.(تولى الجهة الخلفية يا (ماكغي
ماكغي)؟)
.أنا في موقعي أيّها الرئيس .الباب الخلفي مفتوح
!عملاء فيدراليون! لدينا مذكرة
!المكان خالٍ
علينا أن نتوقف عن تنفيذ المذكرات .بعد الغداء
(أراهنكم بعشر دولارات أنّ (ماكغي .سيتقيأ هذه المرة
أين (ماكغي)؟
!(ماكغي)
"الموسم الخامس - الحلقة 13 - NCIS" "Dog Tags" "بطاقات تعريف"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.يبدو أنّ الرصاصة قد إخترقته - .حسنا، من الجيّد أنّ (ماكغي) ليس راميا أفضل -
متى كانت آخر مرةّ تلقيت فيها لقاحا ضد الكزاز؟
ربّما كانت بعد المرة التي تشاجرت فيها مع ."ديكي نيوتن) على مجسم "أوبي وان كانوبي)
إذن رّبما في وقت ما العام الماضي؟
.(كان ذلك منذ زمن يا (داكي - .حسنا، زيارة إلى العيادة إجبارية -
هل يجب أن نأخذه إلى البيطري؟
.الكلب لن يذهب لأيّ مكان سوى المختبر .إنّه مغطى بالأدلة
.عظيم
آبي) ستكون سعيدة بتمشيط هذا) .بحثا عن أدلة
."إنّه ليس "هذا" أو "ذلك .إنّه "هو". وهو يتألم
.أجل، وهذا سيخفّف ذلك
في الواقع يا د.(مالارد)، سيكون فعالا أكثر .في مؤخرة الرقبة
حقّا؟
،في الحقيقة يجب أن تقوم برفع الجلد إلى أعلى .حتى لا تصيب الإبرة الكتلة العضلية
أين تعلمت ذلك يا سيد (بالمر)؟
لقد قضيت فصلين للصيف كمساعد .لطبيب بيطري خلال الجامعة
.جميل - .لن تواجهني مشكلة في تقطيبه -
...إلا إذا كنت تفضّل - .كلا، كلا، قم بذلك -
.فلديّ جثة يجب أن تعتاد عليّ - .ليست الوحيدة -
.دينوزو)، (زيفا)، تعاليا)
...أيّها الرئيس
ماذا عنّي؟ - .(خذ الدليل إلى (آبي -
ضابط الصف (كايل هانسون)، مدرّب للكلاب .(العسكرية في القاعدة البحرية (باكس ريفر
.وحدة مكافحة المخدرات - .يكافح كلّ شيئ إلا نفسه -
،بالنظر لإنتشار علامات العض ...اللحم الممزق، وثقوب الجروح
.سأسلّم أن ضابط الصف (هانسون) كان ضحية هجوم كلب - .(هذه مجازفة كبيرة منك يا (داك -
هذا الإفتراض أبعد من أن يكون متوافقا .مع وجود كلب في مسرح الجريمة
،(يا إلهي يا د.(مالارد !أعتقد أنّك حللت القضية
هل إستيقظت في السرير الخطأ هذا الصباح؟
إذا كان سؤالكِ: "هل إستيقظت ..."في الجانب الخطأ من السرير؟
فالإجابه هي "لا"، لكن مزاجي قد تعكر .عندما دخلت ووجدت أنّ مشتبهنا الأساسي ميّت
.ويبدو أنّه كان ميّتا منذ 36 ساعة على الأقل
هذا يفسّر إختفاءه ولماذا لم يظهر .لممارسة عمله في تدريب الكلاب
.لكنّه لا يفسّر لماذا إنقلب الكلب عليه
.هذا مؤسف جدا كما تعلمون ...لو كنّا نملك المزيد من الوقت
كنّا سنقبض على هذا الرجل، نجعله يعترف .ونكتشف لمن كان ينقل المخدرات عبر هذه القاعدة
،(لسوء الحظ، وبسبب (سامبر فايدو .لن يخبرنا بشيئ أبدا
.آسف أيّها الرئيس
.تظاهر بالموت - !(غيبز) -
.أستطيع المساعدة .آسف، أسف أيّها الرئيس
.غرفة مع منظر - !أنت -
كوكايين"؟"
.أخبريني أنتِ
.يبدو أن أحدهم كان مستعجلا لفتحه - .أو لعضّه -
.(هذا يفسّر لماذا أصبح الكلب كـ(هانيبال ليكتر
.أنا آسف، أعلم. تشبيه بالأفلام
."كوكايين"
.وتعويضات كبيرة
،لو لم يكن (هانسون) ميّتا .لكنّا سنملك ما يكفي لإعتقاله
.(مرحبا يا (ماكغي
!يا إلهي
ما الذي حدث لك؟ - .لقد هاجمني كلب شرس -
هل أنت بخير؟
.إحذري، إحذري - .آسفة -
هل قمت بإستفزازه؟ - .إذا إعتبرتِ تنفيذا لمذكرة إستفزازا -
ماذا حدث للكلب؟ - .أصيب برصاصة -
!ماذا؟
!(ماكغي)
.المسكين - .(آبي) -
.إحذري يا (آبي)، هذا كلب شرس
.(أنت محق يا (ماكغي .إنّه شرس جدا
.حسنا، (داكي) و(جيمي) قاما بتخديره
نحن نأمل أن تستخرجي .بعض الأدلة منه
.هكذا، هذا أفضل
من سيطلق النار على هذا الكلب الصغير اللطيف؟
.أنظر إلى نفسك
.كان دفاعا عن النفس !كان.. كان دفاعا عن النفس
أنت من أطلق النار على هذا الكلب !الصغير اللطيف؟
.إنّه ليس لطيفا وليس صغيرا .إنّه.. إنّه شرس وضخم
