الدرز المفتوح
.أنا إل
هذا الفتى؟؟
...كم هو مختلف عما تخيلته
أنا مدير الشرطة ياغامي
أنا ماتسودا
أنا آيزوا
أنا موغي
أنا أوكتا
نأسف لتأخرنا
...هؤلاء الخمسة حالياً
ماذا؟
بماذا تفكر أن تفعل؟
لو كنتُ كيرا، لكنت ميتاً الآن ، ياغامي ساوتشيرو-سان
كل ما يحتاجه كيرا لكي يقتل هو الاسم والوجه
ينبغي عليك أن تعرف ذلك ، صحيح؟
لا تذهب للناس بالجوار وتخبرهم باسمك من دون أي داع
دعونا نقيّم حياتنا
سمعت عن الوجوه
لكن أقال أي أحد أنه يحتاج إلى أسماء؟
كل المجرمين الذين
أسماؤهم غير معروفة أو أخبر عنهم بشكل خاطئ
سلموا من كيرا
وقد ذكر ذلك في المقر
دعونا لا نقف على الكلام
تفضلوا من هنا
حسناً ..
أرجو إقفال جميع الجوالات والكمبيوترات المحمولة
وأي وسائل إرسال أخرى
واتركوهم على الطاولة هناك
! إل
أتعتقد بأننا تركنا جوالاتنا مفتوحة
ليتسرب حديثنا للخارج؟
لا بأس ، افعل ما يريد
أعرف بأنه كان حذراً من البداية
لكن هل حقاً يثق فينا أم لا؟
.لا
أنا فقط أكره بأن يرن الجوال بينما أتكلم
ولنكن واضحين من البداية
لا تكتب أي شيء أقوله هنا
أرجو أن تحتفظ بهذا في رأسك
من فضلكم
اجلسوا حيث شئتم
حسناً ..
... إل
من الآن وصاعداً لا تنادي بـ إل
نادني ريوزاكي لو سمحت
فقط لتكون بأمان
حسناً ، ريوزاكي إذاً
إذا كان كيرا يحتاج لاسم و وجه لكي يقتل شخص ما
ألا ينبغي أن ينقص عدد المتوفين
إذا عدلنا إذاعة أخبار المجرمين؟
إذا فعلنا ذلك سيموت المدنيين
المدنيين؟
لماذا؟
كيرا طفولي ويكره الخسارة
... طفولي و
يكره الخسارة؟
أجل
وأنا أيضاً طفولي وأكره الخسارة
لهذا أنا أعلم
ريوزاكي
أيمكن أن توضح ذلك أكثر؟
عندما أعلنت ضده الحرب على التلفزيون
كيرا كان إلى ذلك الوقت يقتل المجرمين فقط
قتل البديل عني بدون تردد
ثم عندما أعلنت أنه يختفي في كانتو في اليابان
ركز فقط على المجرمين اليابانيين
كأنه يقول "نعم ، إذاً"؟
يرد على أي تحدي بتحدي آخر
ماذا تعتقد بشخص كهذا
أن يفعل لو راقبنا الإعلام
لإخفاء المجرمين؟
... هو سـ
إذا لم تخرج المجرمين
سأقتل هؤلاء الذين يرتكبون الجرائم الصغيرة
أو حتى الأبرياء
أنا سآخذ العالم كله كرهائن
إنه ليس خطأي
أنت من أخفيت الناس المجرمين عن حكمي
.أنت شرير
ذاك تفكير كيرا في التعامل
لنفكر بطريقة أخرى لاستخدام الإعلام الجماهيري
مثل ماذا؟
ماذا عن شيء كهذا؟
أمريكا غاضبة لقتل عملاء المباحث الفيدرالية
كيرا أصبح معروفاً في أنحاء العالم
1500عميل من أمم العالم القيادية يدخل اليابان
ذلك سيكون مختلفاً كلياً عن ما مر به كيرا مع عملاء المباحث الفيدرالية
كل من حوله سيبدو كعدو
سيشعر كيرا بأنه محاصر وسيرد بطريقة ما
! هـ..هذا مثير
حتى على الرغم من أن سبعة أشخاص من يعملون على القضية
... 1500 شخص
و على خلاف عملاء المباحث الفيدرالية
وهم غير موجودون فلذا لن يقتلوا
! يمكن لذلك أن ينجح
حسناً إذاً ، لنناقش أفكاري على قضية كيرا
حسناً
كيرا يعمل لوحده
وقد حصل على معلومات من داخل التحقيق من قبل
لكن.. وحده؟
لماذا تفكر في ذلك؟
انتظر أيزوا
لنستمع لكل خصومات ريوزاكي أولاً
إنه يحتاج لاسم ووجه لكي يقتل
إضافة إلى أن لديه بعض الطرق للتحكم
وقت الموت وتحركات الأشخاص قبل الموت
أرجو أن تضعوا هذان الشيئان في أذهانكم
كما سمعتم لما قلته الآن
: في الرابع عشر من ديسمبر
12 من عملاء المباحث الفيدرالية قدموا إلى اليابان
في التاسع عشر من ديسمبر
من الواضح أن كيرا قام بـ
بعض الاختبارات على السجناء بالتحكم بتحركاتهم مباشرة قبل الموت
إذاً
في مكان ما في خمسة أيام
لاحظ كيرا حضور عملاء المباحث الفيدرالية وشعر بالتهديد
12
عميل
فيدرالي
دخل
اليابان
التجارب
إذاً ليتخلص من عملاء المباحث الفيدرالية
الذين لا يعرف وجوههم ولا أسماؤهم
يمكن أن نفترض أنه أجرى اختبارات لإيجادهم
إلى أي مدى يمكنه التحكم بوفاة الناس
ثم في السابع والعشرين من ديسمبر
تأكدت من أن كل العملاء الفيدراليين
استلموا الملف الذي يحتوي على الأسماء والوجوه لكل العملاء الآخرين
قبل أن أقتلهم
الآن عملياً من المستحيل أن يخمن أحد أي واحد رآه كيرا
... لكن
علي أن لا أدع أحد يعرف
بأني كنت باتصال مع راي بنبار
الباص
ألن يكون هناك مذكرة الموت اليوم؟
أتدرس لاختبارات دخول الكلية؟
ستكون في مشكلة لو كنت للتو تدرس في مثل هذه الأشياء
ثم ماذا؟
بين 19 و 27 من ديسمبر
هناك كانت أكثر تحركاتي
أثناء هذه الفترة 23 شخص ماتوا بنوبة قلبية هذا ما نعرفه
هؤلاء الـ23 شخصاً
كانوا كلهم مجرمون مطلوبون ، مخادعون سابقون
أو ببساطة أشخاص مشكوك في جرائمهم
وهم مختلفون تماماً عن أهداف كيرا السابقة
صحيح بالتأكيد
لذا للتخلص من العملاء الفيدراليين
كان لابد لـ كيرا أن يستخدم من ذنوبهم كانت خفيفة نسبياً
لقد قتل 23 شخصاً
لذا نحن لا نستطيع أن نقرر من استخدم
من المحتمل أنه استخدم القليل من هؤلاء
كان هناك ثمان أيام بين الاختبارات والنتائج المنفذة
لكي يسمح للعملاء الفيدراليين بالتحري عن أشخاص أكثر
وأن يخفي هويته الخاصة
لذا كان كيرا بالتأكيد
بين الناس الذين حقق معهم العملاء الفيدراليين
بين الـ 14 و 19 من ديسمبر
المعلومات من العملاء الفيدراليين
وهناك بيانات ضرورية جمعت هنا
ممنوع أخذ أي معلومات للخارج ، لكن
! مدهش
! هذا مدهش
