أهلاً, معك هيلمت جورينسون
من مؤسسة جائزة نوبل
أنا أتصل لأعلم السيد باغز باني
أنه فاز بجائزة نوبل
الرسالة حذفت
دافي, أنا تينا و اذكرك بموعدنا مساء الغد
...لا تنس عمل
الرسالة حذفت
أهلاً شباب, أنا بوركي و لدي حالة طارئة ...و
الرسالة حذفت نهاية الرسائل
أي شيء مهم ؟ - لا -
لا أستطيع الاستمرار أكثر
The Looney Tunes Show الموسم الأول, الحلقة 24 "الرف"
جابرالخواطر ترجمة
أنا سعيد أنك بخير, بوركي
لكن إذا حدث هذا مرة أخرى
فعليك الإتصال بشخص ما
يجب أن أذهب
السويد ؟
ما هذا ؟
أعتقدت أني فزت بجائزة نوبل
ما هي جائزة نوبل ؟
جائزة تعطي لمن
قاموا بمساهمة كبيرة تساعد البشرية
مساعدة البشر
لهذا لم أحصل على واحدة
أتساءل أين يجب أن أضعها
هل ستضعها للعرض ؟
هذا مبتذل, تفاخر زائد
أليس لديك القليل من الذوق
ماذا عن هذه ؟
هذه ؟ هذه هي الجائزة الكبرى
أفضل ابنة في العالم
هل تعرف كم ابنة في العالم ؟
ملايين و أنا
ساندرا سانشيز
الأفضل في العالم
الآن أحصل على رفك الخاص
تفضل رفك
كما تعرف, 20$ إضافية
و سنثبته لك
20لتثبيت الرف$
لقد ربحت جائزة نوبل أعتقد انه يمكنني تثبيته بنفسي
يبدو آمن
أعتقد أنني يجب أن احدد مكان العمود الخشبي
ها نحن
إنه هنا بالفعل
اعتقد ان هذا لم يكن العمود
هل لديك اي شيء لملء ثقبان صغيران ؟
أي شيء يصلح
تقصد معجون طلاء ؟
نعم, معجون طلاء
بعض الناس يسمونه معجون طلاء
الممر 19
هل تواجد مشكلة في تثبيت ذلك الرف ؟
ماذا ؟ لا
لقد ثبته و لا توجد مشكلة
فقد دققته في المكان الصحيح
دققته ؟ أنت تستخدم المثقاب, صحيح ؟
بالطبع ثقبت في المكان الصحيح
هل المثقاب بالقرب من معجون الطلاء ؟
حسناً, الجائزة ستغطى هذا
أهلاً, تينا
أهلاً, جئت لأخذ دافي لموعد الليلة
هل هذا تِمل ؟
نعم, هذا ماركة تِمل
هل هذا ما قلتِ, تِمل ؟
ماذا تفعل ؟
أثبت الرف
هذا لا يبدو جيدا
لا بأس أنا متأكد أن هذا صوت العمود
هذا ليس العمود إما أن يكون صندوق الكهرباء
أو أنبوب المياه
شكراً لمساعدتك
لكن أعتقد أني اعرف ما افعله
أعني, لقد ربحت جائزة نوبل
رأيتي ؟
ماذا حدث للمياه ؟
أعتقد انه انبوب المياه
ماذا تفعلي هنا ؟
موعدنا الليلة أتذكر ؟
أليس هذا سبب إستحمامك ؟
ماذا؟ لا سقطت زبدة الفول السوداني على ظهري
متى ستعود المياه
حسناً, أولاً عليه ان يزيل الحائط
يرى الضرر الحادث للإنبوب و يضع له دعامه
ثم يركب حائط
و يقوم بطلاءه
يمكنني فعل هذا لكن ستستغرق بضعة ايام
بضعة أيام ؟
لا يمكنني البقاء دون إستحمام كل هذه الفترة
منذ متى و أنت تستحم كثيراً ؟
إنه مبدأ
إذا كنت سأدفع إيجار
إذا أريد كل شيء يعمل
أنت لا تدفع إيجار
و لا أريد
حتى تصلح هذا
الآن أين سأعيش ؟
لن يدعوني أعود إلى واي إنها قصة طويلة
أعتقد انه يمكننك البقاء عندي
لا أعتقد هذا
ليس قبل أن نلبس الخواتم
تفضل يبدو أنك ستحتاجها
أنتِ, عيني هنا في الأعلى
شكراً لسماحك لي بالبقاء هنا بوركي
هذا سيكون ممتع
أشعر بالوحدة
لأن أعيش في منزل كبير لوحدي
حسناً, هذه غرفة نوم الضيوف
عظيم أنا متأكد أنك ستشعر بالراحة هنا
هل ثبت ذلك الرف ؟
رف ؟ ههههههه
يبدو أنك خلطت بيني و بين شخص آخر
