الشاطئ الجنوبي "اواهو"
#خرافي جداً#
#الكتابات على الجدار#
#خرافية جداً#
# قلتُ أن السلم على وشكِ السقوط #
#طفل ذو 13 شهراً#
#حطمَ زجاج المراقبة#
#سبعة سنواتٍ من الحظ السئ #
لوك) ، هنا)
أينَ كنتَ بحق الجحيم؟
لوك) اخيراً) لماذا إستغرقتَ كل هذا الوقت؟
كنتُ مشغولاً ، حسناً؟
قل لنا يارجل
يحتمل أنهُ يتعارك معَ (إيميلي) ثانيةً
إذن أينَ هيَ على أيةِ حال؟
معاقبة
بجدية؟ ، لماذا؟
محالٌ أن يكونَ والدها مختلاً عقلياً
مؤكد أن هناكَ شئ
جعلهُ يجنُ عليها
لنذهب لتحريرها هيا
كورتني) دعيها وشأنها)
ستضعينها في المزيد من المشاكل
علاوةً على ذلك ، والدها يكرهني بما يكفي بالفعل
حسناً ، إبقى أنتَ هنا
جايك) ، لا) ستوقظُ والدها
هل كنتُ سأوقظهُ؟
كنتُ ألوحُ لنافذتها
أي واحدة هيَ؟
هناكَ بالأعلى ، التي تبدو مفتوحةً نوعاً ما
تلك؟
يا إلهي ، بجدية؟
ماذا؟
إيميلي)؟)
حسناً ، قولي "بوو" بعد العد
...واحد
...إثنان
ثلاثة
"بوو" "بوو"
إيميلي) إستيقظي)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الثالثة عشرة * الموسم الثاني * الإصلاح *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(مرحباً (جو
ظننتُ أنكَ قد تحتاجُ توصيلة
لقد كانت رحلتكَ الثانية إلى اليابان خلال الشهرين المنصرمين
ماذا بوسعي أن أقول؟
انا محبٌ للغناء الياباني
أهناكَ شئ يدورُ برأسكَ؟
(هيرو نوشيموري)
(الشرطة لديها دليل أنهُ قد قتل (جو
الآن ، أنا لستُ متورطاً مباشرةً
معَ التحقيق لكنني اخبِرتُ
انهم بدأو في الإتجاهِ نحوكَ
(انا لم اقتل (هيرو نوشيموري
خضنا حديثاً
وعندما إنتهى ذهبَ بعيداً
إذا كانً ميتاً
(فعلى الشرطة أن تتجهَ نحوَ (وو فات
لماذا قد يرغب (وو فات) بقتل زعيم الـ"ياكوزا"؟
(شيلبورن)
هل أخبركَ (نوشيموري) من هوَ (شيلبورن)؟
لا ، لكن (وو فات) قد يظن العكس
المشكلة هي أنكَ كنتَ الوحيد
(الذي تمَ رؤيتهُ يوجهُ سلاحاً نحوَ (نوشيموري
الشرطة لن تدعَ ذلكَ وحسب
من الواضح أن الـ"ياكوزا" لن تدعهُ أيضاً لدينا دخلاء
تمسك
ماذا لدينا؟
الضحية فتاة في الـ17 من عمرها (وتدعى (إيميلي وينتر
المحققون يظنونَ أنها سحبت بوسادة من فراشها الخاص
سبعة عشرة عاماً اهذا يجعلها
في سنتها الأولى من المدرسة العليا؟
"اجل ، اكاديمية "الا موانا
اكرهُ هذا العمل
اجل
الكدمات على معصمها
وكأنها قيدت
ربما سحبت
ماهو وقت الوفاة؟
والد (إيميلي) رأها
في العاشرة والنصف عندما عادت إلى غرفةِ نومها
وأصدقائها وجدوها هنا في الساعة الواحدة
هل كانَ والدها هنا؟
اجل ، لقد كان هنا طوال الليل لكنهُ لم يسمع شيئاً
لا دلائل على وجود إقتحام لكن لدينا نافذة مفتوحة
منفذٌ سهلٌ للدخول والخروج
لحسن الحظ القاتل تركَ دليلاً
اجل ، لكن حتى إذا فعل
فقد لايكونُ هناكَ إتضحَ أن هذه
النافذة كانت ذاتَ شعبيةٍ أكثرَ من الباب الأمامي
الأطفال الذينَ وجدوها تسللوا إلى هنا من خلالها
واخبرونا أن (إيميلي) كانَ يفترضُ أن تكونَ
في حفلةٍ ليلةَ أمس لكنها لم تأتي
لأنها كانت معاقبةً لكنهم لايعرفونَ لماذا
امازالَ هؤلاء الأطفال هنا؟
إنهم في "لاناي" ، كنتُ على وشكِ التحدثِ إليهم
جيد ، ماذا عن والدها؟
...لم اظن ابداً انني سأقول هذا
انا سعيد أن والدتها لم تعش لترى هذا اليوم
لقد ماتت بسبب السرطان عندما كانت (إيميلي) في العاشرة
انا آسفة
هل هناكَ أي أحدٍ يمكنني الإتصال بهِ
أو اي شئ يمكنني فعله؟
اختي قادمة
إنها في طريقها
إيميلي) كانت تعني كل شئ بالنسبة إلي)
...كانت تنظر إلى العالم بإبتسامة
