في الحلقة السابقة
. مداهمة، إنّها مداهمة
مالعمل يا (دان) ؟ - هيّا، هيّا، اهرب، اهرب -
(دان)
توقّف
!. أظنُّ أنّ رأسي على وشك الانفجار
. لربما للضرب الذّي واجهناه علاقة بذلك
هل مازلت تنوح بهذا الشأن ؟ - " استرخِ يا (كونراد)، استرخِ " -
. (سيعلقوننا على تلك المشانق يا (داني
. لن تصل الأمور لتلك الحدّ ياصاحبي
. بلى، ستصل إن اكتشفوا من نكون
. لا تقلق ياصاحب الرأس الجميل
دع الأمر لي، حسناً ؟
، أدع الأمر لك ؟ لقد نجح معنا ذلك حتّى الآن أليس كذلك ؟
. إنّك لاتعاين حذوات الخيول بعد الآن
، لا، لا، أنا في السجن ! لذا فإنّ الأمور تتحسّن بالتأكيد
مالّذي تفعله ؟
أين هو ؟
أين هو ؟ - دعه وشأنه -
. ابقى خارج الأمر يا فتى
. قلت، دعه وشأنه - تراجعوا -
سأكسر جمجمتك - تراجعوا -
لابأس، لابأس . كلّ شيءٍ بخير
إنّه بخير - تراجعوا للخلف -
ضربةٌ واحدة لم تكن كافيةٌ ياصاحبي ؟
. كلّ شيءٍ تحت السيطرة
!. هذا رجلٌ لاتودُّ العراك معه
من هو ذلك ؟ - من هو ذلك ؟ -
(ذلك (الكلب المجنون مورغان . ذلك من يكون
!. أينما يذهب، فالموت قريباً منه
. أجل
هيّا
" .. (الفتيةُ الجامحون) .. " .. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. الموسم الأول _ الحلقة الحادية عشرة
صمتاً - ماذا ؟ -
(انظر، انظر، إنّه (فاولر
! ذلك الكلب
(جاك) (جاك) - انظر هنا -
(ذلك (سي سي وايلي
مالّذي يفعله ساعد (فرانك بتلر)، مع الملازم ؟
مالّذي تظنه، يا (جاك) ؟
أظنُّ أنّ هذه الأرض . تساوي ثروةً لأحدٍ ما يا كابتن
ذهب ؟
أيّاً مايكن، فلقد قٌتل !. لأجله العجوز (جورج)، سأقترب أكثر
. كلاّ، كلاّ، انتظر
. يجب أن تخرج (دان) و(كونراد) أولاً
أخرجهم ؟ من أين ؟
... لقد جئت لأخبرك - صمتاً -
مالّذي تتحدّث عنه ؟
. لقد داهمت الشرطة مكانهم البارحة
. "أمسكتهما كلاهما، في سجن "غولبورن
. عديم الفائدة
لقد مسحت هذا للتوّ - لا يفوتك الكثير، صحيح ؟ -
. لا
حسناً، يجب أن تلمّعها حتّى الجلد . وذلك يتطلّب وقتاً
. هاك جرّبها
. "طعامٌ مجانيّ لرحلتك لـ"غولبورن
. لم تكوني مضطرة لفعل هذا
. أعلم
ماذا لديك لأجلي يا (سكانلون) ؟
يوم عملٍ كادح !. لأجل أجرٍ كادح
أراك تميل للفكاهة هذا الصباح . لا بدّ أنّه حالفك الحظّ
هل من كلام وسادةٍ لتخبرني به ؟
ذلك ليس من شأنك - ! سأقرّر مايكون شأني -
. أخبرني ما أودُّ معرفته
. أو سأجعلك بلا عملاً
، إن لم يعجبك الوضع . يمكنك أن تسلّم نفسك في السجن
. عندما توصل صديقنا هناك
. "فكّر بشأن هذا في طريقك إلى "غولبورن
. لايبدو بذلك الجنون بالنسبة لي - ثقي بي فحسب -
هل أثق بك ثانيةً، صحيح ؟ - ! إن كنت تعرف مصلحة نفسك -
لديك شيءٌ يخصّني - ! أنت -
سأخبرك لاحقاً - أبعد يديك عنّي -
. أيّها الكلب الكاذب
! لا تعطِها إيّاه، سأشاركه كلّه معك
كلّ ماذا ؟ - . الذهب -
تختبئ عنّي، أليس كذلك ؟
. هذا سيعلّمك أن تتكلّم المرّة القادمة
. أنت، فكّ ذلك القتال
. هنالك قتالٌ في السّاحة
. أيّها الفتى، تعال معي
. يبدو أنّ الهروب سانحاً يارفاق
. (اتبعوا (الكلب المجنون
(دان) - لا تكن أحمقاً -
دان)، هيّا) - . هكذا، استرح، هيّا -
. أبقِ رأسك للأسفل
لا تكن أحمقاً - لا تتركني، أرجوك -
. كلاّ ياصاحبي، إنّك بخير
. اركض، اركض
لا تدعه يحصل عليه - ماذا ؟ -
! لا تدعه يحصل على الذّهب - الـ ... الذهب ؟ -
لا، إنّني مصغٍ، إنّني مصغٍ ياصاحبي
. أعدني أنّك ستفعل - لا بأس -
"أخدود الشيطان" - "أخدود الشيطان" -
. هنالك خريطةٌ في جيب صديقك - هنالك خريطة ؟ -
أنت، لا، لا، لا
. أنت، أنت، لم أفعل هذا
. لم أفعل، لم أفعل هذا - . قل هذا للقاضيّ -
انهض، أيّها الفتى الكبير، هيّا
. تعال إليّ هنا
. تعال هنا
ماهي جريمته ؟
.. مساعدة على الهرب، افتعال شجار، اعتداء
! وجريمة قتل ...
، لا يمكنني القول .. أنّني لم أتوقّع هذا اليوم أن يأتي
ميك)، (ميك)، لم أقتل أحداً) . يجب أن تصدّقني يا صاحبي
، بكلتا الحالتين . فلا يمكنني فعل الكثير لأجلك الآن
. حسناً، إذاً
. يمكنك توديع الذّهب في الخارج
. إن كنت سأحبس هنا
أيّ ذهب ؟
هل ترى ذلك الرّجل هناك ؟
. ألقِ نظرة
. (ياصاحبي، ذلك (إيزرا والتون
"صاحب الغارة على وادائع الذّهب في "سدني إيزرا والتون) ؟)
. والرّجل المحتضر لا يكذب
مالعمل الآن ؟ - نخرجهم -
أجل، أعرف هذا القدر يا كابتن كيف ؟
.. نفجّر الجدار الخلفيّ بالديناميت
أثناء الّليل ..
" أهــلاً "
دانيال)، ابنـي) - ! (سكانلون) -
. كان يجب أن أعرف
. (لنذهب يا (جاك
إذاً مالّذي قلته لهم لكي يخرجوني ؟
! أنّك حثالةٌ من المهرّبين .... شخصٌ بلا ضمير
!. مطلوب بسبب جرائم لا تحصى
. وأنّ البلدة بكاملها ستحضر إعدامك
وهل صدقوا هذا ؟
!. نعم، لم يتطلّب الأمر كثيراً من الإقناع
. "في الحقيقة أنا رجلٌ محبوبٌ في "هاب تاون
أين الذّهب ؟ - لا أعلم -
، لكن هنالك خريطة . إلاّ أنّني لا أملكها، أقسم لك
من يملكها ؟ - (كونراد) -
أخذها معه عندما فرّ (من السجن مع (الكلب المجنون مورغان
هل تركت الفتى يهرب مع (الكلب المجنون مورغان) ؟
.. حسناً - كان يجدر بي تركك لتتعفّن -
لا، لا، لابأس . "إنّهما يتجهان إلى "أخدود الشيطان
أنت .. ؟
مالّذي تفعله ؟
مالّذي تفعله يا (ميك) ؟
! (ميك)
مالّذي تفعله ؟
!. لا يمكنك تركي هنا .... ياشريكي
. سأعود في الحال
. ابق في مكانك فحسب ... ياشريك
هيّا - لا -
لما العجلة ؟
(جاك)
هيّا
. هيّا، هيّا
(مرحباً، يا (دانيال
، استمرّ بمصارعة هذه الحبال
. وستسبب لنفسك فتقاً يا رجل
هل يمكنكما أن تفكّا رباطي فحسب ؟
دان) .. أين (كونراد) ؟)
إذاً، كيف أصبح اسمك (الكلب المجنون) ؟
.. أفتح الخزانات
هل يدعونني بِـ"الفاتح" ؟ كلاّ
، أسرق الخيول هل يدعونني بِـ(سارق الخيول) ؟ كلاّ
.. أعضّ أذناً لرجل
أترغب بشراب ؟
شراب ؟
أتعتقد أنّها فكرةً جيّدة ؟ - لما لا ؟ -
. إنّنا مدانان هاربان
، نحن رجالٌ أحرار نسري مع الريح ! والقانون عند أعقابنا
. ونحن بالخارج لنحتفلّ
هل أنت أحمق ؟
لما تركت الفتى يهرب معه ؟
. لم أتركه يا كابتن
. أوّل شيءً علمته، هاهو ذا يهرب تجاه البوّابة
. في الحقيقة هو من تركني
أتعلم لما يدعونه (الكلب المجنون) ؟
إنّه من نوعية الرّجال ! الّلذين يقتحمون المدن ويقتلون النساء
. تلك طريقته في العيش
. حسناً، ياكابتن، لن ينفعنا هذا بشيء
. رفاق، يجب أن تحرّك
. فإنّ (سكانلون) متقدّم علينا بالفعل
أفترض أنّ هذا خطأي أيضاً، أليس كذلك ؟
(دان) - (يجب أن نجد الفتى يا (جاك -
كلاّ، أتعلمون ماذا يجب أن نذهب لنجده ؟ الذّهب
. سنذهب لإيجاد كلاهما
(حسناً، ذلك سيكون مضيعةً للوقت يا (جاك
لأنّ (كونراد) ورفيقه الجديد !. يمكن أن يكونا بأيّ مكانٍ الآن
"أخدود الشيطان"
، مدخلٌ واحد، ومخرجٌ واحد . يجب أن نجدهم
صمتاً، صمتاً
. شرطة
.... هؤلاء أوّلهم
. (ولن يكونوا آخرهم يا (جاك
. لنذهب
. جولةٌ أخرى أيّها الساقي
. آسف ياسيّدي، أعطني العملات أولاً
ألديك أيّة بنسات ؟
. كلاّ، لا، أنا معدم
حسناً، من يودُّ أن يشتري حزاماً ؟
. هيّا
. من أجود الجلود، وبسعرٍ معقول
. أنت ياسيّدي
. يبدو لي بأنّك ستسفيد من بعض التعزّيز
. كلاّ، شكراً
(إنّه (الكلب المجنون مورغان
نعم، يمكنني الاستفادة من ذلك . (ياسيّد (مورغان
!. أيّاً ماتظنه سعراً معقولاً فسأقبله برحب
، مايستحقّه فحسب . لا أكثر ولا أقلّ
الآن، هذا كرمٌ جزيلاً منك يا سيّدي
. شرابٌ للجميع
. هيّا
! رجلٌ صالح
. إنّك لبائعٌ ماهر
حسناً، لم أكن لأدعك بدون شراب، صحيح ؟
. ليس ونحن الآن أصدقاء
فلم تكن لتدعني بلا شراب، صحيح ؟
كلاّ - . بالطبع، لن تفعل -
. حسناً، لنرَ ماكانوا محتدمين بشأنه
إذاً مالمكتوب هنا ؟
" أخدود الشيطان " - أخدود الشيطان "؟ " -
. أعرف أين يقع هذا
. يلزمنا مسيرة نصف يومٍ على الخيل
(قليلاً من الشراب وسنكون مستعدين يا (كونراد
حسناً، لربما نستفيد من بعض المساعدة
... لديّ بعض الأصدقاء - أصدقاء؟ تمهّل، تمهّل -
... لدينا مانحتاجه من الأصدقاء هنا
ذلك يدفئ القلب، صحيح ؟
. لكنّي سآخذ الخريطة
خريطة ؟ أيّة خريطة ؟
، (لم أضرب العجوز (إيزرا .. لأخرج خالي الوفاض
. الآن، سلّمها لي
. سلّمها لي
. هيّا، ارحل
! هيّا، ارحل عن هنا
ولاتعد أبداً، أتسمع ؟
... إنّك لمتعلّمٌ سريع يا بنيّ
. متعلّمٌ سريع، وصديق صالح
. لا أظنُّ أن هنالك شيءٌ سيقف في طريقنا
ما رأيك ؟
رأيي، أن نصبح أغنياء - . هذا رأيي، هيّا -
. صباح الخير، يامُشرق
مالّذي تفعله ؟
حضّرت لنا بعض الفطور . هاك، كل هذا
ماهذا ؟ لاأريد، لا - هيّا -
. لا أريد، شكراً
. لاتعلم مايفوتك
كنت أفكّر، أنّه .... "يجب أن نمرّ بِـ "هاب تاون
.. لنأخذ مؤناً، وأسلحة
.. فلديّ بعض الأصدقاء الّذين أخبرتك عنهم
أصدقاء؟ لا نحتاج . لمزيدٍ من الأصدقاء، لقد أخبرتك هذا بالفعل
. إنّني أتحدث عن قليلٍ من الرجال ليدعمونا
... أصدقاء
حسناً، دعني أحدّثك عن الأصدقاء
إنّ الأصدقاء يعدونك بكلّ شيء ولا يفون بشيء
. إنّ الأصدقاء يبغضونك
!. فهم يطعنونك من الظّهر
إذاً، أين هم أصدقائك الآن ؟
. لا أعلم
هذا صحيح لكنّي أنا هنا، صحيح ؟
. وسأحلف لك باليمين
بماذا ؟
. أنّي لن أطعنك بالظّهر أبداً
، عندما يحين الوقت . فسأنظر لك في عينيك
!. تلك هي الصداقة
. يجب أن ترى النظرة التي تعلو وجهك
هل أنت متأكّد أنّك لن تأكل شيئاً ؟
لا - هيّا -
. ارمه
السلاح، ارمِ السلاح
ألن تعيدنا إلى سجن "غولبورن" ؟
ومن قال أنّي سأعيدكم إلى هناك ؟
هل تسرقنا ؟
، اضربني بريشة ! إنّه شرطيٌّ فاسد
إن كنتما تعلمان مصلحتكما، فابقيا بعيدين
.. فلو اشتممتكما خلفي
! مازلت مديناً لي بفطور
صباح الخير - . (صباح الخير يا سيّد (فايف -
. إنّه لم يصل بعد - آسف ؟ -
(سيّد (هاريس
"لا يوجد أيّ خطابٌ من "سدني . ولا كلمةً من الرّحالة
. من الأرجح أنّه أخذ إجازةً في مكانٍ بعيد
. لقد علم بشأن جرائم القتل
. لقد ذهب ليجد دليلاً، والآن هو مفقود
. و الآن ليس الوقت للإشاعات والتلميحات
. هذا ليس بتلميحاً - . أيّاً يكن، فليس من شأنك -
. أنا متأكّد أنّ السيّد (هاريس) بخير
. (صباح الخير ياآنسة (باريت
هل أنتي تودعين، أو تأخذين قرضاً ؟
كيف لأيٍّ من هذا أن يكون من شأنك ؟
! لديّ الشأن الأكبر لكلّ عضوٍ من مجتمعي
. (ولقد سمعت أنّك مهتمةٌ بأرض العجوز (جورج
سمعت، أليس كذلك ؟
حسناً، ففي نهاية المطاف . أنا المفوّض الملكيّ على الأرض
. طاب صباحك يا سيّد (فايف
. لا، لا، إنّها ليست فكرةً سديدة
. ابق ثابتاً، وأبعد يدك - أنا ثابت، وأنت مازلت سكراناً -
. لست سكراناً، سأقطعه
اثبت، لا تتحرّك اثبت، اسحبها
.. انكسر، أيتها الـ
يبدو بأنّكم بحاجةٍ لبعض المساعدة يا رفاق
من أنتم ؟
.... قذرٌ، سارقٌ، كاذبٌ، ليس جيّداًُ
(ينتابني شعورٌ ما، يا (دانيال !. أنّك لا تحبُّ الرّجل
... صاحب الكرش
أجل
إنّ (سكانلون) يتابع !. هذا بسبب أنّك فتحت فمك الثرثار
. فعلت ما يجب لأنقذ نفسي
. على الأقل لم أترك صديقي
أجل ؟ ! لست متأكّداً أنّي فعلت هذا أيضاً
. لا بدّ أنّه من الرائع الحصول على أصدقاء
.. اسمعا، كلّما أطلتما في الجدال
كلّما ابتعد (سكانلون)، حسناً ؟
مازلت بحوزتك نصف الخريطة، صحيح ؟ . يعني أنّنا بنصف الطريق هناك
حسناً، من سيذهب ؟ . لأنّ هنالك خمسةٌ منّا، وثلاثة خيولٌ فقط
. أراكم في الأخدود يا رفاق
. بقي حصانان
إلى أين تظن أنّك ذاهباً ؟
.. أنا من بدأ هذا
. وسأذهب لأنهيه
( هيّا، اذهب خلفه يا (جاك
هيه، هيه مالّذي تظن أنّك فاعله ؟
. يبدو لي بأنيّ سأمشي
. الّلعنة
هيّا
مالأمر ؟ - هل تشتمُّ هذا ؟ -
ماذا ؟
. إنّه ذهباً
. إنّنا قريبان
لربما يجب أن نريح الخيول، هه ؟
. (هيه، (كونراد
لما لا تحضر لنا بعض الماء يا صاحبي ؟
ونتفقّد نحن الخريطة - أنت -
. أحضر أنت والفتى الجميل الماء
. ونحن سنتفقّد الخريطة
إنّه ليس بصديقك، تعلم ذلك، صحيح ؟
، كلُّ ما أعرفه . أنّه لا يعاملني كما لو كنت طفلاً
(كونراد)
. إنّه طريقٌ بعيد عن البلدة
. ليس بذلك البُعد
. وهنالك جدول، والكثير من العشب
حسناً، جيّداً
و لماذا ذلك جيّداً مرّةً أخرى ؟
Well, why be extorted by stock owners when you can do it all?
ترعى بضع مئاتٍ .. من الماشية وبعض الخراف
. مناسبٌ لأجل محلّ الجزار
. إذاً، فأنت تعلم الآن
. ومازال ذلك ليس من شأنك
. أنا هنا لأعرض عليكِ نصيحةً وديّة
. حسناً، عندما أريد نصيحتك فسأطلبها
.. كنت أدردش مع السيّد (دايفس) عند البنك
. لقد أخبرني أنّكِ قد مدّدتِ قرضكِ
اعذرني ؟
أرجوكِ، لا تكوني مُحرجة فأنا معجبٌ بحيّويّتكِ
.. لكنّ أوّل قاعدة لعملٍ جيّد
. هي ألاّ يطال وصولكِ مبتغاكِ
. فعملٌ كهذا يتطلّب بعض الخبرة
. حسناً، كلُّ شخصٍ يجب أن يبدأ في مكانٍ ما
!. سيكون مؤسفاً لو أنّ بدايتكِ كلّفتكِ كلّ شيء
(شكراً لنصيحتك ياسيّد (فايف . لكنّي سأقلق بشأن هذا
، لا أقصد أن أُثقل عليكِ ... (لكنّي أعتقد حقّاً أنّ وفاة (جورج
. يجب أن تعلن في نعيٍ لائق
، أعلم ذلك وأنا آسفة
لكن مع غياب . السيّد (هاريس) لا يمكنني طباعة شيئاً
... لم يكن قديساً، لكنّه لا يستحق هذا
.... و أهالي هذه البلدة يجب أن يعرفوا
(إن حدث هذا لِـ(جورج . فيمكن أن يحدث لأيٍّ منهم
، لربما أنّ الشرطة تقف مكتوفة الأيدي
. لكن ليس كلُّ شيءٍ في هذه البلدة فاسداً
. على مهلك، على مهلك، برويّة يا صاحبي
إيميليا)، مالأمر ؟)
... أعتقد
. إنّه هو
(إنّه حصان السيّد (هاريس
هل تسائلت لما يضحكون دوماً ؟
.. لا
كلاّ، لم أتسائل
. كأنّهم يعلمون شيئاً
هذه الطريقة التي . يجب أن يكون بها الأمر كما تعلم
. هنا، في أرض الله
. لأجل الصيد، صديقان معاً
أجل - لقد غبتم بما يكفي -
. أسلحتكم
. ببطئ
. الآن، أريد النصف الآخر من الخريطة
هل يمكنني أن أسألك ؟
كيف جعلت هذا الحصان يبقى هادئاً ؟
كنت أعلم . (أنّه لا يمكنك البقاء مستقيماً يا (ميك
، مشاكسةً لك . سأحصل على النصف الآخر من الخريطة
.. حسناً، في حال لم تلاحظ
. فلا أعتقد أنّك في موضعٍ يسمح لك بالتفاوض
من الّذي يتفاوض ؟
. إمّا أن أحصل على الخريطة، أو سيموت الفتى
. وستموت على سرجك
. ربما، لكن وكذلك الفتى
هل أنت مستعد لتخاطر بذلك يا (جاك) ؟
هيّا
، ابقى هنا طوال اليوم . فلقد كنّا نجالس البط
. يمكنني أن أعيش مع هذا
إنّك لكلب، صحيح ؟
. بلا إهانة
أعطني الجزء الآخر . من الخريطة وسأمضي في طريقي
(أقول لك يا (ميك
لما لا تنزل إلى هنا وتأخذها ؟
مالّذي تفعله يا (جاك) ؟
ستبقى دائماً محتالاً مثل بقيّتنا أليس كذلك يا (ميك) ؟
. لست مثلك بتاتاً
. كلاّ، إنّك محق
!. لأننا لا نختبئ خلف الأزياء الرسمية
هنالك اختلافٌ آخر - حقّاً؟ وماذلك ؟ -
. سينتهي بك الحال دائماً مشنوقاً
. (وسينتهي بي الحال مع (ماريّ
ماري)، لن تعطيك وقتاً أبداً)
لقد أعطتني .. كلّ ما أريده من الوقت البارحة
. وهذا الصباح
(جاك)
حسناً، يا رفاق
أنا مؤيد لقليلٍ من الجنون . إنّه لأمر جيّد للروح
! لكنّنا لا نملك الوقت
إذاً، من سأقتل أولاً ؟
أنت
لم تظنّ أنّك ستراني ثانيةً، صحيح ؟
الخريطة
أعطني إيّاها
. فلا تستحقٌّ أن تموت من أجلها
هيّا، أخرج سلاحك يا رجل، هيّا، أخرجه
. سأعثر عليك
. من الأفضل أن تأمل عكس ذلك
حسناً، التقطها، هيّا، ترجّل، هيّا
أنتما الاثنان، على ركبكما، على ركبكما
. انخفضا، على ركبكما
انتظر، مالّذي تفعله ؟ - ! إصابةٌ لبنس، وأخرى لجنيه -
لا، لا، بحوزتنا الخريطة
دعهم، فهم متاعبٌ أكثر ممّا يستحقون
كلاّ، لا مشكلة
. لا مشكلة على الإطلاق
(أيّها (الكلب المجنون
أيّها (الكلب المجنون) انظر إليّ
. لا تقتلهم
. حسناً إذن، يا رفاق
لأجلك لن أقتلهم، لأنّنا أصدقاء
. امضِ قدماً
هيّا، تحرّك، لنذهب
. أخبرتك ألاّ تعود
لكن أعتقد أنّك لا تسمع جيداً الآن، صحيح ؟
حظّاً موفقاً لكم يا رفاق
هيّا، امضِ قدماً، هيّا
هيّا يا فتى
هيّا، أسرع
حاولت أن أسأله مايريد . لكنّه يأبى أن يخبرني أي شيء
اعذرني، اعذرني، مالذذي يجري ؟
مالّذي تظن نفسك فاعله ؟
آسف، لديّ أوامري
"سمعت أنّها تبيع "الأومبت" على أنّه "خنزير
مالأمر ؟
... قطعة واحدة من الّلحم العفن - أجل -
إعلانٌ للإغلاق لأجل أسبابٍ صحيّة "
" .. من المفوّض الملكيّ على الأرض
. إنّه لن يتحمّل العيش مع ذلك الحيوان
لسنا ببعيدين . يمكننا الوصول سيراً
شرطة
. أنتما، اثبتا
. ولا تفعلان شيئاً
هذان تحت وصايتي - أيّها الرقيب، لم ألمحك هنا -
استطعت إمساكهما . لكنّ (الكلب المجنون) هرب ومعه الأحصنة
لقد ذهب بهذا الاتجاه . اتركوا لي بعض الأصفاد، والحقوا به
مالأمر ؟
حسناً، لدينا . أوامر صارمة بأنّ نأخذ أيّ أحدٍ تمّ أسره
.. (إذاً يمكنك إخبار الملازم (فاولر
(بأنّ تركت (الكلب المجنون مورغان . يهرب من تحت أيدينا
سأبقى هنا مع هذين الرجلين . ويمكنكم العودة لأجلنا لاحقاً
اذهبوا، إنّنا نضيّع الوقت
. يجب أن نذهب
لا أعتقد أنّنا "نحن" يجب أن نذهب لأيّ مكان
سيكون هنالك الكثير منهم . إنّكم بحاجةٍ لي
(فايف) - لا، لا، لا يمكنك الدخول -
. لا يمكنك فعل هذا
. أرى أنّي حصلت على انتباهكِ
. سأرسل للمحافظ
يمكنك فعل هذا، أو يمكنكِ . مشاركتي في العمل
كما يظهر، فلا أملك عملاً
سيفتح محلّكِ في نهاية اليوم
. أردت أن أراكِ تبلين حسناً فحسب
. لديك طريقةٌ غريبةٌ لفعل ذلك
إنّ "هاب تاون" تبقى أو تسقط على أكتاف القليلين
. وأنتي واحدة من القلّة
أردت أن أرشدك للإتجاه الصحيح
حقّاً ؟
"هنالك قطعة أرض عند جدول "ستوني
. لائقةٌ جداً لأغراضكِ
، لأجل نصيبٍ متواضع . يمكن أن أساعدكِ في نقود الشراء
هذا يعني أنّكِ لستي مضطرة للإستدانة كثيراً
. شكراً، يمكنني شراء أرضٍ بنفسي
. ويكنني اختيارها أيضاً
. إنّك لامرأةٌ مذهلة
(أنا كثيرٌ من الأشياء يا سيّد (فايف . لكن "حمقاء" ليست بواحدة منها
كابتن
(آنسة (إيميليا
لما أنت تمشي ؟
الأهمُّ من ذلك مالّذي تفعلينه على هذا الطريق لوحدكِ ؟
إنّه بشأن السيّد (هاريس) مدير الصحيفة
أجل ؟
. أعتقد أنّ شيئاً فظيعاً حصل له
ماذا، وأنتي هنا لوحدكِ بحثاً عنه ؟
أعتقد أنّه من الأفضل إن ساعدتك إن كان لابأس بذلك ؟
. ذلك سيكون لطفاً منك
. جيّد
انظر لهذا، انظر لهذا
. يجب أن يكون هذا المكان
. لنصبح أغنياء
أجل
لربما يكون داخل الجذع، هاك احفر، احفر
سيكون هناك - يجب أن يكون -
هيّا
إنّه صعب، نريد شيئاً لنحفر به
سأبحث عن شيء، استمر بالحفر، احفر
أجل
هيه، مالّذي تفعله ؟
. أبحث عن شيءٍ لأحفر به
. أخبرتك أنّي سأجد شيئاً
أجل - أجل -
حسناً - حسناً، واصل الحفر -
ماكلُّ هذا ؟ - لا أعلم، يا آنسة -
.. اسمعي، أعتقد
. إيميليا)، أعتقد أنّه يجب)
تعال هنا، تعال هنا
إيميليا)، طابت ظهيرتكِ .مالّذي تفعلينه هنا ؟) - مالّذي وجدتموه ؟ -
. لا شيء تقلقي بشأنه
إنّ السيّد (هاريس) مفقود - أرجوكِ، ابقي في الخلف -
. لاتريدين رؤية ذلك - أهذا هو ؟ -
أجبني، أهو السيّد (هاريس) ؟
(إيميليا)
ابتعد عن طريقي، ابتعد - أرجوك -
إنّ النّاس تموت . وأنت لا تفعل أيّ شيءٍ بخصوص ذلك
لماذا ؟
أعتقد أنّك مشاركٌ بالأمر أيضاً يا (ميك)، صحيح ؟
مشاركٌ في ماذا ؟
تحصيل الأراضي لأجل الذهب
. لا أعلم مالّذي تتحدّث عنه
أعلم بالأمر، حسناً ؟
(فاولر)، يعمل مع عصابة (بتلر) سيس وايلي)، كلّ الأمر)
سعيدٌ أنّ أحدنا يعرف - بالله عليك -
لا تحاول حتّى أن تخبرني . أنّك لست في السرير مع هؤلاء الكلاب (يقصد أنّك مشاركٌ معهم )
(لست في السرير مع أيّ أحدٍ يا (جاك
. هذا ليس صحيحاً تماماً
، أخبرتك ! أنّي سأنظر لك في عينيك حينما يحين الوقت
نعم، لقد أخبرتني
فتىً بارع
لقد تغلّبت على (الكلب المجنون) مرّةً، صحيح ؟
. لنرَ كيف ستبلي الآن
لا يمكنك الاختباء للأبد يا فتى
. لا يعجبني مايبدو هنا
. لا يمكن أنّهم ابتعدوا
. كلّنا سنموت يوماً ما
. هذا اليوم يومك فحسب
(كونراد)
(إنّي لفخورٌ بك جدّاً يا (كونراد
قاربت أن أتمنى أنّي لست مضطراً لقتلك
. إنّك مميّز
مميّزٌ جدّاً
. سآخذ هذا
كان يجدر بك البقاء حيثما تركتك يا فتى
إذاً فلقد وجدتني إنّك رجلٌ يفي بوعده
. وكذلك أنا - (إنّنا لا ندين له بأيّة معروف يا (جاك -
مالّذي تفعله يا (الكلب المجنون) ؟
جاك)، لقد جئت في وقتك) - لا تقتله لأجلي -
.. هذا الشرطي الفاسد، يصارعك على فتاتك
حسناً، تلك معركتي، أليس كذلك ؟
إنّك لمتيّمٌ بها، أليس كذلك ؟
هل ستقتلني لأجل هذا الثعبان ؟
لا أريد ذلك، صدقني، لا أريد
. لكنّي سأفعل
وإن أخطأ، فلن أُخطئ أنا
. ليس سيئاً
. ليس سيئاً أبداً
(لقد كان السيّد (هاريس .. عضواً مهماً في هذا المجتمع
ولقد قُتل، وابنتي تودُّ رؤيته
. لقد كان أمراً مؤسفاً
لقد أُحضرت إلى هنا لكي تطهّر هذا المكان
أجل، لكن كان هنالك . هروباً من سجن "غولبورن" البارحة
كلاّ، لقد كان ميتاً منذ أيّام . هذا ماقاله رجالك
حسناً، لا يمكنني أن أصرّح على هذا - مالّذي يمكنك أن تصرح بشأنه ؟ -
لقد قتلوه، أطلقوا عليه وكأنّه حيوانٌ ما
آسف، هم ؟ عن ماذا تتحدّثين ؟
إن كان لديكِ أسماء أخبريني، سأكتبهم
. (ابدأ بِـعصابة (بتلر
لقد علم السيّد (هاريس) أنّهم كانوا "متورطين في جرائم القتل على "الطريق الشرقيّ القديم
. لربما قتلوه بسبب ذلك - (عصابة (بتلر -
، أيّها الملازم . هذا هو نوع العناصر التي كنت اتحدّث بشأنها
هذه أوّل مرّةٍ أسمع بشأن هذا
. لكنّي سأبحث في الأمر - . تأكّد من فعلك لذلك -
أريد إجابات، وقريباً . يجب أن يتوقّف هذا الأمر
. لن أدع هذا الأمر يمضيّ - .. سأطلب منكِ للمرّة الأخيرة -
. أرجوكِ (إيميليا) ابقي بعيدةً عن الأمر
. لا أودُّ أن يحصل لكِ مكروه
هل ستعطونني حصّة ؟ - حسناً، لقد استحقّيتها -
حالما نقتسم الذهب . فلتأخذ حصّتك وترحل
. إن كان هذا ماتودُّ فعله
إنّك أفضل صديقٍ حصلت عليه . دعني أعانقك
. لقد حاولت قتلي
لكنّني لم أفعل، أليس كذلك ؟ وهذا يُنبأ بالكثير
. لا حظّ لأجلك اليوم
لكنّك أبليت حسناً تلك الّليلة
أظنُّ أنّك تودُّ (لو تدع هذا لوحده يا (الكلب المجنون
لا أصدق أنّك ! لم تدعني أقتل هذا الكومة من الفضلات
أو ربما لم ترد أن تشرح لما فعلت ذلك لإمرأتك يا (جاك)، هه ؟
لما تبدأ الآن ؟ - مالّذي قلته ؟ -
دع الأمر يا(جاك)، دعه
(ويسمونني (الكلب المجنون وماذا بشأن هذا الرّجل ؟
لمن السهولة الذهاب .. للبلدة حينما تشعر بالوحدة
لكن من الصعوبة البقاء - (إنّه يسخر منك يا (جاك -
لا تعلم ما تتحدّث عنه - إنّه يسخر منك -
أعلم أنّي لست بخائفاً ! من البقاء هناك حينما تُشرق الشمس
(إنّك لكاذبٌ وحثالةٌ ولصٌّ يا (جاك
ما يكون الرّجل بدون الشرف ؟
(الكلب المجنون)
(كونراد)
ابتعد عنّي، سأقتله - دع الأمر، دع الأمر -
إنّه يفلت - سيكون مستعداً لأجلك -
إنّ مجنون، وليس غبيّاً
حسناً ؟
لا تقلق بشأن هذا يا صاحبي
. سنمسكه في يومٍ ما
وعندما نفعل، فسنحمي ظهور بعضنا، حسناً ؟
حسناً ؟ - حسناً -
. لقد كان هنالك ثروةٌ في ذلك الكيس - أجل -
أظنُّ أنّه يجب . أن تبدأ باختيار أصدقاء بحذرٍ أكبر
. أجل، كنت أفكّر بهذا منذ فترة
. هيّا، ياصاحبي
. لقد تركتني أتعفّن لثلاث سنواتٍ في السجن
(لقد ذهبت للسجن لأنّك كنت واشياً يا (ميك
ولذلك فستكون خيار (ماريّ) الثاني دوماً
(واصل بقول ذلك لنفسك يا (جاك
هل هذا يكفي ؟
(لقد فرّ (الكلب المجنون
الذّهب ؟
. اختفى
مالعمل الآن يا (جاك) ؟
(اسألها بنفسك يا (جاك
! أعتقد أنّنا كلّنا نخطىء - مالّذي فعلته الآن ؟ -
كنتي وحيدة، فاستسلمتي له .. إنّني أتفهّم ذلك
. يمكننا نسيان الأمر
نبدأ حياةً جديدة
.. في مكانٍ ما، لا يعرفنا فيه أحد
شيءٌ حقيقيّ - لديّ حياةٌ هنا -
. سنحصل على أفضل منها
. شيءٌ حقيقيّ معاً
لا تفعل هذا، لا تقل وعوداً لا يمكنك الإيفاء بها
يمكنني أن أفي به، يمكنني
سأحصل على عملٍ فعليّ، سأزرع
. لكن يجب أن تختاري
! إذاً أختاره هو
.. حسناً، أخبريني شياً واحداً
. أخبريني أنّكِ لا تحبينني
. لا أحبك
هل أنت بخيرٍ لتفعل هذا ؟ - نعم -
مالّذي كان بإمكانك فعله يا (جاك) ؟
التنقيب، فتح محل
! كنت لتقتل الزبون الثالث
. إنّك تحب هذا
هل أنت مستعد؟ عدّ للثلاثة - ثلاثة -
لا تتحرّك
نريد أن تحدّث فحسب - بلطفٍ ورويّة، لا حاجة لإراقة الدماء -
الآن، أخبرنا مالّذي تعرفه "بشأن جرائم القتل على "الطريق الشرقيّ القديم
لا بدّ أنّ (فاولر) قد قتله
كيف عرفت هذا ؟
. هذا من فعله
قتلٌ بسيطٌ ونظيف !. وهو لم ينتهي بعد
، السؤال الوحيد هو من التالي ؟
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..