الدبلوماسية
العشرين من ديسمبر الساعة 11:30 صباحاً
! أنت هناك
! نعم
في الحقيقة أنا هنا في اليابان لموضوع في غاية السرية
...فإذا علمت الشرطة اليابانية
... حسناً
فهمت
لن أخبر أحداً بأني قابلتك
.يتضمن ذلك أبي بالطبع
.حسناً إذاً أنا سأذهب
كما اعتقدت
أنا بالضبط لا أريد أن تعرف الشرطة بأني كنت على صلة
بعميل من الشرطة الفيدرالية
لو عرف أبي
كلمة فستصل إلى إل بالتأكيد
إنه لا يشتبه بي إطلاقاً
الشرطة ستتعامل مع
ما حدث هنا كحادث مروري عادي
مرحباً بعودتك
أجل لقد عدت
ما الأمر؟
تلك كانت تنهيدة كبيرة
أحدث شيء ما يا راي؟
أجل
ما حدث لي بأني ركبت في باص وقد اختطف
اختطف؟
الرجل الذي سرق البنك من يومين
.اختطف الباص
يبدو وكأن اليابان ستصبح دولة خطرة أيضاً
ماحدث إذاً أنك كنت على ذلك الباص؟
أجل
لكن في النهاية ، الخاطف قفز من الباص
.واصطدمت به سيارة
هل مات؟
.من المحتمل
لم يكن لدي الوقت لأتأكد
...راي
أتعتقد حقاً بأنها كانت صدفة؟
ماذا تعنين؟
أعني ، أنك ركبت ذلك الباص لأنك تتحرى عن شخص ما صحيح؟
.وعلى ما يبدو أن مجرماً مات
...يمكن أن يعني ذلك
أنتِ
كنتِ عميلة فيدرالية ممتازة
.لكن أنت الآن خطيبتي فقط
لم تعودي عميلة بعد الآن
لقد وعدتِ بأن لا تقولي شيئاً عن قضية كيرا
.وأن لا تفعلي شيئاً خطيراً
لقد جلبتك هنا فقط
لأن تقابلي والديك الذين يعيشون هنا في اليابان
أعرف يا راي
.إنها العادة فقط
.آسفة
.أجل ...آسف
لا تقلقي بشأن ذلك كثيراً
نحن سنكون عائلة
ستكونين مشغولة وذلك سينسيك
.حتى أنك كنت عميلة
ولن يكون هناك وقت للعادات القديمة أن تظهر
والآن ساعديني في طريقة لأترك انطباعاً جيداً عند أباكِ
إذا ستقوم بسرعة لكتابة اسم العميل الذي وجدته اليوم
لا
سأكتب اسمه في أسبوع واحد من الآن
لو مات بعد أن اجتمعت به
سأكون تحت دائرة الشك
من الأفضل أن ندعه يكمل تحقيقاته
ونقتله بعد أن يتحرى عن ناس أكثر لهم صلة بالشرطة
في هذه الأثناء
سأستخدم بضعة من السجناء ليلعبوا مع إل
إل
هناك ضحية أخرى تركت رسالة قبل الموت
أرسل لي صورة
... "إلــه الـمــوت"
إل أتعرف
..."إله الموت"
هل يقول بأن آلهة الموت موجودة؟
واتاري
أرجو أن تخبر الشرطة
بأن تراقب السجون بدقة
لربما هناك المزيد من هذه الملاحظات
.مفهوم
في السابع والعشرين من ديسمبر الساعة 3:00 مساءً
هناك الكثير من الناس
أستفعل ذلك هنا؟
سأريك ثمار بحثي
وتجريبه في الأيام القليلة الماضية
تجريبه؟
.أجل
استخدام مذكرة الموت
والمجرمون حول هذا المكان
أدركت بأن هناك طرق مختلفة لقتل الناس
إذا كتبت أولاً سبب الموت أو الشروط التي تحيط بالموت
يمكنك أن تكتب الاسم لاحقاً
وسيظل ذلك يعمل
!حـقـــاً؟
...حتى لو لم أعلم ذلك
إنه هنا
بالتوقيت الصحيح
راي بنبار
إن استدرت سأقتلك
.أنا كيرا
في اللحظة التي ستستدير فيها
أو توصل فيها يدك إلى جيبك
.سأقتلك
! لا... هذا مستحيل
