هيا يا اصحاب روبي سوف يتاخر عن المدرسة ترجمة AJT AJT.INTERMILAN.LOVE@GMAIL.COM .
:الحلقة الثالثة بعنوان القط رجع مرة اخرى هلا نزعت حقيبة ظهرك من فضلك
جيم,سوف اعود من اجل "كايل " خلال 20 دقيقية
رجاءا لا تنسى ان تاخذ قرايسي الى مسرحيتها
الى جيني كامبل بعد العمل
اه.ولا تنسى حذاءها هذه المره
اه. وهل تعلم ؟ هذه لجيني
هل سمحت ان ترده لها ؟
وسوف اكون عند صديقي هذه الليلة اذا احتجتني
انت لا تستمع الي على الاطلاق
نعم . سوف تكونين عند صديقك
فقط تاكدي من اخذ الاطفال معك
جيم , هلا فعلت شئ من اجل ذلك
سوف تعودين خلال 20 دقيقة
جيم ؟
مرحبا, بدي
كيف حالك؟
حسنا يا صديقي لديك 20 دقيقة , كل
حسنا , حبيبي
هنا , كيتي , كيتي هنا سيد فيني
مرحبا حبيبي صباح الخير , يا بنات
صباح الخير يا ابي صباح الخير يا ابي
صباح الخير , بدي
البقعة اللينة تصبح اصغر ’ رائع
سيد .فيني! اتمنى لكم مشاهده ممتعه AJT
مرحبا , حبيبي , حبيبي
هل تعلمين اين قميص اللعب خاصتي
اوه , نعم لقد غسلته I WASHED IT.
عسلتيه ؟ قميصي؟
نعم
انت لا تغسلين قميص اللعب خاصتي
ذلك حظ سئ
نعم , انه شئ جيد انك لا تملك ملابس داخليه ليوم اللعب
حبيبي , لا تلبسين ملابس داخليه في يوم اللعب
اللعنه . رائحة الربيع
ماذا يجب علي ان افعل؟
هنا ,حبيبي
فكرة جيدة
اه ,نعم , ذلك افضل
هل انت مستعد لبعض اللعب بالكره ؟
انا جاهز لبعض اللعب بالكره
نعم انت كذلك
هل انت جاهز لبعض اللعب للكره ؟
طننت اننا جميعا سنصبغ وجوهنا
اه , اظن اننا نسينا ان نخبرك
الا نشبه الحمقى
عمي اندي ؟
,نعم حبيبتي ؟
هل انت مهرج ؟
لا , انا مهندس معماري ولدي شهادة مصدقة
وخريج "جامعة ستانفرد
وفي نهاية الاسبوع مهرج
خذ , حبيبي وجبه خفيفة من اجل الباب الخلفي
اه , حبي , انت الافضل
انت الان اشتريتي لنفسك سته اشهر اخرى
لتكوني زوجتي
اه , فعلا
امي , جريسي تمضع وفمها مفتوح
اجعليها تتوقف امي
حبيبتي ؟ نعم؟
هل ستكونين بخير ؟
اعني , اذا كنت ِلا تريدين الذهاب , لن اذهب
لا , حبيبي , اريدك ان تذهب وان تقضي وقت ممتع
احب لعب هذه اللعبه
انه يوم رائع هنا في ليكفرونت
نحن على بعد ساعة من بداية المباراه
نعم
وفريق "بير" على وشك اعلان
لاعب خط الظهر لديهم .
ماكنون ماثيوز
يجب ان ابول
ويل , لمن نتوقف الان
يمكنك الذهاب الى الحمام في الاستاد
انت تعلم اني لا استطيع ان اتبول في الحوض
كل هؤلاء الرجال يستعرضون اعضاءهم
هذه الغدد المسروقة
سوف يخطف عقلك
تفكرين في شئ اخر
مثل بروك الثرثار
او الشلالات
او تبول الرجال
نعم ؟
شيرل
حسنا , حسنا , حبيبتي اهدئي ,اهدئي
ماذا حدث ؟
قطتها ماتت
السيد . فيني ؟
حبيبتي , انا اسف جداً.
اسمعي , سوف نكون هناك
حالمل تنهي المباراه
اقصد بين الاشواط
نحن في طريقنا
وادعاً
حسناً لا تقلقوا
لن تاخذ منا وقت طويلاً
سنكون قادرين على حضور المباراه في بدايتها
شيرل المسكينه
هذا شئ محزن جدا ً
نعم
لم اكن اعلم اننا نملك قطاً
السيد . فيني سوف يحب ذلك
اسف لخسارتك
مرحبا ,حبيبتي
مرحبا , يا فتيات
تنظرون الى صور للسيد . فيني ؟
انا اسفه اننا افسدنا يومك
اين هو ؟
في حمام الدور العلوي
اتمنى لكم مشاهده ممتعة AJT
لقد مات في صندوقة الصغير
مثل الفيس
حصلت على صندوق ومنشفة لكي اغلفه فيها
لكن حينها لم استطع ان افعلها
حبيبتي , سوف اعتني به
شكرا لك
هل هذه واحده من المناشف
التي اهديتك اياها في ذكرى زواجك
سوف اصعد واهتم به
لقد طلبتها طلبيه خاصه
حبيبي توقعت انها ستكون فكره رائعه للبنات
لاخذ بعض الوقت لكي نودع السيد . فيني
لو استطعن ان تقول شئً
طبعاً
حسناً , جميعاً
شيرل تريد منا ان نقول بعض الكلمات
حسناً انا سأبدأ
نحن مجتمعين هنا اليوم لنشيد
بهذا القط
غلف في قطن مصري
نحن هنا لنقول وداعاً
السيد . فيني كان اكثر من مجرد قط لشيرل
كان مثل الكلب لها
واعلم لو كان السيد . فيني هنا الان
سيقول
ادفنوني " "وتابعوا يومكم
استمتعوا بالحياه
"كلوا بيتزا "
اعني انها ليست لي انما يمكن ان تعجبكم
او افعلوا ما كنتم ستفعلون على اي حال
في عصر هذا الاحد الجميل
اعني , هيا لقد مت بالفعل
حسنا , "روبي" انه دورك
في احدى المرات السيد فيني نام على سريري
وايقضني بان عظ انفي
اليس ذلك جميلاً ؟
حسنا ً , التالي
وايضا ُ انا وجريسي لعبنا لعبه المطبخ
وصنعنا فطائر بسكويتات الوافل
ولكنها ليست الحقيقية انما نتظاهر
ذلك جميل جداً حبيبتي , حسنا ً , التالي
وايضا ً ..... وايضاً هنالك ذلك الوقت
عندما ذهبنا الى ساينت لويس
رجل الكعكة رجل الكعكة
الذي ولد يوما في مقلاة الكيك
لقد هرب من متجر الكيك
وعندها تزوج المصاصة
حسناً , حسناً , حسناً
حساً, ذلك كان جميلاً
شكراً, لك روبي
اندي
جريسي , عزيزتي
هل لديك شئ تريدين قوله ؟
لقد احببته
رأيتي , روبي ؟ 3 كلمات
بنات , لقد كان ذلك رائع
لماذا لا نذهب الى المواقف الان ؟
اجلبوا كنزاتكم
وسوف ناخذ اخوكم الصغير
جيم ؟
هلا دفنت السيد . فيني في الباحه الخلفيه
طبعاً , عزيزتي , طبعاً
حسنا ً دعونا نذهب
حبيبي
انتٍ تقصدين الان ؟
لا اريد البنات ان يروا؟
حسناً
حسناً, لماذا لا تذهبون انتم الى المباراه
وسوف اكون هناك عندما استطيع
هل انت متأكد من انه لا يوجد شئ نفعله ؟
حسناً تستطيعون مساعدتي في الحفر
انه مجرد تعبير
اللعبه الاخيرة اكسبتهم يارده
إذا , الدفعة والاسود
يواجهون المرمى
ينادون على خط الثمانيه
نحن مربوطون على 17 ولكن لا تذهبوا الي اي مكان
ها هي المفاجأة
باتش هائم جهة اليمين
ينظر الى خط النهايه انه تحت الضغظ
لقد اصيب لقد فقد الكره
لقد فقدت الكره
فريق "بير " يحصل عليها
حصل عليها ""فريق بير"" نعم
نعم! ,نعم
نعم , انه فوستر
الذي جاء بالكره الضائعة
!عظيم
ودفاعات ""بير "" مره اخرى
وهذا التجمع في منطقة الجنود
اصبح , مثل الموز , ايها المشاهدين
""بير""سيحصل عليها اولا ً و10
يشيرالى الاتجاه الاخر
هناك استراحة خلال اللعب في الملعب
هنا , سيد فيني
اين كنت ؟
فاتك الربع الاول كاملاً
حسنا , ذهبت الى الحمام ووقفت هناك امام الحوض
لكن لا يوجد نرد
وركضت خلال الشارع
واستأجرت غرفة في الراديسون
افضل 34.50 دولار صرفتها
المعذرة , المعذرة
مرحبا لم نتوقع ان نراك قريباً
لقد أخذت استراحه
من يريد مصاصة ؟
انا اريد أناايضاً! أنا ايضاً !
!لقد فزنا !لقد فزنا
مرحباً, أبي مرحباً , أبي
مرحباً , حبيبتي كيف حالك , يا عسل ؟
تعلمين , ديترويت كادوا ان يهزمونا لدقائق
عندها قميصي تدخل
هل جلبت لنا معك شئ ؟ هل جلبت لنا معك شئ؟
حبيبتي , انا دائماً اجلب لك شيئاً
خذي
!كرينكلي
ولكِ ايضاً , صغيرتي
!ورقة
!شكراًلك , أبي
على الرحب والسعة , صغيرتي
شيرل , لقد فاتتك مباراة رائعة
أعني , أولاً جلبت فشار صغير
لقد اعطوني الحجم الكبير
ماذا على العشاء؟
اعتقد اننا سناكل شرائح اللحم
شرائح اللحم , رائع
سوف أذهب الى الجراج
أجلبها من البراد
عزيزتي .... ساحضرها لك ساجلبها لك
لا, لا,لا , لا, حبيبي , هيا
لقد كان يومك صعباً
الذهاب الى المباراه اكل الفستق
دفن قطتي
لقد فعلت الكثير من الأشياء
سأجلبها بنفسي
هل تعلمين , حبيبتي ؟
تعلمين , لقد أكلت شرائح في الملعب
هل يبيعون شرائح اللحم في منطقة الجنود الان؟
نعم , انها تسمى شرائح على العود
على ما يبدو اننا مدينة اختبارات
تعلمين كان على أن أملئ
بطاقة وكل شئ تعلمين
لا أعلم ان كانت ستنحج في كرة القدم
تعلمين أن الرقة لبست تماماً كما كانت على الشرائح
هل هناك شئ تريد أن تخبرني به ؟
أنا أحبكِ؟
تعلمين اشعر أني مثل ذلك الرجل في الفيلم
حيث كان عليه أن يقطع السلك الأحمر , أو السلك الأخضر
من أجل الأ تنفجر القنبلة
حسناً ,لماذا لا تقطع سلك الكذب
حسناً , لقد حشرت القط في البراد
لكن ,تعلمين أقصد الارض
كانت أقسى من ما كنت اعتقد , عزيزتي
أعتقدت أني استطيع المجئ بعد المباراة
ودفن السيد . فيني
أردت دفنه بطريقة صحيحة
لا , أردت الذهاب إلى مباراتك السخيفة
عزيزتي .لاتجعلينا نقول شيئاً
سوف نندم عليه لاحقاً
تقصد مثل "أريد ذلك "؟ ?
حسناً, الأن هذه طريقة بداية المشاجرات
لذلك أعتقد الشئ الذي يجب أن نفعله
هو أن نجدول هذا الحوار
إلى أن نأكل شرائح اللحم
أحب أنك تعتقد فعلاً أني أعد لك العشاء
هيا , عزيزتي إنه مجرد قط
اللعنه
السلك الأحمر
مسكين السيد . فيني
يبدو أنه كان يطارد حبات البازيلاء المجمدة هذه
نعم ؟
المسه
لن المسه , يا رجل أنت المسه
هيا المسه
لن المس ذلك القط المسه انت
سوف أعطيك دولار إذا لمسته
ماذا يجب أن أفعل لأحصل على 50 دولار
هذا خطأ
يا رفاق
جيم , إعتقدت أنك دفنته
حسنا ً, لم أفعل
أختك منزعجة مني جداً , أيضاً
لو كنت امرأه وزوجي جمد قطتي
سيمر وقت طويل قبل أن اعطيه الحلاوة
"اندي" لا تجعلنا نلعب " لو كنت امرأه "
لم أكن أعلم أنك تملك قطاً
شكراً لك
النساء والقطط . ؟
نعم , صحيح
لا أفهم
أعني , كل ما تفعله هو الأكل والنوم ...... ؟؟
وتحدق فيك وأنت تمارس الجنس
النساء أو القطط؟
نحن في مشاجرة الأن
إنها منزعجه جداً
أتعلم , لم ترد القطط في الكتاب المقدس
شكراً لك , توني
من يعلم ماذا يحصل في عقل المرأه؟
نعم نعم
اندي ؟
مرحى
حسنا , دعونا نتمرن
2, 3, 4.
حسناً البنات يلعبون في غرفتهم
ووضعت ""كايل ""ارضاً
كيف جعلته ينامون بهذه السرعة
نفس الطريقة التي استعملها مع جميع الرجال
اخبرتهم عن والدي
انا .... لا اصدق أن جيم فعل هذا
تعلمين ,شيرل اعرف هذا الشاب الجيد لك
يعيش في مجمعي ولديه أيضاً أولاد
وأنا سأمت من مواعدته
الرجل صاحب البورش ؟, إنه يعجبني
يا رفاق
اسفه
سيد. فيني
اه , وانا افتقده , ايضاً
هذه الشوارب الجميلة
وهذه الكفوف الصغيرة
لن يحل مكانه اي شئ
اه, كلب
!كلب
بنات , انزلوا الى هنا
لدي مفاجأة لكن
شيرل؟
مشاهدة ممتعة
بعد محادثتنا معا ً
قلت لنفسي
لقد فقدت قطتها
لقد احبت ذلك القط
إنها حزينه من أجل ذلك القط
لذلك جلبت لك كلباً
كلب؟
نعم , توصلت الى ان اجلب شئ
نحبه جميعاً
اليس ذلك رائعاً؟
لقد سميته قاري سينيس""ء""
جيم , أنت الوحيد الذي يريد كلباً
قاري سينيس ممثل بارع
يستطيع تقليد قط
انه يحبني
انه يلعقني
تعلم انه يلعق نفسه , ايضاً
....مشكله
حلت المشكله
ماذا تفعلين ؟
سوف أدفن قطتي
اعطيني القط سافعل ذلك
.............عزيزتي , لن تكوني قادره على
كيف فعلتِ ذلك ؟
.......شيرل
هيا لقد جلبت لكِ كلب
جلب كلب إصلاح سريع
مثل وضع قط في البراد
تعلم , ذلك مثل زلاجات لشخص
كسر رجله للتو
ها نحن مره اخرى مع الزلاجات
هذا ليس عن الزلاجات
أعلم ذلك
عن ماذا إذا اخبرني ؟
انه من أجل أنك لا تكون هناك من أجلي
هيا , بالله عليكِ
دانا وأندي ذهبوا للمباراة , أيضاً
لماذا لست مستاءة منهما ؟
لست متزوجه من اندي ودانا
احتاج قليل من التعاطف
من الرجل الذي احب
شيرل , إذا كنت تريديني
أن أشعر بنفس الطريقة التي تشعرين بها للقط
حسناً, لا أريد ذلك
إنه محزن أن قطتك ماتت
لكن ,هيا دعينا ننظر إلى الجانب المشرق
لم أعطس طوال النهار
......... شيرل
يجب أن تساعديني هنا
لا أعلم ماذا تريدين
لست قارئ افكار
جيم , لا يجب أن تكون قارئ أفكار
لتسألني ما هو شعوري
.......أتعلم
كان ذلك القط لدي لمدة 15 سنة
لقد كان اخر شئ املكه من قبل أن التقيك
من قبل أن أكون زوجة أحد
وأم لأحد
أتعلم أن جزء كامل من حياتي مات اليوم
هيا , عزيزتي دعيني, اساعدك
جيم,
هلا تركتني لوحدي
مع قطي الميت المتجمد
أمي , لقد تقيأ الكلب
الان ,هلا سمحت لي
يجب أن أنظف خلف "قاري سينيس "
تصبح على خير , أيها القرود الصغيره
تصبحين على خير
عمتي دانا
تصبحين على خير عمتي, دانا
حسناً , يارفاق
هل أنتم جاهزين ل "برادفور والدينصور السحري"
لا, نريد قصة حقيقة
عن السيد. فيني
حسناً
أتذكر عند ولادة السيد .فيني
كان صغيراً
صغيراً وزهرياً
صديقي وانا أخذناه للبيت
وقضى كل الليل معنا
أنت وأبي
..........لا
هذا كان رجل مختلف وكان صديقي
لقد قضيتي ليلة مع صديقك ؟
ماذا كان اسمه ؟
ديفد
فيني
ذاك الفتى كان لديه نفس اسم قطنا
نعم كان كذلك ,هو .....كا
انظروا كم تأخرالوقت
تصبحين على خير , حبيبتي
أمي؟
نعم؟
هل السيد فيني قط في السماء الان
نعم حبيبتي , إنه كذلك
الان تصبحين على خير
أمي ؟
نعم؟
كيف يصنعون حبوب الافطار؟
أنتم لا تريدون أن تناموا , اليس كذلك ؟
اتمنى ان تكونوا استمتعتكم بالحلقة
تصبحون على خير
* النعمة المذهلة *
* التي انقذت محتال مثلي *
* قد ضعت مرة *
* لكن الان وجدت *
* انى اعمى , لكني الان ارى *
أنت تحبينه , اليس كذلك ؟
لا بأس به
حسناً قاري أغرب عن وجهي
اذهب
هيا , هيا , إنه وقتي
مع تحياتي AJT لملاحظاتكم على الترجمة ajt.intermilan.love@gmail.com
من الجيد معرفة أنه بعد 9سنوات
لازلت تستطيع مفاجأتي
من أين جاء اسم السيد فيني , على أي حال ؟
اصرف نظر القط قد مات