- هيا سنتأخر علي الفيلم
- ماذا ترتدي..؟
- لا اعلم عنك
- لكني سأحصل علي خصم الطلبة
- استقود انت..؟ - ات دائما تقود دعني اقود
- لن اذهب في هذا الشئ
- انه ليس شئ - انها المركبة الطوافة
- ستأخد مننا 18 ساعة لنجد لها مكان لنوقفها
- انا سأقود
- اتعتقد انك يجب ان تتخذ كل القرارات..؟
- من انت..؟ - الرجل في العلاقة
- نحن لسنا في علاقة..!!
- حسنا..خمن ماذا - انا رجل ايضا
- و اليوم هذا الرجل سيقلك الي الفيلم
و يشتري لك التذاكر
- فقط اترك محفظتك و مفاتيحك في المنزل
- لان هذا الرجل يرتدي البطال اليوم
- اووبس .. كدت ان انسى محفظتي
- هيا ايها المغفل
ترجمة اسلام علي - ka_b_po@yahoo.com - جابرالخواطر ضبط التوقيت
- هل حقا ستبتاع لي التذاكر
- طبعااا
- اليك .. ارتدي هذا
- هل هذه حفاضة اطفال..؟
- الاطفال يحصلوا على التذاكر مجانا
- ااااه
- "دافي" - تلك كانت علامة توقف
- لا تقلق لدي طريقة مع الشرطة
- اهلا ايها الشرطي المغفل
- لم الاحظ انك خارج محل الحلوى
- اعتقد انك لا تستطيع القبض علي مجرم حقيقي
- و في المقابل انك تزعج اناس ابرياء
- انها حقا مضيعة لاموال الضرائب
- هل يمكنني ان اري رخصة قيادتك..؟
- ماذا..؟
- فقط اعطيه رخصتك.!!
- و ماهي رخصة القيادة..؟
- اليس لديك رخصة قيادة..؟
- سيدي لا يمكنك قيادة سيارة بدون رخصة قيادة
- من فضلك تنحي خارج السيارة
- لابد ان اسحب السيارة معي
- تسحبها..!!؟
- انا مجرد طالبة بريئة
- و هذا اخي الصغير
- ارتدي الحفاضة
- تستطيع ان تستعيد سيارتك
- عندما تحصل علي رخصة قيادة
- سوف تخدشها
- اااه
- ما هذا الرجل
- اهلا "لولا"
- اهلا "باجز" - اين انت..؟؟
- اقف في جانب الطريق
- حسنا..اووه
- لن تصدق هذا
- هناك رجل يقف في الطريق
- يشبهك تماما - وانا علي وشك ان اصدمه
- انت تشبه صديقي تماما
- ايها المسكين
- لا اصدق - "دافي" كان يقود بدون رخصة قيادة
- هذا غير معقول
- "لولا"
- تلك كانت اشارة حمراء
- اوووه - لا استطيع الذهاب للسجن فانا جميلة جدا
لن اصمد هناك يوما واحدا –
اووه سوف سوف ارفع اثقال - ساصبح مفتولة العضلات –
صوتي سوف يصبح خشن –
سوف ادير المكان –
اهلا ايها الشرطي –
هل استطيع ان اري رخصة قيادتك –
طبعا ثانية واحدة –
انتظر لحظة دعني ابحث هنا –
اووه تفضل سيدي – لا تلك بطاقتي الاتمانية –
هذه هيا..لا –
تلك وصفة كرات السلمون –
انها جيدة جدا –
ها هي .. اووه .. لا – تلك بطاقة شراء الزبادي -
اثنتين اخريين و احصل علي مخروط وافل مجانا –
اووه هذه هي كانت مختبأة -
اووه..لا..انتظر – تلك صورة "باجز" –
اليس لطيف..؟؟ -
هذه هي انتظر – انها بطاقة كرة السلة –
مانو جينوبلي -
I انا اعشق مانو جينوبلي -