لكن هذا الصوت
سمعته في مكان ما
أولاً دعني أثبت لك بأني كيرا
أترى محل القهوة ذاك؟
سأقتل الرجل ذو النظارات
الذي يعمل هناك
!م-مستحيل
!توقف
اعتقدت بأنك لن تصدقني
إلا إن قتلت واحداً أمام وجهك
لذا فذلك لا يساعد
لكن ذلك الرجل
كان مغتصباً محترفاً لمن تمشي بحرية
ولأن الشرطة لم تحكم عليه بالحق لنقص الأدلة
لذا فهو خطير على المجتمع وقد استحق حكماً
أعتقد أنك سمعت من إل وتدرك
بأني إذا لم أعلم وجه الشخص الذي أريد أن أقتله
.لا أستطيع قتلهم
لكن هذا يعني أيضاً
أني أستطيع قتل أي شخص أراه من هنا
أي طلبات؟ سأقتلهم من أجلك
! توقف عن ذلك
أصدق بأنك كيرا
لكن من أجلك لابد أن يكون هناك المزيد من التعذيب
لشخص ما عزيز تريد أن يقتل
بدلاً من شخص هنا
عليك أن تفترض بأن ذلك الشخص حالياً يحتجز كرهينة
! لا يمكنك أن تعنيها
.هذا صحيح
لقد بحثت عنك
لو قمت بعمل أي شيء يتفاوت مع ما أقوله لك ولو قليلاً
سأقتل كل شخص هنا
يتضمن ذلك عائلتك
و بالطبع ، أنت
فهمت
ماذا علي أن أفعل؟
أنت تحمل كمبيوتر معك ، صحيح؟
على كمبيوترك
هناك ملف فيه معلومات تخص العملاء الذين في اليابان
هذا الكمبيوتر المحمول للعمل لذا دائماً هو معي
لكن ليس لدي ملف كهذا
حسناً إذاً ، خذ هذا الظرف
أولاً ، أخرج جهاز الإرسال
ثم ضع السماعة في أذنك
... جهاز إرسال
إنه لعبة
لكن بهذا ، لن يكون هناك أي تسجيل للإرسال
مع ذلك نحن في محطة تحت الأرض نستطيع التكلم طالما نحن لسنا ببعيدين عن بعضنا البعض
لقد فكر في هذا جيداً
الآن ، اذهب إلى خط يامانوت
لا يهم في أي اتجاه
سأراقبك بشكل ثابت من مكان ما قريب
حتى على القطار أرجو أن تركز عينيك على نقطة واحدة وهي أمامك
لا تنسى بأني أستطيع قتلك في أي وقت
عندما تركب ، اجلس في المقعد الذي في الزاوية القريب من الباب
إذا كانوا جميعهم قد أخذوا ، انتظر حتى يفرغ واحد منهم
أولاً ، دعني أسألك عن شيء ما
إذا كان جوابك مختلف بشكل ملحوظ عن ما أتوقع
سأقتل حبيبتك
كم عدد العملاء الفيدراليين في اليابان، وكيف تم تنظيمهم؟
أجب بهدوء في جهاز الإرسال
أربع فرق
سمعت بأن مجموعهم إثنا عشر
الآن أخرج محتويات الظرف
ماذا عن هذه؟
أرجو أن تكتب اسم رئيسك المباشر
من يقوم بقيادة كل أولئك العملاء
في الفتحة التي في الأعلى
ما هذا؟
ماذا هو بعد ذلك؟
لكن إلى الآن لا أملك خياراً غير فعل ما يقوله
لن يستطيع أن يقتل أي شخص بمجرد أسمائهم
ثم أرجو أن تفتح كمبيوترك
قريباً ستستلم ملف من رئيسك
ملف بالأسماء والصور
لكل العملاء الفيدراليين باليابان
...هـ.. هذا
حسناً والآن كما من قبل
اكتب أسماء كل العملاء على الظرف
بينما تنظر إلى وجوههم بعناية
أنا لا أفهم
ما الذي تحاول فعله يا كيرا؟
ماذا تفعل؟
يبدو وكأنك انتهيت
والآن ضع جهاز الإرسال والمغلف الذي عليه الأسماء في المغلف الأول
وضعه على رف الأمتعة
