فينيسا) إسمحي لي بالدخول)
امي؟ ،، انا خائفة
صمتاً - إفتحي الباب -
كايتلين) اعلمُ انكِ كذلك)
عليكِ فقط أن تكوني هادئةً جداً الآن ،، حسناً؟
فينيسا) إسمحي لي بالدخول ،، هيا)
الطوارئ ،، ماهيَ مشكلتكِ؟
مرحباً؟ ،، اجل ،، احتاجُ منكم أن ترسلوا شخصاً إلى هنا حالاً
ماهيَ الحالة الطارئة ،، سيدتي؟
زوجي السابق يحاول إقتحام المنزل
فينيسا) إفتحي الباب) - أظنُ أنهُ كانَ ثملاً -
رجاءً ،، أطفالي هنا
هل يملكُ أيَ أسلحةٍ؟
إنهُ يمتلح أسلحةً عدة
هل يمكنكِ الإسراعُ رجاءً؟
الشرطة ،، إرفع يديكَ وإنخفض حالاً
سيدي ،، أخرج إلى حيثُ يمكنني أن اراكَ
ضع يديكَ حيثُ يمكنني رؤيتهم إفعلها الآن
النجدة ،، رجاءً
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الحادية والعشرون * الموسم الثاني * لمسة الموت *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(منزل (مكجاريت
داني)؟)
مرحباً
شكراً لكَ لمجيئكِ
كيفَ تمكنتَ من الدخول؟
أملكُ مفتاحاً من حيثما كنتُ أسكن هنا
انتَ تعلم أنهُ يمكنكَ أن تنظر إلى تلكَ الأغراض طوال الليل
ولن تقتربَ من إكتشافهِ
أظنُ انني إكتشفتُ أينَ ذهبَ
لم أرى هذا من قبل
(شيلبورن)
ذلكَ حتماً ليسَ خطهُ
لا ،، إنهُ خطُ والدهِ
حسناً ،، إذاً ماذا؟
هل ستذهب إلى "اليابان" ايضاً؟
لا ،، انا لن اذهبَ إلى "اليابان" ،، حسناً؟
سأبقى هنا وأقومُ بعملي ،، حسناً؟
لأن المغادرة وعدم إخبار أي أحد إلى أينَ أنا ذاهب ليسَ أسلوبي
اجل ،، اعلم
اقصد ،، هذا الرجل يترك لي ملاحظة (يقول انهُ ذاهبٌ إلى (شيلبورن
ويختفي لأسبوع ولايتصل
"إنهُ لايقول "انا على قيد الحياة
"إنهُ لايقول "إن كل شئٍ على مايرام
ستيف) يعتقد أن (شيلبورن) هوَ الجواب)
للكثير من الأسئلة ،، من ضمنها سبب مقتل والدهِ
اجل ،، لكنَ والدهُ ميت
وإيجاد (شيلبورن) لن يغير ذلك
اعدكَ بذلك
مساء الخير ايها المحافظ
حسناً
انا في طريقي
مرحباً ،،، يارفاق
ظننتُ أن هذهِ كانت مهمة ماذا حدثَ بحق الجحيم؟
بجانب الإستيقاظ بأقصر بقدمٍ
كابوسي الأسوأ
زوج هائج يحاول إقتحام الباب
ويسقط ميتاً بعدَ وصول الشرطة
من نزيفٍ جدري
من الواضح أن تلكَ سلالة نادرة هذا تقريباً مميت دائماً
إنتظر لحظة ،، الجدري ،، الم يبادَ ذلك؟
أترين ،، لا يمكنكِ أن تصدقي كل ما تقرأينهُ على الإنترنت
حسناً ،، إذاً من أينَ أصابهُ؟ - نحنُ لا نعلم -
مركز التحاليل الطبية يحاولون إكتشافَ ذلك
في الوقت الحالي ،، المحافظ يريدُ منا أن نقومَ بتحقيقٍ موازٍ هادئٍ
مفهوم
حسناً
...(رائع ،، (ماكس
هل حصلتَ على ذلكَ من السوق؟ إنهُ مظهرٌ جميلٌ لكَ
شكراً لك ،، ومعَ ذلك إنهُ حكاكٌ قليلاً
هل تمكنتَ من فحص الضحية؟
إطلعتُ عليهِ قبلَ أن يحرقهُ مركز التحاليل الطبية
كيفَ يفترضُ بنا أن نقومَ بتحقيقٍ من دونِ جثةٍ؟
هذا ليسَ أمراً مقلقاً
كنتُ قادراً على الحصول على كميةٍ من الدم ...وعينة من الأنسجة ،، بالإضافة
لديَ صور
(إسم الضحية هوَ (برايان بالمر ذو 36 عاماً
لقد سُرحَ بشرفٍ من الجيشِ قبلَ عشرةِ أشهر
"بعدَ الخدمة عدة جولات في "أفغانستان
وهوَ يجمع بعجزٍ مُذ ذاكَ
إذا كانَ في الجيش
فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً
إذاً كيفَ إنتهى بهِ الأمر هكذا؟
قد يكونُ اللقاحُ قد ضَعُفَ
إنهُ فعال فقط لثلاثة إلى خمسةِ سنوات
توقف ،، لديَ سؤال
كيفَ إلتقطَ هذا الرجل مرضاً منقرضاً ليبدأ بهِ؟
المخازن الوحيدة المعروفة للجدري في العالم واحدٌ منها هوَ مركز التحاليل الطبية في الولايات المتحدة
"والأخر في مختبرِ يدعى (فيكتور) في "كولتسوفو - روسيا