إذا عرفنا الكثير عن هذا ، سنكون قادرين على الامساك به حتى لو كنا لوحدنا
لننقسم إلى مجموعتين
لنعيد تتبع خطوات العملاء الفيدراليين
وضحايا النوبات القلبية هؤلاء
ليس هناك العديد من الأشخاص
بالمعلومات عن التحقيق ، من قام العملاء الفيدراليين
بالتحقيق فيها خلال الخمس أيام الأولى
! أجل
حسناً ، أية أسئلة؟
حسناً إذاً يا ريوزاكي
:دعني أسألك عن شيء ما
لقد قلت للتو أنك تكره أن تخسر
لكن ليست الحقيقة تلك بأن ترينا وجهك
يعني أنك فقدت كيرا؟
أجل
لذلك أظهرت وجهي
والعملاء الفيدراليين الإثنا عشر كانوا ضحية، يعني أني خسرت
لكني سأفوز في النهاية
هذه المرة الأولى التي أضع حياتي على المحك في قضية
... نحن هنا ، من خاطرنا بحياتنا
لنرهم أن العدالة تنتصر دائماً
!أجل هذا صحيح
! العدالة ستفوز
لنفعل أفضل ما لدينا
! صحيح
لنفعل ذلك يا ريوزاكي
لأكون صادقاً
في البداية لم أظن بأنه شيء حقيقي
لكن الآن لا أشك
أن هذا إل
حسناً ، الأول انتهى
لكي نثبت أن كيرا ليس بيننا
أود بالتكلم لكل منكم على حده
إذاً فهو لم يثق بنا بعد كل ذلك
.لا، إنه محق
لو أن كيرا وصل إلى معلومات تسربت من الداخل
فإن فرص أنه باقٍ بيننا عالية
هذا صحيح، لو كان لا زال هنا
فسيكون قادراً أن يرى وجه ريوزاكي
هذا الاجتماع فقط يضع حياته على المحك
الكل جيدون حتى الآن
واحد فقط
لو كان هناك فكرة واحدة أكثر تأكيداً
لو كان هناك ثغرة واحدة أكثر
لو كان هناك فقط حقيقة واحدة أكثر اكتشفت
فسيكون ذلك قاتلاً
واحد فقط
KID_1412 : ترجمة
The_Detective_1412@Yahoo.Com
هل انتهيت من دراستك؟
أجل على ما أعتقد
لا بأس
ليس هناك أي ثغرات
أكبر الأشياء خطأً
كانت حادثة اختطاف الباص ، لكن
ليس هناك طريق لربط ذلك لـ كيرا
لأن لا الشرطة ولا إل
يعرفون بأن كيرا يستطيع أن يقتل بوسيلة غير النوبة القلبية
من ناحية أخرى
إن كان ذلك سيكتشف
سيكون هناك ثغرة كبيرة بالأحرى
ماذا ؟ الآن؟
أبوك يعمل الليل والنهار من دون أن يغير ملابسه
علينا أن نحضر له واحداً
لكن أنا وصديقتي خططنا لزيارة المعبد للمرة الأولى هذه السنة الجديدة
أنا سأذهب
علي التبديل بسرعة
!كم أنا محظوظة
شكراً أخي
إذاً يمكنك الذهاب لمقر الشرطة والتجسس؟
حتى لو استطعت الذهاب أبعد ما سأصل إليه هو طاولة الاستقبال
ماذا؟
ستأخذ صفحة بالطول؟
أستقتل أحداً بالخارج؟
مؤخراً ، علي فعل ذلك
كل مرة أخرج فيها
.في حالة إن
... ذلك اليوم
أنا متأكدة جداً بأن راي قال بأنه كان سيذهب إلى شينجوكو
في ذلك اليوم حول منطقة محطة شينجوكو
أربعة ماتوا من نوبة قلبية
... ثم
مختطف الباص
تلك لم تكن صدفة
... كيرا
يمكن أن يقتل الناس بوسائل غير النوبة القلبية..
