اوه , أين هو ؟
هل أنت متأكد من أننا في المكان الصحيح
نعم ,انها في الاعلى على اليمين
جيد... المخبأ القديم
هذا ما اردت ان ترينا اياه ؟
انه بالداخل
وماذا يوجد بالداخل,, قنابل غير مفجرة
المشاة البحريه من "الزومبي " =الزومبي هي الاشخاص التى تعيش بعد ان تقتل في الحروب في الافلام
لآ, ولكن يوجد انابيب الحمم البركانيه
والتي تقودنا الى شبكة كاملة من الكهوف
نعم وبعد الحرب
حاول مهندسوا الجيش ,ابقاء الامر سراً
هذا صحيح
لنسرع ,قبل ان يأتي احدهم
هل يأتي اشخاص الى هنا؟
مهلاً , ألم تسقط فتاه هنا
في واحدة من ذلك , وماتت ؟
اولاً: كانت في حاله سُكر ثانياً: لم تكن لديها خبره في الكهوف
وانت لديك ؟!
هل ستأتون يا رفاق أم ماذا؟
حسناُ , لنذهب
جاهزون ؟
أجل, لنفعل ذلك
الجو حاراً هنا
انه مخيف
اعرف ذلك, اتعلم انه ربما يوجد شخصاً هنا
ماذا كان ذلك؟
العقول !! ماذا ؟
ارمِ ذلك يا تولي
اخبرتك , مجرد مخبأ قديم
ملئ بالنفايات
لنفعل ذلك
هذا الشئ يبدو عميقاً
ها, من يريد ان يكون الاول؟
ليس أنا
لآ
- اعتقد انه انا - حسناً
- امسك بنهايه الطرف - حسناً
الق ذلك
- توخ الحذر - افلتوني بسهوله وبعنايه , حسناً؟
اجل , لك ذلك
تماسكوا يا رفاق , كدت ان اصل
(جيمي) هل انت بخير؟
أجل, انا بخير
سوف القي نظرة على المكان قليلاً
(Hawaii Five-O)
الحلقة الثانية عشرة * الموسم الثاني Alaheo Pau'ole (Gone Forever) ترجمة JustBekoo0o
لقد قلت لك يا بني
لقد بحثت عن (الشيلبرون) من خلال جميع اتصالاتي في
وكالة الأمن القومي، والانتربول ومكتب التحقيقات الفدرالي وكالة الاستخبارات المركزية، وزارة الدفاع
وكل الاختصارات التي تخطر ببالك
ولقد حصلت على صفر بالتأكيد
الشيلبرون ,, شبح
أجل , حسنا , وهذا الشبح سيثير ذعر (وو فات)؟
أذا ادرت ان تمسك ابن السافله هذا
فأيجاد( الشيلبرون ),هو الطريقة الوحيدة لذلك
لم اكن اعلم ان (داني) يسكن في
فندق الهيلتون
هو نوعاً ما , يتنقل بين الأماكن في الوقت الحالي
أنت لديك مكان للعيش
نعم , لقد جربنا ذلك
ولم يجر الامر على نحو جيد
لآ , شكراً
هيا, سنتأخر على (قياس البدل) لنذهب
حفل زفاف (شاين) هذا السبت , اتتذكر؟
نحن مشغولون ,عٌد في وقتِ لاحق من فضلك , شكراً
انت مشغولون ؟
لا يمكنني معاودة المجئ في وقت لاحق يا دانيال
انا الرجل الافضل
أنا يجب أن اتأكد من رفقاء العريس وبدل القرود الخاصه بهم
لنذهب , افتح الباب , هيا
مرحبا
ليس الامر كما يبدو
حسناً
انت اردت ,يمكننا المعاودة لاحقاً
لآ , نحن على وفاق
اسمع , لقد اتت (لوري ) الي , كي تستعمل حوض السباحه فحسب
- هذا كل شئ , اتفقنا ؟ - أجل ,الـــ...ـــ
خدمات التدليك ,في الحقيقة
اتضح ,انه يأتي مجاناً مع الغرفة , خدمات التدليك
انت تعلم , كــ , التدليك بالحجر الساخن
أجل , أنا لست رجل التدليك
انت تعلم , ولا أنا ايضاً ولكن لم اريد
ان تذهب الخدمة المجانيه هباءاً
لذا اتصلت ب(لوري ) لتتمكن من الاستفادة منها
و .......... الاصفاد ؟
داني كان يريني طريقه , (جيرسي سليب)
لعبه الاصفاد ,مثل لعبه البوليس والحرام * لعبة الاطفال كانوا يلعبونها
أجل ,جيمع الاطفال يفعلونها في مدن الولايه ,أي خارج هاواي
لذا اعتقد اني كنت اريها اياها
- نعم , ونحن ... - اضعنا المفتاح في مكان ما
اعتقد في الاريكه
- الآريكه؟ - نعم
لذا , لا اعرف , ربما تريد ان تنشئ شبكة بحث
اتصل بالوحدة _ ك -9 *(K_9)هي فرقه الكلاب البوليسيه الامريكيه والتي تستخدم للبحث عن المخدرات والاشياء المسروقه
أجل
حسناً , تابعوا البحث
يجب أن يكون في مكان ما هنا
ليس هنا
داني , هل تفحصت جيوبك؟
بالطبع تفحصت جيوبي
انا لست مغفلاً
حسناً, انظري لايوجد شئ هنا
حسناً , هذا صحيح
لماذا لا نتفحص الجيبين
مهلاً , ماهذا ؟
حقاً ؟ انظروا الى ذلك
حقاً ؟
في جيبك
ستعتقد أننا قد اختلقنا هذه القصة
- طول هذا الوقت - - نعم
في الجيب ؟
ماذا ؟
شكراُ لكِ
دعني ارى ذلك
مهلاً ,مهلاُ , هذا يؤلم
ماذا تفعل ؟
اعتقد انك سترينا
طريقة ( جيرسي سليب) , تفضل
اسدي اليَ معروفاً رجاءاً, هل من الممكن ؟
يمكنني ان اطلق عليك النار , كما يفعلون في افغانستان
هذا مضحك يا جوو اعجبني ذلك
هل يمكنني الحصول على المفتاح من فضلك ؟
انظر الى هذا المنظر
هذا رائع , صحيح؟ انهم يعطونا
منظراً رائع هنا
هناك ايضاً منظراً اجمل من ذلك في غرفه النوم الرئيسية
_ غرفه النوم الرئيسية؟
- كم غرفه لديك؟ - اثنان, اثنان
اثنين , والحمام الرئيسي سخيف للغاية
- هل يمكنني الحصول على المفتاح رجاءاً؟ - اقصد , لقد قلت لي انك تقيم في
في الهيلتون , ولكن هذا - هذا جناح (الييا)
وكيف بدلت ذلك ؟
حسناً , كالعباقرة , وضعت بطاقتي
في يناصيب (عيد الكيرسماس) في الطابق السفلي
في البار الاستوائي ,وكنت محظوظاً
لديك أي اسئلة اخرى ,او يمكنني الحصول على المفتاح من فضلك ؟
واااااه
معذرةً
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا تعتقدون يا رفاق؟
محل( باتر كاب ,او كابرنية)؟
او بيزلي لافندر , من اجل السترة ؟ * محلات للبدل الرسمية
لآ,لآ ,لا كانت (ماليا) واضحة للغايه
لا سترات , لا اربطة عنق
ولا بيزلي ولا أي شئ
وماذا قالت عن حزام الخصر , لانك تعرف
لانه سيتوجب عليا ان احصل على قليل من الذوق
حزام الخصر يقيدك
يقيٌدنُي ؟
وغير رجولية
انت تعلم ,وفقاً لمجلة _جي كيو * مجلة مشاهير والموضة
الموضة تتجه الى حمالات البنطلون
هل لديك مشكلة مع حمالات البنطلون؟
وظيفية , و وقورة
- الحمالات , ها ؟ - أجل , مهلاً , انتظر ثانية
اليس هذا حفل زفاف على الشاطئ يا ,تشاين ؟
أجل
ما الخطب مع اللوحات و النعال ؟
مالخطب معهم ,
لا تتطابق مع البسة وصيفات الشرف للعريس
وطبقاً للمواصفات يا داني
ليست الاصفاد تتناسب ايضاً
كنت سأسلك عن ذلك
اريهم طريقة (زلة جيرسي ) يا دانو
لقد عرضت ان اطلق عليه النار
لا يوجد مفتاح , لاتوجد مشكله يا اخي
هاتها ,هاتها , هاتها
رائــــع
انها خدعة قديمة في الجزيرة
مذهل
( مجكاريت)
نعم , سأكون هناك خلال 20 دقيقة
يارفاق, اتركوا ذلك , لدينا جثة
ماهي الحالة يا كونو؟
بعض الفتيه اقتحموا
مخبأ قديم , ليستكشفوا أنبوب الحمم البركانية
ووجدوا جثة
لماذا لا يلعبون البيسبول والتزلج ؟
نعم , أنا اعرف _ _ الضابطة :كالاكاوا
ادخلوا ,ماكس بالداخل
الوادي بأكمله
به مئات من هذه الحمم البركانية الغير مستكشفه
اعتقد ان هنا سبباً وراء كونها غير مستكشفة
في الحقيقة
هذا النظام قد تم اكتشافه
لم تخطيطها من تحت الارض فحسب
نادي( بارادايس لاستكشاف الكهوف) والذي
انا عضو مؤسس به وامين الصندوق
حسناً , شكراً لك يا قائد كشافة الكهوف
هذا يبدو عميقا
تقديري أن تكون الارض على عمق 30 متراً
ثلاثون متراً ؟ حسنا ً ,هذا بالتأكيد
يبدو كمهمة لرجال القوات البحرية
حسناً, لقد قمت ببعض الترتيبات من اجل ,اذا هبطنا بالطريقة الخاطئة
هل تريد ان تنزل معي بالاسفل؟
- بالطبع - حسناً
لننهي المهمة
- حسناً يا ماكس - حسناً
- انتم بخير؟ - أجل
من الواضح انها طلق ناري
الى تجويف الصدر الخلفي
وكدمة ثقيلة, على مايبدو انها ناتجة عن السقوط من اعلى
يبدو انني قد حصلت على سلاح الجريمة
انه من طراز , كـــال38
اطلقت الطلقة مؤخراً
تم محو الرقم التسلسلي
(بادااس)
حسناً , اسم المتوفي هو ( رااف تونغ) لدينا
هذا لا يشبه (رااف تونغ)
مالذي تقوله؟
دعني ارى هذا
ساعدني على ان نحمله
واحد ,اثنين, ثلاثة
(رااف تونغ)
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحبا , يارفاق هل لدينا أي اخبار عن ضحيتنا؟
نعم, ( كونو) بالمستشفى الان
انه في غيبوبة مستحثة طبياً
والاطباء لم يتوصلوا لشئ اكثر ,لحينما تستقر حالته
- كم بقي في هذه الحفرة؟ - على الاقل 12 ساعة
هل حصلت على تعقب للسلاح بعد؟
أجل ,السلاح الذي حصلنا عليه من مسرح الجريمة يتطابق
مع الذي اخُذ من ضحيتنا
حسناً, هل حصلنا على الهوية ؟
حسناً, لقد حصلنا على الرمز البريدي من خلال برنامج التعرف على الوجوه, وليس في عداد المفقودين
بلاغات الاشخاص تطابق ذلك - والذي يقودنا الى
رااف تونغ, صاحب الهويه التى وجدناها مع الضحية
نعم ,هذا الرجل مشغول,جرائم الاعتداء والضرب
وبعض جرائم القسوة الحيوانية,
بعض الجنح الجنحه: جرائم خفيفة ليست جنائية
ونصف درزينة من اتهامات الاسحلة
ضابط المراقبة الخاص به يقول انه يسكن
في بيت صديقته الحميمة في شاطئ (آآواه)
نعم , سأحب ان اسمع كيف انتهى المطاف بمحفظته
في جيب ضحيتنا
نعم, وأنا ايضاً
أجل
- (ستيف مجكاريت) - بشحمه ولحمة
اسمي :آدم نيشوموري
ربما تتذكر والدي ,هيرو نيشو موري
لقد تم خطفه تحت تهديد السلاح
بواسطة (جوو وايت ) هو صديق لوالدك الراحل على ما اعتقد
ماذا تريد مني ؟
اريد ك ان ترتب مقابلة مع السيد (وايت) ؟
اريد ان اعرف اين والدي؟
سأسله _
انا مجرد ابن يبحث عن والده
أنت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك
ولكن لا يمكنني ان اعدك , اني سأصبر كثيراُ
يجب ان تعثر على ( جو وايت ؟) قبل ان نفعل
ربما لن نكون مؤدبين
ماذا فعل (جو) بــ (هيرو) ؟
قال لي انه يسيتجوبه ويتركه يذهب
هل تصدقه؟
لا اعلم
اذهب , حسناً ؟
انا و داني ,سنذهب للتحدث مع ,رااف تونغ
مرحبا
Five-O!
افتح الباب
رااف تونغ , نريد ان نتحدث
انت,
فتاك , يهرب
كل ما اريد معرفته
هو ,لماذا وجدت محفظته في جيب الرجل
والذي وجدنا مطلق عليه الرصاص , في مخبأ في مدينة بيرل
- اسمع , انا لا اعرف أي شئ عن هذا الامر؟ - انت لا تعرف
انظر, هذه مشكلة , لانه كما قلت لك
وجدت محفظتك مع الرجل-- ضحيتي
هذه محفظتك ,صحيح؟
مكتوب عليها "بادااس".
انت تبدو احمقاً ,صحيح؟
وااو, الجائزة الكبرى
حصلت على مدفع رشاش ,وسيعجبك ذلك حصلت ايضاً علي
قنابل
قنابل من الحرب العالميه الثانيه , النوع الذي تجده بالمخابئ القديمة
اترى, هذا سئ بالنسبه اليك لانه,
البندقية لحالها تعتبر انتهاك لشروط الافراج المبكر عنك
لانه قبل ان تبدأ بالتذمر والشكوى
حول حقوقك في التعديلات الثانية
التي تنص على حقوقك في حمل السلاح
دعني اذكرك رجاءاً بأن هذه الحقوق تطبق
على المواطنون الملتزون بالقانون
أولئك الذين ليسوا حاليا على قيد الإفراج المشروط
انها قنابل وهميه
كنت قوم بتخزينها لصديق لي وحسب
قنابل وهميه , من اجل , من اجل صديقك
هذا فظيع
حسناً , سألعب معك
امسك بها , من فضلك؟
امسكها بشدة
الان, اذا كانت قنابل وهميه ,فسوف تكون
على مايرام, اما اذا لم تكن وهمبه فسوف
تنفجر في يديك
لذا امسكها بشده , حسناً
سوف تعلمني, سأكون بالخارج ,هيا
حسناً, حسناُ
لقد كنت تتسكع مع (مجكاريت) لفترة طويلة
عن ماذا تتحدث؟
حسناً يا احمق , دعنا نسمع ما نود سماعه
اسمع يا صاح , انها حقيقة
انا اعلم بأنها حقيقة
هل ابدو مغفلاً ؟ هيا
هل رأيت هذا الرجل أم ماذا ؟
حسناُ , لقد كان في حانه ( الريف السحري )؟
يسأل الجميع عن امرأة ما
رأيته يعطي النادل 100 دولار
مقابل بعض المعلومات فحسب
قال انها شقراء
هل كان يتردد على المكان بشكلِ منتظم؟
لم اره من قبل
الرجل يبدو , كسائح غبي
حسناً
هل وجد الفتاة التى كان يبحث عنها؟
لم اره يعثر عليها
حسناُ وماذا فعلت ؟
اعطيته محفظتك من عطفك عليه فحسب ؟
في الحقيقة , لقد تتبعته للخارج الى سيارته , و..
ربما قمت بسرقته
ربما سرقته !!
هذا ليس غريب عليك
ولكنك لم تشرح بعد كيف وصلت محفظتك الى جيبه
المسدس الذي هددني به ,قد جعلني اعطيه المحفظة
انتظر ثانيه
- اعتقدت انك انت من قام بسرقته - نعم , هذا صحيح
ولكنه بعد ذلك رجع وكان يتصرف مثل (برونسون تشارلي.)
انت تعلم , سحب الزناد وقال لي يوجد شيئاً
مهماً داخل محفظته
وانه سئم من كونه مضايق ومُسْتَغْلّ
هل ارجعتها له؟
لا
لا؟
لقد اخذ محفظتي
وقبل ان ارجعها له
الحارس الشخصي سحبه ,وانا ركضت
وماذا فعلت بمحفظته؟
احب رائحة القمامه في الصباح
كيف تعمل في الاسفل يا (احمق)؟
حصلت عليها
رائع
ابق مكانك
حسناً, اسم رجلنا : دانيس ارشر
من (توسون_ اريزونا؟)
قسيمة الرهن مؤرخه في اليوم قبل اطلاق النار
حسناً, شكراً يا صاح
من كنت تتوقع مجيئه يا _جو ؟
لا يمكنني ان اكون اكثر حذراً
انت تعرف (آدم نيشوموري) يبحث عن والده ؟
(هيرو) كان على قيد الحياة عندما تركته
هل أنت متأكد من ذلك؟
من يعلم؟
ربما (وو فات ) وجده
هذا الآمر جدياً يا (جو) ؟
(هيرو) رئيس الياكوزا ,حسناً
واخر مره ,رأءاه احد كان
مصوباً الى وجهه سلاح بواسطتك
اتيجت الي ,فرصه واحدة للعثور عليه قبل ( وو فات ) وانا اخذته
أجل , حسناً , لاجل سلامتك اتمنى ان يكون على مايرام , يا (حو) حسناً
لآن ,(آدم نيشو موري) لن يتوقف قبل ان
يجد والده , اتفهم ذلك؟
سأضع هذا في حُسباني
هل هناك شيئاً أخر؟
شيئاً اخر أجل ,ماذا يجري؟
يجب أن تكون اكثر تحديداً يا بني
هل تعرف ماذا يكون (الشيلبرون ) يا (جو)؟
اسألني سؤالاُ اخر
هل تعرف , أم لا تعرف ,من هو (الشيلبرون)؟
لن اجيب على ذلك
عندما قام والدك
بأرسالك بعيداً, وعدته ان اعتني بك
وهذا وعد
وأنا اعتزم ان احفظ هذا الوعد
اوه ,حقاً , عن طريق الكذب علي ؟
لآ ,بل من خلال الحصول على هذا الشئ ,الشيلبرون
قبل أن تنشغل انت به
توخ الحذر فحسب
انا دائماً كذلك
ماذا كنت تفعل في اليابان ,يا جو؟
مرحبا
Arigatou gozaimasu. مادري ايش اللغه هادي
هل تحدثت مع جو؟
أجل, وهو لا يعرف مكان (هيرو)؟
أنت لا تصدقه؟
أنا لا اصدقه
حسناً, حسناُ
هل حصلنا على هويه للضحية ؟
أجل , اسمه / دانيس ارشر
السلاح الذي وجدناه في مكان الجريمه ملكه
لقد اشتراه منذ يومين ,بطريقة غير شرعيه
في محل مراهنات
بالطبع السلاح كان نظيفاً
على أي حال ,ماذا كان يفعل هذا الرجل بالسلاح؟
انا لا اعلم, ولكن وجدنا شهود يقولون انهم راءوه
في حانه ,يسأل عن امرأة
شقراء نوعاً ما
مرحبا , لقد تحدثت للتو مع زوجة الشاهد :شارون آرشر
وليس لديها ادنى فكره عن أن زوجها بـ هاواي
حسناُ , هل اخبرت ما اذا كان على علاقة غرامية ؟
لقد قالت ان زواجهم على مايرام
ليس جيداً, ما اذا كانت لا تعلم بأن
زوجها في هاواي
نعم , لقد كذب
لقد اخبرها أنه في مؤتمر في (فلاغستاف)؟
حسناُ , هذا الرجل
اسمعي
لا يوجد له سجل اجرامي , هو نظيف تماماً ولاحتى مخالفة مرور
نعم , ولكنني بحثت في السجل المالي لهُ
واتضح
انه قد اخذ كل مدخراته من حسابه ,وهو مايقرب من , 50 الف دولار
حسناً , هذا جيد
متى ؟
ثلاثة أيام قبل وصوله
ايضاً قام بتأجير سيارة وحجز غرفة
في فندق (ساند دولار)
شكراُ لك
انظروا
على ماذا حصلتي ؟
تبدو سيدتنا الغامضة
(رااف تونغ ) قال بأن الضحيه
كان يبحث عن امرأة شقراء ,صحيح؟
- من هذا الرجل؟ - لا اعرف
من الممكن أن يكون القاتل
حسناً , هذا الرجل
كذب على زوجته, واستقل طائرة واتى الى هاواي
يقابل فتاه , ويقع في غرامها
ماذا تعتقد ؟
اعتقد أنك محق
ثم يسحب حسابه البنكي
ويَعُدها بأنهم سيتخفون
ويتبين له انه الموضوع برمته نصب واحتيال
فيفقد عقله
وتختتم بأنه يقتل ويترك ميتاُ
في مخبأ قديم
لقد حصلت على إيصال بالاستلام من متجر للامتعة
يبدو ان هذا الرجل قد اشترى حقيبه ماركة هاليبرتون
أنا لا ارى احداُ هنا
حسناً , ربما اشتراها ليضع فيها الخمسون دولاراً
شرطة هاواي , اورنا ايديكم
(مجكاريت)
(كابتن فراير) ماذا تفعلون هنا؟
أنت اخبرني يا رجل
نحن نعمل على قضية
وانا اعمل على قضية ايضاً
انتم تعملون على قضية؟
أجل
اترى , طول هذه المدة ,كنت اعتقد ان الترقية
الى رئيس مباحث هي وظيفة مكتبية
لآ , يجب أن يكون رئيس الوحدة في حالات المداهة
يبدو انني من الطراز القديم
حسناً , جيد ,هذه هي قضيتنا وحالة القبض الخاصة بنا
- لك ذلك - هذه هي ( جان دوو) الخاصه بي
- عن ماذا تتحدث؟ - هذه ملكي
لقد وجدت جثتها في صندوق سيارة
مستأجرة من قبل شخص يدعي (دانييس آرشر)
تتبعت البطاقة التى استأجر بها السيارة الى ان وصلت لهذه الغرفة
وها نحن هنا
نعم , انا اعرف اننا هنا, ولكن ماذا تفعلون هنا؟
نحن نعمل على قضية ,دانيس آرشر
(قضية دانيس آرشر) !!!
