 --> 00:09:50,463
لدي هواية غير عادي
.إلى حد ما لعالم الفلك

159
00:09:51,465 --> 00:09:53,383
.أنا راقصة بطن وعاملة حريق

160
00:09:54,385 --> 00:09:56,761
...لكن تبين أن النار تدور

161
00:09:56,804 --> 00:09:59,764
.وهي وسيلة رائعة لمحاكاة حركة الكوكب

162
00:10:00,641 --> 00:10:04,811
...حركة الطرد المركزي للنار على شكل تسلسلي

163
00:10:04,854 --> 00:10:08,356
هي مشابهة جداً لحركة
.كوكب تحت الجاذبية

164
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
...الضوء على معصمي يمثل النجم

165
00:10:12,653 --> 00:10:15,113
.وغزل الكرة هو إطلاق النار حول ذلك الكوكب

166
00:10:16,157 --> 00:10:19,993
...وكما ترون فإن كرة النار ترسم دائرة كبيرة

167
00:10:20,036 --> 00:10:23,371
.ومعصمي يرسم دائرة أصغر في داخله

168
00:10:26,250 --> 00:10:28,835
...أنه تذبذب صغير جداً من النجوم

169
00:10:28,878 --> 00:10:33,340
لقد استخدمها العلماء للعثور على
.الكواكب خارج المجموعة الشمسية

170
00:10:33,382 --> 00:10:35,925
ولكن حتى هذا التذبذب
...سيكون غير قابل للكشف

171
00:10:35,968 --> 00:10:38,053
..."إذا لم يكن من تأثير "دوبلر

172
00:10:38,095 --> 00:10:40,096
...حقيقة أن الحصول على موجات أقصر

173
00:10:40,139 --> 00:10:42,515
...بوصفها انبعاثات لكائنات تتحرك في اتجاهك

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,684
.وأطول وهي تتحرك بعيداً عنك

175
00:10:45,686 --> 00:10:47,395
...تأثير "دوبلر" هو مألوف للغاية

176
00:10:47,438 --> 00:10:50,732
إذا كنت قد سمعت من قبل بأن أي قطار
.متجه نحوك تنفخ صافرته

177
00:10:53,903 --> 00:10:56,321
...لذلك عندما يكون القطار قادم نحوك

178
00:10:56,364 --> 00:10:58,365
...تسمع صافرته بدرجة عالية النبرة

179
00:11:00,826 --> 00:11:03,828
...وإذا كان القطار يتراجع في المسافة بعيداً عنك

180
00:11:07,083 --> 00:11:11,836
.تسمع صافرته تتردد بدرجة أقل فأقل

181
00:11:13,506 --> 00:11:17,133
تماماً مثل الموجات الصوتية، وموجات الضوء
...ويظهر في تحول الترددات

182
00:11:17,176 --> 00:11:20,887
.باعتبارها انبعاثات تأتي من هدف بعيد عنك

183
00:11:20,930 --> 00:11:22,806
...ضوء من كائن ما يتحرك نحوك

184
00:11:22,848 --> 00:11:24,516
.سيبدو أكثر زرقة

185
00:11:24,558 --> 00:11:26,476
...ضوء من كائن ما يتحرك بعيداً عنك

186
00:11:26,519 --> 00:11:28,561
.سيبدو أكثر احمراراً

187
00:11:28,604 --> 00:11:31,481
...عندما تتحول موجات الضوء على الطول الموجي

188
00:11:31,524 --> 00:11:33,441
...نحو الأزرق ونحو الأحمر

189
00:11:33,484 --> 00:11:36,736
والعودة إلى اللون الأزرق مرة أخرى
...كما الاهتزازات حول النجم

190
00:11:36,779 --> 00:11:40,073
...هذا التحول صغير جداً ولا يطاق

191
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
ولكن هذا الاختلاف هو الذي
...في الطول الموجي

192
00:11:42,284 --> 00:11:45,829
،من موجات الضوء القادمة إليك
...هذا هو ما علينا أن نقيسه

193
00:11:45,871 --> 00:11:49,207
وهذا ما يتيح لنا اكتشاف الكواكب
.التي تدور حول نجوم أخرى

194
00:11:51,001 --> 00:11:52,836
..."باستخدام تقنية "دوبلر

195
00:11:52,878 --> 00:11:56,756
قضى "مارسي" و"بتلر" أكثر من عشر
...سنوات يدرسان بصبر

196
00:11:56,799 --> 00:12:01,636
لــ 120 من النجوم القريبة
.بحث عن وجود أي علامة تذبذب

197
00:12:02,680 --> 00:12:07,058
ذهبت الــ 11 سنة من دون العثور على
...كوكب واحد، لا شيء

198
00:12:07,101 --> 00:12:08,893
.وكانت مندهشاً بأنه لا أحد من قبل

199
00:12:08,936 --> 00:12:15,608
ومن المنطقي أن جهود الجميع
...كانت غير مثمرة، كانت عبثية

200
00:12:15,651 --> 00:12:20,238
ربما كانت ممارسة البحث عن كواكب
.من أي نوع ضرباً من الجنون

201
00:12:22,700 --> 00:12:26,536
،ولكن بعد ذلك وفي عام 1995م
...جاء هذا الإعلان مفاجأة

202
00:12:26,579 --> 00:12:30,457
من علماء الفلك السويسريين
..."ميشال مايور" و"كويلوز ديدرا"

203
00:12:30,499 --> 00:12:33,460
...أنهم اكتشفوا كوكباً غازياً عملاقاً

204
00:12:33,502 --> 00:12:37,213
."يدور حول النجم "بيقاسي 51

205
00:12:37,256 --> 00:12:40,258
..."لقد هرع "مارسي" و"بتلر" إلى مرصد "ليك

206
00:12:40,301 --> 00:12:42,594
..."في كاليفورنيا الشمالية بجبل "هاملتون

207
00:12:42,636 --> 00:12:45,263
...بهدف جعل التلسكوب خاص بالنجمة

208
00:12:45,306 --> 00:12:48,308
ومعرفة ما إذا كان بمقدوره تأكيد
.نتائج الفريق السويسري

209
00:12:48,350 --> 00:12:52,395
نعم، توجد عليه. تبدو جميلة.

210
00:12:52,438 --> 00:12:56,566
...وصدم "بول بتلر" برؤية النجم يتذبذب

211
00:12:56,609 --> 00:13:00,487
.كان بالضبط كما قال الفريق السويسري

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,656
..."أيضاً تذكر القيادة قبالة جبل "هاملتون

213
00:13:03,699 --> 00:13:06,910
...من مرصد "ليك" في صمت تام

214
00:13:06,952 --> 00:13:08,578
.بول بتلر" بجانبي"

215
00:13:08,621 --> 00:13:14,375
كنا نعرف أن أول كوكب خارج 
.المجموعة الشمسية كان قد تم اكتشافه

216
00:13:14,418 --> 00:13:17,754
،كانت مؤثرة جداً، كما تعلمون
.لحظة مؤثرة لشخصي

217
00:13:20,758 --> 00:13:23,843
...على الرغم من الطابع الضخم من اكتشاف

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,763
الكواكب خارج المجموعة الشمسية
...فهذا يمثل المستقبل

219
00:13:26,806 --> 00:13:29,724
.فلن تحصل على اسم إله يوناني أو روماني

220
00:13:29,767 --> 00:13:32,227
إن الأمر سيستغرق اسم
...النشرة الفلكية المصورة

221
00:13:32,269 --> 00:13:35,730
..."من نجمه الأم و"بيقاسي 51

222
00:13:35,773 --> 00:13:38,650
.وإضافة إلى ذلك "ألف وباء" صغيرة

223
00:13:38,692 --> 00:13:40,693
...في هذه التسميات القياسية

224
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
إذا تم العثور على الكوكب الثاني
...حول نفس النجم

225
00:13:43,739 --> 00:13:47,367
،فإنه يحصل على "جيم" صغيرة
. من خلال الأبجدية وهلم جرا

226
00:13:49,203 --> 00:13:54,165
وكان الشيء الوحيد المتواضع
.عن "بيقاسي ب 51" هو اسمه

227
00:13:54,750 --> 00:13:59,254
وقد هز هذا الاكتشاف
.فهمنا للكواكب من أساسه

228
00:14:03,217 --> 00:14:08,721
في عام 1995م، طلب من عالم الفيزياء
...الفلكية"آلان بوس" مراجعة ورقة

229
00:14:08,764 --> 00:14:12,016
عن إعلان من قبل اثنين من علماء الفلك
...السويسريين عن اكتشاف

230
00:14:12,059 --> 00:14:14,936
.أول كوكب يدور حول أحد الشموس الغريبة

231
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
...تستعرض هذه الورقة

232
00:14:16,939 --> 00:14:18,648
التي سببت لي عدد لا بأس به
...من ليالي الأرق الطويل

233
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
.لأن ما وجد فيها كان مذهلاً جداً