استمر في ركوبك هذا القطار ولا تتحرك من حيث أنت على الأقل لمدة 30 دقيقة
ثم ، عندما تقرر بأن لا أحد سيلاحظ أنك نسيت الظرف
اخرج من القطار
لماذا؟
لماذا لا أستطيع تذكر صوت من هذا؟
الساعة 4:41 مساءً
... كيرا
... لماذا
... ياغامي
.لايت
..الوداع
راي بنبار
ما كتب عليه راي بنبار الأسماء كان
صفحة أخذت من مذكرة الموت
ملاحظة: الأسباب للموت متشابهة لكن الأوقات تتفاوت
من دون أن يعرف
قتل رفاقه الخاصين
رئيس بنبار مات بعد إرساله الملف إلى جميع العملاء
كل العملاء الباقين أيضاً أصيبوا بنوبات قلبية بعد استلامهم الملف
KID_1412 : ترجمة
THE_DETECTIVE_1412@YAHOO.COM
.إل
معي مكالمة من مدير المباحث الفيدرالية
.إنه أنا
.تلقيت أخباراً أن جميع عملائي في اليابان قد ماتوا
كلهم ماتوا بنوبة قلبية
يمكنني أن أستنتج بأنهم كلهم قتلوا بواسطة كيرا
.أنا آسف يا إل
لكننا نلغي مكتب التحقيقات الفيدرالية في اليابان
إنه من الرئيس ياغامي
.إل
للتو انتهيت من مكالمة رئيس المباحث الفيدرالية
طبقاً لما قاله ، بأن كان لديك محققين فيدراليين لهم صلة بهذه القضية
أجل
! أوضح لنا
هل اشتبهت بنا؟
قررت بأن ذلك كان ضرورياً
للاقتراب من هوية كيرا الحقيقية
لا أستطيع الموافقة على ذلك
جواسيس بارزون ضدنا
يفترض بأننا حلفائك
.. إل
عرفت بأنه لايمكن الوثوق به
لكن كيرا قتل عملاء المباحث الفيدرالية ، صحيح؟
إذاً سيقتل كل من يتحداه حتى لو كانوا غير مجرمين
! إنه قاتل محترف حقيقي
هناك ضحايا آخرون تركوا مذكرات
إل
أتعرف بأن
آلهة الموت
تأكل التفاح فقط؟
كيرا أيها الوغد
... لقد مات
راي
. لا
.قتله كيرا
ماذا عن اجتماع العائلة؟
حتى لو أخفيت ذلك، عليك أن تتوقعيه عاجلاً أم آجلاً
لذا سأخبرك الآن
أنا حالياً
أقود تحقيقاً في قضية كيرا
حقاً؟
! أنت حقاً مدهش يا أبي
لكن ليس هذا ما أردت إخبارك به
الحقيقة هي أن بالأمس 12 من عملاء المباحث الفيدرالية الذين جاؤوا لليابان للبحث عن كيرا
.ماتوا جميعاً
هل قتلهم كيرا؟
ماذا؟
لذا من يحاول أن يمسك كيرا
.لربما أيضاً يقتل
.هذه الجريمة فظيعة ولم يسبق لها مثيل
الكثير من أتباعي تركوا القسم بسبب هذا
!عليك أيضاً أن تستقيل يا أبي
! لا أريدك أن تموت
أجل
حياتك أهم بكثير من وضعك
. لا
لن أنسحب من هذه القضية ولا يهم ما سيحدث
لا يجب أن أستسلم للشر
... أبي
... عزيزي
عظيم يا أبي
أنا فخور بك
لو حدث أي شيء لك
سأجد كيرا
وسأوصله إلى إعدامه بنفسي
كيرا قتل كل من عارضه
حتى لو كانوا غير مجرمين
لربما نقتل من قِبل كيرا
.فكروا بحياتكم ، عائلاتكم ، أصدقائكم
...كل من يريد أن يخرج من هذه القضية
.أرجو أن يستقيل
لن يكون هناك عواقب على الاستقالة
.أعدكم
فقط من لديهم الإيمان بمقاتلة كيرا
.على الرغم من الذي قلته ، عليهم البقاء
... حسناً
ما الذي ستفعلونه؟
لا أعلم
.أجل ، أجل
.إنه هو
لقد أخبر الجميع بأن ينزلوا أرضاً لذا أنا أتذكره
