صراع العروش
الموسـ 2 ـم - الحلقـ 3 ـة من مات ربما لا تفارقه الحياة
اخرجوا، جميعكم
!اللقيط يتطفّل حيث لا يجب
أريدك أن تغادر مع رجالك
و افعل هذا بشكلٍ صحيح
انتظروا في الخارج
سيّدي قائد الحرس - !الآن -
سيّدي قائد الحرس - اتركونا -
ماذا فعلت؟
لحقت به أخذ المولود الجديد إلى الغابة
ما شأنك بذلك؟ - لا، لم تفهم -
إنّه يقتلهم يقتل جميع الأولاد
أنتَ تعرف
الويلديون يعبدون آلهةً بشكلٍ أقسى منك و منّي
(أولئك الأطفال هدايا (كراستر - هدايا؟ -
إنّه يقتل أبناءه !إنّه متوحّش
نعم، لمرّاتٍ كثيرة كان ذلك المتوحّش الفاصل بين حياة و موت حرّاسنا
عمّك مِن بينهم
لدينا حروبٌ أخرى نخوضها
أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك (نحتاج رجالاً مثل (كراستر
رأيتُ ذلك
...رأيت
شيئاً يأخذ ذلك الطفل - نعم -
...أيّاً كان
أجرؤ على القول أنّكَ ستراه ثانيةً
و الآن... جهّز جوادي سنغادر عند الفجر
لا تضيّعه مرّةً أخرى
(جيلي)
سترحل
أردتُ أن أعطيكِ شيئاً
كان لوالدتي
لا أستطيع أخذه - أرجوكِ -
أريدكِ أن تأخذيه
كانت تستخدمه والدتي في الحياكة
كانت تسمح لي بالجلوس في حجرتها عندما كانت تحيك
و كنتُ أقرأ لها
وضع والدي حدّاً لذلك عندما اكتشف الأمر
إنّه الشيء الوحيد الباقي مِن إثرها
أعطَتْني إيّاه قبل أن أرحل إلى السور
يجب ألّا تتخلّى عنه - لستُ أتخلّى عنه -
و إنّما أقدّمه لكِ
احفظيه مِن أجلي لحين عودتي
(هودور)
راوز بران)، هلّا أتيت؟) حان وقت دروسه
الأمر ذاته كلّ ليلة
...أسير... و أركض، لكن
...لستُ لستُ أنا
أركض عبر المعبد ...أستنشق الغبار
و أشعر بطعم الدماء في فمي ...عندما أصطاد صيداً جديداً
أعوي
اعتادت (نان) العجوز على رواية قصصٍ ...عن أناسٍ مسحورين يعيشون داخل أيائل
طيور، و ذئاب - ...(هذه هي حقيقتهم بالضبط (بران -
قصص - فهي تكذب إذاً؟ -
ليسوا موجودين؟ - ربّما تواجدوا سابقاً -
لكنّهم اختفوا مِن العالَم مع أشياء كثيرة أخرى
...(إنّها أحلامٌ (بران
لا أكثر - لا، أحلامي مختلفة -
أحلامي حقيقيّة لقد حلمتُ بموت والدي
و راود (ريكون) الحلم ذاته - ماذا عن كلّ الأحلام التي لم تتحقّق؟ -
حسناً
هذه الوصلة مصنوعةٌ مِن الفولاذ الفاليريّ
معلّمٌ واحدٌ فقط مِن بين مائة يضعها على سلسلته
و هي تدلّ أنّي درستُ الألغاز الأعلى
و كلّ الذين يدرسون هذه الألغاز يحاولون اختراع تعاويذ
لم أختلف عنهم ...كنتُ شابّاً
و أيّ فتىً لا يتمنّى حصوله ...على قدراتٍ خفيّة
تنتشله مِن حياته المملّة إلى حياةٍ مميّزة؟
لكن في النهاية ...بعد كلّ جهودي
لم يكن نصيبي منها أفضل مِن 1000 فتىً سبقوني
هيّا بنا
حسناً
ربّما كان السحر قوّةً جبّارةً في العالَم ذات مرّة