مهما يحدث
ذكيةٌ ، أيضاً
لقد كانَ لديها منحة دراسية "كاملة في اكاديمية "الا موانا
تبدو كفتاةٍ مميزة جداً
المعذرة ، سيدي
"انا (ستيف مكجاريت) من فرقة "فايف - أو
انا آسفٌ جداً لخسارتكَ
احتاج فقط أن أسألكَ عدةَ أسئلة
إذا لم تمانع
سيدي ، هل يمكنكَ التفكير بأي أحدٍ كانَ ليرغب
بفعل شئٍ كهذا بإبنتكَ؟
(لا ، لا ، الجميع احبوا (إيميلي
الجميع
لم تقع في أي مشكلة ابداً
...عدا
عدا ماذا؟
هي لم تفعل شيئاً كهذا من قبل ، ابداً
قبلَ عدةِ أسابيع ، سرقت شيكاً من محفظتي
وصرفتهُ إلى أموال
خمسة ألآف دولار
هل واجهتها؟
لقد إعترفت بأخذه
لكنها رفضت أن تذكر السبب
الم تخبركَ لما كانَ المال؟
لقد قالت انها إحتاجتهُ
(لمساعدة صديق ، أنا متأكد أن لهذا علاقةٌ بـ(لوك
ومن هو (لوك)؟
لوك) هوَ صديقها)
إنهُ متعجرف وهوَ غير مثقف
لم استطع أن اقنعَ (إيميلي) بأن تسرقَ منهُ
حسناً ، علينا أن نتفقدَ الفتى
حقاً ، اقصد اي أبٍ يحبُ صديقَ
إبنتهِ في المدرسة العليا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ابي فعلَ ذلك
لا ، لم يفعل
اجل ، فعل والدتي أيضاً ، إنهُ عظيم
هل كانَ فريداً؟
(إستمع ، بحسب كلام الأطفال الذينَ وجدوا (إيميلي
هيَ وصديقها (لوك) كانا يتعاركان
عن شئ لايعرفونهُ
مانعرفهُ هو أن (لوك) كانَ يفترض أن يأتي في
حفلةٍ على الشاطئ ليلةَ أمس
لكنهُ لم يأتي حتى قاربت منتصف الليل
اجل ، وهو لم يأتي هنا أيضاً برفقة الأطفال الأخرين
في الحقيقة حاول إخبارهم بعدم المجئ
حسناً ، علينا أن نتفقدّ هذا الرجل
(كونو)
اجل ، حصلتُ عليهِ ، شكراً
حسناً ، لقد حصلنا على واحدة من البصمات (التي على نافذة (إيميلي
(لوك بريستون) الفتى لديهِ سجل
حسناً ، الآن أريد التحدث
(مسكن (بريستون "كاهالا"
لوك) اخرج إلى هنا حالاً)
هل هوَ في مشكلة؟
نحتاجُ فقط أن نسألهُ عدةَ أسئلة
سيخرج حالاً
لوك) الآن)
إنهُ ولدٌ جيد
طائشٌ ، لكنهُ ولدٌ جيد
سيدة (بريستون) ، نعلم أنهُ لديهِ سجل
ذلكَ كانَ شيئاً عائلياً
لوك) إستعار الـ"بورش" من دونِ إذنٍ)
لذا إتصلت بالشرطة ، كما تعلم لأعلمهُ درساً
إنهُ في الثامنة عشرة لذا دخلَ هذا في سجلهِ
اتدركينَ ان إستخدام قوى القانون
كأداةٍ تأديبية ، هي فكرة سيئة ، صحيح؟
(لوك)
لوك) إفتح الباب)
إتصلي بالطوارئ
هذه الضابطة (كالاكاوا) احتاجُ سيارةَ إسعافٍ حالاً
هيا (لوك) ، هيا
مركز هاواي الطبي "هونولولو"
اهلاً - اهلاً -
كيفَ حال (لوك)؟
إنهُ مستيقظ الآن الطبيب يقول بأنهُ بإمكاننا أن نراه
لقد قالَ أنهُ أضافَ مخدراً إلى مزيج
"من الكحول والـ"بينزوديازيبين
لقد صفوا معدتهُ
هل سيكون بخير؟
اجل ، إنهُ طفلٌ محظوظ
لقد كانَ غباءً
كنتُ مستاءً وثملاً
...وعندها هذا الصباح ، أنا
(وصلتني رسالة من (جايك
(بشأن (إيميلي
...ونهضتُ ، و
كما تعلم ، اخذتُ بعض الأقراص من خزانة والدتي
وهناكَ عندما اتيت
هل هذا صحيح؟
هل هيَ ميتة حقاً؟
لهذا نحنُ هنا
لا أستطيع تصديق هذا
هل ستصدق إذا أخبرتكَ
انني وجدتُ بصماتكَ على عتبةِ نافذتها؟
اعتدت التسلل من هناكَ
إلى غرفةِ نومها عبرَ تلكَ النافذة طوال الوقت
والدها كانَ كثير الإنزعاج بالكامل
اهذا ماحدثَ ليلةَ أمس؟ - مهلاً -
...إسمع ، يارجل
سيدي ، حسناً؟ "نادني بـ"سيدي
هل فهمتَ ذلك؟ - إسمع ، الأمر ليسَ كما تظنه -
هل تشاجرتَ معَ (إيميلي) ليلةَ أمس؟
هل أحتاجُ محامي؟ - أنت -
تلكَ الفتاة ميتة أجب على سؤالي
هل تشاجرتَ معها ليلةَ أمس؟
اجل
لكنني لم اؤذها
لن اجرؤَ على إيذائها ابداً
هل تعلم بشأن المال الذي سرقتهُ إيميلي) من والدها؟)
هذا ماكنا نتشاجر بشأنه
هل سرقت المال من أجلك؟
لا ، لا
هذا ماظنهُ والدها لكن هذا لم يكن صحيحاً
لم احتج خمسةَ الآف دولار
حسناً؟ ، حتى إذا إحتجتها فسأسرقها من ابواي
ثق بي ، لن يلاحظا ابداً
حسناً ، لمن كانَ المال؟
لم تخبرني
لم تخبر أي احد
لايمكنكِ لوم والد (إيميلي) على عدمِ محبتهِ لهذا الفتى
حقاً؟ احببتهُ نوعاً ما
ماذا؟ ، اتمازحينني
(يبدو أنهُ كانَ يهتم حقاً بشأن (إيميلي
على أيةِ حال ، لا أحبهُ على الجريمة
لم يضربني كالمثال الذي قتلهُ بيديهِ الخاويتينِ
علينا أن نعلم لمن كانَ المال
"اكاديمية "الا موانا
خزانة (إيميلي) رقم 297
يفترض أن تكون هنا بالأعلى إلى اليسار
...رائع ، هذه هذه المدرسة العليا ، صحيح؟
اقصد ، هذا جعلني اشعر بالحنين الكثير
كرهتُ المدرسة العليا
أنتِ؟
تبدينَ من النوع الذكي ، صحيح؟
كرئيسة مجلس الطلاب
ماذا ، هل تظن انني كنتُ مشهورةً؟
تلكَ كانت مجاملة
انا متأكدة انكَ كنتَ كالمزحة
لا ، لا ، لكنني طاردتُ كل المشجعات
ما الذي نبحث عنهُ؟ حسناً
إذا كانَ أحدهم سيعرف ماذا يحدث معَ إيميلي) فسيكون صديقاً مقرباً)
إنها هذه الفتاة ، علينا أن نحصلَ على إسم
سيد (سامرز) هو مدير المدرسة
سنذهب ونتحدث إليه
في المقدمة ، لقد قالوا أنهُ يقوم بإجتماع
هيا حسناً
الأيام والأسابيع القادمة ستكون شاقةً جداً
...الخسارة ليست سهلةً ابداً ، و
...وخسارة كهذه ، إنها
إنها ليست شيئاً نحنُ مستعدونَ لقبوله
لذا...لدينا مستشارين ، ومعلمين ، وطاقم عمال
مستعدينَ لمساعدتكم في تخطي عملية الحزن
وبأي طريقة يمكن ذلك
طوال اليوم على مدار الأسبوع
مأساةٌ حلت بقلبِ مجتمعنا
...لكننا سنتخطى هذا
معاً
لذا ، إذا شعرت أنكَ تحتاج
احداً لتتحدث إليه فإفعل الآن
وإلا واصل إلى صفكَ
هذا كل شئ ياطلاب إنصراف
اهلاً
(سيد (سامرز (ادعى (داني ويليامز
(لوري ويستون) "نحنُ من فرقة "فايف - أو
(نحنُ نحقق بحادثة قتل (إيميلي
لقد كانت فتاةً عظيمة
كانت حياتها بأكملها أمامها
مستقيمة في تصرفاتها بلا مشاكل
الديكم فكرة عمن فعلَ هذا بها أو ...؟
لا ، لكننا كنا نأمل أنهُ قد يكون بإمكانكَ أن تساعدنا
هل تعلم من هيَ هذه الفتاة؟
(تلكَ (كارين سارجينت
هيَ و (إيميلي) لا تنفصلان ابداً
افضل أصدقاء إلى الأبد" كما يقولها الأطفال اليوم"
حسناً ، سنحتاج التحدثَ إليها
إذا لم تكن هذه مشكلة ، سيدي
سأخرجها من الصف ، حالما أتصل بوالدها
في الواقع ، نرغب بأن
نتحدثَ إليها على إنفراد إذا لم تمانع
إنها ليست مشتبهً به
او اي شئ كهذا نحتاج فقط ان نتحدثَ إليها
لكنها قاصر
احتاجُ أن اعلم الأهل
حسناً
اي شئ تريد قولهُ لـ(كارين) يمكنكَ قولهُ لي
لذا...هيا إمضِ
...حسناً
إذن ، (كارين) نعلم بشأن المال
الذي سرقتهُ (إيميلي) من والدها
اي مال؟ - لقد كانت خمسة الآف دولار -
إيميلي) لم تخبر والدها لما كانت)
لكننا نأمل أن (كارين) ستخبرنا
لا اعلم ما الذي يتحدثانِ عنهِ
كارين) ، (إيميلي) كانت صديقتكِ المفضلة) وقد قتلت
حسناً؟ ، نظن أن للمال علاقة
بمن كانَ المال لهُ
لقد قالت انها لاتعلم اي شئ بشأنه
حسناً ، سيدي ، رجاءً فقط اعطها لحظة
اعلم انكِ و (إيميلي) كنتما مقربتين
واعلم أنكِ تريدينَ فعل الشئ الصحيح
لذا ، رجاءً ، فقط اخبرينا كل شئٍ تعرفينهُ
حسناً ، إنتهى الأمر لقد مرت بما يكفي
لنذهب
"مقر قيادة "فايف - أو
الـ"ياكوزا" تعلم و (الشرطة تحيط بـ(جو
لقد كانوا يرسلونَ رسالة