كيف إستطعت إطلاق النار على حيوان بريئ يا (ماكغي)؟
،(إنّه ليس بريئا يا (آبي .لقد قتل شخصا
.الكلاب لا تقتل الأشخاص .الأشخاص يقتلون بعضهم
أشخاص مع كلاب تقتل الاشخاص .هم من يقتلون الأشخاص
أنت لم تقتل أحدا، أليس كذلك؟
.كلا
.(هذه سترتي لـ(هيوغو بوس
ألا تظنين أنّكِ تفسدين الدليل بواسطة سترة ثمنها 500 دولار؟
إذا كنت تظنّ أنّني لا تستطيع تمييز ...ألياف سترتك الغبية
،من الأدلة الموجودة على الكلب .(فأنت لا تعرفني يا (ماكغي
والآن؟ .لا أريد أن أعرفك
.كلب جيّد
!و(ماكغي) سيّئ
...(جيثرو) .(لقد تلقيت إتصالا للتو من (باكس ريفر
قائد القاعدة كان يتحدث .وكأنّ القضية قد أُغلقت
.هذه نهاية مسدودة .القضية مازالت مفتوحة
.إنّه يدّعي أنّنا عثرنا على رجلنا
.لقد عثرنا على جزء واحد من سلسلة أطول .مازلنا نملك 5 مشتبه بهم
من وجهة نظره، لقد تمّ إيجاد كل .من "الكوكايين" والمروج. لذا حُلّت المشكلة
وهل هذه وجهة نظركِ؟
يمكنني... أن أتعاطف مع قلّة .صبر القائد
."حسنا، إستمري بـ"التعاطف .وأنا سأستمر بالتحقيق
.المشتبه به قد مات .لقد واتتك فرصتك
.وبقيّة الفريق أنهوا الأمر
لا يمكنني السماح بإهدار الموارد .لو إختفى الأثر
حضرة المديرة، الشيئ الوحيد البارد .هو تلك الجثة في المشرحة
.الساعة تدق
سأعلم قائد القاعدة أنّك ستكون حذرا .في تعطيلك لعملياته
هل من شيئ آخر؟
مرحبا، هل فحصوك بحثا عن داء الكلب؟ - .كلا -
ماذا؟ - ."كوجو" -
الفيلم؟ المقتبس عن رواية لـ(ستيفن كينغ)؟
كلب من فصيلة (ساينت بيرنارد) ودود جدا ...أُصيب بداء الكلب
.وعضّ كل من في البلدة ...أقصد، أدمغة الناس بدأت بالتضخم
.والتسرب من آذانهم .وظهرت الرغوة على أفواه الناس
.عرّف الرغوة - .أنت لست مصابا بداء الكلب -
.أنت تجعله قلقا جدّا بدون أيّ سبب - .(إنّها محقّة يا (ماكغراف -
ما يجب أن تقلق بشأنه هو ضابط الصف الميّت ...الذي كانت دمائه على كامل جسم الكلب
لأنّه ربّما قد كان مصابا بداء معدي ."كـ"القوباء"،"إلتهاب الكبد" أو "المالاريا
.لم أفكّر بذلك
هل فكّر أيّ واحد منكم بكيفية إعادة جمع أجزاء هذه القضيّة؟
الجزء الوحيد الذي نملكه هو ضابط الصفّ ...هانسون)، وهو حاليا ممدد كأجزاء)
.والسبب يعود لكلب مسعور محتمل
.وقت سيئ بالنسبة لنا وله - ما الذي نعرفه يا (ماكغي)؟ -
(نحن نعلم أن ضابط الصف (هانسون ...إتصل بتاجر "كوكايين" معروف
دييغو غالانتي) في (باناما)، و أنّ) .غالانتي) قد إختفى مؤخرا)
.إنّه مختفي - .أو ميّت -
ونحن نعلم أيضا أن (غالانتي) إدّعى ...أنّه قام برشوة طاقم طائرة
وكانت له صلاحية الدخول إلى قاعدة البحرية ...(الجوية (كوكو سولو) في (باناما
أين طائرات (سي-130) تقوم برحلات منتظمة .إنطلاقا من (باكس ريفر) كل أسبوع
وعندما قمنا بمقارنة أيّ من الرحلات ...تطابق النمط، وجدنا
.مشتبهين بهم واحد أم عدّة أشخاص؟
هل من واحد منهم يُدعى (غالانتي)؟ - .كلا، (هانسون) فحسب -
قد يكون (غالانتي) قد رمى .هاتفه في هذا الوقت
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب .للضغط على أولئك الرجال أيها الرئيس
.ليس بعد
.(ماكغي) - .أعلم أيّها الرئيس -
.أيّها الرئيس، لقد مررنا بهذا من قبل .أقصد أنّه لا توجد لدينا أدلة
(زيفا) غازلت كلّ بحار في القاعدة، و(ماكغي) .شاهد مئات الساعات من وصلة ضابط الصف
.إنّها 150 ساعة في الواقع
عودا إلى (باكس ريفر) وتحدثا .إلى مدربي الكلاب الآخرين
.لنرى إن كان سيتحدث أحدهم .أعلم
ماكغي)؟) - أجل؟ -
هل أنت بخير؟
.أجل. أجل، أنا بخير أيّها الرئيس
.أنت كلب نظيف. حسنا
كن كلبا مطيعا بينما تقوم (آبي) بمسح .داخل فمك من أجل الحمض النووي
من هو (جيثرو) الطيب؟ - .أنا (جيثرو) طيّب -
.لا تغضب. يجب أن تشعر بالإطراء
،إنّه قوي جدا ووسيم وهادئ .(لذا أسميته (جيثرو
