((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـسـادسـة)) ((بـعـنوان: مهـمّـة الـكـرنـــفـال)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
(صباح الخير يا (جوني - صباح الخير -
سآخذ الحقيبة - مهلاً، لا تأخذها -
(إقرأ عقد عملك يا (جيفري
"أيّ شيء تعمل عليه في "فلويد داين فإنّه مملوك للشركة. أقوم بعملي فحسب
هذا مشروع خاصّ بهوايتي، أقسم لك أعمل عليه فقط في المنزل
هذه بعض الأشياء الجميلة المتطوّرة
أتتوقع حقا أن يصدّق أيّ أحد أنّك عملت على هذا في عطلة نهاية الأسبوع مرتدياً ملابسك الداخليّة؟
(لم أصنع ذلك بعطلة نهاية الأسبوع يا (جون بل خلال 10 أعوام من عطل نهاية الأسبوع
،بينما كنت تتزوّج وتحاول إنجاب طفل كنتُ لوحدي في المرآب، أحاول تغيير العالم
لا فكرة لديك عمّا يوجد بين يديك الآن
،إذا كان ذلك صحيحاً أتعتقد حقاً أنّ هذا كان سيحدث؟
!أيّها السافل
وأنت مطرود
لمَ تفعل هذا؟ ...أنتما
!أنتما! إبتعدا عنّي
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدّم "الـنـــفــوذ"
ماذا تفعل هذه الشريحة بالضبط؟ - ليس ماذا. بل كيف -
النسخة المبسّطة هي أنّه تصميم قابل للتكيّف بيئياً الذي يكبّر الوقت المقدّر للفشل في الدوائر المتكاملة
هذا هي النسخة المبسّطة؟ - آسف -
في الأساس، فإنّه... سيغيّر كلّ شيء - ماذا عن التطبيقات العسكريّة؟ -
كلّ شيء يمكن للحاسوب القيام به، تصميمي يمكنه القيام به بشكل أسرع وأفضل وأرخص
ولكن كيف يخططون لتلفيق تاريخ التصميم؟ - هذا هو الأمر غير المنطقي -
لا يمكنك إحضار شريحة من السوق ،دون أثر للبحث والتطوير، لذا رفعتُ دعوى
وعندها فعل (كونيل) شيئاً لم أكن لأحزره في ملايين السنين
وما هذا؟
لقد كذب لا، لقد كذب
قصّته أنّ (جيفري) هاجمه بعد تجاهل ترقيته الآن، في روايته، ليس هناك شريحة
حسناً، يبدو منطقياً لمَ يعترف بسرقتها؟
حسناً، لأنّه أمر أساس للمطالبة القانونيّة. إنكار ما حدث لخسارة حقوق الشركة على التصميم
لمَ يفعل ذلك؟ - ،لأنّه لم يسرقها لأجل الشركة -
بل سرقها لنفسه - إنّها السوق السوداء -
(حسناً، هذا يفسّر رحلاته إلى (روسيا على مدى الأشهر الثلاثة الماضية
هارديسون)؟)
،(إليكم البثّ المباشر من بيت (كونيل (قادم إليكم من (لوسيل
،الآن ما تراه السيّارة فنحن نراه
منزل رائع لنائب رئيس المبيعات - أجل. قبل بضع سنواتٍ، أنفق ثروة في التجديد -
هذا الرجل غارق في الدين إلى حدّ شعر رأسه - من هذا الرجل؟ -
إنّه مقاول - يا (هارديسون)، ما الأمر مع الصوت؟ -
دعنا نسمع بعض الصوت هنا - حسناً. إضغطي ذلك الزر هناك -
"لكنّه يقول "الصوت
حسناً، إجعلها بسيطة" "حسناً، إشرح لي. إجعلها بسيطة
"أنت بالفعل على بعد قدمين من الرمز"
كم عدد المرّات التي أمرتك" "ألاّ تستخدم تلك الكلمة حولي؟
من السهل عليك قول ذلك، ولكنّي من يخسر" "الموافقة على الترخيص إذا تمّ تفتيشك
"بربّك يا رجل. هذه لم تكن مشكلة من قبل" - "...حسناً، إنّها مشكلة حقيقيّة" -
"يا أبي" - "أجل؟" -
أيمكنني إستخدام الحاسوب لإنهاء" "تقريري عن (جورج واشنطن)؟
(تلك ابنته (مولي - "،إنّي ألفّق هنا وهناك" -
"ولكنّي لن أكذب بأقصى جهد ممكن" - "اسمع... إمنحني بضعة أسابيع" -
أتعرف من رفض أيضاً قول كذبة؟" "شجرة الكرز والفأس على وجه السرعة
"على أيّ حال، أيمكنني إستخدام حاسوبك؟"
"!(مولي)" - "داريا). (داريا)، أين كنتِ؟)" -
هذا هي المربية - "لا تبالي" -
"هيا. إصعدي إلى هنا"
"إنسى ذلك" - "أين كنتِ؟" -
سأكون الفتاة الوحيدة في المدرسة" "التي تستخدم الكتب
هذا يكفي - أين هي الأمّ من كلّ هذا؟ -
...وفقاً لـ
ميّتة
أجل، ماتت قبل عام ...كيف
(إنّها الطريقة التي ينظر بها إلى (مولي إنّه يحبّها، ولكنّها تذكّره أيضاً بشيء قد خسره
حسناً، هذا يفسر تركيزه على المنزل إنّه يعوّض خسارته بمزاولة السلطة على عالمه
أيمكنك إحضار مخطط المنزل يا (هارديسون)؟
...إذن، أتقول أنّ تكون مديناً بمليون دولار ذلك أمر كبير للسيطرة عليه؟
حسناً، إنّها على الأرجح ليست مسجّلة أعني، هذا ليس الجشع الذي ننظر إليه. بل الحزن
إعتقدتُ أنّه من المفترض أن نكره الرجال الذين نطيح بهم
...ليس مطلباً بل فائدة... عادة
(حسناً، نحن هنا لإعادة شريحة (جيفري
الآن، لا شك عندي أنّها بمكان ما في المنزل أنا فقط... لا أعرف مكانها
نبحث عن غرفة أو باب لا يتفق مع بقيّة المنزل
كيف سندخل إذاً؟ - فكّرتُ أن ننتظر دعوة -
بربّك يا سيّدتي عليّ الوصول إلى منزلي
...دعني أطرح عليك سؤالاً كيف تشعر حيال العيش في ظل العظمة؟
الظل... قالت أنّها تريد العيش في الظل - الظلّ والظل، كلها نفس الشيء
أنتم الملاّك الجدد - طبعاً لا -
لقد تمّ إستئجارنا لجعل المكان قابل للعيش (بيكا جيسوب)
مقاولين
أتعرف ما أعتقد أنّ هذا البيت يحتاج
لتحقيق إمكانياته العظمى؟ - ماذا؟ أجل؟ -
سقف مدبب - سقف مدبب؟ -
سقف مدبب، يمتدّ لـ 10، 20، 30 قدماً في الهواء
سقف مدبب مصنوع من الزجاج !والفولاذ والعظمة
أأنتِ جادّة؟
آمل أنّك تحبّ الأسفلت يا رفيق أجل، آمل ذلك
يا عزيزي، تصميم الحديقة يجب أن يزال
،أشعة الشمس لا تكفي أنت تفهم
اسمعي... لا أعرف إذا كنتم مجانين أو ما شابه ولكنّكم لن تبنوا سقفاً مدبباً في هذا الحي
مجلس تقسيم المناطق لن يسمح بذلك - من فضلك -
لقد أُوجد مجلس تقسيم المناطق للذين ليس لديهم ما يكفي من الرؤية
"وبـ"الرؤية "فإنّها تقصد "المال
الرؤية
إنتظر. أذلك ترابي؟ - الرؤية -
لقد أخذ ترابي أعده حالاً
لا ينبغي أن أفعل هذا حقاً
هذا سخيف. لا أحد يحتاج منزلاً بهذا الكبر أعتقد أنّ ذلك هو المرآب
حسناً، كيف حصلوا على الموافقة على هذا من المجلس؟
مرحباً
إذن، لقد عرفتُ بشأن الرشوة
لقد رأيتُ المخططات
