((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنوان: مهـمّة البـطـاطـس السـاخـن)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
مهلاً! من أنتما؟ ماذا تفعلان؟
(لديكِ شيء يخصّنا يا (إميلي مارغولد
سوف أتّصل بالشرطة
دعني وشأني
!أنت !إبتعد عنها
!أبي
أأنت بخير؟
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
أحياناً، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدّم "النــفــوذ"
...أضلع مكسورة
ثقب في الرئة
لكان بإستطاعتهم قتله
،حسناً إتّصلتِ بالشرطة؟
لم نتمكّن من تحديد الرجال لم نحصل على أرقام اللوحة
ليس أمراً كبيراً يمكن لشريف بلدة صغيرة أن يقوم به
ولكن شخص ما كان يتّصل بكِ
(مندوب من شركة (فيرد أغرا إتّصل بنا الشهر الماضي، ورفضتُ طلبه
حاولوا شراء المزرعة؟ - كلاّ -
شيء أكثر قيمة
بطاطس
كل عام، نصف مليون طفل يصاب بالعمى (لأنهم لا يملكون ما يكفي من فيتامين (أ
لذا، طوّرتُ بطاطي يحتوي على عناصر غذائية إضافيّة في الداخل
أنا متخصّصة علوم محاصيل إنّه موضوع الأطروحة الخاصّة بي
الدرنة الفائقة
إذن، حسناً، صنعتِ شيئاً غير عادي لمَ لا تبيعينه وتأخذي الربح؟
هناك عوائل تعيش على أقل من دولار واحد يومياً لا أستطيع أخذ أموالهم
،أوزّع البطاطس بشكل مجّاني بحيث يتمكّنوا من زراعتها بأنفسهم
مذهل. بطاطس ذو مصدر مفتوح
لذا، من الواضح، أنّكِ تهدّيدين (الخط الإحتياطي لـ(فيرد أغرا
تلقيتُ إتّصالاً آخر هذا الصباح نفس المندوب، نفس العرض
يتظاهر أنّه ليس لديه فكرة عمّا حدث لوالدي أخبرته أنّه لا يستطيع إخافتي لأبيع
...(ولكن يا سيّد (فورد
أنا خائفة
لا تكوني كذلك. سنهتمّ بهذا الأمر. سنعتني بكِ - شكراً لك -
شكراً لكم
ماذا تفعلين؟ أين أنتِ ذاهبة؟
أتضوّر جوعاً كلّ ذلك الحديث عن الدرنات
...دعينا دعينا نتناول العشاء
ماذا؟ - لا، لا... لا -
لا أقول أن نتناول العشاء مثل ذلك، لا ...تناول الطعام تماماً كـ
كزملاء - كأصدقاء -
وجبة عمل متحضّرة - نعم، كأصدقاء -
قلت ذلك الجزء
اللعنة
...(نيت)
...كنا عفويين نعيش اللحظة
أجل ...أجل، كانت
،كانت... خطأ أجل
(إنّه يدعى (سان لورينزو - أذلك ما يدعونه به؟ -
...صوفي)، أنا)
أنا آسف
...لكنّكِ تعلمين أنّ
أنّي... لا أريد علاقة
...أنا حقاً
بالطبع لا تريد علاقة
،حسناً، العمل هو الشيء الأكثر أهميّة. أعني الفريق ممتاز بالطريقة التي هو عليها. لمَ التغيير؟
ما كنتُ سأقوله بالضبط - أجل -
نحن بالغين، ونتمتع بشراكة بعضنا البعض وليس علينا تحويل هذا إلى شيء كبير
...نحن أصدقاء مع إضافات
لا يوجد شيء خاطئ مع ذلك
ماذا قلتُ؟
البطاطس أفضل من الفيتامين المعدني
...ويمكن أن يأخذ أيّ شيء صنعته الطبيعة
الجفاف والأمراض والحشرات
أتعتقد أنّ هذا يحدث بشكل طبيعي؟ - كلاّ -
إميلي)... إنّها مقرصنة)
،إنّها موثقة إنّها مقرصنة محبّة للنبات
قرصنة حاسوب؟
...قرصنة بيولوجيّة هذا هو المستقبل
و(فيرد أغرا) تسعى خلف تلك الفتاة المسكينة على... على مرأى من الجميع
لا - أجل -
الدرنة الفائقة ليست مزحة
،المحاصيل، والإحتياجات المائيّة والمقاومة الفيروسية
هذا هو البطاطس الطبيعي
الدرنة الفائقة
إذن، هذا أفضل نوعٍ في السوق
