لا ، لا أريدُ فعلها إنتظروا لحظة ، رجاءً
رجاءً ، لا لا تجعلوني افعل هذا
لا ، لا أريدُ فعلها
لا ، لا
حسناً
"وادي "نواوانو
بجدية؟ ،، اهذا ما مشينا ميلين في الغابة من اجلهِ؟
حسناً ، من التالي؟
تشيلسي) حانَ دوركِ)
اجل ، لا ، لا أظنُ ذلكَ
ما المشكلة؟ - المشكلة هيَ أن -
هذهِ هيَ عطلتي الوحيدة خلالَ ثلاثةِ سنوات
ولا اريدُ أن اهدرَ يوماً اخراً في لعب الألعاب
في وسطِ اللا مكان
يارفاق ، نحنُ في هاواي
يفترضُ بنا أن نحتسي الـ"ماي تايس" على الشاطئ
هذه الرحلة غيرُ متعلقةٍ بالإحتفال
إنها تتعلق بتقوية الروابط الجماعية
لذا لنقم بهذا ، هيا
حسناً
من يريدُ أن ينضمَ لفريقي الذي سيحتسي النبيذ؟
انا سأشتريهِ
جيمي) لنذهب)
حسناً
سأراكم لاحقاً في الفندق
إستمتعوا بتقوية الروابط
اجل ، هل يتضمن منظف الجسم الخزامي خاصتكَ الوجهَ؟
سأحتاجُ ثلاثةً بعدَ نهاية اليوم
لكنني سأخذ واحداً
مرحباً؟ ، هل يمكنكَ سماعي؟
مرحباً؟
تباً
مرحباً؟
لا ، لا ، لا
مرحباً؟
رائع
تباً
مرحباً؟
اهنالكَ احد هنا؟
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة السابعة عشرة * الموسم الثاني * المدافع *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(منزل (مكجاريت
مرحباً
ماذا تفعل؟ يفترض ألا تكونَ في المنزل
حتى الغد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لا ، لا لاعليك
لا ، لا ، لا (ستيف)
مهلاً ، مهلاً
لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً
مهلاً
...رجاءً لا
رائع
لقد قتلتَ الـ"فريتاتا" خاصتي
ارحتها من تعاستها
حسناً ، كنتُ على وشكِ فعل ذلك
حسناً؟ - فريتاتا"؟" -
جرايس) تناولت "فريتاتا" السبانخ ) ذلكَ اليوم على الغذاء
لقد إستمتعت بها حقاً لذا كنتُ سأعدُ لها واحدة
كنتُ سأفاجئها
لقد تمددت الأوعية الدموية في وجهك ، لماذا؟
ماذا حدثَ لمنزلي؟
هذا ، حسناً ، هذا سيكون نظيفاً
اترى ، لديّ نظامُ ركيزةٍ معقد جداً
يجري هنا - نظام ركيزة؟ -
قم بمعروفٍ لي و ذكرني بنظامكَ الركيزي
في المرة القادمة التي اطلبُ منكَ مراقبة البيت ، حسناً؟
...فقط
ما...؟ الكلبُ هنا؟ - كلب -
اتعلم...انتَ كـ...ماذا - هل جلبتَ كلباً؟ -
لم...لم اقصد جلبَ كلب ، حسناً؟
رايتشل) إتصلت بي قبلَ دقائق)
وتوجبَ عليها مغادرة المدينة لذا تحتمَ عليّ مراقبة الكلب
لاتقلق بشأنهِ سأغير الملاءات حالاً
...كنتُ في الواقع افكر في فعلها
...هل تركتَ هل تركتَ الكلبَ ينامُ في فراشي؟
الأريكة لاتناسب كلينا
وهناكَ احبُ النوم كما تعلم
...لذا
كيفَ كانت عطلتكَ معَ (كاثرين) على متنِ السفينة الحربية؟
(لم تكن عطلةً (داني ...لقد كانت أسبوعاً من العمل
وقد كانت على متنِ حاملة طائرات
إنها قوارب مختلفة
اجل
(اجل ، انا (مكجاريت
اجل
سأكونُ هناكَ حالاً
...(حسناً ، (إيميريل
لدينا جثة
الشاهدة تزعم انها رأت الضحية
يتعثر في الغابة
وقد تركَ أثرَ دماء
كونو) معَ الشرطة الآن)
يبحثونَ عن موقع الجريمة الأساسي
حسناً ، هل تعرفنا على الضحية؟ - لا -
ومن بينِ كل المصادفات فهوَ لم يكن يحمل محفظة
أو يرتدي ملابساً داخلية بذلكَ الصدد
ملابس داخلية؟
ايها السادة
مرحباً بكم في "بولينيشا هاواي" المبكرة
من الأفضل لهذا الرجل أن يرتدي ملابساً داخلية أسفلَ ذلكَ المئزر
"سكان هاواي يطلقونَ على ذلكَ "مالو
وانا ادعوهُ "دعوةً للغضب"
حسناً ، لما يرتدي مثلَ الـ"محارب"؟
...هذا هوَ اللغز وشومهُ حقيقيةٌ
وملابسهُ غريبةٌ
ثقب دودي بالرغم من ذلك وكأن هذا المحارب
ظهرَ من فترةٍ زمنية اخرى
ماكس) الإنتقال عبرَ الزمن ليسَ لهُ وجود)
(على العكسِ ايها القائد (مكجاريت
يمكنني أن اؤكدَ لكَ أن النظرية فعالةٌ جداً
...في الواقع ، لقد حدثت مؤخراً - حسناً ، حسناً ، (ماكس) ، توقف -
رجاءً ، اظهر إحترامك
بحق المناقشات لنقل فقط أن
(هذا الرجل لم يمتلك (دي لورين ولنقل ايضاً
انهُ من القرن الواحد والعشرون ذكر في الـ30 من عمرهِ
ماذا نعلمُ ايضاً