لكن وكالة الإستخبارات المركزية تظن أن هناكَ مخازن مخباة
"في "روسيا وفرنسا وكوريا الشمالية والعراق
لمَ ،، لكي يتمكنَ أي إرهابيٍ من الحصول عليها ويخلق وباءً؟
حسناً ،، هل يحتمل أنهُ قد تعرضَ لهُ في "أفغانستان"؟
لا ،، الكثير من الوقت قد مرَ
بداية السلسلة تحدث خلالَ أسبوعينِ من التعرض
السيد (بالمر) كانَ في الولايات المتحدة لما يقارب العام
أول شئٍ نحتاجُ أن نعرفهُ هوَ أينَ ومتى إلتقطَ هذا الشئ
لا أظنُ أنهُ قد تعرضَ لهُ بالطريقة التقليدية
ماذا تعني؟
الجدري عموماً ينتقل عبرَ الإتصال الوجهي معَ شخصٍ مريضٍ
الإنتقال عبرَ غرضٍ معدٍ كالثياب ممكن أيضاً ،، لكنهُ أقل فعالية
...(في قضية السيد (بالمر
هلا سمحتِ لي؟
تعالَ من اجلها
اجل ،، هذا يظهر موقع الحقن
وهكذا أعتقد أن الضحية إحتوى الفيروس
مهلاً ،، أنتَ تقول أن الجدري اُستخدِمَ كسلاحِ قتل؟
اجل
وإعتماداً على الفترة التي كانَ يمشيها في العلن بينما كانَ معدياً
...خلالَ عدةِ أسابيع
الجزيرة بكاملها قد تصاب
مركز (هاواي) الطبي "هونولولو"
الطبيب لايظنُ أننا مصابونَ
لكنهُ يريدُ أن يبقينا للمراقبة
فقط لنكونَ بأمانٍ
لا أستطيع أن اصدق أن (برايان) كانَ مريضاً جداً
كانَ يفترضُ بي أن أساعدهُ
لا ، إستمعي إلي
لقد فعلتِ الشئَ الصحيح تماماً ،، حسناً؟
اقصد ،، من المحتمل أنكِ أنقذتِ حياتكِ وحياةَ أطفالكِ
من خلالِ عدم فتح ذلكَ الباب
سيدة (بالمر) نأمل انهُ بإمكانكِ أن تساعدينا
(لعمل تسلسلٍ زمني لحيثُ كانَ (برايان خلالَ الأسابيع الماضية
...لا أستطيع حقاً
برايان) إنتقلَ قبلَ عدةِ أشهر)
كنا نواجهُ بعضَ المشاكلِ
"بعدَ أن عادَ من "افغانستان
حسناً ،، أينَ كانَ يعيش؟
(نزُل (بريكرز
لقد كانَ بخيرِ حال
اقصد ،، حتى مؤخراً
ظننتُ أن هناكَ فرصةً لنا لنحلَ الأمورَ
ما الذي غيرَ رأيكِ؟
قبلَ عدةِ أسابيع
لقد هربَ فقط
لقد فوتَ الإستشارة العائلية
لم يجب على المكالمات الهاتفية
إعتقدتُ أنهُ عادَ إلى مكانهِ المظلم ثانيةً
ماذا ،، ماذا يعني ذلك؟ ما هوَ مكانه المظلم؟
لقد بدأ يحتسي الخمر
يغلق على نفسهِ ولايتحدث إلى أي أحدٍ لأيام
هذا شنيع حقاً
سيدة (بالمر) ،، احتاجُ أن اسحبَ بعض الدم
هل يمكنكِ أن ترتدي قناعكِ ،، سيدتي
أطفالكِ ،، ايضاً
حسناً ،، طبعاً
...حسناً ،، لنـ
لنأمل أنها محقة بشأن المكان المظلم
لمَ ذلك؟
هذا يعني انهُ اغلقَ على نفسهِ في غرفةِ فندق
مما يعني أنهُ ليسَ بالخارج ليعديَ الجزيرة بكاملها
صحيح
حسناً ،، سأتصل بمركز التحاليل الطبية
(اعتقد أنهُ يجدر بنا أن نتفقدَ غرفةَ (بالمر
هل تريدُ أن تذهبَ لتفقدِ غرفةِ مملوءة بالجدري؟
اجل
...اجل ،، هذا يبدو
كنعيبٍ حقيقي
(فندق (بريكرز "وايكيكي"
ما الذي ستفعلهُ بشأن (جرايس)؟
(لحسن الحظ ،، إنها في البر الرئيسي معَ (رايتشل
و (ستان) والطفل يزورونَ الأجداد
ماذا بشأن (ماليا)؟
لم اقل اي شئٍ بعد
لكنني تفقدتُ بالفعل الرحلات المسافرة للخارج
إذا ساءَ هذا الأمر
سأخرجها من الجزيرة
لايبدو تماماً كمكانٍ مظلمٍ من الخوف
لا أرى أي كحولٍ
الخطوات الـ12
يبدو أن هذا الرجل كانَ يجمع تصرفاتهُ فعلاً
ماكس) قالَ أن الجدري يمكن أن يكونَ) قد اُستخدمَ كسلاحِ جريمة؟
اجل ،، لماذا؟
إما أن هذا الرجل قتلَ نفسهُ
بطريقةٍ فظيعةٍ حقاً ،، أو انني وجدتُ مجموعةً من الأسلحة المحشوة
إذاً...إنهُ ليسَ جدرياً
إذاً ماهوَ بحق الجحيم؟
مركز التحاليل الطبية يقول ان الحقن التي وجدتها
(في غرفة النزل الخاصة بـ(بالمر (تحتوي (سايكلوتريبتين
إنهُ مضاد تجريبي للكآبة
يستخدم للتجارب الا شعورية (حتى موافقة الـ(إف دي أي