أنا عميل مختلف تماماً
لم أتى هنا من قبل
المنشار فقط ؟
بلى, سأحتاج ايضاً إلى
دعامة أنبوب
لديك كسر في أنبوب مياه ؟
نعم, تعرف كيف تسير الأمور
الماء كان ينهمر عند مغادرتي
هل تقصد أنك لم تغلق خط المياه الرئيسي ؟
إحتفظ بالباقي
تهاني
لولا علي دخول المنزل
و أغلق خط المياه الرئيسي اياً كان ذلك
ربح جائزة نوبل ؟ هذا مدهش
لولا ابتعدي
أعني لا أجراس ( لا أجراس تنطق نوبل وهو ما تقصده )
لا يمكنني الحياة بلا أجراس
أعتقد أن منزلي غمرته المياه
شخص ما ربح جائزة نوبل و أعتقد انه رائع
خمن ماذا ؟ لست رائعاً, حسناً ؟
كل ما فعلته أنك لم يكن لديك أجراس ؟
أي شخص يمكنه فعله هذا يمكنني فعل هذا
من أخدع ؟ لا استطيع الأجراس ممتعة
ماذا يحث هنا ؟ لقد كنت أخذ قيلولة
ووجدت نفسي أغرق
لقد كنت أحاول تثبيت رف
و ثقبت أنبوب المياه
لماذا لم تدفع لشخص ليثبته لك ؟
لا افهم هذا
لقد ربحت جائزة نوبل
أعتقد أنه يمكنني تثبيت الرف
جائزة نوبل؟ لماذا حصلت عليها
لإتخاذك قرارات خاطئة ؟
سبيدي, ماذا تفعل هنا ؟
أنا أعيش أو على الأقل كنت
إنتظر لحظة, أنت تعيش في منزل باغز
أليس لديك مطعم ؟ ألا يمكنك توفير مكان خاص بك ؟
ربما
سبيدي, نحن كبار
الكبار يعيشون بمفردهم
أين تعيشي ؟ - مع والدي -
أعطوني هذه الأجراس
ما الأمر ؟
أنا ذاهب لغسل الملابس
لذلك أحتاج سلة غسيلي
سأحضرها
تفضل - شكراً -
خذ هذا هذا الفاتح
هذا الغامق
و هذا الناعم
لم أرك ابداً ترتدي ملابس
أحب أن يبقى لدى الخيار
الآن إنتبه
النواعم لا توضع في الغسالة
لأنها 100% حرير
ستحتاج إلى غسل يدوي, فهمت ؟
أعتقد ذلك
كرر ما قلته
غوامق, فواتح, نواعم
ماذا عن النواعم ؟
يغسلوا يدوياً
و لدي ضيفة اليوم على العشاء ؟
لذا هذه قائمة البقالة
مع من ستتناول العشاء ؟
سأتناول العشاء مع صديقتي
الآن إذا سمحت لي أنا في منتصف عمل
من الممتع أن يكون لك شريك سكن
حسناً, لترى ماذا لدينا هنا
يبدو أن لدينا ثقب كبير في الحائط
إذاً اعتقد اني بحاجة لأن أقطع هنا و هنا
و أزيل هذا الجزء و أضع الدعامة
ثم بطريقة ما
أصلح الجدار كله
و اثبت الرف و ننتهي
سهل
اتسائل , إذا كان هذا العمود مهم ؟
ربما سأحتاج المزيد من المعجون
ربما الكثير من المعجون
حسناً, ما رأيك ؟
أعتقد انه لطيف
ربما علي وضع فجوتي هنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
لن تعيش في فجوة لديك كل هذه المساحة
لا أعرف, تبدو كبيرة
يمكنني مساعدتك في الديكور سيكون هذا ممتع
لدي عين عظيمة حقاً
إنها اليسرى اليمنى عين عادية
لا, إنتظر أنا مخطئة
عين اليمنى هي الافضل
عين اليسرى ترى بالأشعة السينية
مهلاً, عيناي هنا , حسناً
يمكنني الرؤية من خلال هذا
تقومي ببعض التحسينات ؟
نعم أنت تعرف
أشغِلُ نفسي ببعض المشاريع الصغيرة
لا شيء كبير مجرد إستبدال سقف
و جدار بأكمله
و أغلب الأرضية
ربما أضيف عمود أو اثنين
الحساب 2,865.43
ماذا قلت ؟
ماذا تعتقد ؟
أعتقد أني بحاجة للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية
ليس أنت أيها السخيف المرآة
يا الهي هل هي روكوكو ؟
لا, لا إنها باروكي
لكن المرآة الباروكية إذا كسرت تجلب 7 سنين من الحظ السيء