هناكَ كدمات حولَ منطقة العنق والرقبة
وهذا يدل على انهُ عانى
من صدمةٍ مفاجئة ومعَ ذلك
تمزق الشريان السباتي
...هوَ الذي ادى إلى موتهِ وهذا يقودني إلى هذا الإكتشاف
أسنان قرش؟ - بالفعل -
لنفترض أن قرشاً لم يتدحرج
إلى الغابة وقتلَ هذا الرجل فمن الذي فعلَ هذا؟
بالحكمِ على مظهرهِ الخارجي
وطريقة وفاتهِ "سأقول "ليامانو
اجل
ماذا؟
"لياومانو" إنهُ سلاحٌ صغير
ذو أسنانِ قرش يوجد حول الأطراف
السلاح المختار
لمحاربي هاواي
قبلَ 200 سنة
السؤال هوَ
من الذي لديهِ صلاحية للوصول إليهِ اليوم؟
ماذا عن مئة من محاربي هاواي؟
هل يريدُ أحدكم إعادة التفكير بفرضية الإنتقال عبرَ الزمن خاصتي؟
إنتهت اللعبة
حسناً ، إجمعوا أسلحة الجميع
وإحصلوا على معلومات الجميع
ولا احد يغادر ، مفهوم؟
لا احد يغادر إحذر معَ ذلكَ
(ستيف)
(مامو)
...لم اعلم انكَ كنتَ
متورطاً في هذا الإستعراض
انا واحدٌ من المؤسسين
(لقد حظرنا المعارك العظيمة للملك (كاميهاميها
اعتقد انكَ لستَ هنا للتسجيل
(لا ، اخشى ذلكَ (مامو
معركتكَ المزيفة خلفت قتيلاً للتو
يا إلهي
(ذلكَ (براندون كوروبا
اجل ، لقد عثرَ على جسدهِ على بعدِ مئات الياردات
بعيداً من هنا
متى كانت اخر مرةٍ رأيتهُ فيها؟
في اخرِ إستعراض قبلَ شهر
كانَ يفترضُ بهِ أن يكونَ هنا اليوم لكنهُ لم يأتي ابداً
لقد كانَ الامر غريباً لأنني رأيتُ سيارتهُ
...في مواقف السيارات ظننتُ أنهُ ربما
يأخذ وقتهُ في الإستعداد
هل كانت لديهِ أي مشاكل معَ هؤلاء الناس ، اتعرف؟
مستحيل ، مستحيل
(براندون كانَ (محبوباً
الجميع احبهُ
بالإضافة إلى ذلك ، هؤلاء الرجال لن يؤذوا احداً
إنهم أطباء ، ومعلمون ومهندسون
إنهم ايضاً مسلحون
مامو) ايعقل أن شيئاً كهذا) يمكن أن
يحدثَ بالصدفة؟ - محال -
جميعنا أصدقاء قدامى
نحاول أن نحتفل ونحافظَ على تراثنا
...وأسوأ مايمكن أن يحدثَ
ربما كاحلٌ مكسور
ليسَ اليوم
مامو) نحتاجُ قائمة)
بكل من وقعَ على هذا الحدث ، حسناً؟
لايتضمن العروض ، مفهوم؟
طبعاً ، أي شئ تحتاجهُ
شكراً
(شكراً (مامو
هناكَ بعض قطرات الدم هنا
و فروع مكسورة
والأرض قد تغيرَ شكلها
حتماً انهُ قد جرى نوعٌ من النزاعِ هنا
لديّ بقعةٌ من دمٍ شرياني
يحتمل انهُ بسبب الضربة في عنق الضحية
حسناً ، يبدو أننا وجدنا
موقع الجريمة الرئيسي
وجدتُ شيئاً
ماهوَ؟
يبدو كجزءٍ من عظمةٍ من نوعٍ ما
هناكَ علاماتُ أداة
وثقبٌ محفور
الضحية لم يكن يرتدي شيئاً كهذا
بناءً على تغير اللون سأقول
هذا على الأقل قبلَ 100 سنة
ما ذلك؟ - يبدو انهُ خيط من الشعر -
حسناً
(لنأخذ هذا إلى (فونغ
ولنرَ إذا كانَ بإمكانهِ القيامُ بفحصٍ للحمض نووي
أمسك هذا
(مرحباً (شين
مرحباً (كونو) ، ما الأمر؟
وجدنا موقعَ الجريمة الرئيسي
وقمنا بفحصٍ أوليٍ ووجدنا شيئاً
شظية لا تطابق أي شئٍ كانَ يرتديهِ الضحية
حسناً ، لنلقي نظرة
حسناً ، سأرسلها حالاً
ربما تخص القاتل
وتحطمت خلالَ النزاع
حسناً ، الدينا فكرةٌ عما هيَ؟
جزءٌ من مصنوعٍ كبير من نوعٍ ما
من حسنِ حظنا اننا نعرف خبيراً
من الذي تتحدث عنهُ؟ ،، (غابي)؟
هل هناكَ شئ يجري بينكَ وبين الدكتورة (اسانو)؟
لا ، ليسَ هناكَ اي شئ ، لماذا؟ - هل أنتَ متأكد؟ -
اجل ، انا متأكد - حسناً ، هذا أمرٌ مريح -
لما هوَ أمرٌ مريح؟
لأنها تجعلكَ سعيداً
وانا احبُ أن اراكَ سعيداً
إذاً هل ستسألها بشأن الشظية؟
اجل ، سأسلها بشأن الشظية
حسناً ، (كونو) وانا سنذهب لنتحدثَ إلى زوجة الضحية
وسنرى ما الذي تعرفه حسناً ، هيا
داني) إذا إحتجتَ أي نصيحةٍ)
حولَ العلاقات فبابي مفتوحٌ دائماً
جيد ، إمضِ وإبقي ذلكَ البابَ موصداً
لكن شكراً لك
(منزل (كوروبا "كاهالا"
(سيدة (كوروبا هل يمكنكِ أن تفكري بأي احدٍ
يريد أن يؤذي زوجكِ؟
لا
لا أحد
نحنُ نبحث في أمرِ
كل من كانوا في الإستعراض
لقد احبَ هذه الأحداث
لقد إعتادَ أن يقول أن المعارك كانت مخففة جيدة للضغط
إذا أمكنكِ الإعتقاد بذلك
...بالإضافة ، كونهُ جزءً من الماضي الحي للجزيرة
لقد عنى هذا الكثير بالنسبةِ لهُ
مانوعُ العمل الذي كانَ يقومُ بهِ؟
"قوارب (براندون) المصممة"
لقد بنى الشركة من الأساس
...لقد كانَ محظوظاً
عملهُ كانَ شغفهُ
لقد احبَ أن يكونَ في البحر يستكشف الجزيرة
حتى بعد كل هذه السنوات
لقد قالَ انهُ تعلمَ شيئاً جديداً في كل مرةٍ يذهب فيها
اشعر بتلكَ الطريقة نفسها ، ايضاً
(كنتِ لتحبي (براندون
لقد نشأ هنا
ووصلَ في مرحلةٍ ما من حياتهِ
...حيثُ كانَ فخوراً بأصولهِ
فخورٌ بإرتباطهِ بهذه الجزيرة
يمكنكِ رؤية ذلك
هذهِ مجموعة راقية من فنِ جزيرة هاواي
(ذلكَ شغفٌ اخر لـ(براندون
كل قطعة كانت تراثاً مهماً بالنسبةِ لهُ
ربما يمكنكِ مساعدتنا في التعرف على شئ وجدناهُ في موقع الجريمة
هل تعرفتِ عليه؟
انا آسفة ، انا متأكدة
أن (براندون) كانَ ليعرفها لكنني...لا اعرفها
انا آسفٌ لجلبِ هذا عليكِ فجأةً
لا عليك انا سعيدة انكَ فعلت
اهناكَ اي إحتمال أن ذلكَ الشعر قد وجدَ في هذهِ الشظية؟
اجل ، في الواقع ، اجل
كيفَ علمتِ ذلك؟
إتبعاني
انا آسفة لأن (جرايس) كانت مريضةً في نهاية الأسبوع الفائت
هل تشعر بتحسن؟
اجل ، شفيت بالكامل إنها بخير
هذا رائع
شكراً على سؤالكِ
في الحقيقة كنتُ اتطلعُ شوقاً
لكي تجلبها في المتحف
كنتُ ارغب بذلكَ ايضاً سنعيد ترتيبَ مواعيدنا
في اي وقتٍ
حسناً ، سأتصل بكِ و سنجهز الأمر
حسناً
"إنها تدعى "لي نيهو بالاوا
إنها في أوائل القرن الـ19
الخطاف مصنوعٌ من سن حوتٍ كبير
وهوَ مجمعٌ من شعيرات نحيلة كثيرة من شعر الإنسان
هذا يفسر تواجدَ الشعر
اجل
الرجال أو النساء ذوي الرتبة العالية إعتادوا أن يرتدونهم
كرمزٍ لحالتهم
إنهم نادرون جداً
حسناً ، إذاً كيفَ تمكن شخصٌ
من الوصول إلى شئٍ كهذا؟
يؤتى بهم للبيع في كل حين
لكن ليسَ هناكَ الكثير من الجامعين الشخصيين العالميين
بالرغم من ذلك اظن ان احدهم يعيش على هذه الجزيرة
حقاً ، هل يمكننا الحصول على إسمهِ؟
بالتأكيد ، امهلاني لحظةً واحدة
(إسمهُ (براندون كوروبا
جيد
أتلكَ أخبار سيئة؟ - إنهُ الضحية -
لكنهُ لم يكن يرتدي العقدَ عندما وجدنا الجثة
كل ما وجدناهُ كانَ شظية
ربما علمَ القاتل انها قيمة ولذلكَ اخذها
اخبريني شيئاً ،، كم ستحصلينَ مقابلَ
شئٍ كهذا؟ - من الصعب القول -
لكن اخرَ واحدةٍ بيعت في مزادٍ كانت مقابلَ 27,000 دولار أمركي
تلكَ الـ27,000 دولار تبدو كحافزٍ
اجل ، اجل تبدو كحافزٍ
إذاً عن ماذا كانَ كل هذا؟
عن ماذا كانَ كل هذا؟
اعلم أن (جرايس) لم تكن مريضةً في نهاية الأسبوع الفائت
اجل ، كانت كذلك
هل تقول انني كاذب؟
اجل
اقصد ، انتَ تفعل شيئاً عندما تكذب
افعل شيئاً؟ ،،، ما الشئ الذي افعلهُ؟ - انتَ تفعله الآن -
...اتقصد الجلوسَ هنا والقيامَ بحوارٍ
ذلكَ الشئ؟
انتَ كثير الإلتفات ، انتَ كثير الإلتفات
انا كثير الإلتفات؟ - اجل -
حسناً ، إذا لم تلاحظ
الشمس تنسف وجهي طوال الوقت
حسناً من حيثُ اتيتُ
لديهم راحةٌ من ذلكَ النوع من التعذيب
إنها تدعى سحب ، الطقس
هنا لا نحظى بذلكَ كثيراً كما ترى
صحيح ، اترى ، الآن انتَ تتجنب
انا لستُ اتجنب اي شئ
اعلم أن (جرايس) لم تكن مريضةً في نهاية الأسبوع الفائت
لأنكما ذهبتما إلى الحديقة اتذكر ، لقد اخبرتني بشأن الحديقة
انا اتساءل لما كذبت ...لايتوجب عليكَ إخباري إذا لم تـ
انا فقط اتساءل ، هذا غريب ، حسناً - هلا صمتَ رجاءً؟ حسناً -
ليسَ الأمر أنني ترددتُ في هذا
لقد وضعتُ في ذلكَ المكان
كنتُ اريد فقط أن اتأكد ان الأمور تجري على مايرام
بينَ (غابي) و بيني قبلَ أن اعرفها بإبنتي
لما لاتفهم ذلك؟ اهذا لايبدو منطقياً بالنسبةِ لكَ؟
اجل ، انا اتفهم ، متى سيكون ذلكَ عندما تكون (جرايس) في الـ30 من عمرها؟
لقد كنتما تتواعدانِ لثلاثةِ أشهر ، اليسّ كذلك؟
الا تظن انهُ حانَ الوقت ليتقابلا؟
ثلاثة أشهر ليست وقتاً طويلاً
ثلاثة أشهر كالعمر بالنسبةِ لطفلٍ
الا تريد أن تعلمَ (جرايس) أنكَ سعيد؟
انتَ والدها
انا سعيد - لم تكن سعيداً ابداً -
انا اكونُ سعيداً عندما لا اكونُ حولكَ - تلكَ كذبة ، ايضاً -
انتَ تحبني ، حسناً ، اتعلم ما الذي اراه؟
ارى أن هذا أقل بشأن قيامكَ
(بحماية (جرايس
وأكثر بشأن حماية نفسكَ
صحيح ، نسيت
لأنكَ خبير في العلاقات
انتَ متزوج ولديكَ أطفال انتَ تعلم كل شئ
: لذا دعني أسألكَ سؤالاً ايها العبقري
(حسناً ، ماذا سيحدث عندما ترتبط (جرايس
ولم تجري الامور على مايرام بيني وبينَ (غابي)؟
أو ماذا سيحدث عندما تجري الأمور (على مايرام بيني وبينَ (غابي
وتبينَ أن (جرايس) لا تحبها؟
عندها ماذا سأفعل؟
دعني أسألكَ سؤالاً : كيفَ ستعلم إذا لم تجرب؟
ماذا سيحدث لو صمتَ وتركتني اديرُ مخيمي الخاص
وسأقدمهم عندما أشعر أنهُ الوقت المناسب؟
مارأيكَ بذلك؟
هل يمكنكَ أن تتمهلَ للحظة ، رجاءً؟
طبعاً - المعذرة -
شين) ، اهلاً ، ما الأمر؟) - اجرينا بحثاً عن كل المشاركين -
في الإستعراض ووجدنا تطابقاً معَ الشرطة
(سيث بورجيس)
لقد أُعتقل قبلَ أربعةِ سنوات
لمتاجرتهِ بالأدوات القديمة
حسناً ، إذاً هوَ محتالُ ذكي
اقصد ، بفعل إستعراضات المعارك هذه
يضعُ نفسهُ برفقة أكبر الجامعين في العالم
(مثلَ (براندون كوروبا
(تفقدتُ (مامو
(لقد قالَ انهُ رأى (سيث قبلَ الإستعراض
لكنهُ إنصرفَ مبكراً
حسناً
هل حصلنا على عنوانٍ؟
سأرسلهُ حالاً
(منزل (سيث بورجيس "وايباهو"
(دوك) ما الذي تفعلهُ هنا؟
الرجل الذي في الداخل محتال ما الذي تفعلهُ هنا؟
الرجل الذي في الداخل هوَ المشتبهَ الرئيسي
(إسمهُ (سيث بورجيس
لقد طردناهُ عدةَ مراتٍ من قبل
لكن هذه المرة جاءً بنفسهِ
اهناكَ احدٌ معهُ في الداخل؟
ليسَ على حدِ علمنا - حسناً -
وصلنا تقريرٌ أنهُ قد يكونُ مسلحاً
حسناً
حسناً ، سنقوم بالإقتحام
سأذهب لأحضرَ عدةَ الإقتحام
ماذا الذي يفعلهُ؟
بلا شك شيئاً جنونياً
ربما تريدُ أن تخرجَ رجالكَ من المنزل
إلى جميع الوحدات ، تراجعوا بعيداً عن المنزل
تحركوا ، تحركوا تحركوا ، تحركوا
تراجعوا ، تحركوا
تحركوا ، تراجعوا لكن إبقوا محيطاً
هذا منزلي ، صحيح؟
إلى جميع الوحدات ، تحركوا تحركوا إلى المنزل
لقد خرجَ المشتبهُ من المنزل
تحركوا
إستدر وواجهِ المنزل
ضع يديكَ فوقَ رأسكَ
دقيقٌ جداً يارجل
اقصد من كانَ ليفكر بالقنابل المسيلة للدموع
من فوقِ سطح البيت؟
اجل ، اجل ، انت
كانَ إما هذا أو طهيّ (واحدةٍ من الـ"فريتاتا" خاصتكَ (داني
اتعلم ماذا اعني؟
ذلكَ جيد
خالٍ
(داني)
يبدو أنني وجدتُ الحافز
ذلكَ هوَ الحافظ وهذا سلاح الجريمة
"مقر قيادة "فايف - أو
(تهانيّ (سيث
إيام إحتيالكَ قد إنتهت
تحصل على سرير وثلاث مربعات في اليوم
لطفاً من دافعي ضرائب هاواي
هل قتلتَ (براندون كوروبا) حقاً لتتمكنَ من
اخذ عقدهِ و تستخدمهُ لتدفعَ إيجاركَ؟
لقد فهمتَ الأمرَ بشكلٍ خاطئ...انا لم اقتلهُ
لما كانَ سلاح الجريمة في منزلكَ؟
نحنُ نتفحصهُ الآن حالما تستخرج البصمات والحمض النووي
(فستتهم على قتلكَ (براندون كوروبا
إفحصهُ كما تريد انا لم اقتلهُ
لقد وجدنا عقدَ (براندون) في منزلكَ
ودمهُ لايزال عليهِ
اتعلم كيفَ يبدو ذلك؟
حسناً ، إسمعوا ، كنتُ في طريقي إلى الإستعراض
وسمعتُ إمرأةً تصرخ
ذهبتُ للمساعدة
وهناكَ حيثُ وجدت (براندون) مرمياً في الغابة
لكنهُ كانَ ميتاً بالفعل
اخذتُ العقدَ
لقد كانَ يساوي ثروةً
كل ما امكنني التفكير بهِ هوَ مقدار حاجتي للمال
و (براندون) بالتأكيد لن يحتاجهُ بعد الآن
مذهل ، انتَ رجلٌ عاطفي
مافعلتهُ لم يكن امراً صائباً لكنني لم اقتل اي احدٍ
(انهيتُ الإتصالَ معَ (فونغ
يبدو أن سن سمكة القرش الذي سحبناهُ من جرح الضحية هوَ الصفقة الحقيقية
المشكلة هيَ أن أسنان سمكة القرش في "سلاح" (سيث) بلاستيكية
وهذا يعني انهُ لايمكن أن تكونَ سلاح الجريمة
اجل ، وهذا يعني ايضاً أن (سيث) ربما مجرد أحمق إنتهازي للفرص بعد كل هذا
حسناً ، ربما (كوروبا) لم يقتل بسبب هذا العقد
(نحتاجُ أن نبحثَ عميقاً في حياة (كوروبا أعماله وحياتهِ الشخصية...
ماذا لدينا إلى الآن؟
...حسناً ، (كوروبا) ادارَ شركةً
سفن المحيط الهادئ ، إنهم يصممونَ ...ويبنونَ الزوارق
واليخوتَ الغالية
...وفقَ سجلاتهِ المالية
الرجل كانَ ذو مالٍ وافرٍ...
تفقدتُ سجلات (كوروبا) الهاتفية
لقد جاءتهُ مكالمة من شركتهِ في قرابةِ وقت الوفاة
إلى من كانَ يتحدث؟
المكالمة جاءت من خطِ شريكِ أعمالهِ (توني دينيسون)
ماهيَ المدة التي تحدثوا فيها؟ - مايقارب الـ12 دقيقة -
إذاً ، إنتظري لحظة لقد كانَ يقوم بالأعمال بينما
كانَ يفترضُ بهِ أن يشاركَ في الإستعراض؟
اجل ، زوجتهُ قالت انهُ يحبُ هذه الأحداث
لذا مهما كانت تلكَ المكالمة
فمؤكد انها كانت مهمةً لهُ لكي يتلقاها
اجل ، وقد يكونُ لها علاقةٌ بموتهِ
ماهذا الذي اسمعهُ حولَ دعوتكَ للناس
إلى "هيلتون" في مساء الجمعة؟ - تبدو متفاجئاً -
عندما سمعتُ انكَ عرضتَ دفع الحساب
اجل ، كنتُ متفاجئاً
ما سمعتهُ صحيح
حسناً ، إذاً ستنسى محفظتكَ عمداً
في مساء الجمعة؟ - لا ، تلكَ هيَ حركتكَ -
تلكَ هيَ حركتي انتَ محق
إذاً ما المناسبة؟
لا توجد مناسبة
لا توجد مناسبة؟ - لا -
حسناً ، من الذي سيذهب؟ - اتحتاجُ لائحة بالضيوف -
قبلَ أن تقرر الذهابَ؟ - اريدُ فقط أن اعلمَ من الذي سيذهب -
أصدقاء ، أصدقاء ذاهبون - جيد -
حسناً ، جيد ما المشكلة؟
لا توجد مشكلة - لا بدَ أن تكونَ هنالكَ مشكلة -
لأنني ادعو اصدقائي إلى العشاء؟
انتَ لاتدعو اصدقاءكَ إلى أي مكانٍ ابداً
غير صحيح ، لقد فعلتُ هذا للتو
حسناً
هل (غابي) ذاهبة؟
حسناً ، الآن انتَ تختلقُ مشكلةً منها
انتَ تفعلها ، توقف
حسناً ، فقط تعالَ إلى العشاء ، حسناً؟
سأحب القدومَ إلى العشاء - شكراً لك -
(ساحات سفن المحيط الهادئ) "هونولولو"
لقد كانت مجرد مكالمة عادية
لقد تحدثنا عن مواصفات القارب
وتصور ثمن التوصيل
إحتجنا إلغاءَ بعض المواعيد - حسناً -
هل بدى منهكاً؟
لا ، لقد كانَ في مزاجٍ جيد
إستعراضات المعارك دائماً تجعل براندون) في مزاجٍ جيد)
لقد قالَ أن صرخات الحرب كانت مريحة
هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي
لقد دعاني للقدومِ برفقتهِ لكنني لم اكن احبُ هذا الأمر
منذُ متى وأنتما شريكان؟
منذُ 15 سنة
لقد بنينا قرابةَ الـ100 سفينة معاً
وقتٌ طويل
عن ماذا يتعلق هذا الأمر؟
نشطاء البيئة
لقد كنا سبباً متكرراً للعمل الذي نقومُ بهِ
القوارب مثل السيارات
إنها تلوث البيئة بالزيت والوقود لايمكنكَ تجنبها
هذا من مجموعةٍ تطلق على نفسها
(ارثسترايك)
نحنُ نحاول تصغيرَ آثار الكربون خاصتنا
...ونكونَ صديقينَ للبيئة ، لكن
هناكَ نقصٌ في متابعة العمل لايمكنكَ إرضاء الجميع
هل يزعجكَ هؤلاء الرجال كثيراً؟ - على الأقل مرةً في الشهر -
لقد ضاعفنا حرستنا واضفنا بعض الحراس الليليين
لكنهم لايزالونَ يريدونَ الوصول
لكن إلى الآن لم يحدث سوى التخريب
هل إتصلتَ بالشرطة من قبل؟
لايمكنهم إيجاد هؤلاء الرجال
إنهم جيدونَ جداً في إخفاء آثارهم
هل هددكَ هؤلاء الرجال أو (براندون) شخصياً؟
سأريكَ
(براندون كوروبا)
لقد جعلتنا نصدق انكَ صديقٌ للبيئة
الحقيقة هيَ ، انتَ لستَ اكثرَ من محتالٍ
لقد ادرتَ عيناً عمياء
بينما يبدو أن شركتكَ تستفيد من موت حياةِ جندي بحري معرضٍ للخطر
...قد يعني القليلَ لك
لا شئ أكثر من قتلى طوال الطريق إلى الحصول على الأموال
(لكن إليكَ الإتفاق (براندون
إبني آلة الموت الحديثة هذه
وسأتأكد من أن قتلكَ هوَ الهدف الأول
سأنظر في الأمر شخصياً
لما لايخبرنا كيفَ يشعر حقاً؟
اجل ، الرجل على الشاشة هوَ سلاح (ارثسترايك) الكبير
بمعنى هذا فقد صنعَ معركةً شخصيةً
(ضدَ شركة (كوروبا
الهذا السلاح الكبير إسم؟
مازلتُ اعمل على ذلك - بالرغم من الوجود الكثيف لمجموعتهِ -
على شبكة الإنترنت فقد ابلى بلاءً حسناً
في إبقاء هويتهِ مغطاة
زوجة (كوروبا) لم تذكر ابداً
اي تهديدات - لا ، (دينسيون) قالَ -
انهُ أخفى الأمرَ عنها لم يردها أن تقلق
حسناً ، إذاً ، ما آلة الموت التي يتحدثُ عنها هذه؟
تلكَ هيَ ناقلة السفن الخاصة بالمحيط الهادئ
ستدخل مرحلة الإنتاج في نهايةِ هذا الشهر
وعدت أن تنقل مئات الناس
من موانئ مختلفة حول الجزيرة
ارثسترايك) يقول) أن تلكَ الحركة ستؤذي
حوتَ هاواي الأحدب وكثافة الفقمة
تلكَ الحيوانات موجودة على لائحة الإنقراض بالفعل
حسناً ، إنتظرا
هذا الرجل قتلَ (كوروبا) من اجل الفقم
إنهُ يجعل الأمرَ واضحاً في الشريط المصور
(إنتظرا لحظة ، لسنا نعتبرَ (ارثسترايك كمشتبهٍ اليسَ كذلك؟
ما الذي تقولينهُ؟
إنهم علماء بيئة
اقصد ، إنهم يحاربون لحماية حياة الجزيرة ، وليسَ تدميرها
اجل ، لكن إلى أي مدى هم مستعدونَ لحماية موطنهم؟
...هذا الرجل ، مهمن يكن ...هوَ وفريقهُ
إنهم فوضويون إنهم خطرون
حسناً ، لربما يكونُ مذنباً بسبب شدةِ حماستهِ
لكن قتلَ (كوروبا) بدمٍ بارد انا لا افهم الأمر
هل تدافعينَ عن هؤلاء الناس؟
ايها القائد ، اعرفُ أُناساً كهؤلاء
نشأتُ معهم
ربما قد يخرقونَ القانون بإستخدام علبةٍ من رذاذ الطلاء
ويرسمونَ على بدن السفينة لكنهم ليسوا قتلةً
اجل ، ليسَ مالم
يحصلوا على مايريدونهُ - كونو) ، لقد قاموا بصنعِ عدةِ) -
أشرطة مصورة تهديدية كهذه (ويستهدفونَ في جميعها (براندون كوروبا
هذا يجعلهُ مشتبهاً
حسناً إذاً اخبرني هذا
كيفَ يكون رجلٌ لديهِ متتبعين في (تويتر) أكثرَ
من (جاستن بيبر) شبحاً؟
إنهُ حذر ، انظري
في جميعِ أشرطتهِ المصورة
لقد كانَ يرتدي قناعاً
تمهل
إنهُ ليسَ بذلكَ الحذر ، عد للخلف
توقف
لقد لمسَ العدسات بإبهامهِ - قم بإستخراجها -
قد تكونُ بصمةً مفيدة
وجدتهُ
(كيفين كريد) لديهِ بعض العقوبات
"وعنوانٌ في "كايلوا
توقف مكانك
لاتتحرك ، توقف
جميعكم ، ضعوا ايديكم خلفَ رؤوسكم
شابكوا أصابعكم إستديروا وواجهوا الحائطَ الخلفي
اتفهمون ، انتِ توقفي حالاً
ضع يديكِ خلفَ رأسكِ تقدمي للأمام
من أنتِ؟
انا عالمة بيئة مسالمة
حقاً؟ ،، ما إسمكِ؟
(اليسون)
بقيةُ المنزلِ خالٍ
أينَ هوَ (كريد)؟
إنهُ ليسَ سؤالاً صعباً ، هيا إمضي
اخبريها - اينَ هوَ (كريد)؟ -
توقف
كونو) إستمعي إلي) إنهُ يتوجه إلى جزيرة الرمل
إسلكي الطريقَ المختصر واقطعي الطريقَ عليهِ
تلقيتُ ذلكَ
ماء
اراه
هذا لم يكن الجواب الذي كنتُ ابحث عنهُ
هذا رائع
لقد اغرقتَ للتو مشتبهنا الوحيد
النجدة
رجاءً ساعدوني - هل يمكنكَ إمساك هذا ، رجاءً؟ -
هيا ، هيا على الأرض
اعطني يدكَ الأخرى
حالاً شابك أصابعكَ معاً
إبقى على الأرض
ظننتُ أنكَ لاتستطيع السباحة
اجل ، الآن تعرف
(قيدهُ (دانو
لما لا تذهب وتحضر لي منشفة؟
اتعلم ، إنها ليست الحركة الأذكى
نشر الأشرطة المصورة التهديدية على الإنترنت؟
اقصد ، لقد إعترفتَ في (تويتر) بقيامكَ بجريمةِ قتل
لقد وجدنا ايضاً اشرطةَ مراقبة في منزل الشاطئ
(نعلمُ أنكَ كنتَ تتتبع (براندون كوروبا
لقد كنتَ تنتظر الفرصة المناسبة لقتلهِ ، صحيح؟
(لم اقل ابداً انني سأقتل (براندون
صحيح ، صحيح كل ماقلتهُ كانَ
أنكَ ستقوم شخصياً بجعلهِ الهدفَ الأول لقتلهِ
اجل ، قتلهُ كخسارتهِ في عملهِ وليسَ حياتهُ
هل تظن حقاً أن هيئة المحلفين ستصدق ذلك؟
لايهمني ما يصدقونه
(انا لم اقتل (براندون كوروبا
اجل ، لقد كرهتُ كل شئ قاومَ من اجلهِ
والجميع علمَ ذلكَ - حسناً -
براندون) صورَ نفسهُ كمحبٍ للجزيرة)
لكن الحقيقة هيَ انهُ كانَ كاذباً
منافق لم يهتمَ ابداً بشأن البيئة
كلها كانت أداةَ تسويق
ليتمكن من بيع اليخوت ويعبئ حسابهُ المصرفي
وأنتَ كنتَ الذي سيوقفهُ
احدهم إحتاجَ أن يضعَ الحد
عندما كانَ سيبني قارباً سيقتل
حيوانات معرضة للإنقراض هذا يفترض أن يهم
يهمُ لدرجة قتلهِ؟
هل أنتَ أصم؟
انا...لم اقتلهُ
...لكن
اودُ أن اصافحَ يد الرجل الذي فعلَ ذلك
ايها القائد ، ايمكنني محادثتكَ للحظة؟
محامي (كريد) في الطابق العلوي
إنهُ يقول اننا امسكنا بالرجل الخطأ
محامٍ يظن أن موكلهُ بريئ
تلكَ بداية جيدة
اجل ، اعلم لكنهُ لن يذهب إلى أي مكانٍ
(حتى نطلقَ سراحَ (كريد
أينَ هو؟
في مكتبكَ
كيفين كريد) كانَ على الجزيرة الكبيرة)
(عندما قتلَ (براندون كوروبا
لذا اصرُ على أن تطلقَ سراحهُ الآن
اجل ، أراهن انهُ لديكَ شهادة يمكنها أن تؤكد ذلكَ ايضاً
اجل ، كنتُ معهُ
هذا مريح ، اليسَ كذلك؟
اتعلم ، بحثنا في سجلات (كريد) المالية
إنهُ ليسَ رجلاً يمكنهُ أن يتحمل
"منزلاً شاطئاً في "دايموند هيد
لكن اتعرف؟
اراهن انكَ تستطيع
لنقل فقط
(أن (كيفين كريد لديهِ بعض الناس المؤثرين جداً
(مستثمرينَ في مايفعله هوَ و (ارثسترايك
حسناً ، دعني اخبركَ شيئاً
لا أهتمُ بمن هم أصدقاءه
لا اهتمُ بمدى قوةِ روابطهِ
ضع تهمة القتل جانباً وجدناهُ يقوم
بأفعال متهورة ويتجنب الإعتقال
يمكنكَ أن توجهَ إليهِ ماتشاءُ من التهم ، ايها القائد
لكنكَ تحتجز الشجرة الخطأ
لا اظن ذلك ايها المستشار نحنُ نعلم
أن موكلكَ طلبَ منكَ أن تخرجَ مركبَ (كوروبا) بأي ثمنٍ
موكلي لم يحتج إلي أن يخرجَ المركب
كوروبا) فعلَ ذلكَ من اجلهِ)
المعذره؟
وفقَ مصادري
كوروبا) سمحَ للتصريح بأن) ينقطعَ قبل يومان
المركبة لم تنجز
لماذا؟
لقد سمعتُ أن قلبهُ تبدل
وادركَ أثر البيئة
وسحبَ السدادة
(اترى (كيفين كريد ربحَ تلكَ المعركة
لذا اخبرني...لما سيرغب في أن يؤذي (كوروبا)؟
صحيح
الآن ، إذا عذرتماني
ارغبُ في أن ارى موكلي
شكراً
حجةُ (كريد) صحيحة
هناكَ شريط مصور لـ(كريد) وهوَيغادر مرفأ "كونا" في الجزيرة الكبيرة في وقت الوفاة
إذاً محاميهِ كانَ يقول الحقيقة
اجل ، لكن هذا ما لا افهمهُ
ساحات سفن المحيط الهادئ وقفت إلى ربحِ 100 مليون دولار
من مشروع المركب ، لما سيتخلونَ عن كل هذا؟
لا اعلم ، ربما تمكنَ منهُ (ارثسترايك) اخيراً
واخافهُ إلى أن عَرفَ أن ما يقومُ بهِ كانَ خطأً
اجل ، أو ربما هناكَ سبب اخر
حسناً ، إذا كانَ احدهم يعلم هذا (فهوَ شريك أعمال (كوروبا
صحيح ، (كونو) ، توجهي إلى وزارة النقل
وإعرفي مايمكنكِ إيجادهُ عن هذه التصريحات
(داني) وانا سنذهب للتحدث إلى (دينيسون)
لنعرفَ لما غيرَ (كوروبا) رأيهُ
فهمتُ ذلك
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
اجل؟
انتَ قادمةٌ مساءَ الجمعة ، صحيح؟
اجل ، فندق "هيلتون" في الساعة الـ7
اخبرتكَ أنني سأكونُ هناكَ في اولِ مرةٍ طلبتَ مني هذا
فقط لاتنسى محفظتكَ
سيدة (كوروبا)؟
(ضابطة (كالاكاوا
سمعتُ في الأنباء انهُ لديكِ شخص رهنَ الإعتقال
توجبَ عليّ القدومَ هنا
احتاجُ أن اعرف
من هوَ؟
يبدو أن الشخص الذي بحوزتنا في الإعتقال لم يقتل زوجكِ
هل إقتربتِ من معرفةِ من فعلها؟
مازلنا نبحث
هناكَ شئ قد تكونينَ قادرة على مساعدتنا بشأنهِ
هل قالَ (براندون) لما اغلقَ مشروع المركب؟
لا اعلم بشأن ذلك
سمعنا أنهُ سحبَ التصريحات
الم يذكر أياً من هذا لكِ؟
لا ، ليست لديّ فكرة
هل تظنينَ أن هذا سبب مقتلهِ؟
هذا ممكن
لكننا لسنا متأكدين
الدفة...إجعلها تنزل قدمين ونصف اخرى
اجل ، هناك
المعذرة المعذرة ، سيدتي
(ستيف مكجاريت) "من فرقة "فايف - أو
(نحنُ نبحث عن (توني دينيسون
انا آسفة ، لقد ذهبَ للتو
اتعلمينَ إلى أينَ ذهب؟ - انا لا اعلم -
لقد جاءتهُ مكالمة عاجلة
مكالمة عاجلة مِن مَن؟
(السيدة (كوروبا
منذُ متى كانَ هذا؟
قبلَ 15 دقيقة
حسناً ، شكراً لكِ
لما سيرغب (توني دينيسون) في أن يذهبَ لرؤية (ميغان كوروبا)؟
لا اعلم ربما يقومُ بمواساتها
لقد فقدوا للتو شخصاً كانوا مقربينَ لهُ
(اجل ، ربما ، (كونو ماذا لديكِ؟
حسناً غادرتُ للتو من وزارة النقل
يبدو أن المحامي كانَ محقاً
كوروبا) تركَ التصاريح تنقطع)
هل عرفتِ لماذا؟
...بحسبِ كلام وزارة النقل
كوروبا) شعرَ أنهُ لم يستطع الإستمرار)
لمعرفتهِ الخسائر التي ستلحق بالبيئة
حسناً ، إذاً تبدلَ قلبهُ اخيراً
(هذا يبدو منطقياً ، معرفة مانعلمهُ عن (كوروبا
وإرتباطهِ بالجزيرة
لكن إليكَ هذا طلبٌ لتجديد التصاريح
(قد جهزَ بعدَ موتِ (كوروبا
من قبلِ من؟
(شريك أعمال (كوروبا (توني دينيسون)
إليكَ الحافز
دينيسون) كانَ سيخسر الكثير)
(و بوجودِ (كوروبا الصفقة على القارب ستضيع