234
00:14:21,819 --> 00:14:23,570
...مذهلاً لأن السويسريين

235
00:14:23,612 --> 00:14:26,614
.ادعوا أنهم وجدوا كوكباً يشبه المشترى

236
00:14:26,657 --> 00:14:29,617
لكن حيث أن كوكب المشتري يدور
...حول الشمس في اثني عشر عاماً

237
00:14:29,660 --> 00:14:33,788
فإن هذا الكوكب يدور
.حول نجمه في أربعة أيام فقط

238
00:14:34,623 --> 00:14:35,915
...وهذا يعني أيضاً أن هذا الكوكب

239
00:14:35,958 --> 00:14:38,293
كان لا بد أن يكون أقرب
...إلى مركز نجمه بشكل كبير

240
00:14:38,335 --> 00:14:41,546
.أي أقرب من كوكب المشتري بمائة مرة

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,173
.وكان ذلك صعب الفهم

242
00:14:45,509 --> 00:14:47,051
...كوكب المشتري يدور حول الشمس

243
00:14:47,094 --> 00:14:50,430
.على مسافة مريحة، أي حوالي نصف مليار كيلومتر

244
00:14:51,932 --> 00:14:57,687
وهو أشبه بــ "بيقاسي ب 51" الذي
.يبعد بمسافة خمسة ملايين كيلومتر من نجمه

245
00:14:57,730 --> 00:15:00,398
...إذا ما تم أسقطه على نظامنا الشمسي

246
00:15:00,441 --> 00:15:03,902
ظهر هذا الكوكب الغريب
...في مدار أقرب إلى الشمس

247
00:15:03,944 --> 00:15:07,530
.من عطارد، الكوكب الأقرب

248
00:15:07,573 --> 00:15:09,407
...كونه قريب جداً من نجمه

249
00:15:09,450 --> 00:15:12,660
.يعني أنه يتم قلي هذا الكوكب حرفياً

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,914
...الإشعاع الصادر عن النجم أمر لا يصدق

251
00:15:15,956 --> 00:15:19,125
...بالمقارنة بما نعيشه هنا على الأرض

252
00:15:19,168 --> 00:15:21,461
.بعيداً نسبياً عن شمسنا

253
00:15:21,503 --> 00:15:24,339
.لذلك كان هذا الاكتشاف غير متوقع تماماً

254
00:15:25,466 --> 00:15:27,842
.كان لا يمكن أن يتكون هذا الكوكب هناك

255
00:15:28,844 --> 00:15:31,137
.يعرف الفلكيون بأنه لا ينتمي إلى هناك

256
00:15:34,934 --> 00:15:36,476
...بنفس الطريقة التي وجدنا بها

257
00:15:36,518 --> 00:15:38,937
عملاق الخشب الأحمر
...في وسط الحديقة المركزية

258
00:15:38,979 --> 00:15:40,813
.ونحن نعلم أنه لا ينتمي إلى هناك

259
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
،كان عليك أن تسأل نفسك
كيف وجد هناك؟

260
00:15:46,987 --> 00:15:49,364
وهذا الذي كان على الفلكيين
...أن يسألوا أنفسهم

261
00:15:49,406 --> 00:15:52,200
.حول هذه الكواكب العملاقة وحقائقه

262
00:15:53,160 --> 00:15:56,788
.كان "بيقاسي 51 ب" ليس مجرد نزوة للطبيعة

263
00:15:56,830 --> 00:15:59,958
..."كان الأول من العشرات المسماة "رواستيرز

264
00:16:00,000 --> 00:16:05,380
أو "كواكب المشترى الحارة" التي يتم
.اكتشافها في مدارات قريبة شبه مستحيلة

265
00:16:07,091 --> 00:16:09,592
...مستحيل .. لأن النظرية المقبولة

266
00:16:09,635 --> 00:16:13,429
لكيفية تشكل الكواكب الغازية
...تشير إلى أن الصخور والجليد

267
00:16:13,472 --> 00:16:16,057
...في قرص يحيط بالنجم الشاب

268
00:16:16,100 --> 00:16:21,062
...تلتئم في نواة صلبة والتي تنمو فوق الغاز

269
00:16:21,105 --> 00:16:24,315
المتزايد أكبر وأكبر حتى
...أنه يطهر ما في الخارج

270
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
.من جميع المواد المكونة للكوكب في منطقته

271
00:16:28,195 --> 00:16:29,779
...يمكن أن تحدث هذه العملية فقط

272
00:16:29,822 --> 00:16:32,240
...على مسافة بعيدة بما فيه الكفاية من النجوم

273
00:16:32,282 --> 00:16:35,201
.حيث أنها باردة بما يكفي لوجود الجليد

274
00:16:35,244 --> 00:16:38,705
.فلا تستطيع تكوين شيء هائل قريباً من النجم

275
00:16:38,747 --> 00:16:43,209
إنه يحتاج إلى تكوين الوسط الجليدي في الماضي 
.حيث يمكن أن يتشكل الجليد

276
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
،وفي نظامنا الشمسي
...هذا بشأن كوكب المشتري حيث هو

277
00:16:47,381 --> 00:16:50,258
.بحوالي خمس مرات عن بعد الأرض من الشمس 

278
00:16:52,636 --> 00:16:56,389
فكيف يمكن لكوكب غاز عملاق
...."مثل "بيقاسي 51 ب

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,809
يكون على مقربة محبطة من النجم التابع له؟

280
00:16:59,852 --> 00:17:00,893
...إنها واحدة من هذه الأشياء

281
00:17:00,936 --> 00:17:02,895
...حيث استيقظت في منتصف الليل

282
00:17:02,938 --> 00:17:06,149
،في إحدى الليالي لأقول لنفسي
...ربما يعني ذلك

283
00:17:06,191 --> 00:17:08,651
أن هذا الجسم كان يجب عليه
...أن يرحل إلى الداخل

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,528
.من حيث شكله أصلاً

285
00:17:13,741 --> 00:17:16,534
...أننا حالياً نعتقد بأن يكون هناك فهم

286
00:17:16,577 --> 00:17:20,288
...بأن تكون الكواكب هي عملية فوضوية تقريباً

287
00:17:20,330 --> 00:17:24,292
..كنوع من إلقاء الزهر؛ في مجموعات كوكبية كثيرة

288
00:17:24,334 --> 00:17:26,961
...حتى الكواكب التي يتكون بنائها

289
00:17:27,004 --> 00:17:28,379
...متسابقة فيه

290
00:17:28,422 --> 00:17:31,883
وهو نوع من الكراسي الموسيقية
...التي تحدث فيها الجاذبية

291
00:17:31,925 --> 00:17:34,802
في الكواكب التي تتنافس
.على المساحة الخاصة بها

292
00:17:36,472 --> 00:17:38,056
...في هذه المسابقة

293
00:17:38,098 --> 00:17:41,059
...تقذف بعض الكواكب خارج النظام الشمسي

294
00:17:41,101 --> 00:17:44,103
.وبعضها تقذف باتجاه المركز

295
00:17:44,146 --> 00:17:48,066
ويعتقد بأن بعض الكواكب
...تتحطم وتحترق في النجم الأم

296
00:17:49,943 --> 00:17:53,946
والبعض الآخر يبقى على قيد الحياة
.في مدار قريب يكون مستقراً

297
00:17:53,989 --> 00:17:57,158
.هؤلاء الناجين هي كواكب المشترى الحارة

298
00:17:57,993 --> 00:18:02,455
لاكتشاف كواكب المشتري الساخنة
..."التي تدور حول "بيقاسي 51

299
00:18:02,498 --> 00:18:05,500
أرسل صيادوا الكوكب 
..."جيف مارسي" و"بتلر بول"

300
00:18:05,542 --> 00:18:08,127
...مساندة لتحليل بيانات كان قد تم جمعها

301
00:18:08,170 --> 00:18:09,587
.على مدى العقد الماضي

302
00:18:09,630 --> 00:18:11,214
...وكان فريقهم يبحث

303
00:18:11,256 --> 00:18:15,426
التذبذب المتوقع على المدى الطويل
.والناجم عن الكوكب العملاق

304
00:18:15,469 --> 00:18:17,595
...نحن أدركنا فجأة

305
00:18:17,638 --> 00:18:19,931
بأنه ينبغي أن نقوم بتحليل البيانات
...المتوفرة لدينا بطريقة مختلفة قليلاً

306
00:18:19,973 --> 00:18:21,974
...البحث عن كواكب أقل فترة

307
00:18:22,017 --> 00:18:26,229
ليس فقط الكواكب التي تستغرق
.وقتاً طويلاً للدوران حول نجمها

308
00:18:26,271 --> 00:18:30,149
وأدى ذلك بنا إلى اكتشاف
...دواخل المعطيات القائمة