جرس جميل
ربما نستطيع مساعدتك ؟
اهلاً, نعم, أهلاً
أنا أزين شقة صديقي العزيز
أخبرينا عنه ؟
حسناً, هو فأر اسمه سبيدي غونزاليس
أعتقد انه يرتدي قبعة
حسناً, عندنا بعض القطع الجميلة من أسبانيا
هذه الخزانة ذات الأدراج من القرن ال 18 العصر الماهوجني
لاحظي ان المقبض مثبت في الخشب
لا اعرف, هذا لا يتحدث معي
حسناً, ربما السيد غونزاليس سيفضل
شيء أحدث قليلاً ؟
أنا مهووس كلياً بأريكة منتصف القرن هذه
لا, هذه لا تتحدث معي أيضاً
الآن, هذه تتحدث معي
شكراً لك هذا إطراء كبير
لكن لدي صيق
لقد ربح جائزة نوبل
إلى جانب أنك لست نوعي المفضل
أنت طويل جداً و خزانة
لذا
أنت من شجرة عريقة
إسمح لي, أنا من فرنسا
حسناً, ماذا عن هذه ؟
وصلت هذا الصباح
أنا أقدر ما تحاولوا فعله
لكن أنتم لا تعرفوا سبيدي مثلي
أعرف أنكم تعتقدون ذلك لأنكم جميعاً فئران
نحن سناجب
هل هذا مختلف ؟
انظري فقط
إنها باروكيه إيطالي
أليست رائعة ؟
إنها رائعة
و سبيدي إيطالي
ربما هذه هي سبيدي
تعرفوا ماذا ؟ لا
هذه ليست سبيدي
نعم, أعتقد أنني سأواصل بحثي
و أزور بعض المتاجرو ربما بعض الأماكن التي تعجبني
أنا أحب هذا الجرس أعتقد أنه جرس رائع
7سنين أليست مدة طويلة عندما تفكر فيها
ماذا ؟ ألا تحبين حساء السلطعون ؟
سأحضر شيئاً آخر
شيء أقل مذاقاً
إذاً, أين بوركي ؟
كيف أخدمك ؟
بوركي, ماذا تفعل في هذا الزي ؟
لا تتدخلي
احضر الخبز و الزبدة
نعم, سيدي
السيدة لا تحب الحساء
احضر لها شيئاً آخر
لا عيب في الحساء
الزبدة صلبة - ماذا ؟ -
قلت, الزبدة صلبة
لأن شخص ما لم يدعها تلين
قبل تقديمها في العشاء
أنا آسف لقد كنت مشغول في عمل الكريم بورلي
لكنك لم تكن مشغول جداً حتى يكون هذا عذرك
هذا مؤلم
أراهن أنه مؤلم لأنها صلبة
دافي
هذا لا يعنيك، تينا
هذا بيني و بين خادمي
هو ليس خادمك
بوركي, أنت لست خادمه
أعرف, أنا فقط أحب وجود شخص معي
هل اشتريت هذا الخبز ؟
بالتأكيد ستقول آه
انهم مثل الصخور
بوركي, ماذا تفعل ؟
هل ستدعه يعاملك هكذا
هذا منزلك, كن رجلاً
أنت محقة - ماذا ؟ -
لقد تعبت من إرتداء هذه
هذه أفضل
حسناً, إذا رفض هذا الاحمق أن يكون خادمي
فربما أعود للعيش مع الأحمق القديم
و أمرك أن تضع هذا في المجفف
حسناً, اثناء تزييني شقتك
سألت نفسي من هو سبيدي غونزاليس ؟
ماذا يريد سبيدي غونزاليس ؟
ماذا يحتاج سبيدي غونزاليس ؟
و كان علي الدخول إلى عقل سبيدي غونزاليس
لم يكن سهلاً لكن أعتقد أنني فعلتها
سبيدي غونزاليس, مرحباً بك في منزلك
ماذا تعتقد ؟
...نعم, إنه
هناك الكثير من الأجراس في كل مكان
هذه الأجراس داخلها أجراس
تعرفي لولا, أنا اقدر لك ما فعلتيه
لكن أعتقد اني سأعود إلى السيد باغز
أحب فجوتي الصغيرة هناك
بالتأكيد جفت الآن
لكن من سيعيش هنا ؟
أنتِ - أنا -
لا أعرف هذا ليس ذوقي
أعتقد يمكنني تجهيزه لي
أتخلص من بعض اشياء سبيدي غوانزاليس
المنزل رائع
هذه هي الحقيقة
لقد ثبت الرف
اعتقدت ان منزلك تدمر
لقد تدمر لكن أنا فائز بجائزة نوبل
و أعرف كيف أصلحه
حسناً, اصلح المنزل
أخبرني إذا احتجت شيئاً آخر
حسناً, هي أصلحت المنزل
لكن أنا ثبت الرف