آبي)؟) - ...حسنا، (بوتش) بدى جدّ -
أنت تعلم، (بوتش). ولا تقلق، لقد حصلت على ما يكفي .من الدماء والشعر وعينات الألياف قبل أن أنظّفه
،لا أملك النتائج من أجلك بعد .وأنا أعرف كم تحبّ النتائج
.(آبز) - .لم تأتِ إلى هنا لإخباري بهذا -
أنت هنا لتخبرني:"(آبي)، لا تتعلقي كثيرا "...بالكلب، لأنّه ليس ملكا لنا
".ولا نعلم إلى أين ستقودنا الأدلة" - .حسنا، جيّد، إذن لن أضطر لإخبارك بذلك -
.أجل. لست مظطرا - .(آبز) -
.الكلب ينتمي داخل القفص - .(كلا، هذا غير صحيح يا (غيبز -
.لا يجب أن يكون خلف القضبان .إنّه بريئ
.حسنا، هيّا بنا
.أدخل
.سأثبت لك ذلك
(لقد أخذت مسحة من (جيثرو .ومسحة من عنق الضحية
وعندما أحصل على النتائج، سأظهر لك .أنّهما لا يتطابقان
.سنرى
".(الكلب سيبقى داخل القفص يا (آبز"
هل تعرفه؟ - .القائد الملازم، من طاقم الطائرة -
.أنا لا أعرفهم جميعا .وأنا لا أعرفه
.(إسمه (وارفيلد
هل تعرف الملازم (بوين)؟ - .كلا يا سيدتي -
هل يمكنك أت تخبرني بنوع الرجال الذين كان يتعامل معهم (هانسون)؟
هل أخبرك شيئا قبل أن يختفي؟
.كتفاك تعملان أفضل من فمك - .أنا أعمل مع الكلاب يا سيدتي، وليس الأشخاص -
.(لقد عملت مع (هانسون
هل بدت لك أيّ من تصرفاته ونشاطاته مثيرة للريبة بالنسبة لك؟
أنت لا تحب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
هل بسبب أنّنا شرطة ونقوم بإستجواب ...أفراد شرطة آخرين
،أو لأنّكم لم تستطيعوا إكتشاف مهرّب المخدرات وأنّه يجب أن نقوم بعملكم نيابة عنكم؟
أنا آسف يا سيدتي. أنا فقط لم تتنسى لي .الفرصة لمعرفة ضابط الصف (هانسون) جيّدا
من الواضح أنّك لم تتحدث معه ...بشكل معتاد
لكن بالطبع يجب أن تكون قد لاحظت .شيئا بشأن الرجل
.هانسون) كان شخصا متباهيا) .كان يحب إنفاق المال
.قوموا بالإستنتاج بأنفسكم
هل الكلاب التي تعملين معها تعض؟ - .كلبي لا يفعل -
ماذا عن كلب (هانسون)؟ - .كايل) كان صديقا) -
...أنا لا أحب أن أتكلم بسوء أن أيّ أحد
وخصوصا حول شخص توفي .بطريقة شنيعة كهذه
هل تغطين عليه لأنّكِ تعلمين أنّه مذنب بشيئ ما؟
كلا يا سيدي. بل فقط أن لم يسيطر .كلّيا على كلبه، هذا كلّ شيئ
فقد أصبح عدائيا تجاهي و تجاه .آخرين في بعض الأحيان
ماذا سيحصل لو تمكن كلب من تذوق بعض "الكوكايين"؟
هل هذا ما حصل؟ .سيكون ذلك سيّئا يا سيدي
.تدريب الكلاب .لابدّ أنّه عمل صعب
،لا أريد أن أزعجكِ بالمزيد من الأسئلة ...لكن إذا أردت البحث أكثر
فهل يوجد رقم هاتف أتصل به أو...؟ - .الرجال في الداخل يعرفون جيّدا مكاني -
.يمكنك الإتصال بهم
ماذا عن هذا الجرح يا د.(مالارد)؟
.هذه الجراح عابرة .أخشى أنّ هناك الكثير من التمزيق
الآن، ما نبحث عنه هو تمثيل .لمكان عضّة
.هذه ستفي بالغرض
أتعلم يا سيد (بالمر)، العديد من ثقوب .الجروح هذه حادة للغاية
عدة فصائل، وخصوصا (الشيبارد)، يمكن ...أن تملك أسنانا حادة كالإبرة
.قادرة على إحداث ثقوب جروح خطيرة - .كما في عظم الترقوة هنا -
هل تلقيت لقاحاتك يا (تيموثي)؟ - .أشعر كأنّني لوح لرمي السهام -
.أعتقد أنّ أفضل من كوني لعبة للمضغ
،إن كنت تبحث عن نتائجي .فسأنتهي في أيّ لحظة
...في الواقع يا (داكي)، كنت
كنت أتساءل إن كنت تستطيع إخباري بأعراض داء الكلب؟
...أجل، حسنا، سأدع المجال لـ(بالمر) الشاب هنا
وأسمح لخبيرنا في الكلاب المقيم ليشرح .لك لماذا أنت لست مصابا بداء الكلب
هل حصلت عليها؟
.حسنا، لديّ ما يكفي - .كلا، كلا -
يجب أن نقوم بهذا معا .(يا (داكي
.(مرحبا يا (غيبز .(مرحبا يا (داكي
هل قابلت (جيثرو)؟ - .أجل، قبل عدّة سنوات -
.(كلا، ليس (غيبز)، بل (جيثرو
.ألقي التحية عليه - .(مرحبا يا (جيثرو -
.(ألقي التحية على (داكي
.(آبز) - .كلب مطيع -
.لدى (داكي) النتائج الأوّلية
.(أجل، لقد تمّ نهش ضابط الصف (هانسون
لديه جرح في الرقبة الذي قطع الشريان .السباتي، وهو ما جعله ينزف حتى الموت
هل تفهمين ما يقوله لكِ يا (آبز)؟ - .أجل. (هانسون) قُتل من طرف كلب -
.ولا يقول أنّه هذا الكلب - .(بربّك يا (آبي -
.جيثرو) بريئ)
(لقد وجدت أجزاء من لحم (هانسون .(في أسنان (جيثرو
.حسنا، هذا يدلّ على البراءة
لحم يحتوي على بصيلات شعر .من يد (هانسون)، وليس رقبته
هذا ليس مفاجئا كثيرا. لقد وجدنا عدة .(جراح ثاقبة على معظم أطراف (هانسون
.حسنا، هذا لا يثبت أن الكلب بريئ
إنّه يظهر أن (جيثرو) كان .يحاول سحب مالكه
.(كان يحاول إنقاذ (هانسون
أو أنّ (هانسون) كان يرفع يديه .لحماية نفسه من كلب كان يقتله
.لا نعلم ذلك .هناك الكثير من الأدلة لفحصها
هناك القوالب. ولم أحصل على تطابق .للحمض النووي من لعاب الكلب
"تطابق إيجابي"
بوتش)؟)
.(بوتش)
.إنتظر. عد للوراء .(توليفر) سلّم للتو شيئا إلى (سانشيز)
.رزمة صغيرة
.يمكن أن تكون مخدرات
ما الذي يفعله؟
.إنّه يفتحها
.إنّه يتفحصها
.إنّه يتناولها - .يبدو أنّه كعك -
ماذا لدينا؟ - .رغبة مفاجئة للذهاب إلى آلات البيع -
ماكغي)؟)
.بجانب إجهاد العين، لا يوجد الكثير أيّها الرئيس - ...لا يوجد ضغط أيّها الرئيس -
لكن علمت للتو أن رجال (باكس ريفر) الخمسة .سيرحلون إلى (باناما) خلال 36 ساعة
سنفقد تواصلنا معهم لمدة أسبوع .على الأقل، وربّما إثنان
هل نحضرهم إلى هنا؟ - .كلا -
.سنذهب إليهم. لنفاجئهم
.نحرّك الشجرة، لنرى ما سيسقط - .زيفا)، (دينوزو). لنذهب) -
أيّها الرئيس؟
.أجل. (غيبز) يتحدث - ".غيبز)، وجدت شيئا)" -
.سأقابلكم عند السيارة
.غيبز). أنظر إلى المجهر)
.وجدتِ "كوكايين" في الكلب
.(أنظر إلى المجهر فحسب يا (غيبز .إفعل ذلك
.تبدو كحشرة - .(ليست مجرد حشرة يا (غيبز -
!إنّها برغوثة - .حسنا -
.أنظر
.داكي) وجد تلك البرغوثة على المتوفي)
.(لقد فحصت كامل جسد (جيثرو .ولا توجد أيّ برغوثة
،مما يعني أنّه نظيف جداّ .وبالتالي فهو بريئ كليا
ربّما تكون البرغوثة قد قفزت من الكلب .(وحطّت على الرجل الميت يا (آبز
هذا النوع من التخمين الجامح .لن يصمد أبدا في المحكمة
هل قرأتِ باقي تقرير (داكي)؟ - .حسنا، أحيانا (داكي) مخطئ -
.أقصد، ليس.. ليس كثيرا
.ربّما مرّة واحدة
...(آبز)
.عليّنا أن نسلّم الكلب
...(غيبز)
.أنت تعرف ما يعنيه هذا - .(لا يمكنكِ الإحتفاظ بالكلب يا (آبز -
...لكن
.حسنا
سأسلّمه بعد أن أنتهي من الحصول .على كلّ الأدلة منه
ماذا تريدين أكثر يا (آبي)؟ .لقد وجدتِ "كوكايين" على الكلب
،وجدتِ لحم الضحية على أسنان الكلب .ولعاب الكلب على الضحيّة
.(لقد هاجم (ماكغي - .(غيبز) -
.أنظر إلى عينيه هل يبدو لك كقاتل؟
أنتِ فقط تجعلين هذا أصعب .(عليكِ يا (آبز
...إذا كنتِ تملكين لحظة .لنصعد إلى مكتبكِ
هل يمكنني مساعدتكِ؟
،(ضابط الصف (إريكا بيريلي .(مدرّبة كلاب في (باكس ريفر
هل أنت من أطلق النار على كلب (هانسون)؟
.يبدو أنّه عضكّ بشدّة - .لن تلقيت عضّة أشدّ -
.من طرف الكلاب. أنا أحب الكلاب .أنا... شخص محب للكلاب في الحقيقة
ما نوع الكلاب التي تملكها؟
...لا أملك واحدا بعد. لكن قد أملكه
.سأفعل قريبا، قريبا جدّا
...عليّ فقط أن أجد الفتاة المناسبة .الكلب المناسب
.أنثى الكلب. أنا أريد أنثى
.لكنّني أحب الذكور أيضا بالطبع - .(لا تسأل ولا تخبر يا (ماكغي -
أيّها الرئيس. هذه ضابط الصف ...بيريلي). إنّها هنا من أجل)
.أخذ الكلب يا سيدي
يؤسفني أن أقول أنّه يجب .أن يُقتل قتلا رحيما
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى، لكنّها .سياسة البحرية في هجومات قاتلة للكلاب
أيّها الرئيس، يمكنني أن آخد ضابط الصف .بيريلي) إلى أسفل إذا أردت)
.(يمكنك أن تناديني بـ(إريكا - .(تيموثي) -
كانت هناك العديدة من المهمات ...الصعبة على مرّ السنوات، لكن