اووه..ها هي..اووبس – انها ثروة ثروة كوكي -
سوف تتلقي رسالة غير متوقعة من صديق –
كيف تستطيع الكوكي ان تعرف هذا – هذا جنون –
عفوا..ماذا كنت تريد..؟ -
رخصة قيادتك –
اووه..ليس لدى واحدة –
هذا غباء –
عفوا .. يجب ان اتحدث لزوجتي بسرعة –
انه امر شخصي –
"دافي البطة" – اعطيني رخصة قيادة –
حسنا..يجب ان تحصل علي اختبار -
اختبار..!؟؟ - ما هذا النظام روسيا الشيوعية –
المرة القادمة – ستخبريني انني يجب ان احظى باختبار للتنفس –
او لمزاولة القانون –
انتهى –
تستطيع ان تحظي بالاختبار هناك –
كنت اعتقد ان هذا هو الاختبار –
هذا كان الطلب للحصول علي الاختبار –
ماذا- هذه الاسئلة مستحيلة –
العنوان..تاريخ الميلاد –
من يتذكر تلك الاشياء –
لا اعلم ماذا اضع في خانة الجنس –
هذا دليل المذاكرة –
لا اريد دعايتك –
حسنا..سوف اخذه –
الحمد لله انك هنا –
لقد كان اختبار صعبا جدا -
ذلك كان الطلب – الاختبار هناك –
هل تريد دليل للمذاكرة –
حسناا – لا اعتقد انني اريد –
سوف تاخذ دليل المذاكرة –
ما هو الحد الاقصى للسرعة في منطقة سكنية –
متي تصبح الطرق زلقة للغاية –
من له الحق في الوقوف في الاماكن المخصصة للمعاقين –
ذلك كان اصعب من استمارة الطلب –
صمتا –
رونالد ريغان كان علي حق –
حسنا..مشوق –
حسنا..منطقيا – حسنا..هذه قاعدة جيدة –
حسنا – انا مستعدة للاختبار -
لقد قرأتي هذا بسرعة جدا –
انت متأكدة..؟؟ -
اليس الاشارة الحمراء تعني المرور..؟ -
انا رسبت..كيف لي ان ارسب..؟ -
حسنا اختيارك كان (سي) لكل الاسئلة –
هل تعلم من انا..؟ -
انا "دافي" البطة –
د.البطة –
ماذا تعتقد حرف "دي" – في "دي ام في " يعني..؟ - قسم السيارات
انها ترمز الي "وزارة" –
حسنا هذا اسمي الاوسط –
"دافي وزارة البطة" –
سيدي يمكنك ان تحظى بالاختبار مرة اخرى – لديك محاولتان –
جيد ان اعلم ان اسمي مازال مهم هنا -
"لولا" – ماذا تفعلين هنا..؟ -
اووه ليس لدي رخصة قيادة –
امم..غير مسئول –
لا تستطيع عبور خطين اصفرين..ها..؟ -
لم اكن اعلم هذا –
اهلا –
اسطيع القيادة في ممرات الدراجات..؟؟ -
"لولا" لا تستطيعين التحدث معي – انت في اختبار –
مجرد نعم او لا –
لن اساعدك علي الغش –
لقد اخبرتك لن اساعدك علي الغش –
هل يُسمح في الوقوف في الاماكن المخصصة للمعاقين –
دافي ؟
نعم ام لا –
انه مجرد سؤال صعب –
لا طبعا - لا يُسمح بالوقوف في الاماكن المخصصة للمعاقين –
ما هذا..؟ - روسيا الشيوعية –
اهلا - اهلا "بورك" –
اهلا "باجز" – ماذا تفعل..؟ -
اوووه اني فقط... – احُضر ملابسي من المغشلة –
هل تريد بطاطس مع ذلك..؟ -
و لماذا اريد بطاطس مع ملابسي..؟ -
نعم,بطاطس حجم كبير – هل تستطيع ان تقلني..؟ -
انا في "دي ام في " – قسم السيارات
طبعاَ –