309
00:18:30,192 --> 00:18:33,319
.لكل هذه الكواكب التي تم دفنها هناك لسنوات

310
00:18:37,699 --> 00:18:40,535
...أتذكر اليوم مثل ما كان بالأمس

311
00:18:40,577 --> 00:18:43,746
.يوم 30 ديسمبر عام 1995م

312
00:18:43,789 --> 00:18:46,249
.رن الهاتف في تمام الساعة الثامنة صباحاً

313
00:18:46,291 --> 00:18:48,167
..."أنه اختير "بول بتلر

314
00:18:48,210 --> 00:18:51,587
.متعاون معي واستمر لمدة عشرين عاماً حتى الآن

315
00:18:51,630 --> 00:18:54,298
.وقال "بول": فقط أريد "جيف" أن يأتي إلى هنا

316
00:18:57,761 --> 00:18:59,595
لذلك وبطبيعة الحال
.انطلقت مباشرة في سيارتي

317
00:18:59,638 --> 00:19:02,557
مضطراً لكي ألحق بهذا المنصب الكبيرة
...بالضبط هنا حيث أجلس الآن

318
00:19:02,599 --> 00:19:05,143
.في قاعة "كامبل" في جامعة "بيركلي" بكاليفورنيا

319
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
وقال إنه تبين له على شاشة
.جهاز كمبيوتره الخاص

320
00:19:07,104 --> 00:19:11,065
وهناك وعلى تلك الشاشة
...كان الرسم البياني الذي لا لبس فيها

321
00:19:11,108 --> 00:19:13,860
..."من تذبذب نجمة "فيرجينيس 70

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,695
...الذهاب صعوداً وهبوطاً، وصعوداً ونزولاً

323
00:19:15,737 --> 00:19:19,031
،النجم متذبذب جيئة وذهاباً
...تماماً كما كنا نتخيل

324
00:19:19,074 --> 00:19:22,785
والإشارة إلى الكوكب تبدو
.في البيانات المتوفرة لدينا

325
00:19:22,828 --> 00:19:26,831
...وكنا في كل لحظة نفتح عيوننا بشكل أوسع

326
00:19:26,874 --> 00:19:29,792
...لنعلم أننا قد اكتشفنا كوكبنا الأول

327
00:19:29,835 --> 00:19:31,711
.الكوكب الثاني المكتشف في زمننا

328
00:19:33,589 --> 00:19:37,675
...فيرجينيس ب 70" يبعد عن الأرض 59 سنة  
ضوئية"

329
00:19:37,718 --> 00:19:40,386
.في كوكبة العذراء

330
00:19:40,429 --> 00:19:43,890
مع كتلة أكبر من كتلة كوكب المشتري
...بسبع مرات على الأقل

331
00:19:43,932 --> 00:19:46,392
...حصل هذا العالَم فوراً على لقب

332
00:19:46,435 --> 00:19:49,937
بحيث يكون معروفاً في هذا الكون
.باعتباره كوكباً ذو وزن ثقيل

333
00:19:51,940 --> 00:19:54,108
...هنا أمام أعيننا وذلك أساساً

334
00:19:54,151 --> 00:19:58,237
يمثل سبعة كواكب، ربما هو أكبر
من كوكب المشتري في نظامنا الشمسي
...بعشر مرات

335
00:19:58,280 --> 00:20:00,364
...يقولون لنا على الفور: نعم

336
00:20:00,407 --> 00:20:02,366
...الطبيعة لا تجعل الكواكب أكبر

337
00:20:02,409 --> 00:20:04,785
.مما هي لدينا هنا في نظامنا الشمسي

338
00:20:06,747 --> 00:20:08,414
...بدلاً من أن يكون كوكب المشتري الحار

339
00:20:08,457 --> 00:20:11,751
كان هذا هو الكوكب الأول
...من فئة جديدة من العوالم الغريبة

340
00:20:11,793 --> 00:20:14,003
...تسمى العمالقة غريبة الأطوار

341
00:20:14,046 --> 00:20:16,797
ذلك بسبب غرابة أطوارهم
.و مداراتهم المستطيلة

342
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
...فيرجينيس ب 70" يتأرجح إلى الخارج"

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,471
...بمقدار ثلاثة وستين مليون ميل من نجمه
- المترجم -
كأقرب نقطة من نجمه

344
00:20:23,513 --> 00:20:27,725
.وينتهي بمقدار مائتين وسبعين مليون ميل
- المترجم -
كأبعد نقطة من نجمه

345
00:20:27,768 --> 00:20:31,646
..."الجانب المخيف لكوكب "فيرجينيس 70

346
00:20:31,688 --> 00:20:34,523
...هو أن نموه لا يزال في المهد

347
00:20:34,566 --> 00:20:37,109
...نعلم أن الكواكب تدور حول الشمس

348
00:20:37,152 --> 00:20:39,445
...تدور وحسب في مدارات دائرية

349
00:20:39,488 --> 00:20:43,282
لذلك ليس هناك في العالم كوكب 
...إلا ويدور حول نجمه

350
00:20:43,325 --> 00:20:45,993
،في واحدة من هذه المدارات
مدارات مستطيلة وغريبة؟

351
00:20:48,038 --> 00:20:52,041
بالفعل كان أول كوكبين
...يكتشفان حول الشموس الغريبة

352
00:20:52,084 --> 00:20:55,086
،والتحدي لوجهة نظرنا
هو كيف يجب أن تتصرف الكواكب؟

353
00:20:56,588 --> 00:20:58,756
خلال مزيد من الاكتشافات
...للسنوات العشر المقبلة

354
00:20:58,799 --> 00:21:02,760
تبين أن المدارات الغريبة الأطوار
...شائعة في الكون

355
00:21:02,803 --> 00:21:06,806
في حين أن المدارات الدائرية
.في نظامنا الشمسي تبدو نادرة

356
00:21:08,558 --> 00:21:12,603
،إنه محرج، وبصراحة
...عندما نفكر في

357
00:21:12,646 --> 00:21:16,816
كيفية تصورنا نحن البشر لدوران
...الكواكب حول نجوم أخرى

358
00:21:16,858 --> 00:21:19,402
،ما مدى سيكون شيوعها
.ما مدى الخصائص التي ستكون لديها

359
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
تخمين ما؟

360
00:21:20,487 --> 00:21:22,655
...نحن نتصور أن هذه الكواكب

361
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
.تبدو وكأنها مجرد كواكب تدور حول الشمس

362
00:21:25,701 --> 00:21:28,035
.كان في الماضي قصر نظر غير عادي 

363
00:21:28,078 --> 00:21:30,538
...ومن أجل العلم، أجد أنه محرج

364
00:21:30,580 --> 00:21:32,498
.أن كُنتُ طرفاً في هذا

365
00:21:33,375 --> 00:21:36,377
لكن في الواقع أنما تعلّمناه
...هو أن الكواكب تدور حول نجوم أخرى

366
00:21:36,420 --> 00:21:40,006
...تختلف بشكل ملحوظ في تماثلها

367
00:21:40,048 --> 00:21:42,425
.حول شمسنا

368
00:21:42,467 --> 00:21:45,928
ثورة صيد الكواكب التي بدأت
...في عام 1990م 

369
00:21:45,971 --> 00:21:51,517
:أتت أيضاً على الفكرة القائلة
.بأن الكواكب نادرة في الكون

370
00:21:51,560 --> 00:21:54,353
...مع قائمة متزايدة من الكواكب الغريبة

371
00:21:56,565 --> 00:21:59,191
علماء الفلك يحاولون الآن
...تعلم كل ما في وسعهم

372
00:21:59,234 --> 00:22:02,570
عن أكثر من 200 كوكب
.قد اكتشفوا في العوالم بالفعل

373
00:22:05,282 --> 00:22:08,868
تقنية "دوبلر" التي يستخدمها
...جيف مارسي" وعلماء الفلك الآخرون"

374
00:22:08,910 --> 00:22:11,996
...تقول لهم: أنهم قد عثروا على كتلة هذا الكوكب

375
00:22:12,039 --> 00:22:14,206
.لكنها لم تخبرهم بالحجم

376
00:22:15,792 --> 00:22:19,253
...إن معرفة مدى كبر الكوكب الغريب

377
00:22:19,296 --> 00:22:21,088
.يتطلب قليلاً من الحظ الجيد

378
00:22:22,090 --> 00:22:25,134
...مدار الكوكب لابد من انحيازه بهذه الطريقة

379
00:22:25,177 --> 00:22:29,555
من الأرض يمكننا أن نرى هذا يمر
.مباشرة من أمام النجم التابع له

380
00:22:29,598 --> 00:22:32,558
.وهذا ما يسمى بالعبور

381
00:22:32,601 --> 00:22:36,729
من خلال قياس مدى
...انخفاض ضوء النجوم أثناء هذا العبور

382
00:22:36,772 --> 00:22:40,191
يستطيع الفلكيون في الواقع
.تحديد حجم الكوكب

383
00:22:41,985 --> 00:22:45,237
...في خريف عام 2007م راقب علماء الفلك

384
00:22:45,280 --> 00:22:49,283
بالقرب من ما يسمى بكوكب المشتري الساخن
.عبور "تريس-4" النجم التابع له