.هذه واحدة من أصعبها - .على الأرجح أنّها لن تصبح أسهل -
،آبي)، عالمتنا الجنائية) .لقد أصبحت متعلقة قليلا بالكلب
متعلقة كيف؟
آبي)؟)
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.تجمّعوا يا أولاد .سنتكلم قليلا
.لدينا مهمّة تدريب
.ليس بعد الآن
نحن نعلم بدون أدنى شكّ أن عملية كبيرة .لتهريب "الكوكايين" كانت تجري من هذه الطائرة
هل إسم (دييغو غالانتي) يذكرك بشيئ؟ - .(تاجر مخدّر كبير في (باناما -
.ويزوّد أحدا على متن هذه الطائرة
.هذا هراء ...يا سيّدي
إذا كنت تقصد بالهراء ...أسوأ كوابيسك، فإذن
.أجل، هذا هراء - .أولئك المهربون هناك سيقولون أيّ شيئ -
.هذا لا يجعله صحيحا
.لكن لا يجعله خاطئا
.إذن لقد سمعت بعض الشائعات
رجل محلي يتباهى أنّه قام .برشوة طاقم الطائرة
.وأنت لم تصدقه - .لا أحد يمكنه رشوة كامل طاقم طائرة -
.عليه أن يقوم برشوة واحد فقط
كونك مسؤول الحمولات، فأنت مسؤول عن كلّ ما يُحمّل على متن الطائرة؟
.أجل يا سيدي
إذن يمكنك أن تدخل ما تريد على متن الطائرة؟
.أنت تبدو متوترا
.لا أحبّ أن يتم إستجوابي من طرف الشرطة يا سيدتي - .لأنّك فعلت شيئا -
،لأنّها قد تسبب لي المشاكل .حتى ولو لم أفعل شيئا
كوني مهندس الطيران، أنا مسؤول عن كلّ .شيئ متحرك في الطائرة يا سيدي
.إذن يمكنك الوصول إلى كل زاوية وركن
توجد الكثير من أمكنة الإخفاء على طائرة من طراز (سي-130)، صحيح؟
،لو كنت أهرّب المخدرات ...(كنت سأستمتع بوقتي في (جورجتاون
.وليس داخل ثكنة يا سيدي
لا أصدّق أنّ أيّا من رجالي ...متورط في هذا
لكن حتى أفضل قادة للطائرات .لديهم مجال رؤية محدود
.حسنا، إنّه طاقمك .ومسؤوليتك
هل تعلم مدة عقوبة السجن التي ستواجهها؟
.مدى الحياة - .مدى الحياة -
إذا لم تكن متورطا، لا تريد .أن تسقط مع الفاعل
،وإذا كنت متورطا، وتحدثت .فستحصل على عقوبة مُخفّفة
...إنّه عرض لوقت محدود. وإلا - .نحن مثل صاروخ موّجه نحو الهدف -
...السؤال الوحيد هو .على من سنحصل
هل تعتقد أنّ جميعهم متورطون؟ - .كلا -
هل تعتقد أنّنا هززناهم؟
.سنرى
هل يمكنني مساعدتكِ يا سيدتي؟ - .أنا أبحث عن البراغيث -
البراغيث؟
.أجل
.حاضر يا سيدتي
.(حسنا يا (جيثرو .نحن نجمع الأدلة فحسب
.من أجل دفاعك
!(جيثرو)
.(أنا (جيثرو
!(جيثرو)
.(تعال إلى هنا يا (جيثرو
(...جيثـ)
!(جيثرو)
!إيّاك أن تفعل هذا مجددا
.(مرحبا يا (ماكغي - ."إلى أين أخذتِ الكلب؟" -
"آبي)؟)" - .(أنا في القاعدة البحرية يا (ماكغي -
.من الأفضل أن تأتي إلى هنا .أعتقد أنّ هناك جثّة أخرى
.(بحذر يا سيد (بالمر
،نحن نحاول إخراج العظام من الأرض .وليس وضع عظامي فيها
.بالطبع
كان يجب وضع كمامة .(على ذلك الكلب يا (آبي
.(ضع الكمامة على نفسك يا (ماكغي .فهو لم يطلق النار عليك
أعلم أنّه لم يكن عليّ أن آخذه للخارج .بدون إذن، لكن الوقت مهم جدّا
(إضافة إلى ذلك، قد يكون (جيثرو .قد وجد دليلا مهمّا
أو ربّما هو ضحية أخرى له .وهو يعترف
.أو ربّما هذا غذاؤه - .(إلا إذا كان آكلا للحوم البشر يا (جيثرو -
.لم أكن أتحدث إليك .وربّما يجب أن تغمض عينيك
.ما يوجد هنا ليس إنسانا
.إنّه من الكلبيات
.التحقيقات الجنائية عبارة عن فنّ
.إنّها تتضمن الإبداع والإلهام ألا تظنين ذلك؟
.(لقد وجدت دليلا يا (طوني .(هذا لا يجعلك (بيكاسو
.أنا أرى القليل من الإحباط هنا
.والغيرة. إنسي ذلك .إنّها تعطي نتائج عكسية
.وجدت شيئا أيّها الرئيس
،الربان الذي تحدثنا إليه ...(الملازم القائد (وارفيلد
.(لديه قريب متمركز في (باكس ريفر .(ضابط الصف (فيليب غراينجر
أدرجه (وارفيلد) كمن يجب الإتصال .به في حالة الطوارئ
أُلقي القبض على (غراينجر) لحيازة .الكوكايين" قبل شهرين"
.وفشل في الظهور لمواجهة التهم .لقد فرّ