لكن لم يعد كذلك
التنانين اختفت و العمالقة ماتت
و أطفال الغابة منسيّون
!(لوراس) !الأراضي المرتفعة
!استسلمت لقد استسلمت
مبارزة جيّدة اقترب
انهض انزع خوذتك
أنتِ كما قال والدكِ و أكثر يا سيّدتي
رأيتُ السير (لوراس) يتأنّق ...مرّةً أو مرّتين، لكن
ليس بهذا الزيّ تماماً
الآن يا حبيبي. لقد بارز شقيقي بشكلٍ جريءٍ مِن أجلك
فعلاً يا مليكتي
لكن لا يمكن أن يوجد إلّا بطلٌ واحد
"بريان) مِن "تارث) يمكنكِ أن تطلبي منّي ما تشائين
إن كان في قدرتي، فهو لك
صاحبَ الجلالة... أطلب شرف التواجد ضمن حرّاس الملك
سأكون أحد حرّاسك السبعة أفتديك بحياتي و أحفظك مِن كلّ أذى
لكِ ذلك
انهضي بريان) واحدة مِن حرّاس الملك)
صاحب الجلالة، يشرّفني أن أقدّم السيّدة ...(كاتلين ستارك)
(مبعوثةً مِن قِبل ابنها (روب "حاكم "وينترفيل
و ملك في الشمال
(السيّدة (كاتلين سررت برؤيتك
أتسمحين أن أقدّم زوجتي مارجوري) مِن "هاوس تريل"؟)
(أهلاً بكِ هنا يا سيّدة (ستارك آسفة جدّاً لخسارتك
هذا مِن لطفك
سيّدتي
أقسم لكِ أنّي سأرى عقاب لانسيستر" على مقتل زوجك"
عندما أحصل على أراضي الملك
(سآتيكِ برأس (جوفري
سيكفيني أن أعرف أنّ العدالة طُبّقت يا سيّدي
تقولين صاحب الجلالة و يجب أن تنحني عندما تقتربين مِن الملك
لا ضرورة لذلك السيّدة (ستارك) ضيفة مكرّمة
ألم يتقدّم ابنكِ باتّجاه تايون لانسيستر) بعد؟)
لستُ مطّلعةً على مجالس حرب ابني
و لو كنت كذلك لما شاركت خططه معك
إن أراد (روب ستارك) أن يتحالف معنا فيجب أن يأتي بنفسه
لا أن يختبئ خلف ثياب والدته - ...ابني يخوض حرباً -
لا يمثّل حرباً
لا تقلقي يا سيّدتي
حربنا تبدأ للتو
صاحب الجلالة - جيرارد)، كيف حال قدمك؟) -
أفضل حالاً يا صاحب الجلالة
لا يعرفون أنّ أحجامهم هي المهمّة
رجلٌ صالح
لديّ 100 ألف رجلٍ تحت إمرتي
كلّ قوى الجزر العاصفة و اللسان
أجميعهم مفعمون بالشباب و الشجاعة كفارسة الأزهار خاصّتك؟
إنّها لعبة بالنسبة لك أليس كذلك؟
أشفق عليهم - لماذا؟ -
لأنّها لن تدوم لأنّهم فرسان الصيف، و الشتاء قادم
(بريان) رافقي السيّدة (كاتلين) إلى خيمتها
إنّها متعبة مِن الرحلة - فوراً يا صاحب الجلالة -
أيجب أن أعود بعد ذلك؟ - لن يكون ذلك ضروريّاً -
سأتعبّد لبعض الوقت لوحدي
هلّا لحقتِ بي يا سيّدتي
بارزتِ بشجاعة اليوم (يا سيّدة (بريان
بارزتُ مِن أجل ملكي
قريباً سأحارب مِن أجله في ميدان المعركة
و أموت مِن أجله لو توجّب ذلك
و إن كان هذا يرضيكِ بريان) يكفي)
لستُ بسيّدة
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أقيم هنا
أأنتَ غاضبٌ منّي يا أخي؟ - أيّتها الساقطة الكاذبة -
ليس ذنبي أنّكَ لم تتعرّف عليّ؟