385
00:22:50,285 --> 00:22:53,454
وكان هذا الكوكب يقترب من
...كتلة كوكب المشتري نفسه

386
00:22:53,497 --> 00:22:56,415
وبالتالي، كان ينبغي تقريباً
.أن يكون بنفس الحجم

387
00:22:56,458 --> 00:22:59,335
.ولكن كان هناك مفاجأة لعلماء الفلك

388
00:22:59,378 --> 00:23:03,089
تحول "تريس-4" ليكون في حجم
.كوكب المشتري مرتين تقريباً

389
00:23:03,882 --> 00:23:07,676
...كان في الواقع أكبر كوكب يكتشف حتى الآن

390
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
.نوع من كواكب المشتري النشطة

391
00:23:10,430 --> 00:23:13,933
.بعض هذه الكواكب الخارجية هي رقيقة حقاً

392
00:23:13,975 --> 00:23:16,602
.تقوم حقاً بالتوسع في الحجم

393
00:23:16,645 --> 00:23:18,938
...ونحن نعتقد أن السبب في حدوثه

394
00:23:18,980 --> 00:23:21,065
...لأن لديهم مصدراً داخلياً للحرارة

395
00:23:21,108 --> 00:23:23,442
...وهو ما يرفع الضغط داخل هذا الكوكب

396
00:23:23,485 --> 00:23:25,444
.الأمر الذي أدى إلى اتساعه

397
00:23:25,487 --> 00:23:29,698
وهذا مشابه جداً لغلاية
.تعمل بالبخار على قطار بخاري

398
00:23:35,747 --> 00:23:37,456
...أو لديك الماء في مرجل بخاري

399
00:23:37,499 --> 00:23:39,917
.ويجري تسخينه بواسطة مصدر حراري

400
00:23:39,960 --> 00:23:41,585
.أن الماء يتحول إلى بخار

401
00:23:41,628 --> 00:23:43,379
...الضغط يتزايد

402
00:23:43,422 --> 00:23:45,631
...وهذا ما يحدث بسبب مكبس المرجل

403
00:23:45,674 --> 00:23:47,341
.الخروج للتوسع

404
00:23:55,684 --> 00:23:59,061
...إذا كان لا يتوفر لك إمكانية الغازات للتوسع

405
00:23:59,104 --> 00:24:00,312
.فالكواكب لا تتضخم

406
00:24:00,355 --> 00:24:01,522
.والقطارات البخارية لا تعمل

407
00:24:01,565 --> 00:24:03,566
.فلا ينبغي علينا أن نصعد هذا الجبل

408
00:24:04,734 --> 00:24:06,819
بينما التسخين الداخلي
...هو السبب على الأرجح

409
00:24:06,862 --> 00:24:09,488
في كواكب المشترى ما يسمى الزغب ...

410
00:24:09,531 --> 00:24:13,534
شيء أقوى بكثير ما يحدث
.في هذا العالم الغريب

411
00:24:16,329 --> 00:24:21,000
يبدو أن كل اكتشاف جديد في مجال
...الكواكب خارج المجموعة الشمسية

412
00:24:21,042 --> 00:24:24,545
،يخلق عالماً جديداً تماماً من المؤامرات العلمية

413
00:24:31,303 --> 00:24:36,223
،في جامعة أريزونا
..."عالِم الكواكب "آدم شومان

414
00:24:36,266 --> 00:24:38,392
.تأمل الطقس على الكواكب الأخرى

415
00:24:48,487 --> 00:24:51,864
"في الآونة الأخيرة ساعد "شومان
...في توليد التوقعات لأول مرة

416
00:24:51,907 --> 00:24:54,700
على ظهر هذا الكوكب
.خارج مجموعتنا الشمسية

417
00:24:54,743 --> 00:24:59,497
وما تم العثور عليه كان أحوالاً جوية
.تناسب حقاً هذا العالم الغريب

418
00:25:00,415 --> 00:25:01,749
...كنا نعتقد أن الرياح هي على الأرجح

419
00:25:01,791 --> 00:25:04,877
،تقدر بحوالي ستة آلاف ميل في الساعة
.بل ربما أكثر من ذلك

420
00:25:04,920 --> 00:25:06,712
...هذ سرعة  عالية بالمقارنة مع سرعة الرياح

421
00:25:06,755 --> 00:25:08,547
.على أي كوكب في نظامنا الشمسي

422
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
."هذا هو "هـ دب 189733

423
00:25:14,971 --> 00:25:18,724
إنه كوكب المشتري الساخن، ويبعد أكثر
...من ستين سنة ضوئية من الأرض

424
00:25:18,767 --> 00:25:22,978
أن سباقه حول نجمه الشمسي
...يزيد قليلاً على اليومين

425
00:25:23,021 --> 00:25:25,689
.على مسافة ثلاثة ملايين ميل

426
00:25:28,151 --> 00:25:30,361
...كيف يمكن تقييم الطقس

427
00:25:30,403 --> 00:25:33,405
على كوكب يبعد 370 تريليون ميل؟

428
00:25:35,325 --> 00:25:37,993
أولاً: عليك أن تأخذ
.درجة الحرارة على كوكب الأرض

429
00:25:39,079 --> 00:25:43,415
عرف العلماء أنه نظراً لدوران 
...هذا الكوكب على مقربة من النجم التابع له

430
00:25:43,458 --> 00:25:45,251
...وسيكون موضع مغلق بشكل مدّي

431
00:25:45,293 --> 00:25:47,294
...فتأثير الجاذبية من شأنه أن يتسبب في ذلك

432
00:25:47,337 --> 00:25:50,881
.لعرض وجه النجمة نفسه في كل الأوقات

433
00:25:50,924 --> 00:25:53,842
فجانب واحد على الدوام
...يستحم في ضوء ساخن محرق

434
00:25:53,885 --> 00:25:55,594
...للشمس الغريبة

435
00:25:55,637 --> 00:25:59,223
.بينما سيتم بقاء الجانب الآخر في ظلام دائم

436
00:25:59,266 --> 00:26:00,975
إذا لم يكن هناك رياح
...في مثل هذه الكواكب

437
00:26:01,017 --> 00:26:02,351
...فهذا يعني أن جانب اليوم

438
00:26:02,394 --> 00:26:04,061
...سيصبح عندئذ غاية في شدة الحرارة

439
00:26:04,104 --> 00:26:06,397
.وجانب الليل سيكون غاية في شدة البرودة

440
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
.في ربيع عام 2007م

441
00:26:12,737 --> 00:26:15,781
...استخدم العلماء تلسكوب "سبيتزر" الفضائي

442
00:26:15,824 --> 00:26:19,368
الذي يرى في موجات الأشعة
...تحت الحمراء المرتبطة بالحرارة

443
00:26:19,411 --> 00:26:21,954
...إلى إنشاء مخطط واضح لدرجة الحرارة

444
00:26:21,997 --> 00:26:25,291
في جانبي اليوم والليل
.على حد سواء لهذا الكوكب

445
00:26:27,002 --> 00:26:30,504
...أنت تبحث فعلاً في أول خريطة من نوعها

446
00:26:30,547 --> 00:26:33,382
.مصنوعة لعالَم غريب

447
00:26:33,425 --> 00:26:34,675
...ما تظهره الخريطة

448
00:26:34,718 --> 00:26:37,136
هو أن جانب اليوم
...من هذا الكوكب هو بمثابة فرن

449
00:26:37,178 --> 00:26:41,056
.في عالم آخر يساوي 1500 درجة فهرنهايتية
- المترجم -
هذا يساوي 815 درجة مئوية

450
00:26:41,099 --> 00:26:45,185
لم يكن مفاجئاً بالنظر إلى مدى
.قرب مدار هذا الكوكب من نجمه

451
00:26:46,229 --> 00:26:47,563
...ما كان مفاجئاً

452
00:26:47,606 --> 00:26:50,858
.كيف كان جانب الليل من الكوكب ساخناً

453
00:26:52,319 --> 00:26:58,324
إنه بحرارة حوالي 1000 درجة فهرنهايتية
.على الرغم من كونه في ظلام دامس
- المترجم -
هذا يساوي 537 درجة مئوية

454
00:26:58,366 --> 00:27:00,826
...من الواضح أن شيئاً يقوم بتوزيع الحرارة

455
00:27:00,869 --> 00:27:02,828
...في جميع أنحاء الغلاف الجوي للكوكب

456
00:27:02,871 --> 00:27:05,497
...تُحمل الطاقة الحرارية من جانب اليوم

457
00:27:05,540 --> 00:27:07,958
.بوضوح نحو الجانب الآخر لهذا الكوكب

458
00:27:09,669 --> 00:27:12,588
من خلال معرفة الأحوال الجوية
...في نظامنا الشمسي