.عمل العائلة .وارفليد) يقوم بتزويد قريبه)
.ربّما
.هذا بكل تأكيد يساوي محادثة أخرى معه - .إستمر بالبحث -
.(لديّ المزيد عن الملازم القائد (وارفيلد - حقّا؟ -
.أجلبوه
ماذا وجدتِ؟ - .القليل من الإلهام -
.مرحبا - !(مرحبا يا (تيموثي -
.(مرحبا يا (إريكا - تيموثي)؟) -
.(أعتقد أنّها تفضّل رائحة (ماكغي
.ستلتهمه حيّا
.(إنسى ذلك يا (طوني
.آسف لأنّك إضطررتِ للقيام برحلتين إلى هنا - .لا أمانع ذلك -
إضافة إلى أنّ آخر شيئ أريد فعله .هو قتل كلب
.(لا تعره إهتماما يا (جيثرو
.(إفتحي الباب يا (آبي
.على (جيثرو) أن يذهب الآن
.(آبي) - .(لا يمكنني سماعك يا (ماكغي -
.،إذا كنتِ لا تستطيعين سماعي فلماذا أجبتني؟
لن أقوم بفتح الباب .(حتى يتمّ إثبات براءة (جيثرو
.(لا تقومي بعمل فضيحة يا (آبي
،(فات الأوان يا (ماكغي .أنا في وضع كامل للقيام بفضيحة
.لا يمكنكِ البقاء هناك للأبد
"لديّ مخزون كاف لكل من الـ"كاف-باو !وطعام الكلاب
.سأكون بخير لعدة أيّام على الأقل
إذن الآن أنتم تنتقوننا واحدا تلو الآخر؟ - .الآن الأمر لا يتعلق بكم، بل بك أنت -
فأنت الشخص الذي يملك قريبا ."قُبض عليه وبحوزته "كوكايين
أهذا كلّ ما في الأمر؟ قريبي الفاشل؟
.نحن لسنا مُقرّبين حتى
مقرّبان بما يكفي لكي تعطيه .بعض البضاعة التي هرّبتها
.أنا لم أهرّب شيئا
نحن نعلم أنّ طائرتك أحضرتها إلى هنا .كل 3 اسابيع خلال الثلاثة أشهر الماضية
.كدقّة الساعة
(قبل شهرين كنت في مستوصف في (باناما .ولم أقد الطائرة في طريق العودة
.جئت في وسيلة نقل بعدها بأسبوع
إذا تحققتِ بشكل صحيح، سجلاتكِ .الخاصة ستثبت براءتي
يمكن للسجلات أن تثبت .ذنب أو براءة الشخص
.بكل تأكيد - .(مثل هذا السجل من ذلك المستوصف في (باناما -
لثلاثة أيّام متتالية، قمت بتسجيل خروجك .من الثانية إلى الخامسة بعد الظهر
أعتقد أنّك لم تكن مريضا جدا .لتتقابل مع مزوّدك
.لقد فهمتِ كل شيئ بشكل خاطئ
مكالمة هاتفية واحدة وسأحصل ...(على كلّ السجلات من (باناما
،ويتم إستجواب كل فرد في تلك القاعدة .ويتم إعادة تتبع كلّ خطوة قمت بها
أنت لا تريدني أن أقوم بتلك المكالمة الهاتفية، أليس كذلك؟
أين كنت؟
.سأقوم بذلك الإتصال
.كنت أقابل إمرأة
.روزا)، إنّها مترجمة)
.كنت أساعدها - بإقامة علاقة معها؟ -
.أنا أهتم لأمرها
.إنّها أم عازبة لطفل يبلغ 6 سنوات
الطفلها يعاني من عدوى سيّئة في الجهاز .التنفسي، رئتاه تغرقان
.هذا حزين - .كلا، هذا نفوذ -
لذا ذهبت إلى المستوصف وأنت تشتكي .من عدوى في الجهاز التنفسي
.فعلت ذلك للحصول على أدوية لطفلها - .كان سيموت -
،نقل غير مشروع لأدوية موصوفة .تقصير في أداء الواجب، سلوك غير لائق
أنا أشمّ رائحة تسريح غير مشرف .في مستقبلك
...إليك سؤالا
هل تحبّ كونك ربان طائرة؟
سأنسى كلّ ما قلته لي ..."لو "تذكرت
من في طاقمك كان يتصرف .بطريقة مريبة
هل أنت مستعد للتخلي عن كامل مسيرتك المهنية من أجل جريمة شخص آخر؟
.كلا - .إذن أعطني إسما -
.أنا لا أملك إسما
.أنت تكذب - .أنا لا أكذب. لا أعلم -
.إنّه يقول الحقيقة
.بأيّ لغة موجودة
ماهو حال تحقيقك؟
.يتقدّم
كنت تنظر إليّ طوال الأسبوع .كأنّك تريد سؤالي شيئا ما
هل من مشاكل صحّية؟
.أنا بخير
هل أنتِ مريضة؟
.صحتي بخير
لكن صحتك قد تصبح أسوأ .إذا لم تغلق هذا التحقيق
.(إرحل يا (ماكغي
!(آبي)
.حضرة المديرة
هل هناك مشكلة؟ - .كلا -
.لا توجد مشكلة - .جيّد -
إذن هل يمكنكِ أن تفتحي الباب؟
.شكرا لكِ
إنّه لا يبدو بخير، أليس كذلك؟ - .أعتقد بسبب أنّه يعلم أنّه محكوم عليه بالإعدام -
.ذلك سيثبط روح أيّ شخص
،أعتقد أنّكِ ستأمرينني بأن أسلّمه أليس كذلك؟
هل هذا ما سيتطلبه الأمر؟
،لو كنت أملك المزيد من الوقت .سأستطيع أن أثبت أنّه لم يفعل ذلك
.يبدو أنّكِ الوحيدة هنا التي تعتقد ذلك - وإن يكن؟ ماذا إن كنت كذلك؟ -