و لكن مجرد شئ واحد –
لديك رخصة قيادة, حقاَ..؟ -
طبعا لدى – حسناَ –
هل تريد كاتشب مع البطاطس..؟ -
اهلا –
اين انت..؟ -
اووه..اسف..لقد افسدوا طلبي –
اه اقصد ملابسي – ها انا –
ماذا تفعل في "دي ام في " قسم السيارات
رخصة القيادة –
ماذا افعل..؟ -
رخصتي لم تُسحب لأي شئ –
اني اتبع اداب الطريق –
السلامة اولاَ –
لا تستطيع التحدث في الهاتف اثناء القيادة –
بدون سماعات الأذن –
منذ متي..؟ - أول يوليو -
اااه..لقد صوت لذلك –
وايضا..اريدك ان تتنحي خارج السيارة –
لماذا – رخصة قيادتك انتهت صلاحيتها –
اااه –
و هذا السؤال –
اووه..انه سؤال سهل –
من لا يعرف هذا السؤال..؟؟ -
و .. انتهيت –
اوووه –
دافي -
اوه,اهلا "بوركي" – ماذا تفعل هنا..؟ -
رخصة قيادتي انتهت صلاحيتها –
غير مسؤل جدا –
اهلا مجدداً –
اعتقد انك حقاً سوف تستمتع بتصحيح ذلك –
لقد نجحت – لقد حصلت علي الدرجة النهائية -
ذلك لاني شغوف بحب تلك المادة –
الان اعطيني رخصة قيادتي –
ذلك كان الاختبار التحريري – مازال هناك اختبار القيادة –
اختبار قيادة..!!؟ -
كيف استطيع ان اغش في اختبار القيادة –
انا اسف, لقد رسبت –
ماذا, هذا مستحيل –
انا اقرأ قواعد الطريق قبل النوم –
عليك ان تُختبر مرة اخرى –
هذه المرة ربما لا تجاوب "ب" لكل الاسئلة –
اهلا هذا "سبيدي" –
اهلا "سبيدي" هذا "باجز" –
دعني اسألك سؤال –
هل لديك رخصة قيادة صالحة..؟ -
التالي –
لم اكن اعلم انك تعمل هنا –
هناك حالة ركود مزدوجة –
لابد ان اضاعف ايراداتي –
هل تعلم..يمكننا ان نجعل هذا اسهل بكثير لكلا منا -
اذا فقط اردت ان تجعلني انجح الان –
انت تعلم نحن كلنا جيران و ما الى ذلك –
بني .. انت تتسلق الشجرة الخاطئة –
انا اخذ عملي بجدية شديدة –
و انا اخذرك – فانا متمسك جدا بالنظام –
اذا فعلت واحدة .. مجرد واحدة –
مجرد خطأ ساذج –
سوف اجعلك ترسب –
اااوه –
اه –
ليس لديك دليل هاتف استطيع ان اجلس عليه..؟ -
هذا صحيح .. هذا صحيح .. –
كل هذا صحيح يجب ان انجح –
"لولا" – اااوه, اهلا بوركي–
ماذا تفعل هنا..؟؟ -
رخصة قيادتي صلاحيتها انتهت –
اممم, انت و "دافي" –
غير مسؤل –
هاي,لقد اخذت وقت طويل – انا متوترة جداً -
انا لست من محبي الاختبارات –
انا افضل اعطاء الاختبارات او مشاهدتها –
او اختبارها –
لقد نجحتي – الدرجة النهائية –
ااااوه لقد فعلت انا حقا جيدة في الاختبارات
لقد رسبت مجدداَ –
ماذا..ماذا حدث..؟ -
دعني أعيده
انا اسف يا سيدي – لديك محاولتين فقط -
هل انا علي الاقل اقتربن من النجاح..؟ -
انعطف يساراً عند التقاطع القادم –
كيف تجري الامور|..؟ -
جيدة جداً –
كيف استطيع ان اركب هنا –
اركب هنا..!!! – كل ما سألت عنه هو هل لدي رخصة قيادة صالحة -