محصول بطاطس الولايات المتحدة يجني 3.5 مليار دولار سنوياً
كيف تعرف ذلك؟ - إنّها محاصيل. أنا من منطقة حيويّة -
إذن، هذه الدرنة الفائقة ذات قيمة أكبر من الألماس على سبيل القول
بربّكم يا رفاق بطاطس؟
أهناك... أهناك جهاز تنصّت؟ ...لا يا (باركر)، ليس هناك
ليس هناك جهاز تنصّت لا أحد يستمع
أجل، فهمت
فهمت "إنّهم يريدون "البطاطس
(لقد سمعتُ عن (فيرد إغرا
ينفقون المال على الأمن أكثر من معظم البلدان
يستأجرون رجالاً مثلي
...أجل، لديهم لديهم عضلات
أخبرني عن موظفيهم
،(هذا (كولن سوندرز رئيس تنفيذي لفترة طويلة
هذا الرجل فائق التعطش للسلطة وفائق بالشك
إنّه لأمر جيّد البقاء في القمّة والإستحواذ هو جزءه المفضّل للأعمال
جانا ويست)، رقم إثنين) إنّها قائدة العمليات. طموحة وسفاحة
أترى، (سوندرز) يطلق الأوامر ويرسل (جانا) للقيام بالعمل القذر
هذا... لا
لا بأس - ...سترته -
أجل، أجل، أجل - على مقعدي... -
أجل؟ حسناً أريدكِ أن تماطليهم
...قومي بكلّ ما يلزم لأن
لتكسبي لنا بعض الوقت حتى نستطيع الوصول إلى هناك
حسناً؟
حسناً، لقد رجعت الشركة
وهم يجلبون المزيد من العضلات؟ - أسوأ من ذلك -
محامين
هذه ملكيّة خاصّة !أخرجي من أرضنا
وإلاّ ماذا؟ ستتصلين بالشرطة؟
(هذه زرعت من بذور (فيرد أغرا لهذه المحاصيل المُعدّلة وراثياً
لقد إنتهكتِ حقوقنا - نحن لا نستخدم بذوركم -
أأنتِ مستعدّة للمراهنة على ذلك بمزرعتكِ؟
يمكنني أن آخذ كلّ ما لديكِ
(من دواعي سرورنا، آنسة (مارغولد
متى غادروا؟ - قبل 10 دقائق -
،إذا وصلت تلك الأشياء إلى المنشأة "(فسيكون إختراقها مثل "حصن (نوكس
علينا التحرّك - ،(صوفي)، (هارديسون) -
أسلكا الطريق الخلفي وأقطعا طريقهم
كيف؟ - كونوا مُبدعين فحسب -
سنخرج من الخلف ونكبتُ طاقتهم
دعونا نذهب
أدخلي المنزل وأقفلي الباب
:حسناً، لقد قال "كونوا مُبدعين"
(لنخفي (لوسيل
أجل
مرحباً
،قد أستفيد من بعض المساعدة أيّها الجيران
لقد تسببتُ بفوضى
أو يمكنكم الوقوف هناك ...مثل أناس المدينة
متحجّري القلب، غير مفيدين
أبعد هذا
لا تبدو كمزارع
عفواً؟ آنسة المدينة والهراء؟
ألم تسمعي بثورة الزراعة المدنيّة؟
اسمعي
الشركات التجارية الكبرى تشبّع الغذاء بالهرمون مع جانب من مقليّات المبيدات الحشريّة
وأنا أحاول إعادته دجاج حقيقي
ربّما تأكلين قطعة دجاج عليها زبدة قديمة
(هارديسون)
(تذكّر دولة (لاوس أنت والزراعة لا تختلطان
أستمرّ بإخباره أنّه لا يستطيع تزييف بلدٍ - أعتقد أنّهم يصدّقون ذلك -
،(باركر) إنّه لا يجدي نفعاً
،(صوفي) ماذا تفعلين؟
أعيش اللحظة
ما... ماذا؟
،(صوفي)، (هارديسون) ما الذي يجري؟
من أنتِ؟ ومن أين أتيتِ؟ - (ميراندا كيلي) -
مستشارة أمنيّة أنا هنا لتأمين المنتج
لقد كنتُ أحميكِ منذ خروجكِ من المزرعة
كيلي)؟) لم يتم إطلاعي عنكِ
،إنّه أعلى من تصنيفكِ الوظيفي يا سيّدتي
مجلس الإدارة أرسلني لم يكن من المفترض أن تتوقفي
موقفنا مكشوف سيارتي معطّلة
يجب أن أركب معكِ - وماذا عنه؟ -
،إنّه مُجرّد تضليل
ولكن هناك فريق للإعتداء في طريقها إليكِ الآن
،يمكننا أن نقف هنا ونناقش ذلك ،وليس علينا سوى إنتظارهم
(أو يمكننا أن نناقش هذا في (فيرد أغرا عندما يكون المنتج مؤمناً
ضربتك، صحيح؟
كنتُ أعلّمها بضعة أشياء