الآن، سواء أنتِ وأياً كان من تعملين لحسابه
يمكن أن تدفنوا تحت كتلة ضخمة ...من الدعاوي القضائيّة، أو
أنا استمع
تعالي للعمل لحسابي
،حسناً، للبداية هذه محصورة وضيقة جداً
...كلاّ، هذه المساحة كلّها خطأ
هذا الجدار
هذا الجدار... يجب أن يزال
...غرفة الذعر أفضل وسيلة أمن يمكن للمال شرائها
أنا و(مولي) فقط من نعبر من هذا الباب مفهوم؟
أيمكن أن نتحدّث عن البلاط في المطبخ؟ أحتاج لتثبيت البعض
،(هارديسون) أتعرف الغرفة التي بها خزنة؟
إنّها خزنة حقاً
لا أريد غرفة لوسائل الإعلام - كلاّ، بل منطقة غمر سينمائيّة -
أياً كان. أنا و(مولي) الموجودين الآن
(اسمع... لم أجلب (دايمون ليحقق حلم وسائلك الإعلاميّة
سيحوّل هذا المكان بأكمله إلى منزل ذكيّ
منزل ذكيّ؟ - أجل -
،أترى، لنقل أنّك نسيت إغلاق نافذة إغلاق باب، أو شيء من هذا القبيل
هناك، أترى؟
،كلّ شيء في هذا المنزل، كلّ شيء في حياتك يعمل بواسطة هذا الجهاز هنا
...يمكنك... لا أعرف ،أقفالك، كاميرات الفيديو
أو أستطيع أن أربطه بسيّارتك
يمكنك مثلاً بدء تشغيل السيّارة أو تشغيل قرص مضغوط
،قفل وفتح الأبواب شيء من هذا القبيل
...إنّها رائعة للغاية
أحبّ ذلك
(كلّ شيء ما عدا غرفة الذعر. أنا و(مولي الوحيدين اللذين لدينا صلاحيّة وصول إليها
ولكن إذا كان هناك بالفعل دوائر ،تلفزيونية مغلقة، فكما تعلم
...فسيكون من السهل ربطها بـ - لا أحد يدخل إليها -
الأمن
إنتظر، أيمكن أن نحصل على رمز الخزنة من كاميرا غرفة الذعر؟
لقد إخترقتها بالفعل الزاوية ليست جيّدة
،بالإضافة لذلك، سنحتاج إلى زر كاميرا ولكن لن ينجح مع نوع القمصان التي يرتديها
جرّب نظارته
حسناً
...مرحباً. أنا (إليوت) مع - أجل، أنت متأخر. أين (جاك)؟ -
شركة (هانكوك) الأمنيّة...
،لقد أرسل (جاك) لعميل آخر لذا قاموا بإرسالي
حسناً، إذهب لإيجاد (مولي)، حسناً؟ - حسناً. من هي (مولي)؟ -
ابنتي. يا إلهي ألا تقرأون ملفاتكم؟
المعذرة. إنّي آسفة جداً لا أعتقد أنّ السيّد (كونيل) يريد أحدٍ هنا
آسف
شكراً
أجل. حسناً
اسمع... ليس عندي الوقت لمراقبة تحرّكاتها
لا يمكنه مراقبة ابنته
(مرحباً يا (مولي (أنا (إليوت
...من المفترض أن
لابدّ أنّه أمر رائع العيش بجوار كرنفال، صحيح؟
لابدّ أنّه أمر رائع بكونك الرجل الأمني
من الواضح أنّك لم تذهب قط لواحدة
كلّ لعبة مجهّزة - إنّها مجهّزة -
إنّها مضيعة للوقت إلاّ لو قمت بالغشّ - حسناً، إذا قمت بالغشّ، فلا يوجد رضا بالفوز -
الغشّ هو السبيل الوحيد للحصول على أيّ شيء في الحياة
ألستِ حقيبة صغيرة من ضياء الشمس؟ - إنّها فلسفة أبي -
...يعتقد أنّ كل أشكال الحياة مجهّزة ربّما بعض ردود الفعل الملتوية لوفاة أمّي
كثير جداً، وسابق لأوانه؟ آسف
ليس لديّ الكثير من الناس لأتحدّث إليهم في هذه الأيّام
أتساءل عن السبب - (غير (داريا -
من هذه؟