أتعرّف عليكِ؟ أنّى لي ذلك؟
...آخر مرّةٍ رأيتكِ، كنتِ
كنتِ تبدين كصبيٍّ صغيرٍ بدين
كنتَ صبيّاً صغيراً بديناً أيضاً
لكنّي تعرّفت عليك
لمَ لم تخبريني؟ - أردتُ أن أعرف حقيقتكَ أوّلاً -
و قد عرفتها
وُضعت الخطط و حان الوقت لتسمعاها
أبي - أبي -
توجّه جرو الذئب جنوباً و كلّ الجيش الشماليّ خلفه
"بينما يشتبك مع الأسد في "ويسترلاندز يكون الشمال جاهزاً للسيطرة
سكّان جزر الحديد سيسلبون وينهبون كالأيّام الخوالي على طول الساحل الشماليّ
سننشر سيطرتنا على الأراضي الخضراء
حامين الرقبة و كلّ ما فوقها
ستستسلم القلاع لنا واحدةً تلو أخرى
قد تقاومنا "وينترفيل" طوال عام لكن ماذا يفيدها؟
...ستصبح البقيّة ملكنا الغابة، الميدان و السهول
بنيّتي (يارا)، ستأخذين 30 سفينةً "طويلة لتهاجمي "ديبوود موت
لطالما أردتُ قلعة؟
و ما دوري في هذا؟
ستأخذ سفينةً لتهجم على قرى "الصيد في "ستوني شور
سفينة؟
تعطيها ثلاثين، و أحصل على واحدة؟
البحر غادر نظنّه سيكون ملائماً لك
سأحارب الصيّادين؟ - احذر مِن شباكهم -
(أبي، لقد حاربتُ مع (روب ستارك و أعرف رجاله
لن يتخلّى عن الشمال بتلك السهولة
لن يعرف بوجودنا إلّا بعد فوات الأوان - و ما الذي تعرفينه عن هذا يا امرأة؟ -
أنا محاربٌ مخضرم - ...كان شقيقاك محاربَين -
كلاهما ميّت... على يد أولئك الذين تبدو أنّك متلهّفٌ لحمايتهم
لستُ أحمي أيّ أحد
لكنّي أتساءل إن لم يكن مِن الحكمة الانتظار
لمَ المخاطرة في الهجوم على الشمال إن كانوا ليصبحوا حلفاء لنا؟
إن زحفنا نحوهم قد يدمّروننا
لكن إن أظهرنا لهم الولاء "سيعطوننا "كاسلي روك
ما هي كلماتنا؟
كلماتنا؟
"نحن لا نبذر" - "نحن لا نبذر" -
نحن سكّان جزر الحديد لسنا رعايا. لسنا عبيداً
لا نحرث الحقول و لا نكدح في المناجم و إنّما نأخذ ما يخصّنا
تمضية الأوقات مع الذئاب أضعفتك
تتصرّف و كأنّي ذهبت تطوّعاً
لقد تخلّيتَ عنّي إن كنتَ تتذكّر (يومَ خضعتَ لـ (روبرت براثيون
بعد أن حطّمك هل أخذتَ ما يخصّك حينها؟
!لقد تخلّيتَ عنّي
!عن ابنك
!ابنك الأخير
تخلّيتَ عنّي كأنّي كلبٌ لم تعد تريده
و الآن تلعنني لأنّي عدتُ للبيت
أكنتَ تريد أن ينحني والدنا لعائلتك الأخرى؟
ليست لديّ عائلةٌ أخرى - حقّاً؟ -
(حدّد خيارك (ثيون و افعل ذلك بسرعة
ستبحر سفننا بك أو بدونك
لا تسمح لي بمغادرة هذه الغرفة ...لا تسمح لي
أخفضي صوتك
لماذا؟ أتعتقد أنّ والدك يستطيع سماعي؟
!إنّه على بُعد 300 ميل
لا أقصد أن تبقي هنا
قد أتمكّن مِن إدخالكِ إلى مطبخ القلعة
أقولها مرّةً أخرى هذا مؤقّتٌ فقط
كلّ رجلٍ تذوّق طبخي أخبرني كم أنّي عاهرةٌ جيّدة
لكنّك لن تكوني طبّاخة و إنّما ستكونين خادمة