.يجب أن تدافع على ما تؤمن به
عليك أن ثتبت على رأيك .حتى تجعل الخطأ صوابا
.(أحيانا الأمور ليست بتلك السهولة يا (آبي
.أحيانا لا يمكنكِ التحكم في النتيجة
...أحيانا عليكِ أن تنظري إلى الواقع أمامكِ
.وتتقبليه
.لا أستطيع
.ولن أفعل
إنّه حقّا لا يبدو بخير، أليس كذلك؟
لإيجاد الإلهام؟ - .كلّما أستطيع -
.إنّه مصدر إلهامي الشخصي
"!عندما تهاجم الكلاب" .هذا مضحك جدا
،إنّه مجرد نباح، ولا يوجد عضّ .مثل بقيّة فريقي
مهلا. لقد تلقيت رسالة إلكترونية ."من "(آبي) صاحبة الأسنان
"نتائج المختبر لـ"الكوكايين .(الذي وجدناه في منزل (هانسون
الأغلفة تحتوي آثار دقيقة .من السائل الهيدروليكي
عضو الطاقم الذي يكون غالبا في إتصال .مع السائل الهيدروليكي هو مهندس الطيران
.(ضابط الصف (بيدوال
أيّها الرئيس؟
.تعال
مقر العمليات الجوية أكّد .أنّ (بيدوال) كان يعمل في الطائرة
.تحققا من الداخل
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
ضابط الصف (بيدوال)؟
هل هو حادث؟
.كلا
.يبدو أنّها الذراع .إنّها تفتح كلّ المنصات
في الظروف الطبيعية، إنّها تُقفل عندما .يتم التحميل
.شريك متوتر
إذن نعلم أنّ (بيدوال) أحضر المخدرات .و(هانسون) ساعد بإخراجها عبر القاعدة
نحن لا نعلم شيئا حتّى نعلم .بكلّ شيئ. إستمروا بالبحث
."المبتدئ-وان كانوبي"
.إنتظر لحظة
ماذا، هل تريدني أن أفحص كامل الطائرة لوحدي؟
بل فقط الأماكن المسطحة أين يمكنك .رفع بصمة
.أجل، الطائرة بأكملها
!(أحتاج لمساعدتك يا (داكي
ماذا حصل؟ - !لا أعلم -
كان يتصرف بغرابة .ثمّ بدأ يسعل دما
قم بإعداد آلة الأشعة السينية .(يا سيد (بالمر
هل هو يحتضر؟ - .لا أعلم -
!هذه ليست إجابة جيّدة - .عليكِ أن تهدئي -
.في معدته، هناك تماما - ماهو؟ -
.شيئ لا ينتمي هناك .(أعدّ المخدر يا سيد (بالمر
.ستجد كلّ ما تحتاجه في حقيبتي - .حالا يا دكتور -
.يجب ان نجري عملية
هل سيكون بخير؟
.ما يوجد داخل معدة الكلب يشبه المجاري .معدّل النجاة ليس جيّدا
.حسنا، خبرة كلينا ستخضع لتحدٍ - أنت تعرف ما تفعله يا (داكي)، صحيح؟ -
حسنا، حقيقة أنّه يتنفس .يأخذني خارج مجالي
،لكنّنا لا نملك خيارا الآن أليس كذلك؟
إلى ماذا نحتاج؟
...أدوات الخياطة، مقصات جراحية دقيقة - .المرقأة -
.ومشارط، الشفرة رقم 10
.حسنا، شكرا لك
.قد تودين المغادرة الآن
.كلا - .حسنا -
عليّ أن أقوم بشقّ خلف .الغضروف الخنجري
.أنا أرجع الدهون الصفاقية
.(قم بقص ذلك النزيف يا سيد (بالمر .هنا. أسرع، أسرع
.حسنا
.وجدته - .جيّد، جيّد -
.الآن، إرفع الطبقة المخاطية الداخلية
.هكذا
.حسنا، لنرى ما الذي حصلنا عليه
.أمسكت الوغد الصغير
هل هذا ما أعتقد أنّه هو؟
جيثرو) الخاص بك) ...قد يكون أوّل
.هنا قسم التشريح - .من ينجو من رحلة إلى قسم التشريح -
.(داكي) - .مهلا -
.أجل يا سيدي، إنّه هنا - .مازال الأمر لم ينتهِ -
.(إنّه العميل (غيبز) يا د.(مالارد
.نظّف هذا من أجلي - .أجل -
هل يمكنك خياطته؟ - .بالتأكيد -
...(جيثرو)
.(أحتاجك في قاعدة (باكس ريفر) الجوية يا (داك .لديّ ضابط صفّ ميّت
بالتأكيد، لكن لدينا تطور ...(مثير للإهتمام هنا يا (جيثرو
...الذي ستجده .ستجده مذهلا
...(الكلب من منزل ضابط الصف (هانسون - .(جيثرو) -
.لن تصدّق ماذا إبتلع - !(إنّه طرف سكين يا (غيبز -
أجل، في حين أنّ (هانسون) تعرض للنهش ...بكلّ تأكيد
كانت هناك علامة ثقب على عظم .ترقوته أزعجتني
وأعلم الآن أنّ تلك الطعنة حصلت .بسبب هذا السكين، وليس عضة كلب
.إنّها متطابقة تماما - .لم يقتله الكلب فحسب -
،كلا، كلا، كلا، كلا .كان لديه إنسان كشريك
.(إنتظر لحظة يا (جيثرو يا سيد (بالمر)؟
،الفقرة العنقية من المجهول التي نظفتها، أين هي؟
المجهول؟ - .(الكلب الميت يا سيد (بالمر -
.الرقم 206
.(إبقى معي يا (جيثرو