459
00:27:12,631 --> 00:27:14,798
.عرف "شومان" ما هو المذنب

460
00:27:18,595 --> 00:27:19,970
...إنه إدارة الأرقام

461
00:27:20,013 --> 00:27:23,015
...وهذا عندما برز هذا العالَم الغريب

462
00:27:23,058 --> 00:27:26,393
.كانت التيارات الهوائية التي لم يسبق لها مثيل

463
00:27:28,855 --> 00:27:32,608
الرياح التي تبلغ سرعتها 6000 ميل
...في الساعة تفوق كثيراً أي شيء

464
00:27:32,651 --> 00:27:35,361
.في نظامنا الشمسي

465
00:27:35,403 --> 00:27:37,196
...الأرض في الواقع لديه سرعة أبطأ

466
00:27:37,238 --> 00:27:38,989
...من أي كوكب في نظامنا الشمسي

467
00:27:39,032 --> 00:27:41,909
حيث تصل سرعتها النموذجية
.إلى حوالي 20 ميلاً في الساعة

468
00:27:42,744 --> 00:27:44,536
...العمالقة الغازية في نظامنا الشمسي

469
00:27:44,579 --> 00:27:47,039
...هي في الواقع أسرع إلى حد ما من رياح الأرض

470
00:27:47,082 --> 00:27:48,707
...لأنه ببساطة لم يكن هناك سطح

471
00:27:48,750 --> 00:27:51,251
.يبطأ الاحتكاك به من سرعة الرياح

472
00:27:52,295 --> 00:27:53,837
...على المشتري وزحل على سبيل المثال

473
00:27:53,880 --> 00:27:56,590
كانت الرياح بسرعة
.بضعة مئات من الأميال في الساعة

474
00:27:56,633 --> 00:27:59,176
هكذا أنت ترى ما يقرب من
...حوالي 10 عوامل على الأقل

475
00:27:59,219 --> 00:28:00,761
.في كواكب المشتري الحارة

476
00:28:02,138 --> 00:28:05,557
الطقس في كواكب المشترى الحارة
...قد يكون متطرفاً

477
00:28:05,600 --> 00:28:08,602
...لكن التوقعات لفئة أخرى من الكواكب الغريبة

478
00:28:08,645 --> 00:28:13,315
العمالقة غريبة الأطوار
.مصممة خصيصاً لفيلم الكوارث

479
00:28:15,652 --> 00:28:21,156
"هذا هو "هـ د 806060 ب
...كوكب الغاز العملاق

480
00:28:21,199 --> 00:28:24,410
...يقع على مسافة 200 سنة ضوئية من الأرض

481
00:28:24,452 --> 00:28:28,080
.يدور حول نجمة في كوكبة الدب الأكبر

482
00:28:28,123 --> 00:28:32,501
السنة في هذا العالم الغريب
تستغرق 111 يوماً أرضياً

483
00:28:32,544 --> 00:28:37,673
معظم الكواكب غريبة الأطوار تملك
.مدارات تختلف عن أي كوكب معروف

484
00:28:37,716 --> 00:28:39,758
...مع مداره الدائري تقريباً

485
00:28:39,801 --> 00:28:44,304
فمسافة الأرض عن الشمس تتغير
...بنسبة قليلة على مدار السنة

486
00:28:44,347 --> 00:28:46,974
.متفاوتة بنحو أربعة فقط من مليون ميل

487
00:28:47,767 --> 00:28:49,101
...لكن خلال السنة

488
00:28:49,144 --> 00:28:54,314
فــ "هـ د 806060 ب" يقترب
...بمسافة ثلاثة ملايين ميل إلى شمسه

489
00:28:54,357 --> 00:28:57,067
...وبمقدار 78 مليون ميل

490
00:28:57,110 --> 00:28:59,987
.بفارق 75 مليون ميل

491
00:29:00,905 --> 00:29:05,951
هذا المدار المجنون يقود
.الطقس إلى الجنون تماماً

492
00:29:05,994 --> 00:29:09,288
مع ارتفاع درجات الحرارة على الكوكب
...فإنها تزداد مئات ومئات من الدرجات

493
00:29:09,330 --> 00:29:10,956
...في غضون بضع ساعات

494
00:29:10,999 --> 00:29:13,917
.وهذا فقط هو الذي يدفع بالعواصف الهائلة تماماً

495
00:29:15,754 --> 00:29:18,714
حيث يتأرجح الكوكب
...على مقربة من النجم التابع له

496
00:29:18,757 --> 00:29:23,260
فالشمس الغريبة تلوح في السماء
.أكثر من أي وقت مضى

497
00:29:23,303 --> 00:29:25,220
وحتى تحصل على
...كمية ضخمة من التدفئة

498
00:29:25,263 --> 00:29:26,805
.على جانب واحد من هذا الكوكب

499
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
.على الجانب الآخر من الكوكب في الليل

500
00:29:28,767 --> 00:29:32,436
ما الذي تقوم به؟
.هو أن تدفع عاصفة شديدة

501
00:29:32,479 --> 00:29:35,439
إنها في الأساس عملية حدوث هزة أرضية
...حول كلا الجانبين من الكوكب

502
00:29:35,482 --> 00:29:39,067
.أن يتحرك تقريباً بسرعة طائرة أسرع من الصوت

503
00:29:40,320 --> 00:29:45,657
هذا الإعصار الناري ينتشر
.حول الكوكب في 12 ساعة فقط 

504
00:29:45,700 --> 00:29:48,285
...كما تنخفض الصدمة وتموت ببطء

505
00:29:48,328 --> 00:29:52,790
...أجواء ساخنة للغاية تتحول إلى دوامة عملاقة

506
00:29:52,832 --> 00:29:57,795
،التي تكتنف نصف الكرة الغربي بأكمله
.وهو نوع من بقعة حمراء كبيرة

507
00:29:59,380 --> 00:30:02,591
...حيث يبتعد الكوكب عن حرارة نجمه

508
00:30:02,634 --> 00:30:06,220
.فتفقد العاصفة تدريجياً الطاقة والكثافة

509
00:30:06,262 --> 00:30:11,183
لكن الهدوء لن يستمر طويلاً
.على هذا العملاق غريب الأطوار

510
00:30:11,226 --> 00:30:15,437
...كل 111 يوماً يتجدد حدوث الهزة الأرضية

511
00:30:15,480 --> 00:30:19,024
.ثم تبدأ دورة العنف من جديد

512
00:30:19,067 --> 00:30:21,443
...إنها أكثر غرابة من أي شيء آخر لدينا

513
00:30:21,486 --> 00:30:23,821
.في نظامنا الشمسي

514
00:30:23,863 --> 00:30:27,449
...لو كُنتَ هناك فسيتم حرقك على الفور

515
00:30:27,492 --> 00:30:29,326
...قبل أن يكون لديك فرصة من أي نوع

516
00:30:29,369 --> 00:30:31,078
.كأخدود في محيطك مثلاً

517
00:30:38,461 --> 00:30:42,714
...إن الكون يبدو بارعاً في خلق العوالم الغريبة
- المترجم -
الخالق هو الله سبحانه وتعالى، وليس الطبيعة
كما قال: هذا المتحدث الذي يؤمن بالمبدأ
الإلحادي القائل: بأن للطبيعة قدرة على الخلق
.من دون الله 

518
00:30:42,757 --> 00:30:45,592
.حتى في أكثر الأماكن غير المحتملة

519
00:30:47,428 --> 00:30:49,221
...هذا هو النجم النابض

520
00:30:49,264 --> 00:30:52,850
مجموعة من كائنات نجمية غريبة
...متنوعة تدور بسرعة

521
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
.تسمى النجم النيوتروني

522
00:30:56,646 --> 00:30:59,314
...النجوم النيوترونية هي بقايا متخلفة

523
00:30:59,357 --> 00:31:03,151
.بعد انفجار نجم هائل من السوبر نوفا

524
00:31:06,739 --> 00:31:09,324
لم يكن أحد يتوقع العثور على
...الكواكب التي تدور حولها

525
00:31:09,367 --> 00:31:13,078
.في مثل هذه المنطقة الكونية الغادرة

526
00:31:13,121 --> 00:31:14,663
...أبداً إلا في أعنف الأحلام

527
00:31:14,706 --> 00:31:16,999
لم أكن أعتقد أننا سوف
...نجد الكواكب إطلاقاً

528
00:31:17,041 --> 00:31:19,751
،التي تدور حول نجم نيوتروني
.وهو نجم نابض

529
00:31:19,794 --> 00:31:21,837
،أعني، بعد كل شيء
...تتكون النجوم النيوترونية

530
00:31:21,880 --> 00:31:25,883
،نتيجة لانفجار السوبر نوفا
.حيث انفجر النجم للتو

531
00:31:30,763 --> 00:31:34,766
هكذا بالتأكيد أي الكواكب التي
...ربما كانت لتبدأ هناك

532
00:31:36,644 --> 00:31:38,312
.سوف تكون قد نفخة بعيداً

533
00:31:39,689 --> 00:31:43,191
...وحتى الآن، في أوائل سنة 1990م

534
00:31:43,234 --> 00:31:45,777
اكتشف علماء الفلك اثنين
...من الكواكب الصخرية

535
00:31:45,820 --> 00:31:50,115
حول النجم النابض والتي تبعد
.سبعة آلاف تريليون ميل من الأرض