حسناً , لقد عثرنا على جثته- لقد اطلق عليه الرصاص وترك ليموت
في مخبأ قديم , في مدينة بيرل
هو في المستشفى ,في غيبوبه في الوقت الحالي
- في غيبوبة؟ - أجل في غيبوبة
هو في غيبوبة
اخر مرة تفحصت , اعتقد بأن جرائم القتل لها الاسبقية
على جرائم محاولة القتل
عن ماذا تتحدث؟
حسناُ , انتظر , انت لديك قضية ونحن لدينا قضية
هو على حق
عفا الله عما سلف
نجمع مصادرنا , ونعمل معاً على هذه القضية
حسناً , جيد
حسناً ,جيد حسناً هذا رائع
ربما تريدون يا رفاق ان تتعانقواً قليلاً
تتصافحوا باليد , او شيئاً من هذا القبيل
لآ
لنعمل على القضيه وحسب ,حسناً؟
حسناً , هيا بنا
حسناً, ماذا كان نوع الطلقة التى تلقتها ضحيتك
- مسدس 38 - هذا نفس السلاح
استخدم في كلا الحالتين
انظروا ,جلَ ما لدي
هو ( جان دوو) مقتوله في سيارة مستأجره بواسطة ضحيتكم هذا كل شئ
- هل عثرت على أي شئ في السيارة؟ - الابحاث الاولية اوصلتنا الى الرمز البريدي
هل حصلت على أي شئ يعلمنا ,كيف اجتمع ضحيتك بضحيتي , (جانا دو)
لآ , ولكن لدينا بعض الشهود يقولون انهم راءوه يبحث
في كل مكان عن امرأة , تناسب مواصفتها
أجل , هو عثر عليها ,صحيح ,اليس كذلك
مهلاً , هو رجلاً طبيعي ومدرس بالمدرسة , وليس بقاتل ما
حسناً , اول شئ يجب ان نفعله
هو ان نتعرف على من هي ( جاان دوو) ونكتشف
ما علاقتها بــ (دانيس آرشر)
أنا اعرف من أين ابدأ
لقد عملت في (باردايس كوف لوآآ)
حقاُ؟
كيف عرفت ذلك؟
كيف عرفت ؟ يا رئيس المباحث
انظر الى صورة (جانا دوو)
ترتدي الزي الرسمي الخاصه بهم ,اترى ذلك؟
أنا اعرف ذلك ,لآنني كنت هناك
قبل مضي اسبوعين,مع المشروبات المظلة , مع _جوو_
هو يحب مشروبات المظلة
حظيت بوقت ممتع
ضع تنورتك جانباُ ياشريكي , لدينا عمل لنقوم به
مرحبا, مساء الخير
مرحبا
كيف حالك ؟
بخير
هل أنت المدير هنا؟
أنا هو
لكننا لم نفتح بعد
(كاتبن فراير ) من شرطة هاواي , و(ستيف مجكاريت ) من شرطة فايف او
كيف يمكنني مساعدتكما؟
سأطرح عليك بعض الاسئلة ,حسناً؟
الفتاه التي في الصورة هنا ,هل رأيتها من قبل؟
أجل , هذه هي (بريدجيت تيرنر.)
-بريدجيت تيرنر - هل تعمل هنا؟
احياناُ تعمل كنادلة , ولكن اعتقد انها استقالت
لانها اضاعت اخر ثلاث نوبات لها ولم تحضرهم
انها ميتة
ياإلهي
الرجل !
انظر اليه , هل تعرفه؟
لآ , لم اره من قبل
حسناً ,ماذا عن هذا الرجل (دانيس آرشر)
أجل
نعم ,نعم ,لقد حطم المكان ليلة امس
بحثاً عن (بريدجيت)؟ ضرب واحداً من الحراس لدي
ابعد نصف الزبائن
وتقدمت أنا وحصلت على هذه
حقاً, دعني ارى ذلك
لقد تمكن منك جيداً
- عن ماذا كان , الشِجَار ؟ - ليس لدي ادني فكره
لقد حذرته من الاقتراب من الزبائن
♪ JustBeko0o ♪
من متى كنت تعرف,(بريدجت)؟
- حوالي شهرين - حسناً , هل
ذكرت أي نوع من المشاكل كانت في الآونة الأخيرة؟
نعم , كان لديها مشاكل ماديه
حقاً , مثل انها ليس لديها أي نقود؟
لآ, مثل انه صديقها الحميم-- شايني -- كان يخسر كثيراً
هل هذا
هل هذا هو ؟
لآ , ليس هذا
وهذه الصورة مجرد لقطة لسائح
اترى .؟ بخمس دولارات يمكنك الحصول عليها
وتتصور من اجل ان تريها لأهلك
هذا رائع تعتقدي انني يمككني الحصول على واحدة؟
نعم , بــــــــ
خمس دولارات -بخمس دولارات ,صحيح ,حسناً
ماذا عن (تشايني)؟ اخبريني عنه
كان غيوراً , ومزاجي
لم يعجبه مزاحها مع السياح ,وكما اخبرتك
كان دائماً يأخذ اموالها
حسناً ,يبدوا رجلاً لطيفاً
- هل تعرفين أين يمكنني العثور عليه؟ - كوخ على الشاطئ في _كالالوا
(بريدجت ) خسرت شقتها وكان عليها الانتقال معه
هل لديكِ عنوان لكوخ الشاطئ؟
تشاين ! فايف او! افتح الباب
- لا يوجد احد اخر هنا؟ - لآ
- هل أنت متأكد؟ - نعم يا صاح
خالٍ
حسناً , سوف احلُ وثاقك ,اتفقنا؟
لآ تتحرك
من الذي قيدك هكذا؟
رجلاً ما
لقد اخذ (بريدجت)
انظر الى هذه
هل هذا هو الرجل؟
هذا هو ,هذا هو الرجل الذي اخد (بريدجت)
كان لديه سلاحاً , وعندما حاولت أن اوقفه
اطلق النار, وقتل مرآتي المفضلة يا رجل
أنت, استمع اليِ
يا حثالة
احدهم اطلق النار على (بريدجت)
ووضع جثتها في صندوق السيارة
وأنت قلق بشأن مرآاتك؟
لم يكن أنا يا رجل , أنا كنت مقيداً
هل تعرف في ما يخطر ببالي؟
اعتقد أنك كنت تريد أن تقوم بعملية احتيال
على هذا الرجل, واتت بنتائج عكسية ,صحيح؟
- احتـــــــيال؟ - أجل
لقد اطلق النار على مرآاتي يا رجل؟
- صديقتك الحميمه مقتولة ,حسناً؟ - مهلاً
الآن , لا تنطق بكلمة اخرى عن
مصائبك الشخصية
والإ سأضمن لك ,ان تقوم بالاتقاط اسنانك من على الارضية
ماذا؟
لماذا لا تسمح لنا بالدردشة قليلاً معه ,حسناً؟
فهمت ذلك
ماذا حدث بعد أن ,قام بــــ....
قتل لوحتك ؟
ذهبت للامساك بالهاتف
فضربني ,وامسك بــ (برديجت)
حاولت النهوض , ولكنه ضربني مره اخرى
ولقد كنت , مثل ,
دعني اسلسل لك الاحداث ,شخص ما اقتحم بيتك في الامس
اختطف صديقتك الحميمة ,وأنت لا تعرف شيئاً عن ذلك , لا شئ؟
هو يعرف (بريدجت)
ماذا تقصد؟ لماذا تقول ذلك؟
لقد استمر في قول ذلك , وانها كانت تكذب عليه
- كانت تكذب عليه بشأن ماذا؟ - أنا لا اعرف , ولكنها كانت تحصل على رسائل نصيه
وقد قالت ذلك
- وكانت تقول انها في العمل وهي ليست بالعمل - علام حصلت؟
لقد حصلت على هاتفها الخلوي
انه مكسوراً
حسناً, ارسله الى المعمل
اسحب منه جميع المعلومات
وربما نعرف من كانت(بريدجت ) تراسله؟
ماذا لديكِ عن (بريدجيت تيرنر)؟
حسناً , لقد اتضح انها نظيفة- لقد تركت برنامج الدراما
في جامعة هاواي, عملت في وظائف فردية هنا وهناك
هل وجدتِ أي شئ في لقطات الفيديو للآمن الفندق؟
لقد فعلت يبدو أن آرشر
جائه زائر واحد قبل يومين
حسناً , وهذه هي حقيبه ماركة هالبيرتون
بها كامل مدخراته ,بلا شك
وفيما بعد
(بريدجت) تظهر
نوعاً ما من التبادل
حسناً, ليس من أجل شئ, ولكن لآ يبدوان كثنائيان بالنسبه الي
بالضبط ,ليسوا كذالك
اقصد ,الطريقة التي يحييها بها ,تفتقر الى الالفة
هذا بالتأكيد ,كانت صفقه عمل
السؤال هو:ماذا كان يشتري ؟ صحيح -
فدية. الدفع بالابتزاز.
- من أجل ماذا؟ - حسناً ,لقد كان هناك لاكثر من ست ساعات
لذا ,مهما يكن هذا الشئ ,فهو لم يأتِ
لقد اشترى سلاحاً, وذهب ليبحث ؟
أجل
حسناً, حسناً, نحن في الطريق
زوجة(دانييس آرشر) وصلت للتو للمستشفى
- حسناً - لنذهب
سيدتي ,هل تحدثتي مع الدكتور؟
مازال في الغيبوبه, ولكنهم يقولون انه محظوظ لكونه على قيد الحياة
حسناً, زوجك
كان هنا يبحث عن هذه المرأة
اسمها (بريدجيت تيرنر)
لقد التقطت الصوره في (لولاآآ) مؤخراً
ياإلهي
ماذا؟
ماذا؟ هل تعرفينها ؟
هذا .....هذا ابني
ماذا ...,ولدك؟
(شون)
حسناً,سنحتاح أن نتحدث معه يا سيدتي ؟
هذا مستحيل
معذرةً؟ لماذا مستحيلاً؟
ولدي قد قتل
قبل سنتين
وجدوا سيارة (شون) متروكةعلى الطريق السريع
كانت هناك علامات على أن يكون الحادث مدبراً...
ولقد بحثنا ,وبحثنا ,و
لم نعثر على جثته ابداً
هل كان لدى الشرطة
أي خيوط , أو دوافع , أي شئ؟ - لآ
لقد قالوا انها كانت عشوائيه ,واحدة من تلك الاشياء فحسب
حسناً, هل هذا سبب مجئ زوجك الى هاواي
ليبحث عن ولده ؟
حسناً ,حتى لو كان الوضع كذلك ,فهو لم يخبرني
نحن .. نحن عرضنا
مكافأة , وانشأنا موقع الكتروني
لآي معلومات من أي شخص يعرف ماذا حدث لــ (شون)
موقع الكتروني؟
فكرة زوجك؟
لآ,كانت فكرتنا في الاول
والناس اعطونا تلميحات عن وجوده
وانهم فد رأوه في (بالي,واتلانتا)
واتضحت انها اكاذيب وحسب
أجل, ولكن
زوجك ,مازال يصدق؟
أجل ,بشكل هادئ ,نعم
هو ,,, هو لم يخبرني عن الموضوع
لآنه يعرف ان ذلك يضايقني
كان من الاسهل فقط
أن اتيقن بأنه قد مات فحسب
اعلم ,ان هذا يبدو فظيعاً انها
انها الحقيقة فحسب
اتفهم ذلك
اسمعيني, هل حصل زوجك
على معلومات تفيد بأن أبنكم كان في هاواي, هل هذا ما حدث؟
هل هذا السبب في مجيئه الي هنا؟
لو كان حصل على هذه المعلومات,لكانت على الموقع الآلكتروني
سنحتاج الي عنوان الموقع الالكتروني ,يا سيدتي
وأي رموز للمرور إلى أي غرف الدردشة، حسنا؟
حسناً
هل من الممكن
أن يكون ابني على قيد الحياة؟
نحن بالتأكيد نأمل ذلك ,وسنفعل كل ما بوسعنا
لنكتشف ذلك
بالطبع
معذرةً, (شارون)هل يمكنني ,
القِ نظره عليها مرة اخرى
شكراً لكِ
معذرةً
ماذا لديكِ؟
علينا ان نرسل هذه الى التحليل من قبل الهيئة العامة للاستعلامات ,انظر
- ماذا؟ - خطبً ما بالاضاءة
يبدو كأن الشمس ,تأتي من مكانين مختلفين
أجل ,أنتِ محقة
- مرحبا - مرحبا
هل وجدتم أي شئ على الموقع الالكتروني؟
في الحقيقة ,لقد انتهينا للتو
تفحصنا السجلات ,والبريد الالكتروني
قبل أن يأتي (دانيس آرشر) الي هاواي بأسبوع
حصلنا على بريد الكتروني من (بريدجت تيرنر)
ولقد اتدعت انها قابلت
ولده _شون وانه كان يعيش تحت اسم مستعار
- حسناً
دعني اخمن, لقد ارسلت اليه الصورة كبرهان
صحيح _ _ وبعدها ارسلت ذلك
"شون في ورطة مع عصابة محليه"
"هو يدين لهم بالمال , وانا اخشى ان
قد اصابه مكروه" - نعم , فيما بعد
راستله (بريدجت) وقالت له ,انه العصابه قد اخذت ابنه (شون)و
هم يطالبون بمالهم
لذا استقل الرجل العجوز ,اول طائرة
سحب جميع الاموال التي في حسابه البنكي ,ليدفعها فديه ,ويسترد ابنه
أجل , ولربما لدى (شون آرشر) شئ من الماضي ليخفيه
في الجزيرة
لقد تورط مع هذه الفتاة (بريدجت)
لذا عاد الى طرقه القديمة واوقع المشاكل مع عصابة الكابو
لنذهب ونتحدث مع عصابة الكابو
حسناً. ولكن لا يمكننا ان نذهب لهؤلاء الرجال وجهاً لوجه
علينا ان نصل اليهم من خلال زعيمهم :كويكا
لدي شارتي تقول : يمكنني أن افعل ما يحلو لي
لدي الليلة بأكملها يا رجل
احضره
هل تهددني ؟
- أريد مكالمتي - لآ
لن تحصل على مكالمتك
لن تحصل على أي شئ
إلا لو تحدثت الي
أين (شون آرشر)؟
أنتِ
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أنا وسط استجواب هنا
أجل ,حسناً لقد فعلتها على طريقتك
- الآن ,دوري - رائع
حقاً؟ هل هذا هو؟
لن يعطيك أي شئ
اليس كذلك ,يا كياكوا؟
هذا حقيقي
أنتِ تمازحيني
حسناً,اسمعي, لديك خمس دقائق يا (كونو)؟
وليس 6 دقائق
5
أنا متأسفة بشأن (كابتن فراير) يا كويكا
انت حراً بالذهاب
على ما قبضتم ؟
هل رأيت هؤلاء الناس من قبل؟
انظري ,سأقول لكِ مثلما قلت لهذا الضابط
كنت في (مولي اولآ)حدث كل اسبوع
حسناً, لكن
لذا لا تعرفهم؟
هذه الفتاة قتلت
كانت تعمل في (باراديس كوف لولآ)؟
صحيح؟ - أجل ,هل تعرفها؟
لآ
لكنني اعرف ان بعض الاشياء المشبوهه ,تحتدث هناك بالاسفل
الاحتيال على السياح,واشياء من هذا القبيل
الآمر برمته احتيال
ماذا تقصدين
الصورة التي ارستها (بريدجت) لـــ(شون)؟
لقد اخذت الصورة من الموقع لكي تفبرك الصورة
انها مزيفة
اريني ماوصلتي اليه
التشكيك بالوثائق, اكد بأنها نفس الصورة
شخص ما تلاعب بالصورة ,ووضعها كـــطعم
في متجر السياح في (لوا)والذي يعمل فيه (تشاين)والذي قام بأرسالها
حسناً,ولكننا مازلنا لا نعلم
ما اذا كان (شون) حياً أم ميتاً
صحيح. وانا اعتقد أن (بريدجت)
وأياً كان من تعمل لحسابه
لا يعلمون ايضاً والموقع الالكتروني
جميع المعلومات التى يحتاجون اليها
صحيح يستغلون أملهم في العثور عليه
تمكنت من إصلاح هاتف (بريدجت ) الخلوي
وتعقبت الصوره التي ارسلتها الى الموقع
يبدو كأنه كانت تصلها الرسائل البريدية على هاتفها
(بريدجت ) شريكه في ذلك , وقامت بالتلاعب في الصورة
وكانت تجري المكالمات مع عائلته
هل تعقبنا عنوان تحديد الهوية ؟
البريد الالكتروني كان مرسلاً من جهاز كمبيوتر شخصي ينتمي الى (ماتش كولت)
مدير (بريدجت ) في العمل
اتضح ان (كولت) لديه سجل اجرامي ايضاً
لقد حكم عليه بخمس سنوات لجريمة احتيال
والجرائم الالكترونية,على الجزيرة
لقد حصلنا على رجل
فايف او
قف مكانك
اللعنة ,كونو
احسنتِ صنعاً
لقد تمكنا منك
لقتل (بريدجت تورنو)
والشروع في قتل
(دانيس آرشر؟)
خطتك كانت
تقتل (بريدجت) وتضع التهمة في (دانيس)؟
لم اخطط لقتل أي احد
حقاُ
لآننا حصلنا على رسائل بالبريد الالكتروني التي تشرح عمليه الاحتيال برمتها
وهذا يضيف الى قضيتك ,سبق الاصرار والترصد
هذا إلى جانب السجل السابق الخاص
ستبقى في السجن لبقية عمرك
هذا صحيح ,اليس كذلك؟
هل فعلت ذلك من اجل المال؟
-بدا كهدف سهل
كان سهلاً ,لكن (آرشر) اكتشف الامر ,اليس كذلك؟
لقد عرف ان ابنه ليس على قيد الحياة في الحقيقة
لم يكن سيدعى الامر يمضى
جاء الي و وجهه المسدس الى وجهي ,مطالباً بأن يعرف الحقيقة
اخذته منه ,واطلقت عليه الرصاص
لم لا؟
ماذا عن الفتاة؟
كل ماتوجب عليها فعله ,هو ان تبقي فهما مطبق
حسناً, لقد وصل اليها
وسلمتني اليه
قالت ,انها تشعر بالسوء حيال ما فعلته
أنت تقصد ,الكذب على العائله
وانت تخبرهم أن ابنهم على قيد الحياة؟ أنت تتحدث عن ذلك؟
هذا ما يودون سماعه
نعم, حسناً , كيف جلبته الى هنا؟
لقد تشاركت الزنزانة مع هذا الرجل في ولاية اريزونا
الذي كان دائما يتفاخر
حول الاشياء التى تخلص منها
شيئاً منهم ,كان الرجل الذي قتله
(شون آرشر)
أجل , لقد قال انه لا احد قد قام بحل القضية
لقد قال لي أين دفن الجثة
لماذا قتله؟
من اجل الركلات
أنا لا اعلم ,ولكن هذا الرجل مريضاً نفسياً
هذا لا يفسر ,لماذا كنت تتصل بالعائلة؟
عندما خرجت من السجن , بحثت عن القتل
وذلك عندما رأيت المكافأة معروضة
لم يسبق لك
أنك قد فعلا تكون قادراً على مساعدة هذه العائلة؟
- لقد فكرت في ذلك -لقد فكرت في ذلك ؟!!
أجل, فأعتقدت انهم اذا كانوا على استعداد لدفع هذا القدر
للعثور على بعض العظام المدفونة في الصحراء فحسب
تخيلت ماذا سيدفعون بالفعل
لو كان ابنهم مازال على قيد الحياة
لذا احضرت (بريدجت )لتتصل بالعائله وتخبرهم
بأن ابنهم قد اختفى في هاواي
أجل ,لقد ارادت النقود
وانا كنت بحاجه لوجة جميل لكي ابيع القصة
الناس المحتاجين. احتاج انا الي شيئاً ايضاً,هل تعرف ماذا اريد
أريدك ان تخبرني
اسم هذا الرجل في اريزونا
واريدك انت تخبرني في الحال
كما ترى ,فأنا سأعود للسجن
نعم
فأنا لا اعرف ,لماذا قد اخبرك بالاسم؟
أنا لست واشياً
اوه,انه ليس واشياً
انه رجلاً شريف
اتفهم ذلك
ولكن انت تعلم, هذا السؤال يجب ان تجيب عليه بنفسك
كيف ستقضي حكم السجن مدى الحياة؟
حسناً, لانه اذا لم تتعاون معي
هنا وفي الحال سأتصل بمأمور السجن
وسأجعله يسجل مؤخرتك
في سجل البرنامج النفسي الاسبوعي
كل اسبوع
لتحصل على عينيه
مع المرضى النفسيين في افضل سجن
وستفعل ذلك ,لبقية حياتك
حتى تغادر السجن في صندوق (تابوت)
(ريتشارد لآاك)
ريتشارد لآاك
حظاً سعيداً في استجوابه
- لديه سجن مدى الحياه - حقاً
اترك هذا الشأن لي ,اتفقنا؟
ولدي بعض الاصدقاء في المباحث الفيدرالية
وهم جيدون للغايه في عملهم
وسيجعلون لهذا الاولية
(ريتشارد لآاك) سجن مؤبد
لقتل عائله في (اريزونا)
هل صديقك في المباحث الفيدراليه حالفه الحظ
ليؤكد قصه كالوت؟
الرجل عمليا تباهى حول هذا الموضوع.
سوف يحاكم بتهمه قتل (شون آرشر)؟
هل حصلنا على مكان جثه (شون آرشر)؟
حصلنا علي كل شئ
الجثه والسكين الذي استخدمه
انهم ايضاً قادرون على سجب الحمض الننوي منه
هل قال ,لماذا فعل ذلك؟
نعم , لقد التقطه (شون )من على الطريق وسمح له بالركوب معه بالسيارة
لقد قال ذلك
مرحبا
(دانيس آرشر) افاق من غيبوبته
يسسأل بعض الاسئله
(شارون ,و آرشر) يستحقون معرفه الحقيقة
حول ما حدث لابنهم
♪JustBeko0o0 ♪
♪ JustBeko0o♪
من قبل السلطة الممنوحة الي
كوزيراً من الانجيل
وفقا للقانون من (كاه اكوا)
و ولاية هاواي الجميلة
واحده في الاسم, واحده في الهدف
في مشرقً , لمستقبل ومصيرٍ سعيداً
أنا الآن انطق بأن
أن (تشاين هوو) و (ماليا) الان زوجاً زوزجة
يمكنك تقبيل عروستك
نعم , نعم
وعدته بأن لا ابكي
وأنا ايضاً
مارأيك في ذلك؟
يبدوان سعيدان
أجل ,انهم كذلك
ستأتي فترة طويله
اعلم ,انك اخذت جواز سفري
ماذا كنت تفعل في اليابان؟
اتعرف شيئاً ,(جو)؟ ربما يجب أن تخبرني
لأنني لن استسلم
لن اتوقف عن طرح الاسئلة
كنت اتمنى ألا تقول ذلك
translated by:JustBeko0o ==