(حسناً ،، إذاً علامة الحقن على ذراع (بالمر اتت من مضاد الكآبة
هذا هوَ الشئ الغريب لأن (ماكس) أجرى بحثَ سموم
ولم يكن هناكَ أي (سايكلوتريبتين) في نظامهِ
لم يأخذهُ ابداً
مما يعني أن نظرية حقن الجدري الخاصة بـ(ماكس) لاتزال ثابتة
حسناً ،، تمهلا
هذا الرجل (بالمر) لديهِ العقار ،، صحيح؟
لذا من المؤكد أنهُ جزءٌ من تجربةٍ طبية
يجب أن يكونَ كذلك ،، آمل ذلك
أن هناكَ صلة بينَ التجربة وكيفَ تعرضَ للجدري
هذا ماكنتُ أفكر بهِ
لذا راجعتُ سيرةَ حياةِ صيدلاني الشركة
"إنهم يقومونَ بالتجارب هنا في "اواهو
لسوء الحظ ،، التجارب سرية
لذا هم لا يعلمونَ من هم المشاركين
مؤكد أن احدهم يملكُ أسماءً
(اجل ،، مدير المشروع المحلي (كين تانر
هوَ الذي جندَ المشاركين
حسناً ،، لنذهب لنتحدث معهُ
المشكلة هي أنهُ علينا أن نجدهُ اولاً
لأنني راجعتُ مكاتب سير الحياة المحلية
ولم يأتي للعمل اليوم
حسناً...لنجد عنوانَ منزلٍ لهذا الرجل ،، حسناً
مهلاً ،،، مختبر الجرائم
(مرحباً (تشارلي
ما رأيكَ ببعض الأخبار الجيدة؟
يمكنني أن أتعايشَ مع ذلكَ
إخترقتُ هاتفَ الضحية
ووجدتهُ ،، مازالَ يعمل
يمكنني أن ارسل لكم الإحداثيات
(عملٌ رائع ،، شكراً لكَ (فونغ
(انتِ تتبعي هاتفَ (بالمر
وسنذهب لنجري إتصالاً منزلياً لرجل شركةٍ العقاقير هذا
ارسلي لي ذلكَ العنوان ،، رجاءً
(مسكن (كين اتر
كين تانر)؟)
كين تانر) ،، إفتح الباب) - دعني اسألكَ سؤالاً -
ماذا يبدو ذلكَ بالنسبةِ لكَ؟
لسعة بعوضة
لسعة بعوضة ،، ماذا تعرف؟ انتَ لستَ طبيباً
لا ،، لكنكَ مصابٌ بالوسواس
ما ذلك؟
سمعتُ صوتَ محرك
إنهُ هناك ،، إفتحهُ ،، هيا
لا يوجد لديهِ نفس
لقد كانَ ميتاً لفترة
حسناً
اعتقد الآن أننا نعلم لمَ لم يأتي للعمل
(تأنيب الضمير حولَ موتِ (بالمر
مهلاً
دم
ربما هذا لم يكن إنتحاراً بعد كل هذا
(مرحباً (تشارلي
وجدتُ هاتفَ الضحية بالإضافة إلى بعض الأشياء الأخرى
سأحتاجُ منكَ أن تفحصهم حالاً
حسناً ،، إذاً (فونغ) يفحص حقيبةَ الأغراض الإشعاعية الآن
هل وجدتما أي شئٍ في منزل (تانر)؟
لا ،، مهمن يكن الذي قتلهُ فقد أخذَ حاسبهُ أيضاً
(وكل شئٍ مرتبطٍ بتجارب الـ(سيكلوتريبتين
من كانَ ذلك؟
لا شئ
شخصٌ يمكنني أن اتحدثَ لهُ لاحقاً
هل لذلكَ الشخص إسم؟
ماذا؟ ،، الا يمكنني أن احظى بحياةٍ شخصية؟
أهوَ فتى؟
هل هوَ لطيف؟
حسناً ،، دعني وشأني
أعلمُ أن هناكَ أمراً يجري
انتِ تتوهجينَ
حسناً ،، أنا لا أتوهج
إستسلمي ،، ما إسمهُ؟
ستعرف عندما يحين الوقت المناسب
حسناً ،، خذي راحتكِ
لكن تذكري من الذي سيمشي بكِ في الممشى
حسناً ،، هذا سيكونُ بعيداً جداً جداً
ليسَ بهذهِ الطريقة
حسناً (كين تانر) لم يقتل نفسهُ
كيفَ تعلم؟ - ماكس) قامَ بتشريح الجثة) -
سبب موتهِ كانَ صدمةً قوية خشنة في مؤخرةِ جمجمتهِ
تقنيو مسرح الجريمة إستخرجوا بصمة من المفاتيح التي وجدناها في المحرك
وجدنا السيارة ،، والرجل الذي في النظام
(إسمهُ هوَ (دراكول كوميسكيو
من ذلكَ بحق الجحيم؟
إنهُ ليسَ مصاصَ دماء
فكرتُ بنفس الشئ
إنهُ مواطن روماني (على لائحة مراقبة الـ(إن سي أي إس
خاصةً ،،، مكتب الخطط الخاصة
(في (لوس انجلوس - إذاً ما الذي يفعلهُ هنا؟ -
لا أعلم ،، سأكتشفُ ذلكَ فقط أمهلاني دقيقةً
(لوس انجيليس) "كاليفورنيا"
اجل
العميل الخاص (هانا)؟
اجل ،، من هذا؟
(هنا التحري (داني ويليامز
"معَ فرقة المهمات الخاصة بالمحافظ في "هاواي
اعتقد أنكَ تعرف صديقاً لي...زميلاً يدعى
(ستيف مكجاريت) - اجل ،، اعرفهُ -
ماذا ،، أهوَ منشغلٌ جداً بركوب الأمواج ليتصل بي بنفسهِ؟
...لا ،، إنهُ
مسافر الآن نوعاً ما
إستمع ،، انا اتصل
بشأن مشتبهِ لنا نقومُ بتعقبهِ
اعتقد أنهُ على لائحة المراقبة الخاصة بكم
(إسمهُ هوَ (دراكول كوميسكو
(تحري (ويليامز
(هنا العميل الخاص (كالين
هل تقولُ لي أن (كوميسكو) في هاواي؟
وجدنا بصماتهُ في موقع جريمة
ألديكَ ماضٍ معَ هذا الرجل؟
اجل
ماضٍ شخصي
دراكول) جزءٌ من عائلةِ جرائم رومانية منظمة)
ولنقل فقط أننا انهينا عمل العائلة بوقتٍ ليسَ بطويلٍ
حسناً ،، يبدو أنهُ حصلَ على هوايةٍ جديدةٍ
ربما يكونُ قد وصلَ إلى فيروس الجدري
لهذا الحرس القومي لهاواي
يضيف فرق الدعم الأمني الخاص بهم
القوات الجوية سترسل طائراً الليلة
لذا يمكنكما يا رفيقاي ،، أن تحصلا على توصيلةٍ
كيفَ تشعرانِ تجاهَ الأناناس؟
نحنُ في طريقنا
مختبر جرائم الشرطة
تشارلي) هل وجدتَ أي شئٍ مفيد؟)
ليسَ مفيداً كمكيدة
انظري إلى هذا
الحجم متوسط
(ذلكَ حجم (برايان بالمر
لديّ ثلاثةٌ من هؤلاء
حسناً
الحجم الكبير المضاعف
أربعةٌ من هؤلاء
هذا غريب
لا بدَ أن هذهِ تنتمي لأحدٍ أخر
...بالإضافة
لديّ بناطيل تختلف في الحجم
الخصر في بعضها 25 ،، والخصر في بعضها الأخر 40
معَ كل هذا ،، كنتُ لأقولَ
على الأقل أربعة أنواع منا الملابس
قد يكونُ لدينا ضحايا اخرين هناك
هل هناكَ أي مطابقة؟
ليست واضحة
...ولكن
حصلتُ على عدةِ عيناتٍ من الشعر لأفحصها في قاعدة بيانات الحمض النووي
سأعلمكِ إذا وجدتُ تطابقاً - ممتاز ،، شكراً -
درة قاعدة المرفأ
مرحباً
التحري (ويليامز) ،، مرحباً بكما في هاواي
(كالين) - (هانا) -
كيفَ حالكَ يارجل؟ - مكجاريت) يحاول الإختلاس من وجبة) -
الشواء التي يدينَ بها لي؟
هذا سيفسر الكثير ،، هيا
إذاً ،، ما مدى سوءهِ؟
الخبر الجيد هوَ أنهُ لم تطرأ أي قضايا أخرى للجدري
الخبر السئ هوَ أن مركز التحاليل الطبية لم يصادفهُ الحظ بتتبع صلتهم بضحيتنا
الرجل فُقِدَ قبلَ اسبوع
ليسَ لدينا فكرة عن مكانهِ
مما يعني أننا لانعلم من أصابَ أيضاً
هذا مايعنيهِ تماماً ،، اجل
(الآن ،، إلتقطنا اخر ثرثرةٍ لـ(دراكول كوميسكو
"لقد قضى الأشهر الثلاثة الماضية في "سيبيريا
دعني احزر : إنهُ يشتري الجدري
بناءً على ماكنتَ تتعامل معهُ هنا
تلكَ ستكون الفكرة ،، لكن (دراكول) ليسَ مؤيداً لفكرة معينة
عملهُ الرئيسي هوَ صنع المال وليسَ الإرهاب
إعتقادنا أنهُ وجدَ مشترياً يبحث عن سلاحٍ بيولوجي
مهلاً ،، أنتَ تخبرني أن هذا الرجل مستعدٌ للمخاطرة بوباءٍ عالميٍ فقط لجني بعض المال؟
من دونِ أدنى شك - ماذا عنكَ؟ -
سمعتُ انهُ بينكَ وبينهُ عداوةٌ شخصية
كوميسكو) حاولَ قتل عائلتي بكاملها)
قل ذلكَ ثانيةً
نزاعُ دماء
هذا يحدث
تلكَ سيارة جميلة
شكراً لك
ما إسمها؟
إسمها هوَ...سيارة
سيارة؟ - اجل -
سأجدُ لكَ إسماً
"البندقية"
(العميل (كالين) ،، (هانا
(إن سي أي إس) (شين هو كيلي)
(كونو كالاكاوا) فايف - أو" مرحباً بكما"
ستيف) يتحدث بنحوٍ عالٍ عنكما)
انا آسف لأنهُ فوتَ الحفلة
اجل ،، حسناً ،، يكفي مزاحاً
كونو) ،، ماذا لديكِ؟) - واحدٌ من خبراء التقنية لدينا -
كانَ قادراً على التعرف على أربعةِ عينات أحماض نووية مختلفة
من الحقيبة التي وجدناها
(الضحية (برايان بالمر واحدٌ منهم
البقية الذينَ كنا قادرينَ على إستخراجهم من قاعدة البيانات
(لدينا (باول سكولي (تيرينس هيل) ،، (لويس سالازر)
ولا يمكننا أن نجدَ أي منهم
عليّ أن أتلقى هذهِ المكالمة ،، آسف
الشرطة فتشت منازلهم
وماذا يجدونَ في كل خزانةِ أدوية؟
مضادات تجريبية للكآبة
هذا صحيح...لقد كانت عندَ جميعهم تجربة الـ(سيكلوتريبتين) الطبية
لكن هذا ليسَ الشئ الوحيد الذي يشتركونَ بهِ
كلهم كانوا إما عزاباً أو مطلقين
وليسَ هناكَ عائلة على الجزيرة
وكلهم كانوا يعانونَ من العجز
لذا ليسَ هناكَ من أعمال ليذهبوا إليها
مما يجعلهم ضحايا مثاليين
يختفونَ ،، ولا أحدَ يبحث عنهم
إذاً أنتَ تقول أن تجربة العقاقير هذهِ كلها كانت خدعة أو...؟
إتصلتُ بشركة الصيدلية
التجربة شرعية
حسناً - ربما التجربة -
هيَ طريقة الوصول إلى هؤلاء الرجال
ماذا تعني؟ - (كين تانر) -
لديهِ لائحة من الناس
مستعدونَ لخوض تجربة عقاقير
بالإضافة إلى أنهُ لديهِ كل معلوماتهم الأساسية
إذاً (كوميسكو) قامَ برشوتهِ ليحصل على أسماء الأُناس
التي لن تفوت
ويستخدمهم كخنازير تجارب
وهم يظنونَ أنهم يحصلونَ على مضادات الكآبة
لكنهُ يحقنهم بالجدري
(وأضمن لكم أن (كوميسكو
لم يخطط لجعل (برايان بالمر) يَفر
صحيح ،، هوَ يهرب ،، ويفضح التجربة بكاملها
وعليهِ أن يخفي أثارهُ
لذا يقتل (تانر) ،، الأمر الأول فالأول
صحيح ،، (سكولي) ،، (هيل) ،، (سالازر) قد يكونونَ على قيد الحياة
اجل ،، والطريقة الوحيدة التي سنساعدهم ..بها هيَ إذا عرفنا أينَ تقام هذهِ التجارب ،، لذا
يمكنني أن اساعدكَ في ذلك
حصلتُ على نشاطات (كين تانر) المالية
هذا الرجل كانَ في مشكلةٍ حقيقية
لقد وصلت رهاناتهُ إلى أعلى مستوى لقد صرفَ مالهُ بالكامل
من كل بطاقاتهِ الإعتمادية وقبل شهرين
يحصل على مبلغ بقيمة خمس مئة ألف دولار من شركةٍ تدعى (سي إف و كيو) المحدودة
(تلكَ شركة أراضِ (كوميسكو
حسناً ،، إذاً (تانر) يبقي نصف المال وبعدها بالنصف الأخر
ينهي شراءَ المعدات الطبية
ويحصل على أسرةِ مستشفى
معدات المختبر
ونظام تصفية هواء متطور
...وكل ذلكَ قد اوصلَ إلى مستودع
على جزيرة الرمل...
أتعلم ما الذي إعتادوا أن يطلقوهُ على جزيرة الرمل؟
ما ذلك؟ - جزيرة الحجر الصحي -
يبدو كمكانٍ رائع لبدأ وباء
هناكَ آلاتُ مراقبة حولَ المكان
من المحتمل أنهم يعلمونَ أننا هنا
لنجعلهم لا ينتظرون ،، اليسَ كذلك؟
إنتبهوا ،، إنتبهوا
ذلكَ (دراكول) ،، إنهُ في السيارة
لنذهب ،، تحركوا ، تحركوا
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
إسمع ،، إذهب إلى الخلف
واقطع عليهِ الطريق
إذهب إلى أمامهِ
أحاول ذلك
قد بثباتٍ
انتَ تطلق كـ(راي تشارليز) ،،، هيا
راقب مستوعبَ القمامة
أرى مستوعب القمامة ،، شكراً لك
قد ترغب في أن تعمل على وضعية قيادتكَ
معصمكَ في المكان الخطأ
معصمي في المكان الخطأ...؟
ما مشكلة سلاح البحرية والقيادة من المقعد الخلفي؟
إنتبه للسيارة
أنا أرى السيارة
قد ترغبُ في ان تستديرَ
أتظنُ ذلكَ أيها الطبيب؟
أظنُ ذلكَ فعلاً
أطلب منهُ أن يستديرَ وهوَ يذهب بالعكس
شين) ،، لقد تمَ سد الطريق علينا ،، هل تريانهِ؟)
لا ،، لا نراهُ
ها هوَ ذا
يتجه إلى الجسر لا يمكننا أن نسمحَ لهُ بأن يصلَ إلى البر الرئيسي
داني) إقطع الطريق عليهِ ،، إقطع الطريق عليهِ)
شين) لقد أمسكناهُ ،، لقد حاصرناهُ)
هل (كوميسكو) هناك؟
لا ،، إنهُ السائق فقط
مؤكد أنهُ قفزَ في المستودع
ما هذا بحق الجحيم؟
تبدو كمحطة حجر صحي
حقاً؟
هل يجدر بنا أن نتصلَ باحدهم أو...؟
(سالازر) ،، (هيل)
(و (سكولي
لقد أعطاهم الجدري ايضاً
لم يقتلهم الجدري كوميسكو) قتلهم)
إذاً؟ - وجدنا -
عينات فيروس الجدري لكن ليسَ كلهم
من الواضح ان عدة حقن مفقودة
(لم يكن هناكَ أي شئٍ في سيارة (كوميسكو
مؤكد أنهُ أخذَ الفيروسَ معهُ
هذا تنصيب متطور قليلاً
نظامُ ضغطٍ جويٍ داخليٍ سلبي ومعداتٌ متطورة
حسناً ،، مستحيلٌ أن لصاً رومانياً فعلَ هذا بمفردهِ
