حسنا،لدينا الراعي
والملاك هنا
والرجل الحكيم هنا
وسامي ساسا هنا
حبيبي، لازم نغير الرجل الحكيم
كنت افكر ان اقرب هذين الاثنين
واغلفهما
اوه. هذا مستحيل
انه معقد جدا
حسنا، دعيني ارى
انا سأصلحه
حسنا هيا بنا، لنذهب للخارج
هيا يا فتيات
ماذا يمثل هذا؟
حسنا، انه..
مجموعة نجوم
لا تستطيع تركها هكذا
حسنا، يمكنك ان تفكيها وتضيعيها كما تريدين
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص
هذه جدتك عندما كانت بعمر امك
وهذا أباك عندما كان بعمر امك
ماهذا على رأس ابي؟
شعر
لسه عندي شعر
ولكني لا امشطه نحو الامام الآن
أمي ستكون هنا خلال 3 ساعات
وعليك ان تلمع الشوك الفضية
تعلم لقد تغلبت عليها في اللعبة عام 79
اقسم بالله
مرحبا يا جماعة
اهلين
اريد ان اغير ملابسي
لحفلة عشية عيد الميلاد
هل تمانعين ان استخدم الحمام؟
لا استخدمه
لكن لا تستخدم المناشف الصغيرة
ولا ورق الحمام ولا الحمام
انظر اليك
الزوجة جيم، تلمع الاشواك؟
في الحقيقة بعد قليل
سأحلق شر رجلي بالشمع
اوه...هذا مؤلم
لماذا لا تستأجر امك في الفندق؟
مثل العادة؟
حسن، لان الاعياد تحزنها
منذ ان هجرنا والدي
تشريل، والدي هجرنا
30 سنة من اجل البحث عن لفافات الدخان
اما ابوك فقد توفي
وهل تعلمين
ولقد مر سنتان تشيريل
لابس بالقول بأنه مات
على كل حال امي قادمة
سوف نقوم بالأفضل من اجلها
الان اكمل تلميع أشواكك الفضية
انها ليست لي، لو كانت لي
لكنت لأذيبها
انظروا انها صورة زواج البابا و الماما
هل ترين عقد اللؤلؤ هذا
انها لجدتي
لقد اعطتها لوالدتي
ووالدتي ستعطيني اياها
وعندما تكبرين
سوف اعطيك اياها
لماذا لا تعطين اياها لي؟
لانك البنت الوسطى
والطفل الاوسط غير محسوب
هل نظفتم غرفتكم؟
نعم نعم
هيا، اذهبوا ونظفوها
اعلم، اعلم
شكرا لكم
ها ها ها ميلاد مجيد
اراك في ما بعد، اندي
كستنائتي حمصت في هذا اللباس
اندي هو بابا نويل
بعرف
امك لا تريدني ان احضر لكم الكثير من الهدايا
لكنني لا استمع لامكم
لانني امها
والله مافي داعي لكل هالهدايا
سوف يحصلون على الكثير من بابا نويل
حقا؟ نحن سنحصل على الكثير من الهدايا؟
نعم، طبعا
انا اريد منزل للعبة
نعم، اخبروا بابا نويل
لقد اخبرته لتوها
وبعض الهديا لابنتي
ها قد انتهيت
اوه، مروحة جميلة للأكل
بصدق، كان الوقت ينفذ
و كنت قريبا من الهدف والجميع يشجع
اه، كان هذا كرسي لي
لا،لا،لا ، لا بأس
لا لا أنا اكره هذا الكرسي
دانا تبدين رائعة
من الجيد لك انت تبقي على نفس الشكل الرجال يحبون هذا
حقا، شكرا ماما
انا انظر له من وجهة نظر اخرى
لكن عليك ان تبرزي نهديك اكثر
لديك نهدان رائعان اليس كذلك، جيم؟
حسنا، انا حقا لا اعلم
انا مجرد رجل المؤخرة
تشيريل
لماذا تخفين عينيك بهذه الخصل؟
ماما، الجميع يفعلون هذا الآن
اذا قفز الجميع من على البرج
هل ستفعلين هذا ايضا؟
اليوم، نعم اقفز
اوه يا "كايل" الصغير
هل تريد بعض الفول السوداني؟
لا يمكنه تناول الفول السوداني
قد يختنق او يصاب بالحساسية
لا، هذا هراء
كنت دائما اعطيكم زبدة الفستق
عندما كنتم صغار
امسح القليل منه حول الحلمة
كانت الطريقة الوحيدة لاجعل اندي يرضع من نهدي
انظروا يا جماعة
انها الزينة التي اعطاني ايها والدي
عندما ذهبت الى لندن
هل تذكرين ، ماما؟
اريد مشروبا باردا
حسنا ماما، ماذا تريدين ان احضر لك
عصير بندورة
حسنا سأذهب المحل لاشتري...
لا،لا ،لا ليس عليك فعل هذا
لا بأس أمي
لدي كل انواع العصير، الا عصير البندورة
لا، لا ، لابأس
لا اريد ان اكون صعبة هنا
احضري لي بدلا منه... ...عصير الجزر
ماجي، سأخبرك شيئا
ما رأيكم نتقاسم زجاجة بيرة
انا سأخذ ما في الداخل
من أين تحضر هذه النكت؟
لدي كتاب بالحمام
لا اريد ان اكون صعبة
فقط اريد عصير "المستحيل"
عصير بندورة؟ هل عندك عصير بندورة؟
ليس عندي بندورة اصلا
حسنا وفقا لجيم
لديك بندورتان جميلتان
لهذا ليس مرحب بي في كندة
شكرا يا حبيبتي
اين سأنام؟
اعتقد ان الفتيات سينامان في غرفة كايل
وتسطتيعين ان تنامي في غرفتهم
غرفة الفتيات
او يمكنك النوم في غرفتنا
او يمكنك النوم في غرفة الفتيات
كيف يمكن لاي احد ان ينام على هذا السرير؟
لاعجب ان غريسي غاضبة طوال الوقت
نعم حبيبي، لهذا هي دائما غاضبة
هل تعلم ماذا فعلت امي اليلة؟
غسلت الاطباق
دعينا نقتلها
لا، بعد ما غسلتهم انا
انها اهانة
لقد كانت لطيفةعندما كان والدي حيا
كان فعلا رائعا
انا احبه
هل تذكرين عندما كنت اذهب برفقته للمطعم
وكنا نتقاتل على دفع الفاتورة قبل ان يدفع هو
كان فعلا رجل رائع
لا اعلم كيف ستمر هذه الايام الثلاثة
انا عندي طريقة لكي لا تفكري بالامر
جيم
هذه غرفة اطفالنا
وامي تحتنا بالضبط
لا توقفي الكلام لا توقفي الكلام
سوف تخرب لنا العيد
اتمنى لو انها تقيم في الفندق
هل تعلمين؟
شو رأيك ان تبقى هي مع الاطفال هنا
ونذهب نحن الى الفندق؟
يمكننا الجلوس في البار
انت ستكونين..انجيلينا جولي
وانا سأكون...
اذا اردت ان ابقى هنا، فسأكون كما انا الان
تصبح على خير ، جيم
لم اكن انا
اين تذهب؟
الى المطبخ
اذا لم استطع ان انام، او امارس الجنس علي ان أكل
تبا لك جيم، لقد فعلتها انت
مرحبا ماغي، سو عم تساوي؟
لم استطع النوم
السرير غير مريح؟
اذا حابة نتبادل الغرف، لا بأس
هل تمازحني؟
السرير ممتاز
كأنك نائم على الغيم
من يأكل الزبيب على السرير؟
تشيريل
غرفتها جميلة، ولكن
نعم جميلة
لكن ليس كالفنادق
هناك يوجد بار
الحمامات نظيفة
لكنها ليست مطهرة كحمايتك الخاصة
جيم، هل تحاول ان تقنعني بالذهاب الى فندق؟
حسنا، ماغي
أنا احترمك
انا فقط اريد ان اقول ان الحقيقة هي
المكان مزدحم هنا
وانا وتشيريل كنا نتحدث
تشيريل؟ معم
ماذا؟
هل تريدين مني ان انتقل الى الفندق؟
كنت اقول لأمك
عن نقاشنا
قد يكون من الافضل للجميع
ان تنتقلي الى الفندق
هل هذا صحيح تشيريل؟
لا، ماما
كيف يمكنك ان تكذيبيني هكذا؟
اغلق الباب
كيف تقول لامي ان تنتقل الى فندق؟
تشيريل، كنت احاول المساعدة
والآن، هي لا تريد الذهاب شكرا لك
بتعرف شو ؟ الفطيرة يلي اكلتها كانت للميلاد
وهي اكلت منها ايضا
هل احبتها؟
انت لا تستطيع التفكير الان
عليك ان توقفيها عند حدها
لا استطيع
هل سيبقى عمرك 10 سنوات
لبقية حياتك؟
نعم نعم؟
نعم
هل تعلم ماذا فعلت؟
انا؟؟! نعم انت
الان ستكون فوضى في العيد
مثل عيد الشكر والهلوين، والفصح
هلا تسألي نفسك
وما فعلته انت
لتجعلينني اخرب العيد
اقصد، تشيريل
لا تقل شيئا
لقد علق الكرسي بمأخرتك
سأخرجه في الصباح
تشيريل تعالي الى هنا
سنفتح هداي أمك
لماذا تفتحين الهدايا اليوم؟
لم نلف هدايانا بعد
حسنا، سأنتقل الى العمة كارولين غدا
سأوزع الهدايا الآن
أسأل سانتا
انت اسأليه
لماذا مازلت هنا؟
انها عشية الميلاد عليك الذهاب
بعد قليل، لا تقاطعوني
لا تجعلوني اغضب
نحن اسفون ، نحن اسفون
سنذهب للنوم
انظر سنذهب للنوم
انه دورك تشيرل
اتسائل ما هي؟
هذه لك
وهذه لـ تشيريل
دانا
اليس هذه لـ
دانا خذيها
عقد لؤلؤ جدتي
شكرا ماما
انظري تشيريل انه عقد جدتك الؤلؤي
ما رأيك؟
اذا كان هناك ما تريدين قوله
انه الوقت المناسب
حسنا
اعتقد ان كل شيء بخير
انظروا تشيريل ستقول شيئا
هذا العقد من المفترض ان يكون لي
انا افضل ان لا نناقش هذا الآن
لماذا؟
لانني امك.
النقاش انتهى
لا، لا، لا
هذا لأنك تعاقبينني
لانك تعتقدين انني لا اريدك في منزلي
وهل تعرفين كيف كان شعوري عندما
وعدت ان تعيه لي، وكنت بهذا الحجم
وكل الضجة؟
لقد مللت من هذا
حسنا، ماغي
انا اريدك ان تبقي
بابا؟ نعم
هل انتهيت من تغير البطاريات؟
حبيبتي، انها تأخذ وقت
انها صعبة فعلا
أهلا تشيريل
أخذت وقتا طويلا في الحمام
ولم تستطيعي توديع امك
على مايبدو انك لا تريدين توديعها
هل انت جاهز للغذاء؟
تشيريل، انها العشرة صباحا
موافق
ما رأيك بسندوشات الديك الرومي
موافق
حسنا، سوف تتجاهلين كل شيء؟
هل تريد مايونيز؟
الكثير منه
اسفة، انت ممنوع من المايونيز
لماذا سألتيني اذا؟
لم أكن مركزة
لأنك تفكرين بأمك
حسنا
تشيريل
لا تحضري السندويشات ابدا وانت غاضبة
لقد فعلت ما اردتني ان افعل
اخبرتها بما اشعر
نعم حبيبتي، وقمتي به بشكل جيد
حقا لقد تصديتي لها
كنت غاضبة
ونفستي عن نفسك
انه شيء جيد
الجميع يحب ان يفعل هذا
ولكن حبيبتي بعد ذلك
ان تعودي وتنهي القضية
لا استطيع
بل يمكنك يا قلبي
انت تفعلين هذا دائما معي
انت لا تتركيني منزعج منك
لا حبيبي انا اقصد انها رحلت
تشيريل
اباك الذي رحل
امك موجودة في المطار
حسنا لنذهب
سأتصل بأندي ليهتم بالاطفال
ولن تسمعي ما سأقول لك مرة اخرى ابدا
اذهبي وارتدي ثيابك
تشيريل انها هناك
ماذا سأقول لها؟
يمكنك البدأ بـ
لقد استمتعنا بوجدك معنا
كان من الجميل ان تزورينا الاطفال استمتعوا بوجودك
جيم انفق كل نقوده في العيد
حبيبي سأدع الكلام تلقائيا
حسنا حظا موفقا
شكرا
ماذا تفعل؟
قبلة الحظ السعيد
ماذا؟
لم نمارس الجنس من ايام
هل يمكنك ان تعطيني دولار من اجل البوشار
طبعا
لا، لا ، لا
نعم، انها محفظة
انا فتاة كبيرة مسنة
مرحبا
اهلا، انا متفاجئة لانك هنا
اذا انت ذاهبة الى العامة كارولين؟
نعم نعم
هل تعلمين ماذا؟
انا اسفة على ما قلته
وانا أسفة لانني لم اودعك
اوه، لم اتي لأقول لك هذا
انا فقط
لم ارد ان تغادري وانت منزعجة
انا بالغة، سأتجاوز هذا
لا لن تفعلي
سوف تفعلين مافاعل انا سوف تتجاهيل الامر
والسنة القادمة ستعودين
ونتظاهر ان كل شيء على ما يرام
وسنعيد الكرة مرة اخرى
انا لست متأكدة مما تريدين مني
انا فقط اريد الاستمرار
انا اريد ان نستطيع التكلم بصراحة
واريد ان اعرف
لماذا اعطيتي العقد لـ دانا
هل بسبب قصة الفندق؟
لا يا روحي
ولكن هذا لا يعني انني لم اتأذى
وان النار تغلي بصدري من هذا
انها فكرة جيم، بصدق
حسنا
لم أرد مناقشة الامر هناك لانه..
حسنا، انا اعطيته لـ دانا
لانه لا يوجد احد في حياتها
ليهديها شيء جيد ورقيق
اريد ان اشعرها انها مميزة
انت لديك زوج
كما كان لدي قبل ان يتركني
قبل ان يموت
لقد توفي
اعلم
حقا عيناك جميلتان
شكرا ، ماما
انها مثل عينا اباك
وانا اشتقت له
وانا ايضا
هل يمكنك ان تأخذي حقيبتك
اعلم ان لونها مناسب معي
ولكن..انت تعلمين
الرحلة رقم 63 ستغادر بعد قليل
انها رحلتي
حسنا، نراك فيما بعد ماغي
ليس ان رأيتك قبل،
هل قرأت كتب النكت الموجود في حمامي؟
ودعا، تشيريل
وداعا، ماما.
وداعا ماجي، ميلاد مجيد
ولك ايضا
شكرا لانك احضرتني الى هنا
كنت سأتي من هذا الطريق بكل الاحوال
كيف سار الامر؟
ممتاز..ممتاز
وعرفت لماذا اعطته لـ دانا
لانها تعتقد بأنها فاشلة
ميلاد مجيد حبيبتي
شكرا
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص