((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الثـالـثـة)) ((بـعـنوان: مهـمّة الـ 15 دقـيـقــة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
،أيّ مشكلة في زرع الأدلة سيّد (ريز)؟
سوف يعود لمكتبه في غضون 36 ساعة لا أعتقد أنّ هذا سينجح
تعاملات الرجل سليمة - الآن -
،صديقنا محامي الدولة تعاملاته سليمة الآن
،ولكنّه قضى فترة في سجن الأحداث وفترى أخرى في مركز لإعادة التأهيل
كلّ ما علينا فعله هو إضافة فضيحة صغيرة
وترك وسائل الإعلام تتبع درب طرق العودة لتلك الخطايا القديمة
ولكن من يهتم؟
الجمهور يحبّه (لقد كُذب على الجمهور، سيّد (ريز
يخبرهم جميعاً أنّ بإمكانهم الحصول على حياة طيبة، ولكن لا أحد يحصل عليها أبداً
،كلّ عام يعملون لفترة أطول بقليل ،ومنازلهم تساوي القليل
وصندوقهم التقاعدي يصبح أصغر
وعندما ينزعج الناس، فإنّهم يبدأون ،بالبحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه
شخص يمكنهم الإطاحة به
،على الجمهور أن يحبّه خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح
،أبطالنا فقط يُطاح بهم (سيّد (ريز
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون ونحن نعيد سرقته لك
أحياناً، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدّم النفوذ
إذن، فإنّ محامي الدولة هذا المستقبلي لـ 13 عاماً
يسرق لباس العمال الموحّد، وينطلق لصالة الطعام ويخبرهم أنّه نفذ منّا النقانق
...في المدرجات الميدانيّة ولقد نجح
ولم يقبضوا عليه؟ - كلاّ -
إلاّ بعدما أجرينا خدعة المزيد من الغذاء المجاني أكثر مما كنا سنأكل في موسم واحد
وأتذكّر أنهم طلبوا منّا أرومة تذاكرنا
وهو بالمناسبة، لم يكن بحوزتنا لأنّنا نقفز من فوق البواباب
وبعدها طلبوا التحدّث لآبائنا
...(وبعدها قال (نيت ...ولن أنسَ هذا أبداً
وقال: "من تعتقد أنّه علمنا القفز "فوق البوّابات في المقام الأول؟
لم يسبق لي أن حاولتُ إخفاء كيف أصبحت الأمور سيئة بالنسبة لي عندما كنتُ طفلاً
،ولكنّي وضعتُ المخدرات ورائي
...وسرتُ في خط مستقيم منذ ذلك الحين أقسم بذلك
حسناً
...إذن
...(إذن، هذا الرجل، (رييد روكويل - قاتل وظائف محترف -
إنّه يمثل خصمك في الانتخابات القادمة ويرسل إليكَ هذه الصور مع ملاحظة
،ومن ثمّ في اليوم التالي مساعد لك يجد زجاجة من الفيكودين في مكتبك
لم تكن ملكي - حسناً -
لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات
ولم أتناول حتى المسكنات التي وصفها الطبيب
ولكن الآن كلّ ما على (روكويل) هذا ...هو إقامة دعوى قضائيّة ضدّك
أي شيء... تصادم خفيف بين مركبتين
ومن ثمّ على المساعد أن يتقدّم بالتحدّث ،حول الفيكودين
وهذه الصور... سواء أكانت حقيقيّة أو مزيفة سوف تكشف
إبتزاز قانوني إنّه أنيق
إنّه خطأ، هذا أصله
...هلا أحضرتَ واحداً آخراً
حالاً يا سيّدي - شكراً. أتريد البعض؟ -
تفضّل
أحيانا لا أعرف من فعل المزيد ...(للناس هنا يا (نيت
أنتَ أو أنا
...حسناً
أحتاج إليك الآن لا أعرف ماذا أفعل
(عُد إلى منزلك يا (إد سأتولى هذا
(سوف أجعل فريقي يدفن (روكويل لك وعدي
روكويل) محميّ ضد الرصاص)
بالطبع. كلّ شيء عن التوليد بالحاسوب ...أعني، ربّما... ربّما
يمكنك الحصول على صورة مولدة بالحاسوب ،ولكن ستظلّ متورطاً
...ولكن عندما إنخفضت ممارساتي التقليديّة
!كفى... كفى من أمور "ستار تريك" مجدداً
!"حرب" "اللعنة، إنّه "حرب النجوم
وذلك الرسم الحاسوبي (يودا) يستخدمونه ...في المقدّمة. إنّها إهانة للشخص المسيّر
أوَتعرف يا رجل؟
إنّه لا يستحق النقاش حتى - أنت الوحيد الذي يناقشه -
(إنّي أحبّ الرسمة الحاسوبيّة (يودا
يا (هارديسون)، ماذا وجدنا على (روكويل)؟
اسمعي يا (باركر)، أخبريه ما يريد أن يسمعه
...هل أذني
(حسناً يا (نيت نحن نشقّ طريقنا هنا بصعوبة
،هذا الرجل يفتعل أزمة علاقات عامّة وكلّه يُفعل بالهمس