خادمة؟ ماذا تعني بخادمة؟
مساعدة في المطبخ
مساعدة في المطبخ؟ - ...نعم، لكن -
أغسل القدور؟
أهكذا يريد أسدي أن يراني؟
أسدكِ يريد أن يراكِ على قيد الحياة
لقد جئنا إلى مكانٍ خطير شقيقتي تريد أن تؤذيني
ستبحث عن أي نقطة ضعف تجدها يجب ألّا تعرف بأمرك
أنا نقطة الضعف؟ - إنّه إطراء يا سيّدتي -
كيف يكون الضعف إطراءً؟
قد تكون اللغة خدّاعة قليلاً هنا
أنا غبيّة جدّاً لأفهمها الفتاة الأجنبيّة الغبيّة
لست مساعدة في مطبخ
(متى سيتزوّج (جوفري و (سانسا)؟
قريباً يا عزيزتي عندما تنتهي الحرب
تقول والدتي أنّي سأحصل على رداءٍ جديدٍ للحفل، و آخر للعيد
لكنّ رداءك سيكون عاجيّاً بما أنّكِ العروس
خاطبتكِ الأميرة للتو
آسفة يا صاحبة الجلالة
أنا واثقة أنّ ثوبكِ سيكون (جميلاً (مرسيلا
أعدّ الأيّام لينتهي القتال لأعلن حبّي أمام الآلهة
(هل سيقوم (جوفري بقتل شقيق (سانسا)؟
قد يفعل
أيروقك ذلك؟
لا لا أعتقد ذلك
حتّى لو قام بذلك ستقوم (سانسا) بواجبها
أليس كذلك أيّتها اليمامة الصغيرة؟
تفضّل
مَن أنتِ؟
أنا (شاي) يا سيّدتي خادمتكِ الجديدة
لم أكن أعرف أنّي بحاجة لخادمةٍ جديدة
لستِ مِن هنا - صحيح -
ماذا تفعلين؟
أنتظر أوامركِ
لا يُفترض أن أخبركِ ما تفعلين مِن أمور يجب أن تقومي بها و حسب
أيّة أمور؟
تغيير الملاءات، غسيل ملابسي، تنظيف الأرض، إفراغ المبولة، تصفيف شعري
لا
...قلتِ أن أصفّف - ليس الآن -
مبولتكِ فارغة
نظّفي الطاولة
أسبق و كنتِ خادمة؟
نعم - خادمةً لمَن؟ -
(السيّدة (زوريف - السيّدة (زوريف)؟ -
(السيّدة (زوريف
لا توجد سيّدة اسمها زوريف) في المدينة)
لم تكن في هذه المدينة
لا أعرف كيف يتصرّفون ...في تلك المدينة
لكن في هذه المدينة، الخادمات يخدمن السيّدات، لا العكس
و ليس لديّ الوقت للإجابة عن ألف سؤال و تعليمكِ كيف تنجزين عملك
أتريدين أن أغادر
صفّفي شعري و حسب
شكراً للآلهة
لم أتغوّط بشكلٍ صحيحٍ منذ ستّ أيّام
صادفتني تلك المشكلة سابقاً يا سيّدي
الإجهاد الناجم عن السلطة يؤدّي عادةً لآثارٍ غير صحّيّة
قطرتان مع الماء يوميّاً
أنا ممتنٌّ لوجود رجلٍ بمعرفتكَ الواسعة و حكمتك إلى جانبي
مِن فضلك - .شكراً يا سيّدي -
(بإمكاني الوثوق بك (بايسل أليس كذلك؟
نعم، طبعاً يا سيّدي - إنّها أوقاتٌ حرجة -
و على التاج أن يشكّل تحالفاتٍ جديدة
وتلك التحالفات ينبغي إحكام وثاقها غالبًا بالزواج
!الزواج
أجل
،أئتمن المجلس على تلك الخطط
ولكن يجب ألاّ تعرف الملكة
لا نريدها أن تتدخّل في شؤون يُمكنها تقرير مصير المّملكة
فثمّة الكثير على المحك
أجل، أجل بالفعل
!سأكون صامتًا كالقبر
(سأشكّل تحالفًا مع (مارتيل) حاكم (دورن
الأميرة (مارسيلا) ستتزوج ... من ابنهم الاصغر
،عندما تبلغ سن الرشد لضمان ولائهم
وجيشهم عندما نحتاجه
ستُرسل (مارسيلا) إلى (دورن)؟
ولكن تذكّر يجب ألاّ تعرف الملكة
"يجب ألاّ تعرف الملكة"
تروق لي المحادثات التي تبدأ بهذا الأسلوب
(أخطط لتزويج الأميرة (مارسيلا (إلى (ثيون جريجوي
ثيون جريجوي)؟)
المعذرة يا سيّدي ولكن كيف؟
(لقد ترعرع كآمر لـ(وينترفيل
(وقاتل تحت إمرة (نيد ستارك
(بالضبط، والد (ثيون) يستحقر آل (ستارك
وسيقنع الفتى بالانضمام لجانبنا
،جريجوي) يمكنه تدمير جيش الشمال داخليًا)
ويمكننا الحصول على سفن والده
ولكن تذكّر ألاّ تخبر أحدًا
ألاّ أخبر أحدًا؟
(أدبّر لزواج الأميرة (مارسيلا إلى (روبن آرين) حاكم الوادي
،ليزا) ليست مولعة بي)
،ولكن ربما مع وعد بمصاهرة ملكيّة
يمكن أن تقنعها بتنحية الماضي جانبًا
!لقد سجنتكَ وحاولت إعدامكَ
وأنت تزُف ابنها لأميرة؟
لرجالٍ في مواقعنا حمل الضغينة عبء، ألا تعتقد ذلك؟...
و أفترض أنّكَ تريدني وسيطًا في هذا الاتفاق؟
ومَن أفضل منكَ؟
،أجل يمكنني إقناع (ليزا) بذلك
!لو اهتممت
ما منفعتي من ذلك؟
...(إمتنان شعب (ويستروس
لمساعدتكَ على إنهاء الحرب
..و إعجاب المَلِك لعودة الوادي تحت إمرته
(و (هارينهال
!هارينهال) ملعونة)
!لم أعهدكَ رجلاً تؤمن بالخرافات
مهما كلّف الامر، دمّرها ثم أعد بنائها
بمقدرتكَ تحمّل تكاليف ذلك
أخطط لتنصيبكَ حاكمًا للأراضي النهريّة
بضربة واحدة تريد جعلي واحدًا من أعظم الحكّام في المّملكة
لقد أحسنتَ خدمة عائلتي في تولي مقاليد الحكم
(كذلك فعل (جانوس سلينت ...و وهِبَ (هارينهال) أيضا
حتى انتزعتها منه
...(أريد أن ترسل (ليزا) إلى (آرين
(لا أريد (جانوس سلينت
قُضي الأمر، صحيح؟
جيّد
...وتذكّر
يجب ألاّ تعلم الملكة
لابد وأنّ هذا يؤلم
ماذا؟
ما الخطب؟
عضوًا في الحرس الملكي؟
كما لو أنّني لم أذلَّ بما فيه الكفاية
بريان) محاربة صنديدة)
وهي مُكرّسة لي
أنت غيور
غيور؟
(من جمال (بريان
!لا تٌضحكني
سأعوّضكَ - كلاّ، يا صاحب الجلالة -
ليس الليلة
ثمّة "تريلي" آخر يتطلّب إنتباهكَ
لن تكسب دعم أبي أو جيشه بالسحر وحسب
تابعوك يشرعون في ،الضحك وراء ظهركّ
العرائس لَسنَ عادّة عذارى بعد مرور أسبوعين من ليلة زفافهن
وهل (مارجيري) عذراء؟
رسميًا
هل أحضرها لكَ؟
،ينبغي ان احذركَ
لقد أحتسيتُ القليل من الخمرٍِ
هذا حقكَ فأنتَ مَلِك
أنتِ باهرة الجمال
أشكركَ يا صاحب الجلالة
يا له من رداءٍ بديع - أتعتقد ذلك؟ -
...لم أقرّر كيف يبدو أفضل أفضل
..هكذا
أم هكذا
،لستٌ بحاجة لذلك
...بالرغم من ذلك
،البعض يقول أنّ أكثر الجمال رغبةً
هو الجمال المخبوء
لابد وأنّه من فعل الخمر
...دعني
آسف
أتريد أن أستدعي أخي ليساعد؟