.لكن أنا لا أتذكر باقي الركاب
هكذا إذاً؟
.فهمت
.شكراً لك
إذا كانت نظريتي صحيحة
كيرا كان من بين الركاب
لو كان ذلك صحيحاً
..ثم في مكان ما على طول طريق هذا الباص ، كيرا يكون
مقر
التحقيق
الخاص
بالجرائم
المتسلسلة
الشريرة
خمسة فقط
إضافة لي ، ستة
لا، يجب أن أكون مسروراً لأن ستة لهم كامل الرغبة في المخاطرة بحياتهم لمقاتلة الشر
أثق بك لأن لديك هذا الإحساس القوي للعدالة
. انتظر لحظة
للتو الآن قال إل بأنه يثق بنا
.لكننا لا نثق في إل
.. إل
لقد قررنا وضع حياتنا على المحك للإمساك بـ كيرا
يجب عليك أن تعرف ما معنى أن تخاطر بحياتك ضد كيرا
على الرغم من أنك توجهنا من دون أن ترينا وجهك
!لا أستطيع العمل مع شخص كهذا
.إل
إذا أردت العمل معنا
للإمساك بـ كيرا
أيمكنك أيضاً المجيء إلى هنا؟
للتو قلت ذلك بأني أثق بك
أود بأن أبقي ماحدث هنا سراً بيننا نحن الثمانية
أود أن أقابلكم أنتم الستة الذين أثق فيهم ، بأسرع ما يمكن
لكن أولاً أريد منكم أن تغادروا
مبنى قسم الشرطة الوطنية ونتناقش سواءاً وثقتم بي أو لا
لجنة
السلامة
العامة
الوطنية
الشرطة
لماذا يعلن فجأة بأنه يريد التعاون معنا نحن الستة فقط؟
لو كان حقاً حل الكثير من القضايا لوحده
فينبغي عليه حل هذه لوحده أيضاً
بالإضافة و تقييماً لسجل نجاحاته
.لم نقابل إل
على الأغلب سيكون هناك وكيل
!وكيل؟
.هذا محتمل
.أ-أنا أثق في إل
هذا وأعتقد أن قوة إل ضرورية لحل هذه القضية
أنا أيضاً
من البداية
إل قال بأن قوة الشرطة ضرورية لحل هذه القضية
أتعتقدون بأنه من المحتمل
بأن إل كان ينتظر إلى أن تكون الأمور هكذا؟
إلى أن تكون الأمور هكذا؟
كان هناك دائماً في التحقيق أشخاص يشكون في إل
.وبدأ الأشخاص ينسحبون يمنة ويسرة
ومن ثم معلومات تسربت من الداخل
تحت تلك الظروف لم يستطع الوثوق بنا
لذا كان ينتظر من الأشخاص الذين سينسحبوا
ومن لن يخاف ويقف لتحدي الشر
الأشخاص الذي يستطيع الوثوق فيهم
على أي حال إن انضممنا إلى إل فأنا سأخرج
هدؤوا من روعكم
لن أتبعكم أو أحاول إيجاد إل
أنا أثق في إل وأريد أن أجرب العمل معه
.وأنا أيضاً
أنا حالياً
في غرفة في فندق تيتو
من الآن وصاعداً ، كل بضعة أيام ، سأنتقل لفندق جديد
أود أن أجعل غرفة ذلك الفندق
مقر التحقيق الفعلي
لو استطعتم الموافقة على هذه الشروط
انفصلوا إلى مجموعتين
وتعالوا هنا في منتصف الليل
بين كل مجموعة على الأقل 30 دقيقة
... كيرا
أود قول ذلك في هذه النقطة
اقتربنا إلى حد كبير من بعضنا البعض
أخيراً ، ولأول مرة
سأري وجهي للآخرين كـ إل
لو كان لديك بعض الطرق لمعرفة ذلك
فلابد بأنك ستتحرك لتقترب
إجـلـبــه
هذه الأيام القليلة الماضية
قمت بحركات كبيرة
... أعتقد
بأني قمت ببعض الأخطاء
ماذا ينبغي لحركاتي القادمة أن تكون؟
! المعركة الحقيقية تبدأ الآن
! يا إل
... أرجو
أن تدخل
KID_1412 : ترجمة
ThE_dEtEcTiVe_1412@yAhOo.CoM