إنّها مدبّرة المنزل الأوروبيّة ...التحدّث معها مثل
التحدّث إلى مدبّرة منزل أوروبيّة
أليس لديكِ أيّ أصدقاء؟
،لقد كان والدي متزعزعاً في الآونة الأخيرة
لا يسمح لي بالذهاب إلى أيّ مكان أو مع أيّ شخص
إنّه مهووس بالكامل بأمور إعادة الإعمار
أمّي التي بدأته
إنّه مثل مزار لها أو ما شابه على أيّ حال، المُدوّنات تقول أنّه حزين
وماذا تعتقدين؟ - لا أعرف -
...أوَتعلمين، أعرف طريقة للتغلب على هذه هذه الألعاب التي تظنين أنّها مجهّزة
حقاً؟
أجل - ماذا؟ -
ماذا تعتقدين؟
الجهد والمثابرة الكبيرة
أكان يعرض "رودي" على التلفاز في الليلة الماضية؟
أجل
(نحن مستعدّين للتحرّك يا (نيت
لقد إخترقتُ سجلاته الطبيّة، ونسختُ وصفاته بالضبط. لن يعرف أبداً
...(باركر)
أخبرني كيف تشعرين في الوقت الحالي
إنتظر. ماذا؟
لا شيء. لا تبالي إنّه قادم نحوكِ
!آسفة اللعنة
اللعنة. آسفة
آسفة
ها نحن
أجل، لا بأس أياً كان
لا تدعي ذلك يحدث مجدداً، حسناً؟ - حسناً -
آسفة
مرحباً؟
حسناً، لحظة من فضلك سأضعك على الإنتظار، حسناً؟
إنتظر
...نعم، ما زلنا على الخطة، ولكن
نعم، أعرف نعم، إنّه مؤمّن
اسمع... أياً كان ليكن بحوزتهم المال هناك هذه الليلة
لا، لا
!لا، لا
!بربّك يا رجل
أترى هذا؟ أترى هذا؟
(آسف يا (جيفري
،لا يوجد فحص لشبكية العين، الصوت البصمة، لا تعرّف على الوجه، لا شيء
لم يلمس حتى لوحة المفاتيح
شغّل الصوت
لا يوجد شيء لتشغيله. فلم يقل شيئاً - لا، لا، شغّل الصوت منذ البداية -
...إنّه
صـــه
قفل بالنفس - يجب أن نحصل على حمضه النووي من أنفاسه -
علينا أن نجعله يأخذ إختبار لمستوى الكحول
قال أنّه و(مولي) الوحيدين الذين لديهم صلاحيّة وصول لتلك الغرفة
إليوت)، لديّ شيء لأجلك)
أتمزح معي؟
ماذا، تعتقد أنّي لن ألاحظ؟
،مهلا! مهلاً يا فتاة هذا الشيء شديد الحساسيّة
أنا شديدة الحساسية عندما يصنع !الأشخاص رجالاً آليين لإستبدالي
إنّه ليس رجلاً آلياً - لستُ غبيّة يا (هارديسون)، حسناً؟ -
أعرف مدى ذكاؤك وكم أنّك قادر على فعل هذه الأشياء
باركر 2000"؟" - ...كلاّ، ماذا -
...لا، أنظري، إنّه مثل حسناً
أجل، لقد إستخدمتُ اسمكِ، صحيح؟
...لكنّه ليس ليس ما تعتقدين على الإطلاق
،إنّه جهاز مراقبة وتطوير جهاز لإختراق الخزائن الآليّة
أنا جهاز إختراق الخزائن
(أخبرتك ألاّ تسمّيه بـ(باركر
العجلة؟
حسناً، لقد نفختِ ما يكفي من البالونات تعالي إلى هنا. أريد أن أريكِ شيئاً
الآن، دعيني أرى بالونكِ
أيمكنكِ ربطه؟
حسناً
الآن، الخطأ الذي يقترفه معظم الناس هو الرمي على البالون، حسناً؟
طريقة حمل هذه السهام، لا تولد ما يكفي من الطاقة وكميّة الحركة لضرب البالون
"بوووم" - مجهّزة؟ -
لا، ليست مجهّزة، حسناً؟ أفضليّة منزليّة
...ولكن عند رميه بشكل قوسي الجاذبية... تخلق كميّة حركة كافية
جرّبي
نسيت أن تذكر الحاجة إلى الموهبة
لا، بذل الجهد يتغلّب على المواهب في كلّ مرة لم ترميها بشكل قوسي
أأنت مشترك في بعض المواقع التحفيزيّة أو ما شابه؟
جرّبي مرّة أخرى
ها قد فعلتِها أترين؟
،الممارسة وبذل الجهد ...وفي أحد هذه الأيام
...أمسكيها هكذا
ستكونين... قادرة على القيام بهذا
رائع
صحيح. إذهبي وجرّبي ذلك بنفسكِ إستخدمي المرآة
أنا والمرايا لا نتحدّث بالضبط - ما هي المشكلة؟ -
لا أحبّ فقط ما أرى
!(تعالي يا (مولي !وقت الكرنفال
يا ربـّـاه !كلاّ، شكراً
يريدنا والدكِ خارج المنزل - فبإمكان (إليوت) أن يأتِ -
لا، لا، يجب عليه البقاء
لا، لديّ... أجل - لذا، هيا -
سيكون ممتعاً. أعدكِ سأشتري لكِ الحلوى القطنية
في العام الماضي قد أحببتِ الكرنفال كثيراً - مشكلة؟ -
أيمكن لـ(إليوت) أن يأتِ؟
إنتظري. إنتظري والدكِ يتّصل
يقول أننا يجب أن نذهب الآن وإلا سنكون متأخرتين
،إذا كان عليّ الذهاب إلى كرنفال سخيف فلمَ ليس بإستطاعة (إليوت) القدوم؟
أجل. لمَ لا يستطيع (إليوت) أن يأخذكِ؟ لا بأس، حقاً. أعني، إنّه أمر رائع
...أعني، مُتغيّرات أقل تعني عوائق أقل في التجديد
حسناً، هذا جيّد دعينا نذهب
!مرحى للكرنفال
حسناً؟
تمتّع
أجل
بدأ الآن العدّ التنازلي يا رفاق
(حسناً، (باركر)، (هارديسون كونا على أهبة الإستعداد
حسناً يا (نيت). كيف ستخرجه من هناك؟
أنا و(صوفي) سنجري نسخة مختصرة من الزفاف الروماني
ليس بقسوة - يا للهول -
!أنا أستقيل
عمّا كان ذلك؟
من الأفضل أن تذهب وتحضرها
!بربّكِ يا (بيكي)! بربّكِ! مهلاً - كلاّ، هذا أكثر مما يحتمل -
لدينا الكثير ممّا يمكن إحتماله - هذا مثل (مومباي) مجدداً -
ماذا تقصدين بـ"(مومباي) مجدداً"؟ - ما هو... ما هو الشيء المنزعجة بشأنه؟ -
لن أعمل معها
باركر)، إنّه ليس من النوع نفسه)
بالإضافة لذلك، فبإمكانه فتح خزنة بحوالي 6.5 مرّات أسرع منكِ
محال أن أعمل معها - ...أنا لا -
أترى؟ إنّها لا تعمل - ذلك لأنّ عليكِ إيجاد القبضة الصحيحة، حسناً؟ -
،لذا، فإنّ الطريقة التي تمّ بها صنع هذه الأسلحة تهدف للتصويب على البرميل للأسفل وإلى اليسار
...لذا، فإنّ عليكِ التصويب لأعلى و - إلى اليمين -
إلى اليمين صحيح
حصلتِ عليه. حصلتِ عليه حصلتِ عليه
تفضّلي، أيّتها السيّدة الصغيرة
دعونا نذهب
لم تخبره حتى - ماذا؟ ليس لدينا وقتٌ لهذا -
تخبره ماذا؟ حسناً، نحتاج لكسب بعض الوقت
وقت لأجل ماذا؟ - الآن، لمَ هي منزعجة للغاية؟ -
لمَ هي منزعجة للغاية؟ - سأخبرك السبب -
حسناً، لأنّها تعاني من مشكلة في رؤية الصورة الأكبر. هذا هو السبب
إنّي أرى صوراً أكبر ممّا قد حلمت به قبلاً
(من الذي صمّم شلال (ديفيد) و(فيكتوريا الأكوادوري المائي؟
أو من الذي إبتدع جدار ودي هارلسون) من القنب؟)
(لا، إنتظر. إنتظر، حسناً يا سيّد (كونيل إمنح الأمر بعض الوقت
أحتاج لدقيقة واحدة لك ولي ولـ(إيدا لوبينو) هنا
...لترتيب هذا، حسناً دقيقة واحدة
يا إمرأة، أرجوكِ أوصليه بجدار الخزنة
،هذه خزينة (غلين ريدر)، نموذج 88-11 صنعت لآخر مرّة في 2009. أتعرف ذلك؟
،(نعم يا (باركر لأنّي برمجتها
أعلم أنّك تحاول إستبدالي
يا إمرأة، أرجوكِ أوصليه بجدار الخزنة
لا أحد يستبدلكِ
!(لقد فعلتها يا (إليوت
هذا رائع (هيا يا (باركر
سأعود حالاً، حسناً؟ والدكِ يتصل
جميل
إذن، هل (باركر) اسم مرمّز؟
،أعني، إمّا أنّك تتحدّث بجهاز راديو سرّي أو أنّك مصاب بالفصام
أنا رجل أمن - أيمكنني أن أجرّبه؟ -
كلاّ - بربّك. دعني أجرّبه -
لن أقول أيّ شيء سأستمع فحسب
...لا تضعيه في أذنكِ، بل ضعيه في جيبكِ حتى أخبركِ بذلك
(سأكون (بوتاسكي (وأنت (بيركي
من؟ - ألا تقرأ أبداً؟ -
،(باركر) كونيل) سيقبض عليكِ)
!صـه
!(أرجوكِ يا (باركر
"هل تتحدّث معي أو مع (باركر) الجديدة؟" - مولي)، والدكِ يريدنا أن نعود باكراً) -
دعينا نذهب لشراء بعض الحلوى القطنية - أتريد البعض؟ -
ربّما يجب أن أتحدّث إلى (باركر) الجديدة وأعطيها جهاز إتصال
إليوت)؟) - (سأعطيها جهاز إتصال يا (باركر -
!(مولي)! (مولي) - على الأقل ستستمعُ لي -
يا فتاة، إذا لم تعلقي هذا الشيء ...على جدار الخزنة
!(إفعلي ذلك فحسب يا (باركر
حسناً
لا توجد طريقة تمكّنها من إختراق هذه الخزنة بشكل أسرع منّي
أرضيات صلبة؟ - أجل، إنّي أخبرك -
،(إنّها تريد إستخدام الخشب من (بورما ذلك هراء
(أعني، الخشب الصلب من (البرازيل هو أفضل الأصناف
حسناً. أياً كان. سأكون في مكتبي بالطابق العلوي إذا إحتجتوا إليّ
،(حسناً يا (باركر الوقت ينفد منّا
تمّ الأمر
لقد خطفوها (لقد خطفوا (مولي
إسمعيني. من خطفها؟ ماذا رأيتِ؟
...أنا لا... أنا لا أعرف
ماذا رأيتِ؟ - إنّها... يا إلهي -
،كانت هنا، وكان هناك رجال ...حاولتُ أن أمسكها
كم عدد الرجال؟ كم عددهم؟ تذكّري
!من المهمّ جداً أن تتذكّري كم كان عدد الرجال - ثلاثة -
حسناً، عودي إلى المنزل، حسناً؟ إسمعي... هل تفهميني؟
عودي مباشرة إلى المنزل. إذهبي
(نيت)
كلاّ، لا يمكن أن يكون هذا إختطاف هذه مساومة
المشترين الروسيين يريدون الشريحة ونحن على حالة إعادة إلى الأصل
الهدف الرئيسي هو الفتاة نجدها، ونعيدها آمنة
نفقد الشريحة لو إضطررنا لذلك نحرق (كونيل) لو إضطررنا لذلك
،أيّ شخص لديه مشكلة فليتحدّث الآن
هارديسون)، الكرنفال مغطى بالكاميرات)
سأحتاج إلى خريطة - أعمل على ذلك -
إليوت)، سنحتاج لمعرفة) إذا غادر أيّ شخص الكرنفال
أربعون ثانية من المدخل الرئيسي
...نيت)، إذا إشتبكتُ معهم) - إفعل أسوأ ما لديك -
هذه لفتة حسنة النيّة
ما أريده في المقابل هو إنتباهك غير المجزئ وفائدة الشك
،اسمي (نيت فورد). خلال ثوان معدودة ...هذا الهاتف سيـ
سأجعل هذا مختصر
...الروس الذين إخترتهم لشراء تلك الشريحة قرّروا أنّهم لا يحبّون سعرك بعد الآن
الآن، أريدك أن تسمعني بعناية فائقة (بحوزتهم ابنتك. بحوزتهم (مولي
الآن، أفهمت ما أعنيه بذلك؟
،إذا آذيت إبنتي فسأقضي عليك
لسنا الروس (بل (ثورن
جيفري)؟)
الرجل الذي سرقت منه الشريحة إستأجرنا لنعيد سرقتها... أفهمت؟
،إذا لم تكن تعمل معهم فكيف تعرف أنّهم سيتّصلون؟
لأنّي ماهر للغاية في ما أقوم به
،الآن، لو رغبت في إستعادة ابنتك مجدداً فسوف تجعلني أجري الحديث
أجل؟ - كونيل)؟) -
(كلاّ، لن تتعامل مع (كونيل بعد الآن بل معي
ماذا حدث؟
أغلقوا الخط - سأتّصل بالشرطة -
لا، لا، لا، لا، إنتظر
إمنحهم لحظات قليلة وسيعاودون الإتصال
ليس لديّ معلومات هنا يا رفاق أخبروني أنّ لديكم شيء
"إليوت)؟)"
مولي)؟)
أين أنتِ؟ - "لا أعرف" -
إنّه مظلم لا يمكنني رؤية أيّ شيء
(إنّي خائفة يا (إليوت
...حسناً، إسمعي ستكونين على ما يرام، حسناً؟
...هذا هذا مُجرّد تدريب
إنّه مثل... مثل تدريب عند وجود حريق تعلّمتِ ذلك في مدرستك، أليس كذلك؟
،إذا وعدتُ بعدم البكاء فهل ستقول لي الحقيقة؟
حسناً، هذا ليس تدريباً
الذين إختطفوك رجال أشرار جداً، حسناً؟
...ولكنّي قادم إليكِ... أنا
سأجدكِ، وسأعيدكِ للمنزل ...أخبريني الآن
"أيبدو ذلك وكأنّه حقيقي؟"
أجل - حسناً، جيّد -
سأحتاج لمساعدتكِ - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
أريدكِ أن تستخدمي أذنيكِ، حسناً؟
أريدكِ أن تستمعي بشكل أقوى ،ممّا إستمعتِ سابقاً في حياتكِ كلها
وأريدكِ أن تخبرني ما تسمعين بالضبط
...الموسيقى
والصوت من لعبة ركوب العنكبوت
أجل؟
في الكرنفال، بعد ساعة واحدة لو أحضرت الشريحة، ستحصل على الفتاة
...إذا لم تجلب الشريحة
ماذا يقولون؟ - لا يهمّ -
ماذا تعني بـ"لا يهمّ"؟ نحن نتفاوض من أجل ابنتي
لا، لا، لا. لا، لسنا كذلك إنّه يختبرنا
إنتظر. أنا لا أفهم إختبار لأيّ غرض؟
إختبارنا لكي يروا لو كانت هناك حاجة للتفاوض الآن، كن هادئاً
هارديسون)، أريدك أن) تخلي الكرنفال، وبسرعة
حسناً، (إليوت)، أريدك أن تجد خزانة البوّاب حيث يحتفظ بالإمدادات
أعرف مكانها
حسناً، جيّد إليك ما أريدك أن تحضر
،بناء على ما سمعت (مولي) وموقع العنكبوت فإنّها هنا
إليوت)، الركن الشمال شرقي) - فهمت -
حسناً، هناك حيث سيكون اللقاء - ...نيت)، إنّي أقول هذا فحسب لأنّهم روس) -
(عجلة (فيريس
ربّما لديهم نظرة عامة للكرنفال بأكمله
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنّ بوسعهم وضع قناص -
جولة أخرى
،بربّك يا صاح إنّها المرّة العاشرة على التوالي
...جولة
أخرى
حسناً
(حسناً، لقد حصلتُ عليه يا (هارديسون ماذا الآن؟
حسناً يا (إليوت)، جِد أسخن سائل ولا يكون ماءً، إمزجه، وسيشتعل كالجحيم
(اللعنة يا (هارديسون تحذير صغير في المرّة المقبلة
حسناً، ماذا تعتقد أنّه تعني "عبارة "سيشتعل كالجحيم
يرجى الخروج بسلام وبسرعة. ستكون" "الأمور على ما يرام. لا يوجد شيء سام