انا أوافق
شخص متخصص في المعرفة العلمية
متورطٌ في هذا - ماذا بشأن آلات التصوير؟ -
ربما حصلنا على صورةٍ لهُ
مركز التحاليل الطبية وجدَ التصوير
من الواضح أن مشتبهنا إستخدمهُ
لتوثيقِ تقدم المرض
(حسناً ،، سنجعل (كونو
تذهب إلى مركز التحاليل الطبية
ربما (فرانكشتاين) عثرَ على شئٍ
هل يفترضُ بي أن أرتدي قناعاً؟
تقنياً أجل
أنا مغادر ،، حسناً؟ (شكراً (ماكس -
(حسناً ،، (كالين) و (هانا
يبحثانِ عن مشتري جدري محتملينَ
إنهما في وزارة النقل يتفقدان الرحلات القادمة
في الوقت الحالي ،، سنذهب إلى هذهِ المستشفى
وسنرى إذا كانَ سائق (كوميسكو) يرغب بالكلام
إنهُ لن يخبرنا أي شئٍ
لا ، لن يفعل
(لكننا سنستخدم صفحةً من كتاب ألاعيب (مكجاريت
وماذا تعني بذلك؟
خذ كتاب الألاعيب وأشعلهُ في النار
حسناً
المريض الثاني تطورت لديهِ أعراض إنفلونزا قبلَ 20 ساعة
الحرارة في الـ38.5 درجة
بعدَ ثمانِ ساعات
سلسلة ظهرت في اللسان وفي الفم
توقعتُ أن تبدأ سلسلة فترة البثور خلالَ الـ10 إلى الـ12 ساعة القادمة
هذا مدهش
إذا كنتُ أفهم هذا بشكلٍ صحيح
لقد قللوا فترةَ الحضانة وفترات الإمارة
ماذا يعني؟
معَ جدريٍ نزيفي
الوقت بين التعرض والوفاة هوَ 14 إلى 28 يوماً
هذهِ النسخة من الفيروس قللت ذلكَ لثلاثةِ أيام
إذاً ،، مانوع التأثير الذي سيفعلهُ ذلكَ على النشوب
أبدي
المرض سينتشر بشكلٍ أسرع وأكثر فعالية
مما يمكننا أن نعبئ اللقاح
أتعرفينَ الرجل الذي يتحدث الا يظهر في آلة التصوير؟
لا ،، لقد خضنا خلالَ كل شئٍ
إنهُ يحكي فقط ولا يظهر على الشاشة أبداً
لا يزالُ هناكَ شئٌ بشأنهِ
ما ذلك؟
أشعر كأنني أعرف ذلكَ الصوت
يبدو مألوفاً لي لكن لا يمكنني أن أحددهُ
ربما لا يكونُ أولَ شريطٍ صنعهُ
مركز (كواكيني) للرعاية الصحية "هونولولو"
مرحباً يارجل
لم لا تأخذ كوباً من القهوة ،، حسناً؟
حسناً ،، شكراً
(هذا (ماركو) ،، سائق (كوميسكو
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟
الطبيب يقول انهُ لديكَ بعض الكسور
وإرتجاج صغير
لكنكَ ستخرج من هنا في وقتٍ قصير
أتعلم ما الذي نطلقهُ على ذلكَ هنا في هاواي؟
(بومايكاي)
حظاً سعيداً
اجل ،، لكن أتعلم ما الذي يقولونهُ بشأن الحظ
انا لستُ خائفاً منكما
لا يفترضُ بكَ أن تكونَ خائفاً مني
لأنني رجلٌ لطيفٌ جداً
...لكن هذه
هذه ما يفترضُ بكَ أن تكونَ خائفاً منها
ما تلك؟
لا أملكُ فكرةً عما تكونُ تلكَ
وجدناها في ذلكَ المختبر الخاص بكم
نريدُ أن نجربها الآن
أترى ،، أحب ذلك
علمي للغاية
انتما ضابطا شرطة أمريكيانِ
لا يمكنكما فعل أي شئٍ لي
انا بالتأكيد لن أخبرَ أي أحدٍ
هل ستخبر اي أحدٍ؟
ليسَ أنا
حسناً ،، هذا حسم الأمر
أينَ هوَ (كوميسكو)؟
تباً لكَ
حسناً
ماركو) جرئٌ للغاية)
مهلاً ،، ما الذي...؟
إنتظر ،، إنتظر ،، إنتظر
اخرجهُ
لقد اوقفتهُ
والآن سأخرجهُ
(فقط أخبرنا أينَ هوَ (كوميسكو
لا أعلم أينَ هوَ
أقسم لكما - حسناً ،، عدنا إلى العمل -
ما مقدار الفيروس الذي أخذهُ معهُ؟ - توقف -
تسع حقن ،، حسناً؟ اخرجهُ
حسناً ،، حسناً ،، إلى من سيبيعها؟
كل ما أعلمهُ هوَ أن الصفقة كانت ستتم اليوم
في الساعة الثانية
في مبنى التسوق العالمي
لكن شيئاً جرى بشكلٍ خاطئ
ماذا؟
عندما وصلَ (دراكول) إلى هناكَ لاخذ المنتج
الجميع كانَ ميتاً
كل المرضى مصابينَ في رؤوسهم
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟
لم نكن نحن ،، أقسم لكما
أقسم لكما
إنتظر
الطبيب...الطبيب كانَ قد إختفى
أي طبيب؟
أعطنا إسماً
لا أعلم
لا أعلم ،، أقسم لكما
رجاءً ،، اخرجهُ - إنهُ قادم ،،، لا أستطيع -
إنتظر
إسترح ،، إسترح ،، يارجل
"إنهُ فيتامين "ب - 12
يفترضُ بهِ أن يساعد في الشفاء
ستكونُ على مايرام
(وداعاً)
مركز التسوق العالمي
(المشترونَ هم ثوار من فوجِ (إنغوشيتا
مكتبنا يرسل الصور
لقد فجروا موقفَ حافلة
في "موسكو" العامَ الماضي
جيد
أتعلم ما الذي سيجعل هذا ممتازاً؟
إذا كانَ هناكَ المزيد من الناس هنا اقصد ،، إذا كنا سنواجه
كارثة بيولوجية ،، لما لا نذهب بأفرادٍ كثر ،، أتعلم؟
لم ترتدي هكذا؟
انتَ في هاواي
إنهُ أسلوبي
إنهُ ليسَ أسلوباً إنها عادةٌ سيئة
كيفَ هوَ الأمر (جي)؟
لا يوجد إشارة لـ(دراكول) بعد
كانَ يجدر بي أن أكونَ أنا الذي يستوجب ذلكَ السائق
(مهلاً ،، حتى شريككَ ظن أن تلكَ فكرة سيئة ،، عميل (كالين
حصلنا للتو على صورٍ للمشترينَ
(لدينا (ديني إزلاموف) ،، (سيرجي امينيف
(كونو)
ما هيَ الرؤية لديكِ؟
ليسَ بعد
تمهل
ها نحنُ ذا
"المشتريانِ قربَ زقاق "آينا
الزاوية الشمالية الغربية للسوق
داني) انتما و (سام) الأقرب)
إنهما قادمانِ بإتجاهكما
الآن تماماً
حسناً ،، هاهما
لنذهب
(تمهلوا ،، هاهوَ (كميسكو
إنهُ مقابل بائع المجوهرات
سأتولى أمرهُ
إنهُ لا يحمل اي شئٍ
أينَ هيَ حقن الجدري؟
الصفقة تمت بالفعل
إذا تمت ،، الجدري في تلكَ الحقيبة
إذاً علينا أن نذهبَ لنأخذهم الآن ،، لنذهب
مرحباً ،، كيفَ حالكَ يارجل؟
(هيا (فرانكي
لنتنزه قليلاً - فرانكي) ،، يا فتى) -
عليكَ أن تتمهل قليلاً
لا تتحركا
حسناً
المشتريانِ رهن الإعتقال
المال لا يزال معهما
الصفقة مازالت ستنفذ
هناك
ذلكَ هوَ حارس (دراكول) الشخصي
مؤكد أن الحقن في تلكَ الحقيبة
إنهما يصبحانِ خائفانِ
علينا أن نتدخل في هذا
حسناً ،، سنتدخل
دراكول كوميسكو) توقف مكانكَ)
إنخفضوا ،، إنخفضوا ،، إنخفضوا
شين)؟)
شين) ،، ماذا يجري؟)
شين)؟)
كوميسكو) يهرب)
كونو) ،، هل لديكِ رؤية لهما؟)
منتظرة
اجل ،، الحارس
إنهُ بالقرب من بائع الطعام
(انا لا أرى (كوميسكو أظن انهما إنقسما
هاهوَ (دراكول) ،، إذهب
شين) خلفكَ)
"توقف "فايف - أو
سأقتلها
دعها تذهب - اسقط سلاحكَ حالاً -
أو ستموت
دعها تذهب
حسناً
سأسقط سلاحي ،، حسناً؟
سأسقط سلاحي
إصابة رائعة يا قريبتي
لا وجودَ للحقيبة
(مؤكد أنها بحوزةِ (كوميسكو
تحركوا
توقف
إنتهى الأمر
اترك الحقيبة
(عميل (كالين
قطعتَ كل هذهِ المسافة لرؤيتي؟
لقد تشرفتُ
لا تتملق
اتيتُ من أجل الطقس
إذا اردتَ أن تغادر هذهِ الجزيرة حياً فإترك الحقيبة وإرجع للخلف
انت...لقد دمرتَ حياتي
مثلكَ تماماً
ضع يديكَ حيثُ يمكنني رؤيتهم
هل أنتَ بخير؟
لقد إستعدنا كل حقنةٍ مفقودة من الجدري
لذا اجل ،، انا بخير
لم أكن أتحدث بشأن الجدري - اعلم -
هل يمكنني أن أحظى بتلكَ الصلصة الحارة؟
ها قد أتى مجرى الطعام البحري
وبعدَ ذلك ،، مجرى الطعام البحري الثاني
وإحفظوا بعض المساحة للتحلية
رجاءً
عليكَ أن تتوقف
بصراحةٍ ،، انا سأنفجر
تفكير حقيقي يا أخي ،، يمكنكَ فعلها
(شكراً لكَ على قميصِ الروبيان (كاميكونا
أظن أنكَ ستضطر أن تعطيَ خاصتكَ للتبرع فتلكَ تبدو صغيرةً جداً
يا أخي ،، كم تركتَ؟
بقدر ما تحتاجني لهُ
ما زالَ بإمكاني ركلُ مؤخرتكَ بالرغم من ذلكَ
(لا أشكُ في ذلكَ (كاميكونا
حسناً
يمكنني أن أرى جاذبيةَ أن تعيشَ هنا
اجل ،، إن هذا يكبر فيكَ
هذا أجمل شئٍ قالهُ (داني) بشأن هذا المكان
لم اعنِ ما قلتهُ
وجدتهُ
(وينيفريد)
ما هوَ (وينيفريد)؟
ذلكَ هوَ إسم سيارتكَ
هل تريدُ أن تسمي سيارتي (وينيفريد)؟
إنهُ إسم جيد
إنهُ إسم فظيع - انا احبه -
إنهُ أنيق
يبدو كإسم جدةِ أحدهم