.أجل، كما ظننت
رأس السكين تناسب تماما الجرح في الفقرة .العنقية للكلب الذي نبشنا قبره يوم أمس
لو كنت رجلا يقوم بالرهان، سأقول .(أنّ كلا الجريمتين مترابطتان يا (جيثرو
.(صحيح يا (داك .أجل، سأقوم بذلك الرهان أيضا
.(ماكغي)
هل سنعود؟
.مهلا أيّها الرئيس
...شخصان، مركبة كبيرة .هذا سيستمر طوال الليل
.(آمل أنّك أحضرت معطفا دافئا يا (دينوزو
فقط الأماكن المسطحة أين يمكنك .(رفع بصمة يا (طوني
...(ماكغي) .جيثرو) بخير)
.أنا أتلقى التبرعات من أجل الأرهار
ولماذا سأقدّم أزهارا لكلب هاجمني؟
.ربّما لأن الكلب أفضل صديق للإنسان
أو ربّما لأنّني عالمة جنائية، ويمكنني غليك .من الداخل إلى الخارج دون أن أترك أثرا
.(ماكغي) - .شكرا لك -
.المراقبة سيّئة جدا أيّها الرئيس
.لقد شاهدت كلّ المقاطع
.(هذا هو قاتل (بيدوال .والزاوية الأخرى أسوأ
القاتل علم أن الطائرة كانت .تحت المراقبة
.(كنت أفكّر يا (غيبز
نحن لا نعلم بشكل أكيد .(أنّ (جيثرو) هاجم (هانسون
أقصد أنّه ربما كان قد إبتلع طرف السكين ...(عندما كان يلعق جروح (هانسون
والذي يفسّر أيضا الدماء .التي كانت في جميع أنحاء جسده
.لقد فكرت بهذا بالفعل - ."أجل" -
.آبي)، ذلك الكلب حاول تمزيقي إربا إربا) - .(لديك ذلك التأثير يا (ماكغي -
خصوصا عندما تتخلف عن أكبر .مسرح جريمة فحصناه
.حصلت على تطابق
(السكين الذي تمّ العثور عليه داخل (جيثرو .جاء من سكين حذاء تكتيكي أصدرته البحرية
إكتشف من طلب سكين حذاء جديد .من (باكس ريفر) خلال آخر 72 ساعة
.أنا أعمل على ذلك بالفعل أيّها الرئيس
.هناك ثلاثة اشخاص .وواحد منهم يبرز
.(إذهب إلى مخزن الأدلة يا (ماكغي .وأحضر السجل 421
.(ضابط الصف (بيريلي - .أجل يا سيدي -
ماذا هناك؟
هل تلقيتِ سكين الحذاء التكتيكي الذي طلبته؟
كيف عرفتم حول...؟
.ليس بعد يا سيدتي
ماذا حصل للسكين الذي أُصدِر لك قبل ثلاث سنوات؟
.لقد فقدته - .(في جثّة (هانسون -
.لقد علمتِ بشأن تحقيقنا
(وكان عليك أنتِ و(بيدوال .أن تلصقا التهمة بأحد
.(فإخترتما (هانسون هل كان يرتاب فيكما؟
.قتلتما (هانسون) وحاولتما إلصاق التهمة به
أوقعتما به عن طريق إستعمال هاتفه ...(للإتصال بـ(غالانتي) في (باناما
ثمّ زرعتما "الكوكايين" والمال .في منزله لنجدها
وحاولتما تغطية آثاركما عن طريق جعلها .تبدو كأنّه قُتل بواسطة كلبه
.(ثمّ قتلتِ (بيدوال - .لأنّكِ ظننتِ أنّه قد ينهار -
...أنا لست محامية
لكن هذا يبدو كالكثير من التخمين سيّئ بالنسبة لي.. يا سيدي
.قضيتكم مبنية على طلبي لسكين حذاء
هل تظنون حقّا أنّ هذا سيصمد في المحكمة؟
.كلا
.ولا أنا كذلك
هل لديكم مذكرة؟
.في جيبي
!إبحث
.إبحث
.(مازلت تملك ذلك السحر يا (ماكغي
.إجلس. كلب مطيع
."سجل الأدلة رقم 421، "كوكايين
.كلبكِ لا يقوم بالبحث
.إصعد
قتلتِ كلبا باحثا عن المخدرات .وإستبدلتِه بكلب للهجوم
لأنّكِ إحتجتِ لكلب لا يتفاعل ."مع وجود "الكوكايين
أنتِ رهن الإعتقال بتهم قتل ضابط الصف .(هانسون) وضابط الصف (بيدوال)
يبدو أنّك دائما ما تجذب .(الجراء المجنونة يا (تيموثي
.(مرحبا يا (آبز
.مرحبا - ما الخطب؟ -
غيبز) طلب من قائد القاعدة) .(لو كان بإمكاني الإحتفاظ بـ(جيثرو
وهو رفض؟ - .بل وافق -
إذن لماذا أنتِ...؟ - .مالك بيتي رفض -
.حسنا، هذا مؤسف جدا
.(عليّ أن أجد منزلا جيّدا لـ(جيثرو
.إنّه محارب قديم متميز
.(إنّه يستحق أن يكون سعيدا يا (ماكغي
.(كلا، كلا يا (آبي
.كلا - .(كنت تبحث عن كلب يا (تيمي -
ذلك الكلب تذوّق دمائي .وأعتقد أنّ ذلك أعجبه
.حسنا
أحيانا عليك أن تنظر للواقع .أمامك، وتتقبله فحسب
...أنت .(ستأخذ (جيثرو
.تقبل ذلك
...(ماكغي)، (جيثرو) .تصافحا
حسنا يا (جيثرو)، يجب أن تكون .الطرف الأكثر نضجا
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM