ترجمة وحيد munr996@hotmail.com
( القــلب )
خذي هذه يا جون
أليست جيدة؟
مضى نصف عام تقريباً يا عزيزتي
مر زمن طويل منذ أن آتت إلى منزلنا
هل نحن على حق في أبقائها هنا طل هذه المدة معنا؟
لابد أن عائلتها قلقة عليها
أظن أنها لا تملك مكان تذهب إليه
أنظر أبتسامتها الجميلة
...جدي
...ولكن بفضلها
شيوكو تلعب مع الأطفال أكثر مما كانت... معتدادة
ألا تظني أنها تضحك أكثر من اللازم؟
كما كانت تفعل قبل أن تفقد والديها
...متى سوف يرحـ
أجل, متى سيرحلون؟
لقد خنتي بني جنسك الذين تطوروا معك
لماذت تقتلين بني جنسك؟
ذكاء وقوة بشرية خارقة
أنه بفضل التطور
الآلام أولئك المتطورين من بني جنسك
التطور هو الطريقة الوحيدة للبشرية للهروب من الهلاك
هل تريد أن توقفي ذلك؟
أنت لا تعلمين شيئاً
ولا حتى سبب وجودنا
لانك غير قادرة على التطور لذا هذا هو مصيرك
أختي؟
الحكومة الأمريكية ذكرة هذه الظاهرة
ظاهرة تحول البشر إلى وحوش في بلادنا قد أنتهت
كما يعتقدون أنه ستكون هناك حالات نادرة في المستقبل
ووفقاً إلى ذلك, فإننا نتوقع أنساحباً لقوات الدفاع
التي أرسلت للحفاظ على السلام
بموجب أتفاقية الأمن اليابانية الأمريكية
وأخيراً سيغتدر الجنود الأمريكيون قريتنا
وما مشكلتهم هنا
كما لو انه لدين وحوش في اعماق الجبال
بالرغم من ذلك أنت مجرد وحش بالنسبة لهؤلاء البشر
سأكشف للعالم حقيقتك
وكيف أنك مجرد وحش مريع
لا,لا
أبتعد عني
! لا
ولكنهم يقولون أن هناك فرصة لك
هذا المرض الذي يسبب تحول البشر
إن كنت متعبة حقاً فلن أضغط عليك بكثير من العمل
غير صحيح
على ما هو الحال الآن
ماذا ؟
أريد البقاء على ما أنا عليه الآن
لا يهمني شيء
أحب كل شيء يتعلق بك
جمالك مازال كما هو
جسدي متيم بجمال التطور
لا أرى شيئا بعد الآن ولا أريد أن أررى
لا أظن أن قرارك هذا اليوم كـ بشر كان خاطئاً
هل أنت بخير؟
هل أنت مريضة؟
عليك أن تقبلي حقيقتك
أظهري حقيقتك
...حقيقتي
هل أنت بخير, أختي؟
صباح الخير,شيوكو
جدتي,أين جون؟
ذهبت لتتمشى
ما الأمر ؟
لا شيء
هيا نذهب
...أجل ذهب شيوكو لها ولكنها
ماذا؟ جريمة قتل؟
وجدنا هذا في الموقع
أنظري, أليس رئعاً؟
إنه مكاني السري
أنت الوحيدة التي أخبرتها
لماذا لا ترتدين ملابس السباحة؟
لنسبح
جون؟
هيا نسبح
ماذا؟
واخيراً أصبحت مثلك
كما أتمنى أن اترك مجلات المراهقين
أريد أرتداء ملابس البالغين مثلك جون
من سيهتم لوفاة والدي القاسيين؟ أنا لست حزينة
لا اعلم لماذا أبكي؟
ماذا؟
ألا تظني انها فكرة جيدة؟
أعتبري أني قطة أو ماشابه
أنا مجرد غريبة بالنسبة لك؟
كاسومي؟
حيوانك المدلل
...جون
كاسومي؟
أهربي! جون
...أني قوية بمافيه الكفاية الآن
لحمايتك...
أنا مثلك تماماً
أجسامنا متشابه؟
لنقاتل من جديد
...أنا سعيدة جدا لأنـ
تلك الفتاة ماتت بسبب حماقتك
أجل, أنت قتلتها
...جون
إذاً, هكذا قتلت والدك
أصمت
تلك العينين
تلك العينين التي تعطي لمحات بوجود وحش بداخلك
إنه فريستك, يا جون
..شيوكو, ما
...جون
شيوكو, منذ متى أصبحت هكذا
منذ قابلتك
...إذا كان لديك إتصال مع أحد
فمن الممكن أن يتحول إلى ديفل مان...
مثلك تماماً
ألست سعيدة؟
ماذا؟
أنت لا تحب هؤلاء الجنود, صحيح؟
...ألا هذا السبب قتـ
أجل
...جون
...ظننت إنك ستفرحين, ولهذا
أردت قتلهم, صحيح؟
ألا هذا قتلتهم؟
قتلتهم من أجلي؟
أجل, لأجلك يا أختي
...شكراً شيوكو, ولكن عديني
ألا تستخدمي قوت هذه العين مجدداً
إذا وعدتك, هل ستبقي؟
ماذا؟
تبقي ولا تذهبي إلى أسكا؟
لماذا تسألي؟
لأن قلبك مليء بأشياء عن أسكا
عليك ان تقبلي حقيقتك
لا يهم أن كنت لا تعلمين
لأني أريدك ان تبقي هكذا
هل تحاولي الهرب مني؟
أم هل تريد مني أن أشفق عليك؟
كوني قوية
أنها الطريقة الوحيدة لكي تبقي حية
أيتها المسكينة
كنت خائفة, صحيح جون؟
ولهذا أقتلعت ذلك الجزء من قلبي
كل هذا بسبب أسكا, أليس كذلك؟
لقد أذخت منك كل شيء
البشر هم خطواتي إلى التطور
ولهذا سوف أدمرك
لماذا هناك الكثر مثل أسكا؟
فعلت هذا من أجلي؟
آسفة شيوكو
أبتعدي عن تلك الفتاة
أنت مشتبها في جريمة قتل
تعالي معنا
فهمت ذلك
أجل من الأفضل عدم المقاومة
كلا
لا عليك, تلك السيدة مخيفة جداً
كلا, ليست هيا الفاعلة
! شيوكو
! هي بسرعة
سأخذك إلى البيت
هيا بنا
كيف قتلك كل أولئك الجنود الأمريكان
بهذه اليدين النحيفتين؟
ولهذا السبب يقولون أنها وحش
هيا
كلا
كاذبة, لقد وعدتني
وعدتني ان لا تعودي لـ أسكا
أليست تلك شيوكو
شيوكو, توقفي
حسناً المعذرة
شيوكو
لا شيء يدعوا للقلق الآن
جدك وجدتك هنا معك
شيوكو
جون
...جون
شيوكو, لا تقتلي بعد الآن
لماذا؟ أنت فعلت ذلك كثيراً؟
هذا صحيح, أنا ديفل مان
أنا مختلفة عنك
لهذا السبب لا نستطيع البقاء معاً
مع أسكا لا بأس؟
أجل,أنا وأسكا لسنا بشراً
ولكن أنت بشر,صحيح شيوكو؟
ولذا أرجوك لا تفتحي تلك العين مجدداً
لماذا؟
شيوكو
أين انت؟
شيوكو, أنت تحب جدي وجدتي صحيح؟
أجل
إذا فتحت تلك العين سوف يحزن جدي وجدتي
...كلا
شيوكو
هيا أذهبي شيوكو
كلا
لا تريد أن يحزن جدي وجدتي صحيح؟
...إذاً
جدي, جدتي
هيا, لنذهب
جون, هل أنت مستعدة؟
لازلت غير مدركة ما هو الشيء الذي ستفعليه؟
عودي
عودي ألي
عودي لقتلي
...أسكا
ترجمة وحيد munr996@hotmail.com