اريدُ شيئاً لطيفاً
شيئاً بسيطاً كـ...الآنسة الصغيرة
ما رأيكَ بالآنسة الصغيرة؟
إنهُ إسمٌ سخيف
لا أمانع في ذلكَ
(إنها (وينيفريد
ويني) للإختصار)
على الرحبِ والسعة
ذلكَ فظيع
مرحباً ،، (كونو) ،، ما الأمر؟
هل أنتِ في طريقكِ إلى هنا؟
(انهيتُ مكالمةً للتو معَ الد.(دوسيك من مركز التحاليل الطبية
(الحقن التي إستعدتها من (كوميسكو
لم تحتوي الجدري
تمهلي
ما الذي تتحدثينَ عنهُ؟
لقد كانوا يحتوونَ على الملح
الفيروس لايزالُ بالخارجِ هناكَ
كوميسكو) ،، ظن أنهُ كانَ جدرياً ،، حسناً؟)
لقد كانَ مستعداً لتحطيمِ هذا الشئ (في العلن فقط لفضحِ (كالين
مؤكد أن أحدهم قد بدلَ الحقن
أظن أنني أعلم من
الطبيب الذي كانَ يقوم بالتجربة
لا تتحركي ،، حسناً؟
هيا ،، علينا أن نذهبَ
إسمهُ هوَ
(الد.(جارود برودمان
إنهُ عالم أوبئة سابق محترم
كنتُ قادرةً على مطابقةِ صوتهِ من فيديو التجربة
ببعض المحاضرات القديمة الموجودة على الشبكة
لمَ محترمٌ سابق؟
من الواضح أنهُ قد طردَ
بعدَ أن زيفَ بعض البيانات ليحصلَ على منحةِ إعادة البحث
ولم يكن قادراً على العمل منذُ ذلكَ الحين
جيد ،، لذا يقرر أن يبدأ في صنع الأسلحة البيولوجية ،، حسناً
"إذاً (كوميسكو) يحصل على الجدري في "روسيا
ويعطيهِ لـ(برودمان) للتعديل
لكن (برودمان) يخونهُ ويبقيهِ لنفسهِ
لكن لمَ يخون الرجل الذي يعمل من أجلهِ؟
ربما وجدَ مشترياً أخراً
تمهلوا
مهلاً ،، يارفاق ،، لا تأتوا إلى مركز القيادة
وزارة النقل لديها (برودمان) حاجزٌ في رحلةٍ
تغادر لـ(لوس انجيلوس) خلالَ 15 دقيقة
أرسلي صورةً لـ(برودمان) لوزارة النقل وأخبريهم أن يوقفوا تلكَ الرحلة
لكن لا يتجهوا نحوهُ حتى نصلَ إلى هناكَ ،، حسناً؟
لقد أوقفنا الرحلة من أجل الصيانة
المسافرين ينتظرونَ هنا في البوابة
رجلكَ جاءَ قبلَ عدةِ ساعات لكننا لم نكن قادرينَ على تحديدِ مكانهِ
انا لا أراهُ
سنجعلهُ يأتي إلينا
...المعذرة
أحتاجُ منكِ أن تنادي واحداً من مسافريكِ وتعرضي عليهِ مقعداً في الدرجة الأولى
هل يمكنكِ فعل ذلكَ ،، رجاءً؟
طبعاً
حسناً
(إسمهُ هوَ (جارود برودمان
إنتباهاً في منطقة البوابة
هلا يتفضل المسافر (جارود برودمان) إلى المكتب لأخذ مقعد أفضل؟
(هذا ليسَ الد.(برودمان
مرحباً
(انا (جارود برودمان
مرحباً
لديّ مقعدكَ من هنا يارجل
هيا
(انتَ لستَ (برودمان
من أنتَ؟
ماذا ،، أعليكَ أن تفكر بجوابكَ؟
...لا ،، أنا
(بينجامين جالاجر)
علمتُ أن هذهِ كانت فكرة سيئة
(لا ، لا ، لا (بينجي
السفر تحتَ هويةٍ مزيفة أمرٌ مذهل
أينَ هوَ (برودمان)؟
لا أعلم
لديكَ تذكرتهُ
هل هوَ صديقٌ لكَ؟
إسمع ،، لم أقابل ذلكَ الرجل من قبل
لقد أتى إليّ في البوابة وطلبَ مني أن أتبادلَ الرحلاتِ معهُ
صحيح ،،، وأنا متأكد أنكَ فعلتها من طيبةِ قلبكَ
ذلكَ وقد أعطاني 500 دولار
لقد كانت لديهِ قصة حزينة بشأن أن صديقتهُ كانت في رحلة سابقة
لقد كانت خائفةً أن تسافرَ من دونهِ
هل كانَ يسافر معَ إمرأة؟
اجل
الرجل كانَ محتاجاً
وفكرتُ أن أساعدهُ وأجني القليل من المال ،، أذلكَ سئٌ جداً؟
أي رحلةٍ كان على متنها؟
792
إريك) ،، أريدُ (هيتي) أن يرسلَ) فريقاً إلى مطار (لوس انجيلوس) حالاً
رحلة (هانالي) رقم 792
(المسافر يسافر تحتَ إسم (بينجامين جالاجر
سأعيدُ الإتصالَ بكَ
ما الأمر؟
لدينا مشكلة
ما هيَ؟
(الطائرة حطت في (لوس انجيلوس قبلَ خمسِ دقائق
حسناً ،، حسناً
إذاً مشتبهنا في البر الرئيسي ومعهُ تسعُ حقنٍ من الجدري
يتبع في إن سي أي إس) : لوس انجيلوس)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com