536
00:31:51,492 --> 00:31:55,746
في الواقع سبق أن اكشفوا قبل
..."اكتشاف"بيقاسي 51ب

537
00:31:55,788 --> 00:32:00,876
مما يجعلها من الناحية الفنية من أوائل
.الكشوفات في العوالم الغريبة على الإطلاق

538
00:32:00,919 --> 00:32:03,503
...لكن نظراً لأنها تدور حول نجوم غريبة

539
00:32:03,546 --> 00:32:06,256
نظر علماء الفلك في كثير
...من كواكب النجوم النابضة

540
00:32:06,299 --> 00:32:08,759
.لتكون من الفئة الخاصة بهم

541
00:32:08,801 --> 00:32:12,095
كواكب النجوم النابضة
.كانت جداً مثيرة للاهتمام

542
00:32:12,138 --> 00:32:14,389
...إنها في الواقع منخفضة الكتلة جداً

543
00:32:14,432 --> 00:32:17,809
.وأكثر مشابهة لكتلة الأرض

544
00:32:19,520 --> 00:32:22,439
...وهي تشكل تصنيفاً غريباً مثير للاهتمام

545
00:32:22,482 --> 00:32:23,857
...أو عائلة من الكواكب

546
00:32:23,900 --> 00:32:26,234
.لكنه لا يعني أنها سائدة

547
00:32:28,279 --> 00:32:30,405
...بينما يعتقد أن معظم الكواكب قد تشكلت

548
00:32:30,448 --> 00:32:34,701
من أصل النجوم ومن نفس الغاز والغبار
...على أقراص في الخارج 

549
00:32:34,744 --> 00:32:39,665
ومن الواضح أن كواكب هذه
.النجوم النابضة شُكلت بطريقة مختلفة

550
00:32:39,707 --> 00:32:41,750
...الكواكب التي تم العثور عليها

551
00:32:41,793 --> 00:32:44,836
يجب أن تكون قد تشكلت
.بعد انفجار سوبر نوفا

552
00:32:48,633 --> 00:32:50,926
...وهذا أمر غريب حقاً لأننا نعتقد

553
00:32:50,969 --> 00:32:53,553
...أنه قد تم تفجير جميع المواد بعيداً

554
00:32:53,596 --> 00:32:55,514
...لكن يبدو أن بعض من الحطام

555
00:32:55,556 --> 00:32:57,891
...كان قد تحول إلى قرص بطريقة أو بأخرى

556
00:32:57,934 --> 00:33:01,561
وقد اندمجت أجزاء من هذا
.القرص لتكون الكواكب

557
00:33:02,730 --> 00:33:04,481
.لكن هذا هو المستغرب جداً

558
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
لا أعرف حقاً أن كان أي شخص
.يفهم هذه العملية حتى الآن

559
00:33:09,070 --> 00:33:10,654
...على الرغم من أن كواكب النجوم النابضة

560
00:33:10,697 --> 00:33:13,156
...يُعتقد بأن لديها سطوح صخرية

561
00:33:13,199 --> 00:33:16,034
...إلا إنه من غير المحتمل بأنها ستكون منبراً للحياة

562
00:33:16,077 --> 00:33:19,371
وأي زيارة قد يقوم بها البشر
.فستكون قصيرة الأمد

563
00:33:20,623 --> 00:33:22,374
...وبما أن النجوم النابضة تدور

564
00:33:22,417 --> 00:33:26,920
فإنه ينبعث منها بشكل جيد ومركز
...أشعة الجسيمات المشحونة من القطبين

565
00:33:26,963 --> 00:33:31,425
.إنشاء دائرة الضوء الدورية للأشعة المروعة

566
00:33:32,593 --> 00:33:34,469
...الوقوف على كوكب النجم النابض

567
00:33:34,512 --> 00:33:36,596
.سيكون اقتراحاً خطيراً للغاية

568
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
...لن يكون هناك طاقة عالية الإشعاع من حولك

569
00:33:40,977 --> 00:33:44,855
...مجرد هجوم من أمواج الجسيمات

570
00:33:44,897 --> 00:33:48,066
...وسيكون مجال الإشعاع قوي جداً

571
00:33:48,109 --> 00:33:51,570
...والتي من شأنها أن تدمر أنسجتك الحيوية

572
00:33:51,612 --> 00:33:54,781
وبالتأكيد فإنه سيسبب السرطان
.والطفرات بسرعة كبيرة

573
00:33:54,824 --> 00:33:56,575
.لكن من الأرجح أنه سيقتلك

574
00:33:56,617 --> 00:33:59,453
إذا كنت غير محظوظ
.حقاً .. أو محظوظاً، لنفترض

575
00:33:59,495 --> 00:34:00,495
...إذا كنت ستموت على أية حال

576
00:34:00,538 --> 00:34:02,622
.بالإضافة إلى إنك قد تموت بطريقة مذهلة

577
00:34:02,665 --> 00:34:04,624
هل سيكون في شعاع النجم النابض؟

578
00:34:04,667 --> 00:34:09,171
لذلك فإن في كل دوران
يكون الشعاع وميض لماضيك

579
00:34:09,213 --> 00:34:12,049
وسوف تشاهد هذا كمنارة
...ساطعة بشكل لا يصدق

580
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
مثل منارة قريبة جداً لك
.فقط يكون الوميض في وجهك

581
00:34:16,804 --> 00:34:19,097
.لن يكون بيئة ملائمة جداً

582
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
.بأي حال من الأحوال

583
00:34:21,434 --> 00:34:24,936
في حين أن كواكب النجوم النابضة
...قد لا تكون أماكن لطيفة للزيارة

584
00:34:24,979 --> 00:34:27,189
...لقد علمونا شيئاً جوهرياً

585
00:34:27,231 --> 00:34:30,942
.حول تكون الكواكب في هذا الكون

586
00:34:30,985 --> 00:34:34,529
،هذه الكواكب، والكواكب الغريبة
.حول النجم النيوتروني

587
00:34:34,572 --> 00:34:37,532
...قد علمتنا أن تكوين الكواكب

588
00:34:37,575 --> 00:34:39,993
.يبدو أنه من السهل نسبياً

589
00:34:41,162 --> 00:34:43,997
ويبدو أن الجاذبية ترغب
...في سحب الأشياء معاً

590
00:34:44,040 --> 00:34:46,500
عندما يكون هناك ما يكفي
.من الأشياء في منطقة معينة

591
00:34:49,504 --> 00:34:51,838
...إذاً الطبيعة جيدة جداً في صنع الكواكب
- المترجم - 
.هذا من الإلحاد؛ والخالق هو الله وحده فقط

592
00:34:51,881 --> 00:34:54,466
...حتى في ظل الظروف الصعبة

593
00:34:54,509 --> 00:34:59,304
ثم أن هناك احتمال كبير إلى حد ما
...بأن الكون مليء بالكواكب

594
00:34:59,347 --> 00:35:01,932
...وأنه في مكان ما هناك في الكون

595
00:35:01,974 --> 00:35:04,184
.أرض أخرى تنتظر من يكتشفها

596
00:35:06,813 --> 00:35:09,940
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فأين هي الأرض؟

597
00:35:10,942 --> 00:35:12,943
لماذا لم نجدها حتى الآن؟

598
00:35:14,237 --> 00:35:17,155
الكواكب الأولى التي عثر عليها
...في أواخر سنة 1990م

599
00:35:17,198 --> 00:35:21,118
كانت كواكب ضخمة تعادل
.كتلة الأرض 300 مرة

600
00:35:25,206 --> 00:35:27,499
...إنها ليست مفاجأة حقاً

601
00:35:27,542 --> 00:35:30,001
.نحن وجدنا معظم الكواكب الهائلة أولاً

602
00:35:31,254 --> 00:35:33,797
...مثل أشجار الخشب الأحمر العملاق ورائي

603
00:35:33,840 --> 00:35:35,340
...كانت أسهل للرؤية

604
00:35:35,383 --> 00:35:38,844
.من المسافات الشاسعة التي كنا نبحث فيها

605
00:35:38,886 --> 00:35:40,846
...:لذلك عندما نجد النجوم، حيث نقول

606
00:35:40,888 --> 00:35:43,431
آه، هناك فقط"
...كوكب واحد ضخم وحيد

607
00:35:43,474 --> 00:35:47,435
"واحد من الخشب الأحمر العملاق
.وهذا من شبه المؤكد أن لا يكون صحيحاً

608
00:35:47,478 --> 00:35:50,355
...هناك بالتأكيد غابة من الكواكب تقريباً

609
00:35:50,398 --> 00:35:53,984
والكويكبات والمذنبات التي
.تدور حول هذا النجم أيضاً

610
00:35:56,571 --> 00:36:00,448
كما يواصل علماء الفلك
...التدقيق في المجموعات الشمسية الغريبة