و قابلني عند "دي ام في" – هل تريد توصيلة..؟ -
انا لست سائق اجرة يا رجل –
انا في منتصف ازدحام الغداء –
مجانين
هل نحن متوقفين بمحازاة الرصيف ؟
امممممم -
اختبار القيادة يصحح –
علي مقياس من واحد لمائة –
و نظراً لنوع القيادة التي فعلتها للتو -
ما التقدير الذي تعطيه لنفسك..؟؟ -
100 -
احصل عليها ان واحد –
اووه,هذا محرج –
التالي – اهلا –
هدأي من روعك ايتها الشقراء –
انا ملتزم جداً بالقوانين –
انك تبدوا مألوف –
"يوس مايت"
انه "يوسيميت"
اوووه..مثل الحديقة العامة –
اتعلم لقت سٌميت مثل الحديقة العامة –
اووه..لا.. انتظر..المعذرة -
انا لم اٌسمى مثل الحديقة العامة –
اتعلم لقت سٌميت علي اسم جدتي –
اووه لا جدتي اسمها "بيتي" و ليس "لولا" –
انتظر هناك حديقة عامة تٌسمى "بيتي" –
هل تستطيعي فقط الذهاب لليمين –
حسناً – "يوس مايت " –
لقد حصلت علي الدرجة النهائية في الاختبار التحريري –
اعتقد انني استطيع ان افعل اكثر من الذهاب لليمين –
هاا..؟
هل انا نجحت..؟؟ -
اهلا –
مرحى..لقد نجحت –
اااوه..الان اعلم لم انت تبدو مألوفاً لي –
انت جار "باجز" – لقد اخبرني كثيراً عنك -
انه ليس بمعجب –
لا اصدق انهم اطلقوا اسم حديقة عامة علي اسم هذا الرجل –
لن اقتلك –
لقد حصلت علي رخصتك –
لقد رسبت – مرتين –
ولكني سأعيد الاختبار مجددا الاسبوع القادم –
مستحيل لقد انتهيت من القيادة –
الاشخاص الوحيدون الذين يستحقون رخص القيادة هم المحافظين –
المواطنين الملتزمين بالقانون –
الذين يعلمون اداب الطريق –
سائق مرخص يأتي من –
بعيد عن طريقي –
سائق مرخص مائة بالمائة –
حسناً هناك استثناء لكل قاعدة –
لقد حصلت علي رخصة قيادتي –
ربما استثنائان –
انا من حاملي رخص القيادة – هل انت من حاملي رخص القيادة..؟؟ –
هل تريد ان نعطي كلا منا الاخر رخصته..؟؟ -
حسنا نستطيع ان نقرر لاحقا – هل انت مستعد للذهاب..؟؟ -
كُن راكبي الاول بعد ان اصبحت سائق مرخص –
شكرا..لكني سأقل "بوركي" للمنزل لقد رسب –
اووه – اصمد و سوف تنتهي من هذا –
لقد كنت هناك..ولكني لم اعد هناك بعد الان –
اووووه انا سائق مرخص -
كيف خرجت من هذا المكان..؟؟ -
ها نحن –
"باجز" – Bugs!
ماذا فعلت..؟؟ -
لا تستطيع العبور من خلال خطين اصفرين مزدوجين -
اوووه للتو قرأت هذا –
اهلا مجدداً –
رخصة القيادة
بالتأكيد
اترك محفظتك في المنزل –
لقد تركت محفظتي في المنزل –
حسنا سوف اسير –
تذكرة واحدة – انا طالب –
سيدي من فضلك –
انا طفل رضيع و اريد ان اشاهد الفيلم بالمجان –
ابعد يداك عني –
انا سائق مرخص –
هل لديك ادني فكرة..؟ - مع من انت تتعامل –
انا سائق مرخص –
لدي رخصة قيادة –
ترجمة اسلام علي - ka_b_po@yahoo.com - جابرالخواطر ضبط التوقيت