،لا يُدافع عن عملائه فقط بل يهاجم أعدائه... بأيّ وسيلة ضروريّة
خلق النميمة حيث لا يمكنه إيجاد شيء
حسناً، ولكننا يا رفاق قد فعلنا هذا النوع من الأمور من قبل
...الفيديو والصور الملفقة - (ليس كهذا يا (نيت -
هذا الرجل كمحترف إغتيالات
لقد حوّله إلى شكل من أشكال الفن
،نحن نتحدّث عن السياسيين، ونجمات هوليوود حتى الخيانة الزوجيّة
(كما تعلم، الخبر الشائع هو أنّ (روكويل كسب شهرته قبل بضع سنوات
لإطاحته بعضو في الكونغرس
أترى، لقد تلقى المندوب بعض الثناء الجدّي، لأنّه قدّم خطبة أدخلت برنامجاً في العاصمة، حسناً؟
،(العبقريّ (روكويل ،يكتب مقالات سياسيّة مزيفة
مؤخرة بتواريخ قديمة، وبعدها يرشو موظفاً ليودعها في مكتبة الكونغرس
،سرّب (روكويل) خبراً أنّ مندوباً سرق مقالة فمات البرنامج، وكذلك وظيفة عضو الكونغرس
حسناً، كان يعرف أنّ لا أحد في العاصمة ،سيعترف بعدم وجود هذا المقال
وكيف سيردّ الجمهور
أجل، وكيفيّة التعامل مع وسائل الإعلام - أجل -
روكويل) ذكيّ) عديم الرحمة
متحجّر القلب
من المؤسف أنّ علينا الإطاحة به إنّي أفكّر تقريباً بجعله جزء من الفريق
أجل، (روكويل) يضع جزمته (على حلق صديقي يا (هارديسون
"قلتُ: "تقريباً
اسمع، ماذا نعرف عنه شخصياً؟
لا شيء آثار وجوده على الانترنت نظيفة
الموقع به صندوق بريد إلكتروني، موقع إلكتروني للشركات... هذا كلّ شيء... لا يوجد هاتف
الطريقة الوحيدة التي وجدتُ بها عنوان المكتب كان من خلال تتبّع تطبيقات تراخيص بعض الأعمال
أجل، يمكن أن نخبرك أين يتناول قهوته الصباحيّة
هذا كل شيء - هذا ليس جيداً -
اللعبة التي تجرى عادة على مثل هذا الرجل هي تخريب سمعته، خلق الشك في مصداقيته
...أجل، ولكن ليس له أيّ سمعة، لذا
(هذا الرجل شبح يا (نيت إنّه يعمل مثلنا
عملائه يأتون من قبل الإحالات، ويبقى في الظل كيف يفترض بنا أن نطيح بهذا الرجل؟
"بنفس الطريقة التي سندمّر بها "أنا
أعني، ما نسأله هنا حقاً هو كيف أدمّر نفسي؟
"أجل، ولا تستطيع أن تقول "الخمر
،إذا كان شخص يعيش في الظلال وتريد جلبهم إلى النور
أعني، ماذا لو جعلنا هذا الرجل... شهيراً؟
كلاّ، إنّها فكرة سيّئة - لا ينبغي أن نفعل ذلك -
نيت) محقّ)
إنّه تحريض من نعرفه يستطيع مقاومة دفء الأضواء؟
نعطيه طعم واحد أخير
بادئ ذي بدء، لا نعرف كيف سيستجيب هذا الرجل، حسناً؟
ولنقل: ماذا لو أطيح به، حسناً؟ ماذا لو إقتربنا كثيراً إلى الأضواء؟
اسمع يا (نيت)، لدينا بالفعل ما يكفي ،من الإهتمام غير المرغوب به
شخص ما يستمع علينا في الشقة
حسناً، هذه هي الخطة
(لن نطيح بـ(روكويل بل سنجعله مشهوراً
سنحوّله إلى بطل ،وبعدها سنجد الاسرار القذرة التي لديه
ومن ثمّ سنشوّه سمعته، ولن يثق به أحد (بشأن ما سيقوله عن (إد كيلي
!(باركر)
لن أكون قادراً على عدم سماع ذلك الشيء (حول الرسمة الحاسوبيّة (يودا
،أوقعتِ بي على غرّة يا امرأة أوقعتِ بي على غرّة
بالمناسبة، أستطيع مقاومة الأضواء - طبعاً يمكنكَ ذلك -
،لم أرَك أبداً تاخذ أيّ فائدة من النصر ،بعد أن دفعتنا جميعاً إلى الحافة
أو تجلس للشماتة على الأشرار اللذين أطحنا بهم - أتلكَ سخرية؟ -
بقدر لطيف
!مهلاً! مهلاً - أعطيني حقيبتكِ -
،أعطيني مالكِ أيّتها السيّدة ولن يتأذ أحد
!مهلاً! هذا راتبي
أعطيني حقيبتكِ أعطيني حقيبتكِ
!ودواء أمّي - !ساعدوني -
!أنت، أتركها وشأنها
حقاً؟
توقفي
أحسنتِ عملاً
!طفلي !طفلي
!ساعدوني! ساعدوني
أتساءل عمّا إذا كان يأتي بكعب مرتفع
لقد إختنقتُ بسبب نقانق عمداً
،وكان (روكويل) يتفقد بريده الإلكتروني وجاء رجل ضخم وأخرجها. كِدتُ أختنق
أجل، حسناً، اسمعوا يا رفاق هذا سيكون أكثر صعوبة ممّا كنا نظنّ
من الذي يتسوّق هنا؟ الموز بـ3 دولار
قهوة يا سيّدي؟ - لا اعتقد هذا -
(يا (نيت
أيمكن أن أكرّر بأنّه ليس عندي مفاهيم قياسيّة لما طلب مني القيام به هنا؟
حسناً، كِلا البثّين جاهز (ستكون على ما يرام يا (هارديسون
...وها هو يدخل...