ستيف) ، (جو) في مشكلةٍ حقيقية)
حسناً ، سأكلم (آدم نوشيموري) إنهُ المسؤول الآن
(ربما عليكَ أن تكلم (جو
(جو) اخبرني أنهُ لم يقتل (هيرو)
...حسناً ، اعلم إنكَ تثق بهِ - بالطبع ، اثق بهِ -
اقصد ، إنهُ كالوالد بالنسبة لي
بينما لم يكن والدي متواجداً لقد كانَ متواجداً لسنوات
(لكن هذا كانَ قبلَ زمنٍ طويل (ستيف الناس تتغير
ما مقدار الذي تعرفه
عن حياتهِ خلال العشرة السنوات الأخيرة؟
(لقد انقذَ حياتي (شين
اكثرَ من مرةٍ
افهم ذلك ، اجل
لكنني اخبركَ أنهُ يخبئ شيئاً
لماذا يستمر في الذهاب إلى اليابان؟
ما الذي يعرفهُ حقاً عن (شيلبورن)؟
وهل تصدق حقاً أنهُ لم يقتل (هيرو نوشيموري)؟
انا فقط اقول انكَ قد لاتعرف القصة بأكملها
يارفاق ، عليكما أن تريا هذا
(حصلتُ على شئ من حاسوبِ (إيميلي
...إذن
اعرف لمن كانت الخمسة الآف دولار
(كارين سارجينت)
(لقد ارسلت بريداً إلكترونياً مسعوراً إلى (إيميلي
قبلَ عدة أسابيع ، قائلةً أنهُ يتم إبتزازها
إبتزازها لماذا؟
لهذا
رائع
إنها لقطة من شريط جنسي
المبتز يقول أنهُ سيذيع الفيديو على الهواء
إذا لم تدفع لهُ خمسة الآف دولار
كارين) كانت مرتعبة)
من أن ابواها كانا سيكتشفان ذلك
اجل
حسناً ، يارفاق
(إيميلي) اعطت المال لصديقتها (كارين سارجينت)
إيميلي) كانت تحمي (كارين)؟)
اجل ، لقد كانت
تبتز لشريط جنسي
لقد حاولنا التحدث إلى (كارين) لكنها لم تستمع
الآن نعرف لماذا
نحنُ نراقبها الآن
حسناً ، إستمعوا ، هل حصلنا على هوية المبتز بعد؟
ليس بعد ، قد يكون الرجل الذي كانت تمارس الجنس معهُ
ربما صنعَ الشريط الجنسي
من دونِ إذنها ثمَ إستخدمهُ
ليحاول الحصول على بعض المال منها
إنتظر لحظة ، لماذا قد ترغب (كارين) بحماية هذا الرجل؟
وخاصةً إذا كانَ قد قتل صديقتها المفضلة
إذا كانت تحب الرجل
قد تكون في حالة إنكار
اجل ، لانهُ ولدٌ محب
من الواضح انكَ لم تكن فتاةً في الـ17 من عمرها
حسناً ، إستمعوا إليكم المشكلة
(إذا عدنا إلى (كارين والدها سيحضر محامي
حسناً ، ربما قد لاتتحدث إلينا أو اباها
لكنها ستتحدث إلى احدهم
وانا اظن انهُ المبتز
حسناً ، إنها ستستخدم هاتفها الآن
تمهلي ، تمهلي تمهلي
ما الذي تفعلينهُ؟
اعترض إشارة الهاتف
سأحصل على الرقم الذي تتصل به
من اينَ حصلتِ على ذلك الشئ
في صندوق السيارة
كيفَ علمتِ أن ذلك الشئ كانَ هناك؟
كيفَ علمتَ انهُ لم يكن هناك؟
...حسناً ، الرقم هو 808
555-0136
حسناً ، سأبحث عنه
حسناً ، إنهُ مسجل لهاتفٍ مدفوع الأجر
بلا إسم
لكنني سأبحث عن الموقع
حسناً ، حصلنا على موقع الهاتف
(مهمن يكن الذي تتحدث إليهِ (كارين فهوَ في شاحنةٍ
الرجل يتحرك ، حسناً؟ لذا لنذهب ، لنذهب ، لنذهب
اخرج من السيارةِ رافعاً يديكَ
اخرج من السيارة
ماذا يجري؟
اريد محامي - ...انتَ -
تريد محامي؟
اريد ان اغرزَ رأسكَ خارج هذا الجدار الإسمنتي
مارأيكَ في أن أحصلَ على ما أريد وأنتَ لا؟
ما رأيكَ؟ - لايمكنهُ فعل هذا -
لا؟
في الواقع يبدو لي كأنهُ يمكنهُ ذلك
لم افعل شيئاً خاطئاً
...حسناً هنا حيثُ نختلف
حسناً ، أظن أن النوم معَ الفتيات الصغيرات
خاطئ تماماً
الأمر ليسَ كما تظنهُ
لا؟ كارين) عمرها 17 عاماً)
السن القانوني هنا في هاواي هو 16 عاماً
إنها قانونية
هل يمكنني ضربهُ مرةً واحدة؟ رجاءً؟
اغلق فمكَ ، حسناً؟
ماذا حدث؟
إيميلي) إكتشفت علاقتكَ الصغيرة؟)
أهذا ماحدث؟ الهذا قتلتها؟
لا
الهذا قتلتها؟ - انا لم اقتلها -
(حسناً ، (إيميلي) عرفت بشأن علاقتي معَ (كارين