611
00:36:00,491 --> 00:36:03,952
إنهم يقتربون أكثر من أي وقت مضى
.إلى إيجاد كوكب مثل الأرض

612
00:36:06,581 --> 00:36:10,125
."هذا هو "جليسي 436 ب

613
00:36:10,168 --> 00:36:13,712
...إنه عالَم يساوي كتلة الأرض 20 مرة تقرباً

614
00:36:13,754 --> 00:36:16,756
"مماثل في كتلته وحجمه لكوكب نبتون

615
00:36:16,799 --> 00:36:22,512
إنه يدور حول نجمه في ثلاثين
.سنة ضوئية في كوكبة الأسد

616
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
..."أنا متحمس جداً حول "جليسي 436 ب

617
00:36:24,265 --> 00:36:26,016
.أنا تقريباً سأقفز خارجاً من ثيابي

618
00:36:26,058 --> 00:36:30,645
..."إنه الاكتشاف الأهم منذ "بيقاسي 51

619
00:36:30,688 --> 00:36:32,772
.ربما أكثر أهمية

620
00:36:33,774 --> 00:36:37,110
لماذا "جيف مارسي" سعيدا للغاية؟
...هو أن هذا الكوكب

621
00:36:37,153 --> 00:36:41,239
قد وجد أن لديه كثافة
.قدرها 2,1 غرام لكل سنتيمتر مكعب

622
00:36:42,575 --> 00:36:43,575
ماذا يعني ذلك؟

623
00:36:43,618 --> 00:36:45,202
...إنه رقم مذهل

624
00:36:45,244 --> 00:36:49,331
...لأن كل تلميذ يعلم أن كثافة الماء

625
00:36:49,373 --> 00:36:51,541
...هو واحد جرام لكل سنتيمتر مكعب

626
00:36:51,584 --> 00:36:54,669
ونحن نعلم أيضاً أن الصخور
...التي تلتقط في الشارع

627
00:36:54,712 --> 00:36:57,464
،كثافة الأرض لدينا، على سبيل المثال
...مثل الصخرة

628
00:36:57,506 --> 00:37:00,759
حوالي خمسة جرامات
.لكل سنتيمتر مكعب

629
00:37:00,801 --> 00:37:03,428
...وبالتالي فهذا الكوكب حوالي 436

630
00:37:03,471 --> 00:37:07,599
.يتكون من خليط من الصخور والمياه

631
00:37:09,644 --> 00:37:14,022
كوكب مصنوع من الصخور والمياه
...يبدو مثل الأرض إلى حد مثير

632
00:37:14,065 --> 00:37:16,900
...لكن "جليسي 436 ب" لديه الكثير من المياه

633
00:37:16,943 --> 00:37:19,694
فلن يكون هناك أي يابسة
.مكشوفة على الإطلاق

634
00:37:20,988 --> 00:37:22,405
...وأنت لا تريد السباحة

635
00:37:22,448 --> 00:37:25,116
.في محيطات هذا العالم المائي الغريب

636
00:37:26,077 --> 00:37:29,621
قد تكون هناك طبقة من الماء
...السائل على السطح

637
00:37:29,664 --> 00:37:32,832
لكن دون ذلك، فإن الأمور تبدأ
.في الحصول على قليل من الغرائب

638
00:37:33,834 --> 00:37:37,671
هناك الكثير من المياه
...أن قوة الجاذبية الهائلة

639
00:37:37,713 --> 00:37:41,424
من جزيئات الماء الضغط
...على الأسفل بنحو مركز

640
00:37:41,467 --> 00:37:44,010
...سوف تسحق المياه هكذا بإحكام

641
00:37:44,053 --> 00:37:47,472
على أن جزيئات المياه يتم ملامسة
.كل منهما الآخر تقريباً

642
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
.إنه نوع غريب جداً من الماء

643
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
،في الواقع، نحن نسميه جليداً
...على الرغم من أنه ليس بارداً

644
00:37:52,144 --> 00:37:53,561
...لأن جزيئات الماء

645
00:37:53,604 --> 00:37:57,440
...سوف يتم ترتيبها في بنية مثل الثلج

646
00:37:57,483 --> 00:38:00,110
.وذلك بسبب الضغط المرتفع فقط

647
00:38:01,195 --> 00:38:07,033
بشكل واضح، "جليسي 436 ب" ليس
...مثل كوكب الأرض تماماً

648
00:38:07,076 --> 00:38:09,703
ولكن ماذا عن هذا العالَم الغريب؟

649
00:38:11,122 --> 00:38:15,750
ما الذي يجعل كوكباً غريباً مثل الأرض بالفعل؟

650
00:38:15,793 --> 00:38:20,505
ينبغي أن يكون في المقام الأول من الصخور
...مع ما يكفي من المياه للمحيطات

651
00:38:20,548 --> 00:38:22,007
...لكن ليس الكثير من المياه

652
00:38:22,049 --> 00:38:25,927
.التي تغمر الكتل الأرضية تماماً

653
00:38:25,970 --> 00:38:30,348
ومن شأنه أيضاً أن يكون في منطقة
.يكون نجمها صالح للسكن

654
00:38:30,391 --> 00:38:32,392
...فكرة نموذجية لإقامة منطقة للسكن

655
00:38:32,435 --> 00:38:34,602
...هو مدى المسافات من نجمة

656
00:38:34,645 --> 00:38:37,814
حيث يمكن لمثل كوكب الأرض
.أن يكون لديها مياه سائلة على سطحه

657
00:38:37,857 --> 00:38:41,526
والفكرة هي أنه إذا أخذت الأرض
...ودفعتها بعيداً جداً نحو الشمس

658
00:38:41,569 --> 00:38:45,071
،فإن المحيطات ستغلي جميعها
.وهذا شيء سيئ للحياة

659
00:38:45,114 --> 00:38:47,032
أما إذا كنت أخذت الأرض
...ودفعتها بها بعيداً جداً عن الشمس

660
00:38:47,074 --> 00:38:49,617
،فإن المحيطات كلها ستتجمد
.وهذا شيء سيئ للحياة

661
00:38:52,246 --> 00:38:54,039
...في نظامنا الشمسي

662
00:38:54,081 --> 00:38:57,375
منطقة صالحة للسكن
...تتراوح من مدار المريخ

663
00:38:57,418 --> 00:39:00,879
.إلى قرب مدار كوكب الزهرة

664
00:39:00,921 --> 00:39:05,216
لكن المنطقة القابلة للسكنى
...في النظم الشمسية الغريبة تختلف

665
00:39:05,259 --> 00:39:08,219
.اعتماداً على مدى حرارة النجم

666
00:39:08,262 --> 00:39:12,432
حالياً لدينا أمل أفضل لإيجاد
الكواكب الصالحة للسكن مثل الأرض

667
00:39:12,475 --> 00:39:18,772
هو النظر حول النجوم الباردة المظلمة
."والتي تسمى الأقزام الحمراء أو الأقزام "ميم

668
00:39:18,814 --> 00:39:21,608
.والأقزام "ميم" هي نفسها نجوم استثنائية جداً

669
00:39:22,777 --> 00:39:25,362
.لذا قد يكون حجم شمسنا مصباح 100 واط

670
00:39:25,404 --> 00:39:29,240
.والقزم "ميم" ربما بحجم مصباح 10 واط

671
00:39:29,283 --> 00:39:30,575
...والذي يعنيه هذا هو

672
00:39:30,618 --> 00:39:33,578
أن تبقى دافئاً بما فيه الكفاية
...بحيث يكون لديك الماء السائل

673
00:39:33,621 --> 00:39:36,122
...أن لا يكون جليداً، وأن لا يكون حاراً جداً

674
00:39:36,165 --> 00:39:38,833
.قم بتحريك هذا الكوكب أقرب بكثير

675
00:39:38,876 --> 00:39:42,337
وهذه الكواكب القريبة هي الأسهل
.بالنسبة لنا لاكتشافها بتقنيتنا

676
00:39:42,380 --> 00:39:44,756
.لأنها تشد إلى النجم أكثر

677
00:39:47,843 --> 00:39:51,304
،"واحد من هؤلاء الأقزام "ميم
..."يسمى "جليسي 876

678
00:39:51,347 --> 00:39:55,225
تم العثور على ما لا يقل عن
.ثلاثة كواكب تدور حوله

679
00:39:55,267 --> 00:40:00,271
،اثنان منهم من عمالقة الغاز
..."لكن الثالث "جليسي 876 د

680
00:40:00,314 --> 00:40:03,775
هو واحد من أصغر الكواكب
...التي اكتشفت حتى الآن

681
00:40:03,818 --> 00:40:07,153
في ما يقرب لكتلة الأرض
.من ست إلى سبع مرات

682
00:40:07,196 --> 00:40:11,324
كما أنها فقط على الحافة
.من منطقة نجمه السكنية

683
00:40:11,367 --> 00:40:15,370
ويدور كوكب "إنجيست" 1،9 أيام
...حول نجمه المضيف

684
00:40:15,413 --> 00:40:18,248
...لكن لأن نجمه منخفض جداً في الإضاءة

685
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
...تضعه على الحافة

686
00:40:20,292 --> 00:40:22,961
.ربما أنت تتخيل أن تكون المنطقة قابلة للسكنى

687
00:40:23,003 --> 00:40:24,087
...يمكن أن يكون هناك بعض المناطق

688
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
...دائرة حول الكوكب باتجاه الجانب الخلفي

689
00:40:27,216 --> 00:40:28,883
...حيث درجة الحرارة في الواقع مجرد حق

690
00:40:28,926 --> 00:40:30,468
.على المياه السائلة في الوجود

691
00:40:33,055 --> 00:40:36,641
أشاد العلماء عندما اكتشفوا
...لأول مرة هذا الكوكب

692
00:40:36,684 --> 00:40:39,477
.بوصفه أول أرض فائقة

693
00:40:39,520 --> 00:40:41,271
...سبعة أضعاف كتلة الأرض

694
00:40:41,313 --> 00:40:44,858
...تبدو قريبة جداً إلى حجم أرضنا

695
00:40:44,900 --> 00:40:47,777
...كُنتَ أتساءل ما إذا كان كوكب صخرياً

696
00:40:47,820 --> 00:40:49,529
.ربما مع أجواء كثيفة

697
00:40:52,575 --> 00:40:54,659
...لكن اليوم فإن الخبراء غير متأكدين

698
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
إذا كان هذا هو أكبر
.كوكب صخري على الإطلاق

699
00:40:57,580 --> 00:41:00,248
..."قد يكون مثل "جليسي ب 436

700
00:41:00,291 --> 00:41:03,710
مغطاة بالكامل في محيط
.من المياه عالية الكثافة

701
00:41:04,545 --> 00:41:07,547
...والاقتراح بأن نسميها الأرض العظمى

702
00:41:07,590 --> 00:41:11,134
لأننا وجدنا بأن هذا الكوكب
.هو ابن عم مقرب من أرضنا

703
00:41:11,177 --> 00:41:14,429
وأنا الآن أعتقد بدلاً من ذلك
...كونه ابن عم بعيد

704
00:41:14,472 --> 00:41:19,267
لا علاقة له بأرضنا،
...ولكن بعيد بما فيه الكفاية

705
00:41:19,310 --> 00:41:22,353
في الواقع، أكثر شبه بنبتون
...في نظامنا الشمسي

706
00:41:22,396 --> 00:41:24,147
...الذي لديها نواة صلبة كبيرة

707
00:41:24,190 --> 00:41:27,525
.لكن محاط بواسطة غلاف كبير من الماء

708
00:41:29,570 --> 00:41:31,362
...وبالتالي فإن السباق لا يزال

709
00:41:31,405 --> 00:41:34,991
لاكتشاف أول أرض حقيقية
.مثل كوكب الأرض

710
00:41:35,034 --> 00:41:38,912
..."في جامعة أريزونا عالم الفلك "ليرد كلوس

711
00:41:38,954 --> 00:41:43,416
.يأمل التقاط أول صورة لكوكب الأرض الغريبة

712
00:41:43,459 --> 00:41:47,462
ولكن للقيام بذلك لا بد من قفزة عملاقة
.في تكنولوجيا التلسكوب

713
00:41:48,547 --> 00:41:51,007
...هنا في مرصد "ستيوارد" مرآة مختبر

714
00:41:51,050 --> 00:41:54,385
...في مكان غائر تحت المدرجات

715
00:41:54,428 --> 00:41:57,305
...في ملعب كرة القدم التابع للجامعة

716
00:41:57,348 --> 00:42:00,183
...المهندسين يعملون على الجيل القادم

717
00:42:00,226 --> 00:42:02,602
.من التلسكوبات المتقدمة

718
00:42:07,858 --> 00:42:10,193
.هذه هي أكبر مرآة سبق وأن قدمت

719
00:42:10,236 --> 00:42:13,071
...هذه المرآة هي بنحو 8,4 متر

720
00:42:13,113 --> 00:42:16,866
...لكن هذا مجرد 1/7 للحجم المطلوب

721
00:42:16,909 --> 00:42:18,826
.لمنظار ماجلان العملاق

722
00:42:18,869 --> 00:42:22,247
ومعاً، وعندما تقترن
...مع سبع من المرايا الأخرى مثلها

723
00:42:22,289 --> 00:42:24,249
...في منظار ماجلان العملاق

724
00:42:24,291 --> 00:42:27,752
سوف نكون قادرين بالفعل على أن نحصل على
...صورة مباشرة للكواكب خارج المجموعة الشمسية

725
00:42:27,795 --> 00:42:31,256
وربما حتى مثل الأرض على
.الكواكب حول الشموس الغريبة

726
00:42:33,259 --> 00:42:36,553
...من المقرر الانتهاء منه في عام 2016م

727
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
فإن هذا التلسكوب يكون قادراً
... على جعل الصورة

728
00:42:39,014 --> 00:42:43,726
أكثر وضوحاً لتصل إلى عشرة أضعاف 
.تلسكوب الفضاء هابل

729
00:42:44,770 --> 00:42:49,315
عملت وكالة الفضاء الأوروبية
...أيضاً على تطوير العديد من البعثات

730
00:42:49,358 --> 00:42:51,693
...وسوف تستخدم التلسكوبات الفضائية

731
00:42:51,735 --> 00:42:55,113
.للبحث في الكواكب القريبة من النجوم

732
00:42:55,155 --> 00:42:59,284
وسيكون هذا وبشكل لا يصدق
...مثيراً للبشرية

733
00:42:59,326 --> 00:43:03,288
لمعرفة ما إذا كان
...حول تلك النقاط من الضوء القليل

734
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
...التي نراها في السماء ليلاً

735
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
...ما إذا كانت هناك كواكب مثل الأرض مرتبطة بها

736
00:43:06,709 --> 00:43:08,459
.في مدار حول تلك النجوم

737
00:43:13,507 --> 00:43:17,635
ومع تقدم التكنولوجيا، فنحن سنكون
...قادرين لنعثر على كواكب

738
00:43:17,678 --> 00:43:19,721
...التي تبدو أكثر بكثير مثل الأرض

739
00:43:19,763 --> 00:43:22,348
...الكواكب التي ربما، تكون عليها حياة

740
00:43:22,391 --> 00:43:25,893
وربما حتى الكواكب التي لديها
.الغابات والقطارات البخارية

741
00:43:30,232 --> 00:43:33,610
...علماء الفلك الذين كرسوا حياتهم لهذا المسعى

742
00:43:33,652 --> 00:43:36,029
...يعتقدون جميعهم أنها مسألة وقت فقط

743
00:43:36,071 --> 00:43:39,657
قبل أن نجد أول أرض حقيقية
.مثل كوكب الأرض

744
00:43:41,076 --> 00:43:43,244
...الشيء الأكثر إثارة أستطيع أن أقوله لكم

745
00:43:43,287 --> 00:43:46,331
هو أننا الآن
..نستكشف بشكل روتيني

746
00:43:46,373 --> 00:43:48,416
...نستكشف كواكب عادية

747
00:43:48,459 --> 00:43:52,503
التي هي مجرد خمس أو عشر
.مرات ككتلة أرضنا

748
00:43:52,546 --> 00:43:55,340
نحن لسنا في النقطة تماماً
...حيث أننا نعثر على أرضين

749
00:43:55,382 --> 00:43:57,050
.وهذا هو حيث نريد فعلاً أن نكون

750
00:43:58,218 --> 00:43:59,344
...إلا أننا نعثر على الكواكب

751
00:43:59,386 --> 00:44:02,388
التي تكون قريبة جداً من كوكبنا
.أكثر من أي وقت مضى

752
00:44:04,141 --> 00:44:07,018
بحيث عندما نقوم بذلك
...فعلاً عبر العتبة النهائية

753
00:44:07,061 --> 00:44:10,229
و لا تجد دليلاً على أن هناك
...كوكب صالح للسكن هناك

754
00:44:10,272 --> 00:44:13,858
.وهذا سيصبح حدثاً تاريخياً لا بأس به للإنسانية

755
00:44:13,901 --> 00:44:15,526
...ينبغي للناس أن لا تقلق كثيراً الآن

756
00:44:15,569 --> 00:44:17,612
ذلك أننا لم نجد أي الكواكب مثل الأرض...

757
00:44:17,655 --> 00:44:21,532
لأنه أيضاً، الكثير من الجهد
...يجري فيه الآن

758
00:44:21,575 --> 00:44:23,743
وأعتقد أنه سيتم القيام به
.في السنوات العشر المقبلة

759
00:44:23,786 --> 00:44:25,495
.نعم، لا تنزعج

760
00:44:25,786 --> 00:44:35,495
- ترجمة -
محمد بن سالم الفيفي
mss36f@hotmail.com