ماذا؟ - بإمكانه أن يستثيركَ -
اعلم أنّه لن يمانع
أو يمكنني الاسـتـدارة وبمقدروكَ أن تتخيل أنّي هو
!لا أدري عمّا تتحدثين
،لا حاجة لنا لممارسة الألاعيب
وفّر أكاذيبك للبلاط فستحتاج للكثير منهم
،أعدائك ليسوا سعداء بشأننا
،يريدون تمزيقنا
،والوسيلة المُثلى لردعهم
أن تٌنجب طفلاً من رحمي
،يمكننا المحاولة لاحقا
...ولكَ حرية أختيار كيفية تنفيذها
...(معي، معي بمشاركة (لوريس
كيفما تشاء
مهما أردتّ أن تفعل فأنتَ مَلِك
أنتَ وحش
،مارسيلا) هي ابنتي الوحيدة)
أتعتقد حقًا أنّي ِأترككَ تبيعها كعاهرة رخيصة؟
مارسيلا) أميرة)
البعض يقول أنّها ولدت لهذا
،(لن أدعك ترسلها إلى (دورن
(كما تم إرسالي إلى (روبرت باراثيون
دورن) هو المكان الأكثر أمانا لها)
هل فقدتَ عقلك؟ المارتليون) يحتقروننا)
لهذا يجب أن نستميلهم
نحن بحاجة ماسة إلى دعمهم في الحرب التي أشعلها ابنكِ
ستكون رهيبة - ضيفة -
لن تنجو بفعلتكَ تلك
أتظن أنّ قطعة من الورق أعطاكَ إياها والدنا ستبقيكَ بمأمن؟
نيد ستارك) كان لديه قطعة من الورق أيضا)
(قُضي الأمر يا (سيسري - كلاّ -
سبق السيف العذل - كلاّ -
أنّى لـ(مارسيلا) أن تكون آمنة لو سقطت المدينة؟
أتريدين أن تريها وهي تُغتصب وتذبح كأطفال آل (تايجيريان)؟
يجب ألاّ تقترفي أيّة أخطاء
سيضعون رأسها الصغير الجميل على رمح بجوار رأسكِ
!اخرج !اخرج
،(ثيون جريجوي)
هل تكرّس في هذا اليوم إيمانك لربّ البحر؟
نعم - اركع -
،دع (ثيون) خادمكَ
أن يولد من البحر مجددًا كما ولدتَ
،باركه بالملحٍ
،باركه بالصخر
باركه بالفولاذ
!من مات ربما لا تفارقه الحياة
ولكن ينهض أكثر صلابة وقوّة
!انهض
!لا أثمّن أن أّغدو مغفلاً أيّها القزم
،إن تزوجت (مارسيلا) الفتى المارتيليّ
لا يمكنها الزواج من (روبين آرين)، صحيح؟
،أخشى أنّ ذلك غير ممكن آسف بشأن ذلك
....(و (هارينهال
أفترض أنّها خارج الحسبان أيضا
،أخشى أنّ ذلك صحيح آسف بشأن ذلك أيضا
أخرجني من خداعكَ القادم
!يا للعار
كنتَ ستصبح محوريًا في خداعي القادم
،أخي (جايمي) يتعفّن في زنزانة شماليّة
،أريد أن أراه طليقًا
وهنا يأتي دوركَ
روب ستارك) لن يُطلق سراح ذبّاح الملك قط)
لن يفعل ولكن ربما تفعلها أمّه
كم أنتَ مشتاق لرؤية هركَ مجددًا؟
أوجدته؟ - أجل -
وكانت لديه رفقة
!يا للخسّة !لكم أكره المُقاطعة
لم تقاطعنا - كلاّ، لم أقاطعكما -
ما معنى ذلك؟
لا، رجاءً، رجاءً
لقد خذلتني أيّها المعلم الأكبر
أنا خادمكَ المُخلص
مخلص للغاية لدرجة أنّكَ أخبرت الملكة (بمخططي لإرسال (مارسيلا) إلى (دورن
كلاّ، لم يحدث
هذا بهتان، أقسم على ذلك
لم يكن أنا
(فاريس)
(لابد وأنّه العنكبوت (فاريس