لكنها لم تكن لتخبرَ أي أحد
كيفَ تعرف ذلك؟
لأنها اتت لرؤيتي
اخبرتني انهُ عليَ أن اقطعَ
علاقتي معَ (كارين) ، لكن لأن احداً اخر علمَ
إنتظر لحظة إيميلي) صارحتكَ هكذا؟)
(اجل ، لقد فعلت...كانَ عليها حماية (كارين
...شعرت كأنهُ شئ عليها فعله ، و
كانت عدة أيام لاحقاً بعد ذلك
وصلني بريد إلكتروني يطالبون فيهِ بالمال
حسناً ، انتَ تقول انهُ كانَ يتم إبتزازكَ أنتَ أيضاً
كانَ هناكَ شريط
في البداية ظننت ان (كارين) صنعتهُ
لكنها كانت خائفة منهُ مثلي
حسناً ، إذن إنتظر لحظة انتَ لم تصنع الشريط
...و (كارين) لم تصنعهُ فمن صنعَ الشريط؟
لا أعلم
لكن اظن ان (إيميلي) عرفتهُ
...واظن انها واجهتهُ كما واجهتني
وعندها قتلها
(مكجاريت)
ماذا؟
سأحضر حالاً
"قسم شرطة "هونولولو
ماذا تقصد بأنكَ تحتاج إلى أدلة أخرى؟
انا اخبركَ انني رأيتُ (جو وايت) يأخذُ ابي تحتَ تهديد السلاح
واخر مرة تأكدت فهذا يعد إختطاف
يارفاق ، شكراً على الإتصال
أينَ هو؟ - إنهُ في الخلف -
لماذا تحميه؟
انا هنا لرؤية صديق
حسناً؟ صديقكَ قتلَ والدي
هل لديكَ دليل على ذلك
إسمع ، كلانا نعلم ماحدث
انتَ فقط لاتريد أن تصدق ذلك
اهلاً - اهلاً -
هلا منحتني دقيقة؟
اجل ، طبعاً
عليكَ الاتتورط معَ هولاء الرجال
اقصد ، تعرف ذلك ، صحيح؟
عليكَ أن تخبرهم كل شئ
ماذا تريدني ان اخبرهم؟
...(لماذا ذهبتَ لرؤية (نوشيموري
لماذا كنتَ اخر شخصٍ شوهدَ برفقتهِ
قبلَ أن يختفي
انتَ تتدخل في شئٍ لاتفهمهُ
إذن لماذا لاتشرح الأمرَ لي (جو)؟
اخبرني ماذا يجري بحق الجحيم
عليكَ أن تصحو
الجدران تحيطُ بكَ
الشرطة تريد الأجوبة والـ"ياكوزا" تريد الثأر
(شيلبورن) هل يستحق هذا؟
هل يستحق الذهاب إلى السجن؟ هل يستحق الموت من اجلهِ (جو)؟
الناس تموتُ بالفعل يابني
انا احاول أن اجعل الأمرَ يتوقف
سأخرج من هنا الشرطة ليسَ لديها شئ ضدي
هل ستقوم بإيصالي أم عليَ أن استدعي سيارة أجرة؟
اكتشفتُ كيفَ صنعَ ذلكَ الشريط الجنسي
وكيفَ وصلَ لهُ ذلكَ المبتز المجهول
حاسوب (سومرز) كانَ مصاباً ببرامج التجسس
التي يتم من خلالها التحكم بالكاميرا تلقائياً
وما مدى سهولةِ ذلك؟
سهل جداً ، برنامج التجسس كانَ فيروس حصان طروادة
مرتبطٌ بملف يحتوي على
"كتاب اكاديمية "الا موانا
إنهُ كتاب سنوي رقمي
حسناً ، إذن (سومرز) حملت الكتاب
...وعندها
وعندها مؤكد انهُ و (كارين) قاما بالجنس
في مجال رؤية كاميرا الحاسب المحمول
وكلاهما لم يعلما انهما كانا مراقبان
او يسجلان
هذا قذر حقاً
:خلاصة القصة
قاوم الرغبة في القيام بالجنس امام حاسبٍ مفتوحٍ
احياناً أنتَ تخيفني
...الأمر الأخر هوَ
حصلت على عنوان الإنترنت من خلال البريدات الإلكترونية للمبتز
وكلاهما يقودان إلى مختبر الحواسيب
"في اكاديمية "الا موانا لستُ متأكداً إن كانَ ذلك سيساعد
اتعلم ، سيساعدنا
عندما كنتُ في المدرسة العليا كانَ علينا تسجيل الدخول
لإستخدام حاسبات المدرسة
(شكراً (فونغ
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول
ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر
من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً
(اجل ، احدهم سجل الدخول مستخدما إسمَ (بوغوس
لذا نحتاج فقط أن نتحدثَ معهُ
هذا لئيم للغاية
لديَ ذاكرةٌ جيدة ...لأنني لستُ صحافياً
او محرر مقالات المدرسة ...او اي من ذلك
لكن تلكَ كانت نهاية الأسبوع
كل شئ مشوش
اتذكر انني كنتُ سعيداً لإستخدام الكمبيوتر فحسب
المكان كانَ مليئاً
اجل ، لقد رأيتُ هذا الشئ بالأرجاء
ماهذا؟
إنهُ مجرد شئ يدعى كتاب المدرسة
إنهُ لاشئ ، إنهُ ذلكَ الكتاب الذي يحتوي صورَ
كل الطلاب هنا
رائع ، من أينَ حصلتَ عليهِ؟
صنعتهُ
جاريد) سيتوجب علينا أن نطلبَ منكَ) أن تأتي إلى مركز القيادة
هيا حقاً؟ ، هل هوَ جاد؟
اعلم انهُ لم يكن عليَ أن ارفعَ الجائزة إلى عشرةِ الآف
من الذي وشى بي؟
ما عدد الذينَ تقوم بإبتزازهم حالياً؟
حالياً ، سبعة أو ثمانية الأمور تعتمد على الإمتحانات
ستتفاجأن بمقدار الغش
ستة مدمنين مجانين للمخدرات في مدرستي
كانَ هناكَ حاسب على المكتب (في غرفةِ نوم (إيميلي وينتر
اجل ، هل تعلم إذا كانت قد حملت كتاب المدرسة
اجل ، لديَ تغذية مباشرة
في حاسبها لكنني توقفت عن مراقبتها
تلكَ الفتاة كانت مملة بالكامل
كل ماكانت تعلمهُ في غرفةِ نومها هو فروضها المنزلية
والنوم
حسناً ، (إيميلي) قتلت في غرفةِ نومها
اهذا صحيح؟
...يارجل ، إذا كنتُ قد علمتُ ذلكَ
إنتظر ، هل يمكنكَ إستخراج الفيديو
من الليلة التي قتلت فيها؟ - اجل -
تقدم بسرعة سأخبركَ متى تتوقف
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
تمهل
حسناً
يا إلهي
هذا القاتل منظم
...هادئ الأعصاب ، كفء ليسَ عملَ طفلٍ
لا ، تبدو كجريمة إحترافية
حسناً ، توقف
بحثت عنهُ في كل قاعدة إستطعت إيجادها لمسح الوجه الإفتراضي
وحصلتُ على مطابقة من الشرطة الدولية
إسم القاتل هوَ (مايكل انجيلكو)
سمعتُ عن هذا القط
إنهُ كالمغتال معَ المافيا
لا انجيلكو) لم ينضمَ إلى شئٍ ابداً)
إلى اي عائلة إجرامية محددة
إنهُ مجرد مغتال
لقد كانَ على لائحة المراقبة للمباحث
مشتبهٌ بهِ في خمسٍِ أو ستِ جرائم على العقدين المنصرمين
ولم يعتقل ابداً
"إنهُ يعمل في "شيتشينيا
إنهُ يجيد مايفعله
إنهُ الأفضل ، وفقاً إلى المصادر في الوقت
اجورهُ بدأت من 250 الفاً وارتفعت من هناك
حسناً ، لاشئ من ها يبدو منطقياً
من يستأجر مغتالاً لقتل فتاة مراهقة؟
(لايبدو أن (انجيلكو
سيكون قادراً على إجابة تلكَ الأسئلة من أجلنا
بحسبِ وكالة الطيران الأمريكية
لقد غادرَ بساعتين بعدَ مقتل (إيميلي) في "رحلةٍ إلى "مانيلا
لديَ شريط المراقبة هنا
ذلكَ هو
توقفي هناك
توقفي ، توقفي ، كبري الصورة على ممر الركاب
الإسم في التذكرة هو (دايفيد سافاج)
حسناً إذن الفتى لديهِ حلفاء
حسناً ، لنستخدم هذا لنتعقب حجوزات الفندق
...بيانات إيجارات السيارات وأي شئ اخر يمكننا التفكير بهِ
قد يساعدنا في إعادة تتبع آثارهِ
بينما كانَ على الجزيرة ، حسناً؟
قد يكون قد ذهبَ لكن هذا سيساعدنا على معرفة
من إستأجرهُ (علينا أن نعودَ إلى والد (إيميلي
هل تريد أي مساعدة؟
...لا
لماذا لم تتوجهُ مباشرةً إلى منزلك
وتبقي الأمور هادئة
سأتصل بكَ لاحقاً ، حسناً؟
لم ارهُ في حياتي من قبل
هل تقول لي أن هذا هوَ الرجل الذي قتلَ إبنتي
مغتال؟
اجل ، سيدي
انا لا افهم
...سيد (وينتر) ، هل
هل لديكَ أي أعداء قد يفعلونَ شيئاً كهذا؟
اعداء؟ يارفاق ، انا طبيب نفسي
حسناً ، اهناكَ أي شئ غريب في العمل مؤخراً؟
اي شئ على الإطلاق؟ - لا ، لاشئ -
لم اكن في العمل مؤخراً كنتُ في هيئة المحلفين
ماذا...ما كانت القضية التي كنتَ تعمل عليها؟
قضية مدنية صغيرة ...لقد كانت
عامل بناء حطمَ ساقهُ اثناء العمل
إنهُ يقاضي للحصول على النفقات الطبية وإسقاط الإيجارات
وهل ربحَ القضية؟
لا اعلم لم تنتهي بعد
...لقد بدأو بإغلاق المناظرة
(عندما ماتت (إيميلي
والقاضي ، هل ترككَ هكذا...او؟
اجل ، لقد كانَ متفهماً للغاية...