الجوال الذي تتصل به حالياً خارج نطاق الخدمة
هذا غريب يا أبي
أتسائل إن كان اجتماعاً مهماً؟
أتوسل إليك
أنا بحاجة للتكلم مباشرة مع شخص ما من مقر التحقيق
سأظل أقول لك
لا أحد حالياً في مقر التحقيق في قضية كيرا
لا أحد في المقر؟
...جوال أبي مغلق
ماذا حدث؟
ألا يوجد طريقة للاتصال بهم؟
هناك شيء مهم في قضية كيرا
لقضية كيرا؟
حسناً سأحاول الاتصال بالمقر مرة أخرى
أنا ابن المحقق ياغامي سويتشيرو ، لايت
أحضرت بعض الثياب لأبي
لكن يبدو بأنه قد رحل ، أيمكنك أن تأخذهم؟
!لايت-كون! مضى وقت طويل لم أراك فيه
.. أعذرني أنا...
ألا تتذكر؟
القتل في قضية التأمين التي ساعدتنا في حلها السنة الماضية
كنت أعمل هنا حينها أيضاً
هل هذا صحيح؟
أنا آسف
ينبغي أن أكتب اسمي هنا ، صحيح؟
إذاً أنت تساعد في قضية كيرا أيضاً؟
أجل
إذا سارت الأمور جيداً ، أتمنى أن أغلب إل
يغلب إل؟
كما توقعت ، لا أحد في المقر
أرجو أن تثقي بي
سأوصل رسالتك
لا، هذا ليس جيداً
علي إخبارهم مباشرة
أبي من يترأس قضية كيرا
لذا أستطيع إيصال رسالتك لو أردتِ ذلك
يبدو أن جواله مغلق
...لذا لا أستطيع إخباره مباشرة ، لكن
...هناك عملاء فيدراليين قتلوا
والكثير من الأشخاص خافوا من كيرا وانسحبوا من القضية
لذا أعتقد أن هناك الكثير من التشويش
لايت-كون
لا يمكنك إخبار أي شخص بذلك
إنه انتشار الإشاعات
إضافة إلى أن يمكننا الوثوق فيها
: يمكنك القول بالنظر لعينيها
أنها شخص حكيم ومتعقل
عرفت بأن ستكون هناك مشكلة
داخل قسم شرطة اليابان لأن العملاء الفيدراليين قتلوا
لهذا تريد التكلم مباشرة إلى المقر
إنها تفكر من خلال هذا
هذا صحيح أليس كذلك؟
قريباً أو لاحقاً أبي سيتفحص بريده الصوتي
وسيتصل بي لاحقاً
إذا أردتِ
يمكنك التكلم معه مباشرة حينها
أأستطيع ذلك؟
أجل
بالطبع ، أستطيع إعطائك رقم جوال أبي
...لكن إن أردتي التكلم معه استخدمي جوالي
بالطبع، عليك الوثوق بالاثنان أنا
وأبي
من هذا الولد المبتهج؟
شكراً لك
لقد خدعت بالكامل في ذلك يا لايت
لكن، أنتِ شجاعة بالتأكيد
لإرادتك الانضمام لقضية كيرا
في الحقيقة لا
... إذاً كيرا بالنسبة لكِ
أيمكن أن أسألك عن اسمك إذا أمكن؟
أنا ياغامي لايت
تستخدم رمزاً لليل ، الإله ، والقمر
ما يقرأ بـ لايت
غريب أليس كذلك؟
أنا ماكي شوكو
ماكي تكتب كرمز لـ بين و الشجرة
وشوكو اللمعان والطفل
ماكي-سان إذاً
ماكي-سان ، أعتقد أن كيرا لديه القوة
للتحكم بتصرفات الناس مباشرة قبل أن يموتوا
! أنا أيضاً
كنت أفكر في الشيء نفسه
كيرا يمكنه التحكم بما يفعله الناس قبل أن يموتوا
هذا ليس كل شيء
لو كان ما أعتقده صحيحاً
كيرا يستطيع قتل الناس بطريقة أخرى غير النوبة القلبية
من هذه المرأة؟
لا أعتقد أن أحداً لاحظ هذا حتى الآن
لكن إن افترضنا أن هذا سيكون صحيحاً
أعتقد بأنه يمكن أن يمسك
أنا لم أفكر بذلك
لكن إن كان ذلك صحيحاً
كيرا سيرتكب أي جريمة قتل أراد أن يخفيها
باستخدام أي شيء آخر غير النوبة القلبية
أجل
أعتقد كمعرفتي بمن قابل كيرا
كيرا؟
أنا آسف
لا أعتقد بأن الشرطة
سيصدقونك إذا قلتِ
بأنكِ تعرفي شخصاً قابل كيرا
أجل
لهذا أريد التكلم معهم مباشرة
وأشرح لهم منطقي بالتفصيل
لكن بعد ذلك
ألن يكون من غير الجيد أن من قابله يتكلم إليهم؟
ذلك الشخص لم يعد في هذا العالم
لقد كان واحداً من العملاء الفيدراليين الذين قدموا إلى اليابان
عميل فيدرالي
من قابل كيرا؟
...لا يمكن أن يكون
لقد كان خطيبي
لقد قال أنه كان على باص اختطف بالصدفة
لكن أعتقد بأنه قابل كيرا على ذلك الباص
! راي... بنبار
ما الأمر؟
... لاشيء
أنا آسف لفقدانك خطيبك
حسناً
لماذا تعتقدي بأنه قابل كيرا على الباص؟
...بعد ثمان أيام من اختطاف الباص
مات مع العملاء الفيدراليين الآخرين
مختطف الباص
كان المجرم الذي هاجم البنك قبل ذلك بيومين
وفي النهاية
مات في حادثة مرورية
لم يحدث شيء كهذا من قبل
يمكنني فقط أن أعتقد أن اختطاف الباص كان
شيء يفعله كيرا لسرقة معلومات من راي
بشأن العملاء الفيدراليين في اليابان
لكي يقتلهم
ومن ثم
مختطف الباص يموت في حادثة مرورية
ما يعني
أن كيرا لديه طرق للقتل
غير النوبة القلبية
سبب موت مختطف الباص
لم يكن نوبة قلبية
لذا
كيرا يستطيع القتل بشيء غير النوبة القلبية
أجل
أعتقد بأن لربما عليك
أن تتجاوزي الكثير من الاستنتاجات
لا
لا أستطيع المساعدة على الاعتقاد بأن مختطف الباص
كان من البداية متحكم به من كيرا
لماذا؟
ضايقني ذلك من المرة الأولى التي سمعت فيها باختطاف الباص
لذا سألته بارتجال بينما كان هادئاً
ألم يشر إلى إسم الشخص الذي كان يتحدث معه
لكنه رد بوضوح
ماذا قال؟
:بأن لم يكن لديه الخيار
لقد أجبر على أن يري البطاقة الفيدرالية لشخص ما على الباص
كان التحقيق في ذلك في غاية السرية من شرطة اليابان
لذا كان تحت الأوامر الصارمة بأن لا يري بطاقته لأحد
لذا
أعتقد بأن ذلك الشيء الوحيد الذي سرّب
أن الفيدراليين كانوا في اليابان
إنها على حق
تلك كانت الثغرة التي كنت قلقاً بشأنها يا لايت
فهمت
وصلت لهذه النهاية
باستخدامك المعلومات التي تعرفينها
بينما تأثرت عواطفك لفقدان خطيبك
كيرا يمكنه استخدام شيء آخر غير النوبة القلبية لقتل الناس
أجل
القوى الجديرة بالإعجاب في الخصم
لكن هذا له علاقة شخصية وليس كدليل ثابت
لكن ، هناك بعض القيم
في متابعة نظريتك
وهي أيضاً شهادة مهمة
أجل
إذا كان ذلك صحيحاً
: إذاً ، كما قلتِ
كيرا سيمسك قريباً
لأن
الشخص على الباص الذي أراه خطيبك بطاقته
كان كيرا
! أجل
كان ذلك نداء قريب
...لو تكلمت هذه المرأة للشرطة قبل أن تتكلم إلي
لكن يبدو أن هناك إله آخر غير آلهة الموت
إنه في جانبي
يتبع
مذكرة الموت
KID_1412: ترجمة
The_DETECTIVE_1412@yahoo.COM