كلاّ يا رجل، كان عليّ مساعدتها كان عليّ جعلهم يصدّقون ذلك
،حسناً صوفي)، أتسمعينا؟)
نأمل أن تنجح خطتكِ
(إنّهم يعودون إلى مقر (فيرد أغرا دعونا نذهب
(آمل أن تخبرنا (صوفي ما اللعبة التي تجريها
لقد نالت منك يا رجل هناك بعض الدمّ
أجل، لقد وجّهت الضربة مثل قطار لنقل البضائع
أوضعت وركيها هكذا؟ - متأكّد أنّها فعلت ذلك -
!هذه تلميذتي يا رجل - توقف -
لا تُعلّم الناس كيفيّة فعل ذلك
،إليوت)، قلت أنّه بمجرّد وصولهم إلى المقر) فالبطاطس قد قضيَ أمرها؟
لدينا رفيق في الداخل
ذلك يغيّر كلّ شيء
صوفي) تفكّر بسرعة)
،لقد أرسلت لي رقم هاتف (جانا) المحمول لذا نحن الآن نتحكّم بإتصالاتها
من بعدك
ألا يوجد أحد منزعج من (صوفي)؟ (لقد لكمتك على وجهك يا (هارديسون
تأخذ رفيقاً حقيقياً لإعتناء بفردٍ من الفريق
أياً كان ما تحتاجه لإبقاء قول ذلك لنفسك - قالت (صوفي) أنّها مستشارة أمنيّة -
يجب أن نخلق هويّتها
سيدققون في أوراق إعتمادها في أيّ لحظة
إنتظري هناك
تأكّد أن تكون من تدّعي
حسناً، لديّ قصة التغطية المثاليّة
،إذن مستشار أمني/ جاسوس/ متجسّس على الشركات
.كلّ شيء (أعدّ لـ(إليوت
أصبح لها الآن
إليوت) ذات مرّة/ (صوفي) القادمة)
(ميراندا كيلي)
شركة (ناردين) الأمنيّة "ك-ي-ل-ي"
ي"؟" أنتِ تقتليني هنا
يبدو رائعاً
لم أنتهِ بعد. هناك الكثير من التفاصيل الصغيرة
وجدتها
ذكر"؟ يا للهول"
إنّها كما تدّعي
إنّها تتصل بالمجلس
أجل؟
طبعاً، نستطيع أن نؤكد أو ننفي (علاقتنا مع السيّدة (كيلي
(سيكون هذا الأمر خاصّ بـ(سوندرز الرئيس التنفيذي
لقد كنت مفيداً للغاية
لا يمكننا ترويج هذا
أعني، عضو مجلس إدارة حقيقي لن يناقش مثل هذا الشيء
،مع تابع له لذا سننتظر الآن
(أحبّ حقاً (إليوت)/ (صوفي أيمكن أن تفعل (نيت)/ أنا؟
!لا! (نيت)/ أنت
صه! أرجوك توقفي أرجوك توقفي
إنتظروا، إلى أين ياخذونها؟
إلى مكان ليس جيّداً
(أعاني وقتاً عصيباً أنّ (سوندرز لم يخبرني عنكِ
صدّقيني، إنّه لا يعرف
،مجلس الادارة إستأجرني أمروني أن أعلم الرئيس التنفيذي مباشرة
،أنتِ صلبة لا تقتنعين بسهولة
أحبّ ذلك. فلستُ عمياء أنتِ القائدة في الخنادق
هؤلاء الرجال يحترمونكِ
حتى أقترف خطأ
وبعد ذلك يحطّمونكِ
ليس من السهل أن تكوني إمرأة مع بصيرة
ما هذا الصوت؟ هل تقلدني؟
...اسمعي
أعلم أنّكِ حصلت على البطاطس (من عائلة (مارغولد
%وسوف تزيد عوائدكِ بنسبة 42 وستقلل إحتياجاتكِ للري إلى الثلث
من قال لكِ ذلك؟ - المجلس -
،استأجروني لأنّ لديكِ إخلال أمني ولا يعرفون بمن يثقون، يا سيّدتي
لديكِ خائن
إنّها تنفذ خدعة السيرك الروماني
تجعل الهدف يشكّ في جماعته مما يجعله عرضة للهجوم من الخارج
تزييف عدو داخلي
...الآن
يمكن أن تكوني أنتِ ويمكن أن يكون واحد من هذان الإثنان
يمكن أن يكون أيّ شخص
...ما الذي ...ما الذي تحاول
إمنحيني 12 ساعة يا سيّدتي وسوف أجده
ما تفعله هنا هو أنّها تجري خدعة متوّعة "تدعى "إصطياد القناص
هذا سيرك، ولكنّه أصغر حجماً وأسرع أجل، أجل
الرئيس التنفيذي (سوندرز) يريد أن يراكِ
،السادس من أبريل في عام 1994 أصبحتُ الرئيس التنفيذي
،ومنذ وصلتُ إلى القمّة كان الناس يحاولون أخذ أمورٍ مني
،أعني، بالكاد نضع أيدينا على إقتناءٍ جديد وخائن يريد أن يصادره
هذا مؤسف يا سيّدي - أجل، إنّه كذلك. إنّه مؤسف للغاية -
لقد أسدينا لتلك الفتاة معروفاً
إنّها لا تملك الموارد لنشر إكتشافها ...نحن
نحن في كلّ قارة
نصل إلى الملايين من حياة الناس في المقابل، نستحقّ نصيب صحّي
سيّدي، هل المنتج مؤمّن؟ - إنّه في غرفة الحرق -
وأنا الوحيد الذي لديه صلاحيّة وصول
غرفة حرق؟ - إنّه في العادة قبو بداخل قبو -
والجدران مشبّعة بالثيرمايت
،كلّ ما عليه فعله هو ضغط زرّ ...وتبدأ الغرفة بالإشتعال
وكلّ أسراره القذرة تحترق - كلّ شيء يحرق؟ -
أريد واحدة
يجب أن نخرج البطاطس من غرفة الحرق
،سأجد الخائن (سيّد (سوندرز
...أوّل شيء لفعله وضع إغلاق
لا أحد يدخل ولا يخرج
،ننصب له فخاً ونقتلعه من جذوره
يا رفاق، لدينا عقبة طفيفة "مع "إصطياد القناص
أتخبرني هذا الآن؟ - دائماً ما تنطوي على إغلاق -
لن تنجح الخدعة إلا إذا كان بوسع الطاقم إدخال المتسلل قبل أن يبدأ الإغلاق
لدينا حوالي خمس دقائق لإدخال الجميع
حسناً، إثبت، إثبت
شكراً لك يا رجل
،هذا... هو الرجل ...هذا ما أتحدّث
هذا هو الحبّ الأخوي
تحرّك الآن عندما يتحرّك حتى لا يشعر بالسرقة
!و... الآن
لا! على العكس من ذلك
لا يمكن أن نكون جميعاً أبطال - سأريك البطل -
...بلطف ورويّة
شكراً يا رجل هذا لطيف حقاً. أقدّر ذلك
ضعها في القمّة
شكراً لك. شكراً لك
وماذا؟ قل شيئاً الآن
أجل
سرقة واحدة جميلة في ثلاث سنوات !رائع
(لقد دخل (هارديسون التالي؟
أخبرتهم أنّ مساعدي في طريقه وهم يتوقعون محاسب بأوراق إعتماد ممتازة
حسناً، جيّد، سأهتمّ بهذا من التالي
(هذا لن ينجح يا (نيت (أحتاج إلى (إليوت
،اسمع، إنّي أبذل قصارى جهدي ولكن هذا دور الضارب
وبأسرع ما يكون بالداخل يكون أفضل
نيت)؟ أما زلت هناك؟)
أجل، أنا هنا وهذا يبدو منطقياً
،(صوفي) ظننتُ أنّكِ ستدخليني
أنتِ العقل المدبّر فتدبّر ذلك
حسناً، (إليوت)، إذهب الى الباب وستفعل (صوفي) الباقي
...(ويا (إليوت أتقن دورك
مرحباً - مرحباً -
تفضّل - شكراً -
هناك الكثير من العسكريين السابقين في الجوار
،فرق المقاتلة التكتيكية المتطورة والخدمة السرّية
يمكنك أن تعرف من خلال وقفتهم
أأنت بالداخل يا (نيت)؟ فالوقت ينفذ منّا
نحن بالداخل. أجل
هنا لندخل. هيا هيا يا أطفال. هيا
!مرحباً! مرحباً! مرحباً
(مرحباً بكم في (فيرد أغرا (نعم، اسمي (مايك بيلتز
(وهذه (جين هيدبورن
نحن منسّيقكم التعليميين هنا (هنا في (فيرد أغرا
أهلاً يا أطفال. مرحباً بكم - !مرحباً -
!مرحباً! مرحباً - !مرحباً -
أجل حسناً، ألديكِ الهويّات والقائمة؟
شكراً لكِ
هنا
رائع
حسناً. سنراكِ في الساعة الخامسة تماماً
،ولكن، إنتظر ظننتُ أنّي سأدخل كوصيّة
أجل
نحن... نقوم بهذه الجولة كلّ يوم طوال أيّام السنة
أجل، أعني، مرحّب بكِ للدخول، ولكنّي أقول أنّ مربيّة مُجتهدة مثلكِ تستحقّ إستراحة
طبعاً
شكراً. سأركم في الخامسة
حسناً. حسناً - حسناً -
إذهبي وجمّلي نفسكِ
نحن... نحن لا ندفع لهم بما فيه الكفاية كلاّ، نحن... لا نفعل ذلك
حسناً. أنحن على إستعداد للدخول؟ - أجل -
حسناً - تعالوا -
تعالوا، تعالوا
حسناً
حقاً؟ أهذا ضروري؟
"نحن نادي "كوينسي غرين فارمر
الإجراء العادي لجميع الكبار
حسناً
حسناً. من هنا يا أطفال
نحن لا نعرفك سأعود إلى الحافلة
مهلاً. (تريفور)، سوف تسمعني
إذا حاولت التخلص منّي مجدداً، فإنّي سآخذ منك إمتيازات رحلتك الإستكشافيّة. مفهوم؟
الأطفال - حسناً؟ -
تقدّم لهم الحنان، صحيح؟ - ...مايلز). فقط) -
كيف تعرف اسمي؟
لأنّ هناك الكثير من إشارات الإكس ...(بجانب (تريفور داوسون
مشكلة صغيرة مع السلطة؟
أجل؟ بإمكاني أن أتفهّم
حسناً
تجمّعوا يا رفاق تجمّعوا حولي
هنا نحن ذا
لا إحد يدخل ولا يخرج
إغـلاق
حسناً تعالوا بهذا الطريق
أنت صغير لتحوز على هاتف
إنّه من أجل لو تعرّضتُ للإختطاف - أجل، أياً كان -
...حسناً، إذن
(أحد الأمور التي تجعل شركة (فيرد أغرا مميّزة جداً... هو أمنها
أجل. حالياً نحن في منطقة عامّة
ولكن كلّ الأشياء المثيرة تحدث في الطابق العلوي
أترون الآن كيف يبدو كعين الثور؟
،لديكم لون أخضر وأصفر ومناطق أمنيّة حمراء
واللون الأحمر سرّي للغاية
حسناً أيّها المعلم (مايك)، ماذا لو أردتُ أن أذهب إلى المنطقة الحمراء؟
(حسناً، كلاّ أيّتها المعلمة (جين
...لا يمكننا القيام بذلك. نحن ليس لدينا سوى شارات زائر
...ولكن أيّها المعلم (مايك)، ماذا لو أخذتُ شارة - وجدتِ -
وجدتُ شارة شخص آخر؟
حسناً، هذا هو الجزء الصعب
،المعلمة (جين)، كما ترين فالشارات عليها أجهزة تتبّع
أجل، إنّها مثل السيّارات للناس
...إذن، فإنّ ما يحدث هو أنّ
نظام الأمن المخيف سيعرف أينما تذهب
أجل
إذن، علينا خداع نظام الأمن للحصول على الموز
البطاطس - أياً كان -
(سيّدي، الآنسة (كيلي ومحاسبها هنا لأجلك
(زميلي (توم بونين إنّه محاسب قضائي
...الأرقام لا تكذب
عفواً
الأرقام لا تكذب لن أدعها تفعل ذلك
،لقد حاصرنا الخائن (سيّد (سوندرز
الآن نريد الوصول إلى أيّ شخص مشبوه ،عليه علم أحمر
مثل رئيسك لقسم تقنية المعلومات
لقد أمسكنا برئيس قسم تقنية المعلومات ونحن في طريقنا
أفضل غرفة في المنزل
،(حسناً، عظيم يا (صوفي ولكن يكفي الصمت المسموع
لقد فعلتُ هذا عشرات المرّات هكذا فجأة، لا يروق لك. أتساءل عن السبب
حسناً، اسمعي علينا التركيز
لدينا عمل نقوم به، حسناً؟ - يا له من أمر مريح -
ذلك يجب أن يبقيهم مشغولين
،حسناً، يا أطفال هذا فيلم جيّد
حسناً؟
هذا ممل
سوف يصبح أفضل
الآن، هم يحتفظون بالبطاطس في داخل غرفة الحرق
وذلك قبو ذو أعلى درجة أمنيّة يجب أن يكون داخل المنطقة الحمراء
ولكن نظام سيسجّل أيّ أحد سيدخل مباشرة لعين الثور
حسناً، ليس لو بدونا أكثر من شخص واحد - أتحضر لي (صوفي) شارة؟ -
إنّها تحضر لكِ ثلاثة - حسناً -
،(حسناً، (صوفي)، (إليوت
(إستدعيا (إيمي دانا)، (سارة بيريز (و(مات مكفادين
من هنا
،أنتِ تستجوبين عالمة نباتٍ ومحاسب، في غرفة التدليك؟
نعم. أنا كذلك
آسف. كان ينبغي... كان ينبغي أن نعطيك المزيد من التحذيرات
ثلاثتهم يقيمون علاقة حميميّة هادئة
لقد أنجب أطفالاً من كلتا هاتين المرأتين
نفقات الأبوّة؟ !هائلة
دافع لخيانة شركتك بالسعر المناسب
!(اللعنة يا (هارديسون
كيف تفكّرين بهذه الأشياء؟
لقد لعبتُ دور ممرضة في الموسم العاشر "من مسلسل "ذا فيكسن آند ذا نيف
شكراً - شكراً -
شكراً
(حسناً يا (باركر أنتِ جاهزة. إصعدي للأعلى
،يا (باركر)، أنتِ تتذكّرين ورق الألمنيوم صحيح؟
أأحضرت لي (صوفي) شارة؟ - أحضرت لكِ ثلاثة -
النظام يتتبّع الرقاقات اللاسلكيّة في الشارات (ورق الألمنيوم يخلق قفص (فارادي
إنّه يحجب الإشارة
الطابق العلوي، المنطقة الخضراء
،الآن، بعد إستخدامك للشارة تاكّدي من التخلص منها
أشعر وكأنّي شخص جديد بالفعل
(أجل، نحن نراكِ يا (باركر
إنّي أخلي لكِ الطريق إلى مركز المصاصات
هناك لوحة مفاتيح
"إنّها قارئة "غلين وهو ما يعني أنّها من أربعة أرقام
أكثر من 90 % من الناس يستخدمون الرقم نفسه مراراً وتكراراً
...و
لديّ لقطات (فيرد أغرا) الأمنيّة
وهو ما يعني أنّ بإمكاننا أن نراه في صرّاف الكافتيريا الآلي
حسناً، ها هو إنّه 7-3-5-2
أنا في الأصفر
::تحذير:: أنت تدخل إلى منطقة ذات تصريح أصفر مسموح فقط للموظفين
ماذا تفعل؟
تعرف، بإمكاني تخديره إضربه فسحب
أجل، لمَ لا تفعل ذلك؟
إنّه طفل - إنّه مدفع سائب -
لا، أحضر له كرسي أو ما شابه
...يا رجل، نحن نحن نلعب لعبة
تعال. هيا. تعال إجلس. حسناً
أوَتعرف؟
"بووم" أنت الآن واحد منا
حسناً. هيا - تريفور)؟ صه) -
!(تريفور)
حسناً يا (باركر)، تحدّثي معي
،لدينا حارس، من النوع الذي لا يتحرّك وقفل يدوي مزدوج
كمفتاح فعلي؟
كما هو الحال في مفتاحين
هذا أسلوب تقليدي
لا تتوقع مني أن أخترق ذلك
حسناً، أجل، ولكن من ناحية أخرى، في بعض الأحيان الأسلوب التقليدي هو حقاً أفضل أمن
...أقصد، أنت - ليس كذلك -
ماذا؟ - لا شيء -
أجل؟ - أنا مستمع -
إنّه مُسنّ
هل... هل الحارس لديه المفتاح الفعلي؟
أجل
يستخدم المفتاح عندما يأتي شخص ما ولديه تصريح ملائم
،الآن، إذا أحضرنا لكِ مفتاح آخر فأنتِ بالداخل
مفتاح... مفتاح آخر؟ من لديه واحد آخر؟
،(إليوت) إستدعي رئيس الأمن
(لا، لا. إنتظر يا (إليوت (إنتظر يا (إليوت
من يدير العمليّة؟
أنا
رائع
سكوت ماكيو)، المنظف) رجل لديه صلاحيّة وصول إلى الجميع
(أحسنتِ عملاً يا (باركر
لابدّ... لابدّ أنّك تمزح معي يا رجل سوف يلاحظ. سوف يلاحظ
ليس إلاّ بعد فوات الأوان
،(حسناً يا (باركر إليكِ كيف ستحتالين عليه
حسناً
أهذا الشيء مربوط؟ - إضغط على الزرّ فحسب -
(سكوت ماكيو)
سكوت ماكيو)، يرجى مراجعة الأمن) (سكوت ماكيو)
تفضّل بالجلوس
،(حسناً يا (صوفي شتتي إنتباهه
تأكّدي أن لا يعرف أنّ مفاتيحه قد إختفت
سيّد (ماكيو)، كم مضى على عملك هنا؟
(قدّم لها المساعدة يا (هارديسون
لا أعرف يا رجل يبدو نظيفاً للغاية
نظيف بطريقة تبعث على السخرية
أتقول أنّك لا تتقاضَ أجراً كافياً؟
...(سيّد (ماكيو
لمَ لديك حساب مصرفي في جزر (كايمان)؟
(مهلاً يا (صوفي برويّة
برويّة على الأسلوب الخيالي
...في الواقع
!كنتُ أعرف أنّكِ مدركة بي
!عندما رأيت عينيها الميّتة !عينيها الميّتة
أنت الخائن؟
لقد خنت هذه الشركة - !هذا صحيح -
إنتظر، فإذن قد وجدنا خائناً حقيقياً؟
إنّها جيّدة في ما تفعله
!أشعر بالإرتياح لقول ذلك
إنّي منذهلة
(سأعلم السيّد (سوندرز أنّ بإمكاننا رفع الإغلاق
خذاه إلى الطابق السفلي وأقفلا عليه
...(نيت)
أجل، أعرف، أعرف
بدون إغلاق يعني إستئناف بروتوكولات الأمن
وسيقبضون علينا خلال دقائق يا إلهي
لقد تسلل إلى هذه الشركة لأكثر من 10 أعوام أتعتقدين حقاً أنّه تصرّف وحده؟
ليس هو الخائن الوحيد؟ - هذا صحيح -
من تعتقدين أنّه يحمي؟
(دعيني أسألكِ شيئاً حول السيّد (سوندرز
هل يستمع إليكِ؟ يستمع إليكِ حقاً؟ - إنّه يقدّر مشاركتي -
هل يتجاهل أفكاركِ عندما تكونين متأكّدة أنّكِ محقة؟
،لا يبدو مرتاحاً عندما تسيطرين وعندما تطلقين الأوامر لمرّة؟
...أجل، إنّه
ربما ليس لديه مصلحة هذه الشركة في القلب ربّما لديه أجندة أخرى
هذا جنوني أتعتقدين أنّ (سوندرز) هو الخائن؟
لن يشتبه به أحد قط
،إذا كنّا محقين في هذا فستكونين المنقذة للشركة
نصيحتي... قومي بالإبقاء على عمليّة الإغلاق وأستغلّي هذا الوقت لجمع أدلة ضدّه
يجب أن نضع مراقبة على (سوندرز). حالاً
أحضر مستشاري الأمن إلى مكتبي
(حسناً يا (هارديسون
أجل، هذا منسّق الأمن لمَ لم تردّ؟
لم أتلقَ أيّ مكالمات حتى الآن - لا تسمعني ذلك الحديث -
سوف تعود للعمل في الردهة. أتريد ذلك؟ - كلاّ يا سيّدي -
أترى، ما نفعله هو أخذ حدّه الأقصى من التركيز
"ودماغه مشوّش مع "الرئيس الغاضب ولا يتذكّر وجوهنا
(لا تعلمه ذلك يا (هارديسون
اسمع، لا تفسد هذا الأمر. هناك إمرأة من كبار الشخصيات بطريقها إليك الآن
إنّها هنا الآن يا سيّدي
حسناً، ماذا تفعل؟ !إسمح لها بالدخول! قم بعملك يا رجل
،لو تحتاج أن يستمع شخص ما فأنا هنا
دائماً هنا أتواصل
إستمرّي، إستمرّي
(اسمعي يا (باركر القبو به غرفتين
الآن، الغرفة الأولى هي قبو البذور
يجب أن يكون هناك لوحة مفاتيح ،في الجزء الخلفي من القبو
سوف يأخذكِ إلى غرفة الحرق (حيث يحتفظ ببطاطس (إميلي
لقد حصلتُ على المخططات الآن سأرشدكِ أثناء الطريق
أنا بالداخل
ماذا؟ ماذا؟ !(لا، لا، لا، (باركر
قبو البذور يبقَ مجمّداً إنّه -20 درجة مئوية بالداخل
لديكِ حوالي دقيقة واحدة قبل أن تنخفض درجة حرارتكِ الأساسيّة وقبل أن يتجمّد جلدكِ من الصقيع
!(باركر) أتسمعيني؟
ماذا تفعلين؟ !(باركر)
أنا عند لوحة المفاتيح
...(باركر)
!اسمعيني يمكن أن تخسري يديكِ
حسناً، أستطيع أن أرَ آخر أربعة أرقام تمّ إدخالها
0-4-6-9
...أرقام أربعة أرقام
ذلك يعني 24 إحتمالاً ممكناً - كلاّ، جلّ ما تحتاجه هو الترتيب الصحيح -
أنا أجرّبهم كلّهم
،(كلاّ يا (باركر !لديكِ 10 ثواني
!أخرجي - اسمعيني يا (باركر). اسمعيني -
الرمز الذي لديك ليس أربعة أرقام. بل أطول
يجب عليكِ تكرار بعض تلك الأرقام - إنتظر، كلاّ -
،كلاّ، إنتظر. كم، خمسة أرقام ستة أرقام؟ كم رقماً؟
هناك إحتمالات كثيرة جداً - قال (سوندرز) أنّه الوحيد الذي لديه صلاحيّة الوصول -
لذا ليس عشوائياً
إنّه شهر ويوم وسنة !ستة أرقام. إنّه... تاريخ
،في السادس من أبريل عام 1994 ،أصبحتُ الرئيس التنفيذي
حسناً يا (باركر)، اسمعي 0-4-0-6-9-4
،السادس من أبريل عام 1994 إنّه التاريخ حيث بدأ كرئيس تنفيذي
لمَ ليس الليزر أكثر دفئاً؟
لحساب من تعملين، المجلس؟ يريدون إخراجي منذ سنوات
،يمكنني أن أؤكّد لك ...(سيد (سوندرز
يمكنني أن أشمّ رائحة الخيانة
هل إستأجركِ المجلس للبحث عن أعمالي السيئة؟
لديّ أعداء. أعلم ذلك
أراهن أنّهم يتحالفون لزراعة الأدلة فتّش عن الآخرين
(لقد كشف أمرنا يا (باركر
لقد وصلتُ تقريباً
سيّدي، هناك متسلل في القبو
النظام يقول أنّ المتسلل هو أنت
،سننصب له فخاً ونقتلعه من جذوره
من هنا
يتمّ الإيقاع بي
سأرى تلك الأدلّة تحترق قبل أن تطيح بي
خذوهم
من فضلك. حقاً؟
،رجالك ميؤوس منهم يمكن لمحاسبي القضاء عليهم
لا تدعاه يضغط زر غرفة الحرق ما تزال (باركر) بالداخل
(أخرجي الآن يا (باركر
أريدك أن تفتّش الجميع عندما يكونون بالخارج، فتّش مكاتبهم
من هؤلاءِ؟
،"نحن نادي "كوينسي غرين فارمر وسأخبرك أمراً يا سيّدي
سوف نكتب خطاباً شديد اللهجة
(مرحباً أيّها المعلّم (مايك - (مرحباً أيّتها المعلّمة (جين -
لقد وصلتُ تقريباً
إذن، الألماس موجود بداخل البطاطس؟
باركر)... لا يوجد ألماس) الدرنة الفائقة
ألم تكوني تستمعين؟ - ليس حقاً -
(أخرجي الآن يا (باركر
لا يهمّني من يكونوا فتّش الجميع
!(سوندرز)
لديّ مجلس الإدارة على الخط - ماذا؟ -
سأجعل الأمر سهلاً عليك أنت مطرود
عفواً؟
ذلك البوّاب نظيف تماماً
حسناً، إستعد لنقل جميع الأموال القذرة (لحساب (سوندرز
...و (الآن يا (هارديسون
تمّ وتمّ
،أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك تخريبنا والهروب من ذلك؟
رأينا المال يدخل في حسابك
كنت تدفع لملئ غرفة بأشياء مكتسبة
!أدفع؟ لا - تعال معنا يا سيّدي -
!لا! هذا أمر مثير للسخرية !هذا أمر سخيف
!لقد جعلتُ هذه الشركة ما هي عليه اليوم !لقد بنيتُ هذه الشركة
آنسة (ويست)، تعالي معنا - ماذا؟ لماذا؟ -
(وتأكّد أنّ التحويل جاء من (جانا
رائع
!عفواً ألم تسمعوا ما قلته للتو؟
!مرحباً يا أطفال
مرحباً. مرحباً - مرحباً. مرحباً -
هل تمتّعتم؟
أجل، لقد تمتّعنا - أجل، تمتّعنا كثيراً -
حسناً، دعونا نصعد إلى الحافلة
وداعاً
أنت. المبادلة
تأكّدي أن تكون الشريحة بها عروق كثيرة
ماذا؟ - لتنمو -
لا أستطيع فعل ذلك مع الألماس
لديّ مجلس الإدارة على الخط
ماذا؟ - سأجعل الأمر سهلاً عليك. أنت مطرود -
وبقيّة الدرنة الفائقة؟
!وداعاً! وداعاً !وداعاً! وداعاً
،وبعدها قام رجل الحاسوب بتفجير رأس الحارس ،وبعدها كانت تتحرّك في الحريق
وبعدها قام الرجل الضخم بضرب ألف رجلٍ
تريفور)، ماذا نقول عن الإفراط) في إستعمال الكلمات؟
تفضّل - شكراً -
لقد طردوا ذلك الرئيس التنفيذي. إنّهم يحاكمونه بسرقة كبرى وسرقة ممتلكات الشركة
مذهل. لم أكن أعرف أيّ شيء عن ذلك - شكراً -
...ما هذا
إنّها تنمو بشكل أسرع بهذه الطريقة وداعاً
أحسنت عملاً في القبو
كنتُ أعيش اللحظة
،(لكْمُ (هارديسون كان ذلك ملهماً
أجل - نجحت بطريقة عبقريّة -
ماذا؟ - ماذا؟ -
...بربّك. لا... لا أستطيع
ماذا... تفعل هذا؟ - ...لا، أنا فقط... إنّه -
لا يمكنك أن تفعل هذا؟ حقاً؟ - ...حسناً، إنّه -
طالب سابق بمدرسة يسوعيّة خاصّة، لا يعرف إذا كان بإمكانه التعامل مع علاقة غير منتظمة
...كلاّ، إنّه - يا لها من صدمة -
...كلاّ، إنّه مجرّد ...أعني، هذا
...فقط... ما
ماذا نفعل؟
...أقول
عشاء
...عشاء لتناول طعام فقط
كزملاء - كأصدقاء -
بالضبط
نيت)، لا أعرف أين أنت) ،أو ما تقوم به
ولكن يجب أن نتحدّث حالاً
(في حين أنّ الرئيس التنفيذي (كولين سوندرز" "،يواجه إتهامات جنائيّة
(قائدة العمليات (جانا ويست" "قد تمّت تبرئتها من جميع التهم
"وعُيّنت كرئيسة تنفيذيّة مؤقتة لذلك القسم"
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990