في الموعد المحدّد
(عشرون ثانية يا (هارديسون
،كوب قهوة متوسط، بعبير المسك الإندونيسي مع حليب الصويا
رائع. لحظة واحدة
،(حسناً يا (هارديسون لقد حان دورك
حسناً، ليبقَ الجميع هادئاً إسترخوا فحسب
ليهدئ الجميع !مهلاً، مهلاً
اخرسوا إهدئوا. إسترخوا
سيّدي، إرجع لتناول كعكتك ليبقى الجميع هادئاً
ليهدأ الجميع
كن هادئاً
يمكنكم العودة جميعاً لبيوتكم بقصّة لتقصّوها على أحفادكم
سيّدي، إرجع للخلف تراجع. إنّي لا ألعب
حسناً، اسمعي الآن ستسير الأمور بهذا النحو، حسناً؟
ضعي المال في الحقيبة أنتِ تعرف كيفيّة سير الأمور
وإلاّ سأبدأ بقتل بعض الحمقى إنّي لا أمزح
أخبرتك يا (نيت) أن تتركني أفعل هذا
هيا الآن. أسرعي
هل تتمتّع بوقتك؟ - !سوف تعرّضنا جميعاً للقتل -
مهلك... ما الأمر يا ولد؟
(حسناً يا (هارديسون عليكَ أن تبعده عن الباب
إلى أين أنت ذاهب؟ - دعني أخرج من هنا يا رجل مع قهوتي -
آسف، ظننتُ أنّي المصوّب بالمسدّس هنا ما هذا؟
سأتحرّك إلى موقعي
هذا مثير للإشمئزاز سيدي، إذهب لموقعك
إذهب لموقعك
يجب أن أقتلك بسبب ذوقك السيء. بربّك
يبدو أنّي حصلتُ على رهينة يحبّ التباهي
...كيف تريدها يا رجل الساحل الشرقي، الساحل الغربي؟
(لا تؤذه يا (هارديسون
أنت... أنتَ لا تريدني - بل أريدك -
لا، لا، لا. أنتَ لا تريدني ،عندما تصل الشرطة إلى هنا
ويرون أنّ لديك رجل رهينة فلن يأبه أحد
من سيشاهد ذلك على نشرات الأخبار المسائيّة يا رجل؟ أنتَ... أنتَ تريدها
أخبرك... إنّها رهينة أفضل منّي بكثير سوف يُطيعونك ويعطونك ما تريد
أنتَ تريدها كرهينة
...إنّها رهينة أفضل بكثير - !ماذا؟ لا -
(حسناً يا (هارديسون أؤذِه بقدر ما تريد
!(الآن يا (إليوت
حسناً، لقد سجّلناه
،(عندما تنتهي من هرولتك يا (هارديسون أريدك أن ترتّب اللقطات
أريد أن أرَ وجهه واضحاً كالجرس
(إبقي معه يا (صوفي إبقي في جيبه
علينا أن نجعله ينتظر ويوقع على بعض الصور - نيت)؟) -
ماذا؟ - إنّه يهرب -
هذا الرجل ليس بطلاً
كلاّ. إنّه شيء أفضل من بطل
إنّه لغز
الآن، هذا تأثير خاص عملي
لا خدع مولدة بالحاسوب
هذا شيء يمكن للجمهور الإستثمار فيه حقاً أترى ذلك؟
الرئيس يتحرّك، صحيح؟
ماذا لدينا على شبكة الإنترنت؟
يا للروعة! 320.000 مشاهدة؟
،وهذا في غضون ساعات قليلة أيّتها السيّدات والسادة
!سأضيف صفراً آخر في هذه الليلة - كيف؟ -
،حسناً، أترين
من أجل مشاركة الفيديو مع الناس ،في جميع أنحاء العالم الافتراضي
يجب أن يتمّ التأكيد أنّكَ صديق شخص ما ...أو على علاقة به
"إلاّ إذا كنت "أنا
،كان الأمن مخيفاً للغاية
ولكن تمكنتُ من رفع دودة التي ستدخل بشكل سرّي لملفات التعريف بإستخدام قوائم الأصدقاء
وستوسّع نطاق هذه الشبكة بمعدل هندسي
..."إذن، المعرّف "آندرهيل 24601
كسب 11 مليون صديق اليوم
أجل" "...إنّي... لا أزال
"هذا الرجل أنقذ حياتي"
،في تقارير حول بطولة حقيقيّة نادرة الحدوث" "حيث أحبط رجل عملية سطو مسلح بمقهى محلي
سيّد (روكويل)، أنتَ في الأخبار
...من هذا" "البطل الذي لم تحدّد هويته بعد؟
"...هذا "الحارس (فينتي)" كما يدعى به"
إنّه خطأ. أوقفي تشغيله وعودي للعمل
(على الرغم أنّ مصادرنا هنا في (دبليو أو دي سي" "يبحثون بشكل مكثف لتعقبه
أنتم، هذا هو
إنّه الرجل - هذا هو الرجل -
تفضّل - إمضي قدماً -
إمضي قدماً، أجل
،كوب قهوة متوسّط، بعبير المسك الإندونيسي ...مع حليب الصويا
على حساب المحل
شكراً لكَ - بل الشكر لكِ -
أنتَ! أنتَ! إنّي أعرفك إنّي أعرفك
أجل، إنّي أعرف هذا الرجل أنتَ... أنتَ بطل
حقاً؟ تصفيق بطيء؟ - أجل يا رجل -
هذا غبي - فعلتُ ذلك دائماً في المدرسة الثانوية -
ألم تفعل مثل هذا في المدرسة الثانوية؟ للتصفيق للأوغاد المتخرجين؟
الرجل الذي خاطر بنفسه كثيراً" "...نزع سلاح مُسلّح ملثّم وطارده
،أصدقائي هناك قالوا أنّكَ شهير فهل هذا صحيح؟
أأنتَ طبّال في فرقة أو ما شابه؟
أو أنتَ أحد أصحاب شركات الإنترنت الكبيرة مثل الفتى في ذاك الفيلم؟
ربّما رأيتِني على... التلفاز - نجمٌ تلفازي -
(سكوي) * شخصيّة كرتونيّة *
أصدقائي يُقيمون حفلاً في نهاية هذا الأسبوع
إتّصل بي
حسناِ
نخبكِ
...الآن. إتّصل بي الآن
حتى أسجّل رقمك في هاتفي
أنتَ لا تتصل
سجّلته
أعتقد أنّي أتحسّن في هذا
إنّي أستنسخ هاتف (روكويل) في الوقت الحالي أحسنتِ عملاً يا فتاة
لم أطعنه حتى
أجل. نحن فخورين بكِ للغاية لا طعنات يوم الأربعاء... تقليد جديد
حمداً للرب على الموعد ربّما تعود الحياة هنا
ما هو عمله؟
(إنّي بعمل الأشخاص المعروفين، سيّد (روكويل لحظة فحسب
أجل، قم بإلغائه
إذا خرج عضو الكونغرس من موعدي المحدّد مجدداً، قسوف أطردك
عليّ إغلاق الخط
(جيليس). (هنري ك. جيليس) كيف حالك؟
حسناً لا شيء يدعو للقلق
،فظّين قليلاً حول الأفضليّات ولكن يمكننا العمل على ذلك
أنتَ مستشار إعلامي
،نفس خط عملك إلاّ أنّي أرفع الناس إلى القمّة
لا أحد أفضل منّي في ذلك
فلماذا لم أسمع بك قط؟
حسناً، لنفس السبب أنّي لم أسمع بكَ حتى رأيتكَ على التلفاز في الليلة الماضية... تصميم مدروس
القوانين والنقانق والمشاهير يا فتى
أسهل بكثير للسيطرة على الأضواء عندما لا تقف عليها
...(حسناً، مع كامل الإحترام سيّد (جيليس
فلمَ أريد أن أكون... واقف عليها؟
(سيّد (روكويل !سؤال واحد
شكراً لك. شكراً لك ليس لديك أيّ خيار
،ماذا لديك حتى الآن مليونا مشاهد بموقع "يوتيوب"؟
...أعني، هذا الشيء لن يتلاشَ
...الآن، وسائل الإعلام ستلاحقك ليلاً ونهاراً
،تعرف ذلك ...كلانا يعرف ذلك
،حتى تعطيهم شيئاً أو يختلقوا شيئاً من تلقاء أنفسهم
اسمعني الآن (إنّي أعرفك يا (روكويل
لا يمكنك أن تكون راضياً بمجرّد الوقوف خارج الأضواء إلى الأبد
لا أحد فعل ذلك على الإطلاق
،هؤلاء الناس الذين تُطيح بهم ...إنّهم لا يستحقون ثرواتهم، سمعتهم
بل أنتَ تستحقها أنتَ أفضل ممّا هم عليه
...لا تتخلَّ عن هذه الفرصة
هذه فرصة للخروج من الظل إلى خشبة المسرح
يحاول إقناع رجل ليصعد للسكّة الثالثة - دون أن يقترب كثيراً من ذلك إلى نفسه -
جمهورك يريد مقابلتكَ
ذلك لأنّك ستخبرهم أنّي شخص يريدون مقابلته سيصدّق الجمهور أيّ كذبة ننشرها لهم
فما زالوا يعتقدون أنّ الحياة الطيبة موجودة في الخارج
اسمع، أخبرك أمراً لمَ لا تمنحني أسبوعاً؟
دعني أريك ما أستطيع أن أفعله "(فلقد حجزتُ لك بالفعل ببرنامج "أسبوع (واشنطن
ذلك ليس أقوى برنامج سياسي في الوقت الحالي
،ثلاث مراحل، يا صديقي... المعلق التلفزيوني والشخص الحكيم، وزعيم طائفة دينية
"(أسبوع (واشنطن" أرض خصبة
،تقوم بإجراء بعض الرش وتلقي بعض التعليقات المثيرة للجدل
،أعني، تفعل ذلك برنامج قوي ،تعرف، تسريحات الشعر
سوف يندفعون نحوك كالشياطين - بهذه الطريقة، أكسب بعض الإجتذاب -
يمكنك كسب بعض الإجتذاب. بالضبط
،الآن، تلعب هذا بشكل صحيح، وتختار كلّ لكمة فسوف نركب هذه الموجة إلى القمة
سوف تسبح في نهر من المال
فقط لا تعطِهم أفضل ما لديكَ حتى نحصل على صفقة الكتاب ذو الـ 7 أرقام
أأنت معي الآن؟ لأنّي... أودّ بدء هذا بحركة كبيرة
...الآن، فريقي قد استحصل بالفعل على قاعة
،قاعة للوقوف بها ...مكان معبّأ
للإستماع إليك الليلة في خطاب تحفيزي حول البطولة العاديّة
أعلينا فعل ذلك؟
أجل، بأقرب ما نحصل على مكان ونوضّح الأمور
إجري بحثاً عن خلفيّة (جيليس) هنا أريد أن أعرف كلّ شيء
إنّه موافق
بحث عن الخلفيّة... تلقيتك (سنتولّى ذلك يا (نيت
حسناً. إفعلوا هذا بشكل صحيح يا رفاق فلقد أوقعنا به. نحن على الحافة
أجل نحن عالقين هنا
أقصد، لقد أكل الطُعم
أعني أنّه السبيل الوحيد ..(لإصلاح مشكلة (إد كيلي
(إنتظر. أنت لا تفعل هذا من أجل (إد كيلي
(أنتَ تدفع بهذا بسبب (روكويل
،أوتعلم، تريد أن تفعل قائمة بالعملاء السريين وسجلاّت الهاتف، والحسابات الماليّة
(توليتُ ذلك يا (نيت
،إنّه يعمل في الظلال ليقرّر بمن يُطيح ،مقتنعٌ أنّه يجعل العالم مكاناً أفضل
ينطوي على بعض المناصب الأخلاقيّة العُليا من ضحاياه
أيّ شيء من هذا يبدو وكأنّه شخص نعرفه؟ - !هذا جيّد -
ولكن، لا، لقد أصبت بكلّ ذلك، ولكن أعتقد ...أنّكَ يجب أن تكون حذراً لكي لا تجعلني
اسمع، إذا لم يكن هناك شيء محرج عليكَ ليعثر عليه، فسيجعلك تبدو وكأنّك لستَ حقيقيّاً
أعلم، ولكن إليك الأمر
(أتقول بأنّي ساعدتُ الديكتاتور من (موغوتو ليصعد الى السلطة
(لقد إرتكب جريمة إبادة جماعيّة يا (هارديسون - مشكلة؟ -
على ما يبدو لا
،لا تركّز عليه كثيراً وإلاّ ستنسى اللعبة الأكبر
،نعلم جميعاً أنّ الشهرة وحش وأنتَ هنا تغزّها بعصا
،(إليوت)، (باركر) كيف نبلي بالندوة؟
(حسناً، إنّه يستغرق وقتاً يا (نيت
هناك أكثر من 100 خطبة تحفيزيّة في (بوسطن) كلّ يوم
"مثل "العاطفة هي صديقتك - هذه جيّدة -
"الطموح أو الخذلان"
...هذه المرأة هنا تتحدّث لمدّة ساعتين
حول كلّ الأمور التي تفتقد فعلها مع أولادها في يوم عادي. أنظر
لمَ، هل ماتوا؟ - كلاّ... لقد دخلوا الجامعة فحسب -
حسناً، توقفي. توقفي إبتعدي عن الكتيبات
!إبتعدي عن الكتيبات
يا رفاق... أيمكننا الإسراع في هذا الأمر؟ الوقت عامل مهمّ هنا
حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل يا (نيت)؟ - ...كيف سيظهر هذا الرجل لحشد جاءوا لكي -
لا يمكنك أن تحبّه حتي يحبك"؟" - يجب أن نختار هذه، على أيّ حال -
حسناً، الرجل الذي نحن على وشك صرفه كان رجل إطفاء لمدة 43 سنة
ولقد تبرّع للتو بكليته لصديقه المقرّب - نحن لن نؤذيه -
أقول وحسب، شيء جيّد أننا لا نؤمن بالجحيم
نيت) يؤمن بالجحيم) سحقاً... إنّي أؤمن بالجحيم
أجل
!(سيّد (جاميسون
!يا له من شرف - مرحباً -
ثمانون عاماً وما زلت تنقذ حيوات رجاءً من هذا الطريق
إنّه هنا
تعال. دعنا نذهب
أين خطابي؟
(قاعة المحاضرات من هنا سيّد (جاميسون
...ويجب أن أحذّرك فالأضواء ستصبح مشرقة للغاية
لن تكون قادراً على رؤية أيّ من الوجوه ...في القاعة، ولكن إختر بقعة على
،على الجزء الخلفي من الجدار ودعهم يصفقون
،السيدات والسادة
مذهل، يا لها من نسبة إقبال كبيرة شكراً جزيلاً لكم على حضوركم
...أقدّم لكم الرجل الذي
...فعل شيئاً
!أحدث فرقاً
مرحباً
المكان مشرق للغاية لا أرَ أيّ واحدٍ منكم
(حسناً، يا (هارديسون كيف هو الخطاب؟
إنّه أحد أعمالي الأكثر روعة
كيف هو؟
حسناً، الرقي بالناس إلى القمّة ليس بالضبط من خصائصه
(حسناً يا (روكويل
اسمع
الآن، هذه ليست مجرّد شركات نائمة مع مجموعة من المديرين التنفيذيين الصارمين
هؤلاء أناس دفعوا مالاً وافراً ليكونوا مصدر إلهام
ما الذي يفترض أن أفعله بهذا؟
"يمكنكم أن تكونوا أبطالاً أيضاً" من كتب هذه الحماقة؟
عفواً؟
دعنا نراك تبلي حسناً في فترة وجيزة الناس جاحدون وحسب
اسمع، ألديك أيّ فكرة عن سبب تواجد هؤلاء هنا؟
ألديكَ أيّ فكرة لمَ يريد الجميع قطعة منكَ؟
لأنّ كلّ شيء طلبته في حياتك !هو في متناول يدك الآن
حياة صالحة
هذا "الهراء"... بهذه الطريقة تحصل على ما تريد
...كل ما تريده أمام هذا الجمهور
"(ريد روكويل)" - الآن... -
الإعتراف، توثيق المصدوقيّة تلكَ هي الأشياء التي ستملئ تلك الحفرة
،بمكان عميق بداخلك وتسلب الألم
الآن، إذهب إلى هناك !وأغتنم الأمر
"(أقدّم لكم... الحارس (فينتي"
إنّي لا أعرف ما أفعله هنا ...إنّي
لم أتناول قهوتي الصباحيّة بعد
...حسناً
يمكنكم أن تكونوا أبطالاً أيضاً
نودّ أن نعتقد جميعاً أنّه عندما نجد أنفسنا ...في خضم الخطر... لحظة الحقيقة
،عندما يكون عليك إتخاذ قرار والتصرّف أننا سنتقدّم للسبب
ولكنّي سأطلعكم على سرّ صغير
لم أكن متأكّداً أنّ بإمكاني ذلك
لدينا جميعاً الكم الهائل ،من القدرات على فعل الخير
...لجعل العالم مكاناً أفضل أكثر ممّا نعطي الفضل لأنفسنا
...أنا الشخص الموجّهة إليه الكاميرات، ولكن
،هناك بطولة في كلّ مكان في كلّ واحدٍ منكم
يمكن أن نكون جميعاً أبطال
شكراً لكم
مذهل. إنّهم يحبّونه
...(بل أفضل من ذلك يا (نيت
"كميّة الرسائل والتحديثات الحاليّة بـ"تويتر ..التي ترد منذ بدء الخطاب
إنّهم يتحدّثون عنه
كيف أبليتُ؟ - بارع! أفضل مما كنتُ أتوقع -
،أخبرك سننتقل إلى الخطوة التالية الآن
...الأخبار والمقابلات، كلّ شيء ولكن لا مجال لتضييع الوقت
...الآن، سوف أعدّ لقاءات - (نيت) -
أجل. إنّي أتحدّث لعميلي الآن
أخبره أنّ برنامج "أسبوع (واشنطن)" قد إتصل - أجل -
اسمع، هناك شيء كبير يجري إنّي أعمل على شيء كبير حقاً
لذا سأجري محادثات لمدّة ساعة تقريباً لمَ لا تذهب إلى المكتب؟
وسألتقي بك هناك في غضون ساعة تقريباً - حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
ما يمكنكَ القيام به هو البدء بتدوين مذكراتكَ
الهواتف ترنّ بشكل غير مُلام
ذا غلوب" تريد إجراء مقابلة معك" الشركات الناطقة تقف في الصف
والـ"سي إن إن" تريد أن تجري معك قصّة يريدون أن يستضيفونكَ في نهاية الأسبوع
،تعلم، يمكننا أن نجري تحققاً من الخلفيات "وننتظر أن ترتفع مشاهدات "اليوتيوب
التحقق من الخلفية؟ - أجل، لا شيء يدعو للقلق -
،يريدون أن يجلبونكَ ،ويرون ما إذا أعجبتهم
،ويضعونكَ في شريط هذا النوع من الأشياء
أيّام عملٍ سعيدة
(صباح الخير يا (هارديسون
نحن في مسار السباق
،سوف نوصل هذا الرجل إلى المستوى الوطني إبداعاً وفنوناً وتزوير الأدلة ضدّه
وسنطيح به بشكل صارم - ...(نيت) -
لقد سحي (روكويل) للتو 25 ألف دولار من حسابه بفئات صغيرة
لمَ يحتاج لمثل هذا المال الكبير؟ - لا أعرف -
ولا يبدو كأنّه تطوّر إيجابي ماذا تريدنا أن نفعل؟
تتبّع المال
لمَ لا تجعلني أقود السيّارة؟ - هذه سيّارتي -
(حسناً يا (نيت)، لقد وصلنا للتو إلى (لويل على بُعد 20 دقيقة
نتتبّع صديق (روكويل) مع حقيبة مليئة بالمال - مسقط رأسه؟ -
(روكويل) ليس من (لويل) (إنّه من (ميثيون
(لقد ذهب إلى ثانويّة (تيني
طفل مولود بطريقة غير شرعيّة - (أو (رييد) كان (ريتا -
ماذا؟ جميعنا كنّا نفكّر بذلك
،حقاً؟ ذلك مثل الخط الموجود هناك ...وأنتِ قلبته
كان يمكن أن يكون امرأة - ...حسناً يا رفاق -
(لا فكرة لدينا عمّا يخطط له (روكويل
مهلاً، إنّي أتساءل إذا كان (نيت) لا يزال يعتقد تولى كلّ الزوايا في غطاء الشهرة هذا
أوتعلمين يا (صوفي)، يمكنني سماعكِ - حقاً؟ -
غادر، وإلاّ سأتّصل بالشرطة - ...(السيّد (روكويل -
حسناً. هناك امرأة في مقطورة (وهي تتجادل مع بطلجيّ (روكويل
أعتقد أنّ الأمور ستصبح جسديّة خلال 30 ثانية
!إفتحي الباب... حالاً
!أخرج من منزلي
من أنت؟
مراقب الحي
(دعه يذهب يا (إليوت
،حتى ظهر ذلك الرجل أمام عتبة بابي فلم أسمع من (رييد روكويل) منذ فترة طويلة
كيف تعرّفتِ عليه؟ - لقد ترعرع في البلدتين المجاورة -
وواعد فتاة من صفّي
(ليلة حفلة التخرّج، أنا وخليلي (بي جاي ،(كنّا في السيارة مع (رييد) وفتاة تدعى (ميسي
كثرة الشراب أبعدنا عن صوابنا ...ووقعنا في حادث
(وقتلت (ميسي
أتساءل لماذا يحاول شراء صمتها
هذا كلّ ما سيخرج عن الحادث
،"لم يذكر في "ذا غلوبال فقط في الجرائد المحليّة
روكويل) قلق بشأن التحقق من الخلفيّة)
روكويل)... يعرف كيف يفترس على) أحلك أسرار الناس، لأنّ لديه واحد
أعتقد أنّ (روكويل) كان يقود السيّارة وبعد ذلك، جعله يبدو وكأنّه لم يكن يقود
أكان (روكويل) من يقود؟
...أقسم. لقد إلتقطتُ حتى صورة للجميع من المقعد الخلفي بعد مغادرتنا للحفلة
ولكن لم يلقَ القبض عليه أبداً - كلاّ -
لا أفهم ما حدث
عندما أخذتُ الكاميرا إلى الشرطة، بعدها ببضعة أيام أظهرت المسودّات أنّ (بي جاي) في مقعد السائق
ماذا؟ إنّه يعمل
دخل (بي جاي) السجن بتهمة القتل غير العمد بمركبة
وخرج (رييد روكويل) حراً
لم يكن (بي جاي) ليقود تلك السيارة ...إذا كان قد شرب. عليك أن تكون
كانت لديه منحة مصارعة دراسيّة (تنتظره في جامعة (بوسطن
كان يتحدّث عن التقدّم للزواج
لقد كنتُ أحاول أن أقول هذا للشرطة على مدى السنوات الـ 14 الماضية
حسناً، لقد وجدناها
،هنا الآن، (روكويل) في مقعد الراكب الأمامي وهو يبتسم
(هارديسون)، أهناك أيّ وسيلة تمكّن (روكويل) من التلاعب بمسودّات الصور؟
نحن نتحدّث عن عصر ما قبل تاريخ التكنولوجيا
عليه نقلها إلى لفة كاملة، ووضعها في واحدة جديدة مع الصور نفسها، بإستثناء تغيير واحد
إنّها ملحمة ولكن ليس مستحيلاً
نيت)، هذه الفتاة ليس لديها شيء تقريباً) - (أنتِ لم تأخذي المال يا (إيما -
(لا أريد أي شيء من (رييد روكويل
...لقد أرسل رجلٌ إلى هنا مع 25 ألفاً
...في محاولة لإبقائي صامتة حول الحادث أخبرته أن يغرب من هنا
اسمعي، شكراً لكِ... للتحدّث إلينا - أجل -
أتعرفون (روكويل)؟ أهو مشهور أو ما شابه؟
سوف نتأكّد من ذلك
حسناً، أريدكما أن تذهبا لتحضرا مسودّة الصور المتلاعب بها من سجلاّت أدلّة الشرطة
إفعلا جلّ ما عليكما القيام به إحصلا عليها فحسب
يا إلهي. أيمكنك إيجاد تابوت العهد هناك؟ - كيف يفترض أن أجد أيّ شيء؟ -
لا أعرف
سُعدتِ مساءً يا سيّدتي كيف حالكِ؟
إنّي أكتبُ مقالة عن صحيفة الشرطة، حسناً؟ عن الأبطال المجهولون في نظام العدالة
المدنيين مثلكِ، الذين يحتفظون بالسجلاّت من أن... تحترق
هل ستكون بحاجة لأيّ صور فوتوغرافيّة ...لمقالتكَ سيّد
(بار...ديسون) اسمي هو (بارديسون). إنّه سواحيلي
لقد لاحظتُ أنّ لديكِ نظام أرشفة تقليدي للغاية
إذن، أين من المفترض أن أجد لنفسي ...المدّعي العام من أواخر التسعينات مثل
...التسعينات - توم راندال)؟) -
!هو أبقيه هناك
...هناك هو في الزاوية الجنوبيّة الشرقيّة؟
...في - ما كان ذلك سيّد (بارديسون)؟ -
لقد... لقد قلتُ ما قلتِه إنّه في الزاوية الجنوبيّة الشرقيّة؟
يا عزيزي
المكان مُغبر
،لقد دخل إلى الجزء الخلفي من حلقي مباشرة هناك، مباشرة هناك
أوَتعرفين؟
،أعتقد أنّي سأذهب فعلاً وألتقط بعض الصور لـ... أجل
إذن، حسناً إعتني بنفسكِ
حسناً
حسناً - حسناً. وداعاً -
حسناً
ما زال بإمكاننا إنجاح هذا
لا أعرف لما أجلس هنا استمع لخطة جديدة - حسناً، الخطة الأولى لا تسير بشكل جيّد -
...هذا الأمر في اللعب بالشهرة إنّه أمر متهوّر
أنتَ لا تسيطر على الهدف حسناً، نحن نعمل من دون شبكة
شخص ما سيتعرّض للأذى - إليوت)، لماذا لا تأخذ بقيّة المهمّة إجازة؟) -
(بوعي أو لا، أعتقد أنّك تنظر إلى (رييد روكويل ...(وترى كلّ شيء تكره حول (ناثان
أيّ طريقة تجعلكِ ألاّ تكملين تلكَ الفكرة؟
،في كلّ مرّة يسير الأمر بشكل خاطئ تضغط بقوّة أكبر
والآن أنت تضغط لإفساد (روكويل) بشدّة بطريقة ستؤدّي لتدمير نفسك
ربّما هذا ما تحاول القيام به
...(نيت)
أعتقد أنّه طوّره، ثمّ أخذ لقطة جديدة لكلّ صورة على اللفة
...الصورة التي غيّرها هنا في الوسط يا رجل
أعني، التكنولوجيا في ذلك الوقت ،كانت بدائيّة في أفضل الأحوال
ولكنه في الواقع أجرى عمل سلس
،إنتقل الى الصفحة الأخيرة من فضلك
لن نكون قادرين على الإطاحة بـ(روكويل) بحادث السيّارة
ماذا تعني أنّ الأمر لم ينجح؟ !كيف أفسدتَ هذا الأمر؟
كان هناك شخص معها - شخص ما؟ -
لقد... لقد ضربني بغطاء الباب
ماذا؟
هل حياة تلك الفتاة تساوي حقاً 25 ألف دولار يا (رييد)؟
ماذا عن السجن لـ14 عاماً لرجلي؟ هذا الجزء خارج الدفع؟
أترى، بعد أن غادر صديقك، بدأتُ بالبحث عن بعض الأشياء القديمة، ولقد وجدتُ صورة قد فاتك
متأكّدة أنّها تساوي أكثر من 25 ألفاً؟
أخبريني بالرقم الذي في بالكِ
ماذا عن 250 ألفاً؟
وإلاّ ماذا؟
وإلاّ سأذهب للأخبار المحليّة
وإلاّ سأتحدّث لأوّل صحفي سيردّ على إتصالي - ألديكِ أيّ فكرة مع من تعبثين؟ -
سأكون في (بويك) القديمة إنتظرني أسفل الجسر
لديكَ ساعة واحدة (ويفضّل أن تكون أنتَ شخصياً يا (رييد
،أدخل إلى مؤخرة السيّارة، وسلّمني المال وسأسلّمكَ الأدلة، وتخرج من السيّارة
بهذه البساطة
حسناً
لقد أبليتِ حسناً
(إنّه لكَ يا (نيت
يبدو أنّه فاتني شيء
(إهدئ يا (روكويل إستخدم كلماتكَ
،إذا كانت هناك مشكلة فسنقوم بإصلاحها
!يتمّ إبتزازي
...هذه السافلة التي عرفتها منذ نصف العمر
...منذ 14 عاماً... إنّها
كنتُ في حادث سيّارة بالمدرسة الثانويّة وقتلت فتاة أعرفها. وكنّا مخمورين جميعاً
لم أكن الشخص الذي يقود. أقسم لكَ
ولكن جاءت الشرطة وكنتُ لا أزال بمسرح الحادث
...والآن... الآن
هذه الفتاة التي كانت معنا في السيارة ...تريد 250 ألفاً
وإلا ستذهب للصحف وتقول بأنّي الذي كنتُ أقود
مذهل هذا شيء حقاً
اسمع، لقد حاولتُ بالفعل إخفاء هذا - ليس بشكل كافٍ. إجلس -
(نحن على خط الهدف هنا يا (روكويل لا يمكنك تحمّل فضيحة كهذه الآن
كلانا يعرف أنّه لا يهمّ إذا ملفقة أو حقيقيّة ...اسمع. هذا الطلب لـ 250 ألفاً
ربّما ليس أمراً سيئاً - ماذا؟ -
ما الذي تتحدّث عنه؟
نسبياً، ذلك مال كثير، ولكنه يعني أنّ الفتاة لا تريد سلسلة من المدفوعات
تريد أن تأخذ المال الآن وتختفي حسناً؟ كِلاكما يفوز
...(كلاّ يا (جيليس
هي التي فازت
وسأخسر 250 ألف دولار - لن أقلق بشأن ذلك -
أعني، اسمع، سوف تجني هذه الأموال مجدداً ،خلال شهر في كلام العمل، كما تعلم
أسبوع واحد من توقيع الكتاب ...لا تقلق بشأن ذلك. الشيء هو
...أنّك الآن
،(لستَ في الظلّ بعد الآن يا (روكويل حسناً؟
أنت... أنتَ نزوة وسائل الإعلام وكلانا يعرف ما سيفعلون بقصّة كهذه
محال أن أترك تلكَ السافلة تبتعد بهذا
،تعطيني دليلها ...وأخرج من سيّارتها
عليكَ التأكّد أن ينتهِ هذا
(خذ الـ(لاند روفر مفهوم
(مضى وقتٌ طويل يا (إيما
سلّميني الصورة فحسب
!مهلاً. مهلاً ماذا تفعلين؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لإحضار الأدلة !لستُ غبيّة بما يكفي لأحضرها معي
أوقفي السيّارة اللعينة جانباً فحسب هذه حماقة الهواة
...إنتظري، إنّي أعرفكِ من
لقد رأيتكِ من قبل
ما الذي يجري هنا؟
يا إلهي. ليس مجدداً ليس مجدداً. ليس مجدداً
أين أنتَ يا (ريز)؟ إنّي في المكتب
...هاتفني بمجرّد أن
(مساء الخير سيّد (روكويل
لمَ تحاول نفي هذا سيّد (روكويل)؟
لأنّي لم أتسبب بأيّ حادث كنتُ الضحيّة
لقد إنتهيتُ للتو من إخباركِ
ماذا، أأخرجتِ تلكَ الشارة من علبة حبوب الإفطار؟
أعطني المفاتيح
،أيّ إهتمام في تغيير إفادتكَ يا (فروت لوبز)؟
ما هذا؟ - (تلكَ سجلاّت هاتفك يا (روكويل -
تظهر العشرات من الإتصالات والرسائل النصيّة لرقم تلك الفتاة التي صدمتها بالسيّارة للتو
،إتّصل بي الآن ...حتى أسجّل رقم
سجّلته
إنّي أستنسخ هاتف (روكويل) في الوقت الحالي
،فتاة شقراء لطيفة كهذه أكنتَ تطاردها؟
أترى، ما لدينا هنا يدعى القصد
لم... لم أكن أطارد تلك الفتاة وبالكاد أعرفها
،السبب الوحيد لكوني في سيّارتها لأنّها كانت تحاول إبتزازي. أقسم لكم
تبتزّك؟ - نعم -
بسبب حادث قيادة في حالة ثمالة قبل 14 عاماً
كلاّ، لم أكن المخطئ
لأيّ حادث؟ - !ولا واحدٍ منهما -
...يا رفاق حقيبتي
أحضروا حقيبتي. فبداخلها 250 ألف إنّه مال تسديد الإبتزاز
لقد كنتُ أحاول أن أثبت ...أنّها كانت تحاول إبتزازي
هل ستكون هذه الحقيبة؟
...إنتظر. كيف
نوماً هنيئاً يا رجل
لا، لا، لا، لا !هذه الأدلّة قد غيّرت رقمياً
هذه ليست الصورة الحقيقيّة
أخبرني حول ذلك الموضوع
محامي الدولة (كيلي) أشرف شخصياً" "(على إفراج مواطن مدينة (لويل
بعد أن أمضَ 14 عاماً خلف القضبان" "بسبب جريمة لم يرتكبها
...أعتقد أنّهم سعداء الآن
إنتظروا حتى يروا ما بداخل تلك الحقيبة التي تنتظرهم في بيتهم
ما يكفي لإصلاح غطاء الباب - بضع مئات الآلاف منها -
حسناً. كان أمراً متهوراً - كان يستحقّ كلّ هذا العناء -
أجل، هذه المرّة
أراهن أنّكَ بدأت تحبّ قليلاً الرسمة الحاسوبيّة (يودا) الآن؟
أجل، عندما يعيد الطفولة التي سرقها مني
لمَ لا تسأليني أن أنضمّ إلى جانبكِ المظلم؟ إمضي قدماً
"حسناً يا (نيت)، الفوز ليس كل شيء"
،أوتعلم، لفترة كنتَ رجلاً شريفاً
،وبعد ذلك لفترة كنتَ لصاً
أجل، ربّما أكون كِلاهما - لا يمكنك أن تكون كِلاهما -
لستُ متأكّدة تماما عند هذه النقطة أيّ واحدٍ أريد أن يفوز
"نعود الآن إلى القصّة الأولى من الموجز الصادم" "(لصعود وهبوط (رييد روكويل
الذي أحبط عمليّة سطو" "على محلّ قهوة يوم الثلاثاء
كان مخيماً عليه بإعتقاله" "وما تلاه من إعترافه
أدلة جديدة تشير إلى أنّ (روكويل) كان السائق" "...الذي تسبّب بالحادث
"الذي وضع (بي جاي تيرنان) في السجن"
"قبل 14 عاماً" - أجل -
سيّد (فورد)، ذلك كان عملاً مُنجزاً
،الرجل الذي كان يستمع إلى شقتي حسبما أفترض
التنصّت بدون إذن قضائي يعتبر جناية
اسمع، إليك الأمر
كانت لدينا بعض العقود المعلقة (مع السيد (روكويل
لا افترض أنّك ستأخذهم لقاء رسوم ماليّة كبيرة
لا أعمل بهذه الطريقة
بصدق لا تعمل بتلك الطريقة، صحيح؟ أنتَ تعتقد فعلاً أنّكَ أحد الأخيار
أتهتمّ لإجراء هذا الحديث وجهاً لوجه؟ - تهانينا مجدداً -
...(بتخلصك من حثالة كـ(روكويل
جعلت العالم مكاناً أفضل
والمعلومات الواردة من مكان الحادث الأصلي" "تنصّ على أنّ (روكويل) كان تحت تأثير
"الكحول طوال ذلك الوقت"
"،وفي تطوّر غريب"
تمّ رؤية (روكويل) على كاميرا مرور محليّة" "هذه الليلة، متسبّباً بحادث سيارة أخرى
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990