لقد أخربت (فاريس) أنّي سأعطي (الأاميرة لـ آل (جريجوي
وأخبرت ذو الأصبع الصغير (أني سأزوّجها مِن (روبين آرين
لم أخبر أحدًا أنّي سأقدّمها للدورنشيون سواك
المخصيّ له جواسيس في كلّ مكان
اقطع قضيبه وأطعمه للماعز
لا، لا - لا يوجد ماعز أيّها القزم -
!حسنا، لنرضى بالمقسوم
منذ متى وأنتَ تتجسس لصالح أختي؟
(كلّ ما فعلته من أجل منزل آل (لانستر
دائمًا، سَل والدكَ
،كنت دائما خادمه
منذ أيام المَلِك المجنون
لا تروقني لحيته - ماذا؟ -
لا، لا -
كم عدد سواعد المَلِك التي خنتها يا (بيسيل)؟
إدوارد ستارك)؟) جون آرين)؟)
...اللورد (آرين) كان يعلم
كان يعلم حقيقة الملكة
(وكان يخطط لإخبار الملك (روبرت
لذا سمّمته؟
كلاّ، أبدا
لكنكَ تركته يموت وتأكدتّ أنّه فارق الحياة
(آل (لانيستر (لطالما خدمت آل (لانيستر
،أخرجوه بمنأى عن بصري ألقوه في إحدى الزنزانات المُظلمة
لا، لا، لا رجاءً
!لا تفعل لا يمكنكَ فعل ذلك بي
!أتعابكِ
،ستُستر عندما تعلم أنّ صديقنا المشترك
(يُبلي بلاءَ حسنًا في خدمة السيّدة (سانسا
جيّد، إنّها فكرة من أفكاري الفضلى
ويبدو انّ المعلم الأكبر وجد طريقه إلى زنزانة مُظلمة
أحسنتَ يا سيّدي الساعد
أينبغي أن يساورني القلق؟
،(جانوس سلينت) !(بيسيل)
المجلس الصغير يزداد صغرًا كلّ يوم
للمجلس سمعة سيئة في خدمة السواعد السابقين
لا أنتوي إتّباع (نيد ستارك) إلى القبر
القوّة أمر مثير للفضول يا سيّدي
أأنتَ مولع بالألغاز؟
لماذا؟ هل أنا على وشك سماع أحدهم؟
،ثلاثة عظماء يجلسون في غرفة
،مَلِك وكاهنة وثري
،فيما بينهم يقف قاتل مأجور مشترك
كلّ عظيمٍ منهم دفع للقاتل المأجور كي يقتل الآخرَين
مَن سيحيا، ومَن سيموت؟
يعتمد ذلك على القاتل المأجور
حقًا؟ ...لا يمتلك تاج
ولا ذهب ولا تفضّله الآلهة
،لديه سيف !قوّة الحياة والموت
...ولكن إن كان السيّاف من يحكم
لماذا ندّعي أن الملوك يمتلكون كلّ القوى؟
،عندما فقد (نيد ستارك) رأسه
مّن كان المسؤول الحقيقي؟
!جوفري) أم المُنفّذ)
أم شيء آخر؟
لقد قرّرت أنّي لا أحب الألغاز
،تكمن القوّة حيثما يؤمن المرء بوجودها
،إنها خدعة
..كالظلال على الجدران
...و يمكن لرجل ضئيل الحجم
أن يُشكّل ظلاً ضخمًا للغاية
توجّب عليكِ النوم
أمامنا رحلة طويلة غدًا
ثلاثون ميلاً إن لم يبولوا علينا
يجافيني النوم
لا يروقني مذاقه
...حسنًا
أتعلم أحتسيه لمذاقه كي أكون أمينًا
ماذا؟
أنّى لكَ النوم؟
كسائر الرجال كما أظن
،ولكنكَ رأيت أشياءً
أشياءً فظيعة
أجل
،رأيت بعض الأشياء الجميلة أيضا
ولكن ليس بالكثير
...أنّى لكَ النوم عندما
عندما تجول تلك الأشياء برأسكَ؟
،أنتِ لا تريهم
موقنُ من ذلك
...عندما أغلق عينيَّ أراهم
جميعًا
...واقفين هناك
،(جوفري)
...الملكة
...و
...و أختي
لعلمكِ ثمّة شيء مشترك بيننا
أتعلمين ذلك؟
....لابد وأنّي كنت
أكبر منكِ ببضع سنين
،رأيت شقيقي يُطعن قلبه في عقر دارنا
،لم يكن سوى وغد مَن طعنه
(الفتى كان يُدعى (ويليام
هرب في لمح البصر
ووقفتُ هناك وحسب أشاهد أخي يحتضر
ولكن هاك الجزء المُسلّي
لم أعد قادرًا على تذكّر ملامح وجه أخي حاليًا
...(ولكن (ويليام
،كان فتى وسيمًا
،كانت لديه أسنان ناصعة البياض
،وعينان زرقاوان
إحدى تلك الغمّازات اللاتي تُحببهن البنات
،كنت أفكّر به عندما أعمل
وعندما أشرب وعندما أتغوّط
،دفعني لدرجة
ترديد اسمه كلّ ليلة قبل أن آوي للفراش
(ويليام)، (ويليام)
(ويليام)
كالتضرّع تقريبًا
...في أحد الأيام
،عاد (ويليام) للقرية مجددًا مُمتطيًا
،(غرست عميقًا فأسًا في جمجمة (ويليام
تحتم عليهم دفنه معه
،حصان (ويليام) كان مطيتي للسور
وأنا متشح بالسواد منذ ذلك الحين
...حسنًا
سيساعدكِ هذا على النوم، صحيح؟
!استيقظوا أيّها الكسالى الداعرون
سلّحوا أنفسكم
انهض - انهض -
!كلاكما، تواريا عن الانظار
لا، لستُ خائفة يمكنني القتال
!تواريا عن الانظار
إن آلت الأمور لنحوِ سيّء عليكم بالهرب
أتسمعاني؟
!اهربوا شمالاً ولا تلتفتوا خلفكم
ثمّة رجال بالخارج يريدون نكاح جثثكم
!اخرجوا، الآن
!هيّا، تحركوا، تحركوا
!ذوي العباءات الذهبية
!ليخرج الجميع
!أنتَ، افتح القفص اللعين
أين اللقيط أيّها الغراب؟
لديّ العديدمن اللقطاء هنا، مَن السائل؟
السير (أرموي لورث) حامل راية (اللورد (تيوان لانيستر
هؤلاء الرجال من العاصمة طلبوا عوننا
تجرّد من اسلحتكِ باسم الملك
الآن، أيّ مَلِك المقصود؟
تلك هي فرصتكَ الأخيرة
...(باسم الملك (جوفري
!القوا اسلحتكم
لا أعتقد أنّي سأفعل ذلك
ليكن ذلك
لطالما كرهت القوس والنشاب فهي تأخذ وقتًا طويلاً للتلقيم
،أيّها الفتى، تعال هنا أيّها الفتى
أيّها الفتى اللطيف ساعدنا - عُد أدراجك لهنا -
ساعدنا أيّها الفتى
!باستطاعتنا القتال، حرّرنا
!اسرع، أعطني إيّاه
!أعطني الفأس، أعطنيه
ضعوهم في العربة
"!ثمّة المزيد من الرجال، هلمّوا"
ماذا لدينا هنا؟
!لا
هذا نصل صغير جيّد
ربما أقتلع ضرسي به
!استسلم !استسلم
!اجمعوا الناجيٍن
(سنأخذهم إلى (هارينهال
اسمعته؟ ستأتي معنا
!أستسلم
!النجدة
!ساعدوني
أثمّة خطب بساقكَ أيّها الفتى؟
أمعن النظر بها
أتستطيع السير؟
كلاّ، عليك حَملي
حسنًا
!يقول: احملني
(نحن نبحث عن لقيط يدعى (جيندري
...سلموه
!وإلاّ سأشرع باقتلاع الأعين
ألم ترٍد (جيندري)؟
لقد حصلتَ عليه
!كان يحب تلك الخوذة
Feel Free 2 Contact Us Twitter @ ElsadyWorld
ترجمة علي رمضان & محمّد الصادي جميع الحقوق محفوظة للمترجمَين