اجل ، وبوفاتهِ اصبحَ لديهِ الكثير ليكسبهُ
ربما (دينيسون) قتلَ شريكهُ
فقط ليبقي مشروعَ المركب نشيطاً
كونو) إستمعي إلي)
(حاولي أن تلقي نظرةً على هاتف (دينيسون
تحدثنا للتو إلى مساعدتهِ
(التي قالت انهُ ذهبَ لرؤية (ميغان كوروبا
هذا غريب
رأيتُ السيدة (كوروبا) سابقاً
لم تكن لديكِ أي فرصة
لإخبارها اي شئٍِ عن هذه القضية ، اليسَ كذلك؟
(سألتها فقط عن (براندون وتركهِ التصاريح تنقطع
لكنها قالت انها لم تعلم اي شئٍ عنها
تمهلي ، تمهلي لما فعلتِ ذلك؟
لم تكن مشتبهاً ، لماذا؟
ربما كانت تكذب لا اعلم
سنعاود الإتصالَ بكِ
حسناً ، حسناً ، حسناً
هل تفكر في الذي افكرُ فيهِ؟
اجل ، إذا كنتَ تظن أن (ميغان) ادركت
(ادركت اننا ذاهبونَ إلى (دينيسون وقامت بإخبارهِ
اننا قادمون لرؤيتهِ اليوم ، اجل
(دينيسون) و زوجة (كوروبا) كانا في هذا معاً
هذا ما اظنهُ
كونو) ، هل القيتِ نظرة على) هاتفِ (دينيسون)؟
سأقومُ بتقفي أثرهِ الآن
(إذا كانت زوجة (كوروبا
اخبرت (دينيسون) بحقيقة اننا قادمونَ إليهِ
اضمنُ لكي انهما يهربانِ الآن
كونو) قومي بإبلاغ خفر السواحل)
و الشريف ووكالة الطيران
وانظري إذا كانت هناكَ اي تذاكر طيران قد اشتريت
تحتَ أيٍ من إسميهما
(تتبعتُ حجةَ (دينيسون
تبين أن المكالمة التي ظننا انهُ اجراها
(من مكتبهِ إلى (كوروبا في وقت الوفاة كانت في الواقع
مغطاةً من مكتبهِ إلى هاتفهِ الخلوي
مساعدةُ (دينيسون) تقول
انهُ اعطاها تعليمات محددة
في وقتِ و مكان إجراء تلكَ المكالمة
حسناً هل إستخرجتَ سجلاتهُ الهاتفية؟
اجل ، والبرج الأقرب إليهِ
كانَ في الواقع يبعد اقلَ من ميلٍ من موقع الإستعراض
حسناً ، وجدتهُ
(كوالاني لاين) و (كاهالا افينيو)
(ذلكَ منزل (براندون) و (ميغان كوروبا
لم يغادرا بعد
"فايف - أو"
(ميغان)
حمداً لله إفعل شيئاً
(ضعي سلاحكِ ارضاً (ميغان
ميغان) لاتريدينَ فعل هذا)
لقد قتلَ زوجي
إنها مجنونة
إفعل شيئاً
براندون) احبكَ كأخٍ لهُ)
لماذا؟ لتتمكن من بناءِ مركبٍ؟
لقد قتلتهُ
لتتمكن من جني المزيد من الأموال؟
(ميغان)
إبقوا بعيدين إبقوا بعيدين
إبقوا بعيدين أو سأقتلها
إستدر
إستدر على بطنكَ
لا عليكِ
(نخبُ (داني
اجل
(نخبُ (داني (داني)
شكراً على النبيذ
والنبيذ الثاني والنبيذ الثالث
تمهلوا ، توقفوا ، حسناً لا اعلم لما انتم يارفاق
تتصرفونَ بخشونةٍ ...كأنهُ لديكم شئ افضل لفعلهِ
إستمع يارجل السبب الوحيد
لكوننا هنا هوَ أنكَ ستتكفل بالحساب ،، حسناً؟
انتَ تعلم ذلك
سأدفع على الجولة الأولى فقط - ماذا؟ -
اخبرتك ، اخبرتك
لا ، ماذا قلتُ لكَ؟ - اخبرتكَ ذلك -
كانَ عليّ أن اراهنَ بمالي على ذلك
قريدس؟ ،، الا تكتفي من ذلكَ الشئ في العمل؟
بحثٌ تسويقي
عليّ أن ابقي الحساب في المنافسة
اجل
أنتِ
(لقد احسنتِ فعلاً ضدَ (كريد) و (ارثسترايك
(شكراً (نخبكَ
لقد إستمعتِ إلى حدسكِ
تعلمتُ هذا منكَ
هلا إسترحتَ؟
إنها هناك
انا على مايرام تماماً - إنها هناك -
(داني) - انا على مايرام تماماً -
لقد ابليتَ بلاءً حسناً يارجل
لقد ابلى بلاءً حسناً
لقد احسنتَ فعلاً
لقد إلتقطتَ بيئة يتم التحكم فيها
توقعٌ مُخفض وضغط
من ثلاثتكم
عملٌ جيد
شكراً لك
شكراً
إستمع إليّ
إذهب إلى هناك
هذه بيئتي التي اتحكمُ فيها ، حسناً؟
وليسَ بيئتكَ
ولا كلمة
لقد إكتفيت
الآن اشعر كأنني اريد الذهاب إلى هناك ، حسناً؟
...في بيـ انتَ تعلم ، كما اطلقتَ عليها
حسناً
جميل ، تلكَ جيدة
جميلة للغاية
...ربما على احدنا الذهاب
هذا يبدو جيداً حقاً
اجل
هذا جيدٌ حقاً
اهلاً
ما الذي تتحدثانِ عنه؟
(إنها فراشة (كاميهاميها
هل تعلمينَ انها حشرة الولاية؟
اعلم ذلكَ بالفعل
وفي هاواي (يطلقُ عليها (بوليليهوا
تفضل ، ابي ، ساعدنا
لا ، عزيزتي
انتما تحسنانِ العمل
لا اريدُ تشويههُ فسأخربهُ
لن تخربهُ
تفضل ، هذهِ توضع
ماذا عن هنا؟ - اجل -
اجل؟
هنا؟
هناك - حسناً -
حسناً
كيفَ ابلي؟
جيد
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com