المعذرة
حسناً ، إسمع ، اعلم ما الذي تفكر فيه
لكن...حقاً؟ محاكمة حولَ ساقٍ مكسورة؟
اقصد ، هذا لايبدو لي كأمرٍ مهم
...لا ، أنتَ عموماً لاتستأجر مغتال لذلك ، لكن
ماذا إذا كانت هذه القضية بكاملها حول دفع المحاكمة الجزائية؟
محكمة المقاطعة / مقاطعة هاواي "هونولولو"
ذلكَ كانَ كئيباً للغاية
حول إبنة المحلف رقم سبعة ما كانَ إسمه؟
(جريغ وينتر) - صحيح -
حسناً ، كنتُ تحتَ تأثير
أن شيئاً كهذا قد يسبب محاكمة جزائية؟ اليس كذلك؟
لا ، لقد جهزنا محلفاً اخر بديلاً منهُ
كانَ مستقيماً جداً
إنتظري لحظة
هل ذلكَ فريق الدفاع؟
اعلم ، هل يمكنكَ أن تصدق ذلك؟
هؤلاء الكثير من المحامين
...مشرف البناء ...ذلكَ هو المتهم
لقد توقفوا جميعاً من اجل هذا
وجاؤوا بكل المحامين من نيويورك
(مورغان) ، (فريك) و (داني)
مجموعةٌ ممتازة من المحامين
(وحتى التحدر لـ(اوين ساذرلاند
اغلى هيئة محلفين على الجزيرة
مهلاً ، ظننت أن هذه القضية لم تكن أمراً كبيراً
اجل
إنها مطالبة بـ150 الف دولار
لكنهم لن يتحدثوا تحديداً معَ عميلي
دوج) كانَ جزءً من طاقم في) بناية قسم الوحدة الـ16
...لقد حطمَ ساقهُ عندما اخرجَ الشرفة ، و
...لكنهم يدّعونَ انهُ كانَ مهلاً ، لكن
الشرفة سقطت من البناية
حسناً ، هل لديكِ إسم المحلف الجديد رقم سبعة؟
اجل
(راي دونوفان)
شكراً لكِ
إذا إستأجرَ (انجيلكو) هذه السيارة فقد نظفها
إنها تلمع
اجل ، وكيل السيارات المؤجرة يقول انهم ينظفونَ السيارات
خلالَ 24 ساعةً من عودتها
ويزيلونَ ايضاً نظام تحديد المواقع من اجل خصوصية الزبائن
يا لها من مرآعاة
إنتظري لحظة - انا متأكدة ان القاتل يقدر هذا -
ختم مركز التنظيف
يوجد عليهِ تاريخ
هناكَ عنوان
ستيف) وجدنا شيئاً عليكَ رؤيتهُ)
هذا شارع "كاين" 4225 ،،، الآن بحسبِ ختم مركز التنظيف
الذي وجدناهُ في سيارتهِ ، (مايكل انجيلكو) زارَ احدهم
في تلكَ البناية عندما كانَ على الجزيرة
المشكلة الوحيدة هي اننا لانعلم من
خمسة شركات تستأجر مكتباً في ذلكَ المبنى
لدينا دليلان على شركةِ محاسبة
منتجع يومي و مؤسسة محلفين
الامن ارسل صورة لكل
من يعمل في البناية
إنتظر لحظة
هذا الرجل ، من هو؟
حسناً ، ذلكَ (اوين ساذرلاند)
رأيناهُ في المحكمة اليوم
اجل ، إنهُ الرئيس والمدير التنفيذي (لمحلفي (ساذرلاند
هذا صحيح ، بحسبِ كلام المدعي العام
إنهُ اغلى هيئة محلفين على الجزيرة
وهوَ يعمل للدفاع
مؤكد انهُ الذي ذهبَ القاتل لرؤيتهِ
حسناً ، اجل لكن كيفَ نثبت هذا؟
سنثبت هذا معَ المحلف رقم سبعة
(ذلكَ الذي ساعدَ والد (إيميلي
هل تقصد (راي دونوفان)؟ هل لدينا شئ عنه؟
اجل
من خلال النظرة الأولى ، الرجل يبدو من طبقة العمال الطبيعيين
بلا سجل ، ولاشئ غريب بشأن تمويلاتهِ
لكن زوجتهُ على الجهة الأخرى
إنها قصةٌ مختلفة
إنها خبيرة أسنان تعمل بدوامٍ جزئي ، حسناً؟
وفجأة ، تستلم 20 الفَ دولار برقيةً لها
لحسابها الشخصي - ...دعني احزر -
...توقيتها لهُ علاقةِ بـ
بكون (دونوفان) في هيئة المحلفين - لقد اتى في نفسِ ذلكَ اليوم -
(وكل هذا يقود لـ(اوين ساذرلاند
حسناً ، لنذهب
نذهب إلى أين؟ أينَ نحنُ ذاهبون؟
سنعود إلى المحكمة
(اهلاً (ساذرلاند
فايف - أو" نود التحدث معكَ"
لقد كانَ يوماً طويلاً ياسيدي لماذا لا تتصل بمكتبي
وسنرى متى يمكننا أن نحددَ لكَ موعداً
سنجري الحديث الآن
ما رأيكَ بذلك؟
سامحني ، لم تكن لديَ فكرة أنها حاجةٌ ماسة
اجل ، إنها حاجةٌ ماسة
كيفَ تجري المحاكمة؟ - إنها بينَ يدي هيئة المحلفين -
لقد بدأو المناقشات هذه الظهيرة
...مؤكد انها كانت راحة
بعدَ ضم (دونوفان) إلى هيئة المحلفين ، صحيح؟
راحة؟
لقدَ كانَ المحلف البديل
نحنُ سعيدونَ فقط انّ العملية القضائية
تبدو انها تجري بالطريقة التي يفترض بها ذلك
(بالمناسبة ، نعلمَ أنكَ قابلتَ (دايفد سافاج
...آسف هل دعوتهُ (مايكل)؟
المعذرة ، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
الا تعرف؟ ، الا تعلم بشأن الـ50 الفاً التي وجدت
في حسابِ زوجة (دونوفان)؟
انتَ محظوظ انني في مزاجٍ جيد
وإلا كنتُ لأعتبر تلكَ التهمة إهانة لي
هناكَ آثارُ مالٍ وستقودُ إليكَ
إذا كنتَ تظن ذلكَ حقاً فأنت واهم
كيفَ ستنام في الليل معَ معرفتكَ أنكَ قتلتَ فتاةً صغيرة؟
كم دفعَ لكَ (هيدستين) لتوصلَ ذلكَ القرار؟
هل كانَ يستحق مال الدماء ذلك؟
انتهينا هنا
لقد كانَ شرفاً ايها السادة
نراكَ قريباً
(علينا أن نجدَ (دونوفان
دونوفان) لن يتحدث)
هذا يتوقف على كيفيةِ طرحنا تلكَ الأسئلة
(راي دونوفان)
من أنتما؟ ماذا تريدان؟
اوين ساذرلاند) ارسلنا)
إنهُ يريد أن يتأكد من انهُ
سيحصل على قيمةِ أموالهِ منكَ
(لا اعرفُ احداً يدعى (ساذرلاند لقد اخطأتما في إمساكِ رجلكما
لا لم نخطئ في إمساك رجلنا
هل تعلمُ أينَ أنتَ (راي)؟
سأخبركَ
أنتَ تقف على حافةِ
يصل إرتفاعها إلى 80 قدماً وأسفلها شاطئٌ صخري
حرك قدمكَ
رجاءً - حركها -
هل تشعر بأي شئ؟
لا ، رجاءً ، لا تدفعني
(لقد فعلتُ كل شئ ارادهُ (ساذرلاند
مثل ماذا (راي)؟ ماذا تفعل؟
انا اتأكد من عدم معرفةِ هيئة المحلفين حول الفولاذ
لا أحد يسأل أسئلة بشأنه
اجل؟ ، ماذا ايضاً؟
انا ابقيهم مركزين
(على إنتهاك سلامةِ (دوج وهذا يعمل
انا اقسم انهُ يعمل ستحصل على قراركَ
(هذا رائع (راي شكراً يارجل
لا ، لا
انتَ حيوان
حسناً
الخبر الجيد هو أنكَ حي
الخبر السئ هو أنكَ رهن الإعتقال
(إعتقلهُ (دانو
هيا
راي دونوفان) كانَ يخبرنا الحقيقة)
كل هذه القضية حول الفولاذ
هيدستين) مجرد تابع)
لشركة أكبر بكثير تدعى "دي هافلين للتعمير"
(و (دي هافلين) زودَ (هيدستين
بالفولاذ الذي استخدمَ في بناء ذلكَ المبنى
لا مشكلةً في ذلك عدا أن الفولاذ يفترض
"أن يأتي من "بيتسبرغ
دي هافلين) زيفَ الفواتير) وإستبدلهُ بالفولاذ الصيني
فقط اخفى الفرق
هذا صحيح
الفولاذ الصيني ليسَ الأرخص الوحيد من المواد الأمريكية
يمكنها ايضاً ان تكونَ غير قياسية
إذن أنتِ تقولينَ انهُ بسبب الفولاذ السئ الذي
اسقطَ تلكَ الشرفة من المبنى
قد يعني أن المبنى بأكملهِ مختل
:إليكم المفاجئة
هيدستين) إستخدمَ فقط خمسة بالمئة)
من عارضات الفولاذ في تلكَ الحمولة
خمسة بالمئة؟ ، ما الذي فعلوهُ ببقيتهِ؟
ما رأيك ،،، 800 مليون؟
سهل - ما الذي تظن انهُ سيحدث -
(عندما ينتشر الخبر أن (دي هافلين
إستخدمَ فولاذاً غير قياسي
ليبني مدينتهم المستقبلية؟
احدهم سيأخذ حماماً بـ800 مليون
هذا ما سيحدث
كيفَ حالكَ يارجل؟
نحنُ نبحث عن مقاول
بوب ليدفورد) ، هل هوَ هنا؟)
إنهُ في الأعلى بالطابق الخامس يتحدث إلى رجلٍ غريب
هيا
لايجدر بكَ أن تكونَ هنا
نحتاجُ أن نتحدثَ
عن ماذا؟
لايمكنكَ أن تستمرَ بدفن رأسكَ في الرمال
إسمع ، انا احاول أن اتمَ العمل هنا
(إنتهى الأمر (بوب
انتَ لاتعلم ذلك
انا اخبركَ ان الأمر إنتهى
ما الذي تتحدث عنهُ
(إنهم يعلمونَ بشأن (دونوفان
حول الدفع
هذه مشكلتكَ
لم اطلب منكَ أن تدفع لأي احد
لقد اردتَ ضمانةً ولقد منحتها لك
فايف - أو" ،،، كلاكما رهن الإعتقال"
دعاني ارى كلتا يديكما
ايها الغبي الأحمق
توقف
إستدر
اجلس على ركبتيكَ حالاً
حسناً ، إستمع إلي
اعطني يدكَ الأخرى
لا أستطيع
اعطني يدكَ الأخرى دعني اساعدكَ
هيا
لا
(مسكن (آدم نوشيموري
فقط اخبرني بما فعلت
إعترف بذلك
...انا لم اقتل
والدكَ
(اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم الآن (آدم
(هذا ليسَ لهُ علاقةٌ بكَ (مكجاريت
اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم
أو سأضعُ رصاصتين في رأسكَ حالاً
إنها فرصتكَ الأخيرة
(حلَ وثاق (جو
نفذا مايقوله
(لنذهب (جو
"اتدرك انكَ بدأتَ حرباً معَ عصابة الـ"ياكوزا
لا ، (جو) ، لقد فعلتَ ذلك
عندما إختطفتَ (هيرو نوشيموري) ، حسناً؟
يظنونَ انكَ قتلتهُ
انا لم اقتله
ساعدتهُ بتزييف موتهِ
ماذا؟
لماذا؟
لايمكنني إخباركَ ذلك
(لقد عذبتُ بسبب (شيلبورن
لقد عذبت
جو) ، (جينا كاي) دفعت) الثمن بحياتها
انا استحق الأجوبة اريد الأجوبة
اريدهم حالاً
...اتعلم يابني
كانَ هناكَ وقت كنتُ لأقاضيكَ فيهِ
بسبب عصيانكِ لذلك
(اتعلم ، نحنُ لسنا في الخدمة بعد الآن (جو
وانتَ لستَ قائدي
انتَ محق
انا لستُ كذلك
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com