يا جماعة، من هذا الطريق - "إذهبوا للمنزل، وعودوا غداً" -
بعد قيامي بالتسجيل، إتّصلتُ الشرطة وقسم الحرائق، وأخبرتهم أنّه إنذار كاذب
أحسنت عملاَ
رائع حقاً
!مهلاً
،(كلاّ يا سيّد (كونيل أرجوك إبق بعيداً هنا معي
إنّها ابنتي وسأدخل
لا، لا، لا لا، لا، لا، لن تدخل
أرجوك. إنّها بحاجة إليّ لم أكن هناك لأجلها
(عندما خسرتُ زوجتي، نسيتُ أنّ (مولي ...خسرت أمّها أيضاً، لذا
...وعندما إحتاجتني
أرجوك إنّها كلّ ما لديّ
،لا، أنا كلّ ما لديها ولقد خسرتُ كلّ شيء
ليس بعد، لم تخسرها بعد، لا تحتاجك أن تبقَ هنا
الآن، سندخل وسنحصل عليها
(قادم لأجلكِ يا (مولي
،إبقي هادئة ومنخفضة وإذا قلتُ "أركضي"، فأركضي
حسناً
يا رفاق، لقد سيطرتُ على كاميرات الأمن
حسناً يا (إليوت)، تحذير يا رجل لديك مشكلة صغيرة أمامك
ماذا؟ اللعنة ما كان ذلك؟
مشكلة صغيرة
أين هي؟
إليوت)؟)
أأنت بخير؟
!أنت
أبحوزتك الشريحة؟
ما الذي تبحث عنه؟ - رئيسك -
أنا الرئيس
،من حيث أتيتُ فالرئيس هو الرجل الذي يحمل مسدّساً
أجل، حسناً، في (أميركا)، الرئيس هو الرجل الذي لا يحتاج إلى سلاح
...كما تعلم، إليك الأمر
،لو كنت تمتلك الصلاحيّة لإطلاق هذا الشيء أعتقد أنّك لأطلقته بالفعل
!إحترام قليل
...هذا جلّ ما أطلبه !مجاملة مشتركة
لا أحد هنا، سوانا - يبدو أنّي لم أوضّح نفسي، صحيح؟ -
لن أتكلم لأحدٍ سواها
كيف عرفت؟
!إنتظري
والدكِ يتّصل
يقول أننا يجب أن نذهب الآن وإلاّ سنكون متأخرتين
ليس بقسوة - يا للهول -
!إنّي أستقيل
عمّ كان ذلك؟
من الأفضل أن تذهب وتحضرها
لا أعتقد أنّ السيّد (كونيل) يريد أحدٍ هنا
شكراً
تخمين محظوظ
(حسناً يا (باركر
باركر)، إنّه دوركِ) إذهبي لموقعكِ
أين (مولي)؟ - آمنة -
هذه المفاوضات لن تبدأ حتى تعطيني دليل على ذلك
يجب أن تنظر إلى صدرك قبل وضع المزيد من المطالب
أود أن أرَ "باركر 2000" تحاول فعل ذلك
إليوت)؟)
أأنت بخير؟
إليوت)؟) إليوت)؟)
(مولي)، اسمي (صوفي) سأعتني بكِ
(كل شيء سيكون على ما يرام يا (مولي ...أيمكنك سماع
إنّها ابنتي
مولي)؟) - أبي؟ -
أبي؟
عزيزتي، كلّ شيء سيسير حسب الخطة
تعرفين أنّي أوظّف الأفضل، صحيح؟ - أجل -
حسناً، هذا من سيحضركِ... الأفضل
وسيعيدكِ سالمة وآمنة وسأكون هنا، بالإنتظار
(سأكون هنا لأجلكِ يا (مولي
...من الآن فصاعداً، أعدكِ أنا وأنتِ فقط
أتمنّى لو كنتُ معك الآن يا أبي
أنا أيضاً يا عزيزتي
،أصمدي فحسب لفترة أطول بقليل وسنرى بعضنا قريباً، حسناً؟
...(مولي)
أحبّكِ كثيراً
أحبّك أيضاً يا أبي
لقد أبليت حسناً
إليوت)؟ (إليوت)؟)
أأنت عند مخزن السقيفة؟
إليوت)، هل وجدت (مولي)؟)
إليوت)؟)
،إذا قتلتني كيف ستجد الفتاة؟
في الواقع، كنتُ سأفعل العكس من ذلك - أنت تعرف مكانها إذن؟ -
إنّها ليست... ليست هنا
(لقد نقلوها يا (نيت
"أفضل خطوة لكِ هو تسليمها"
،بمجرّد أن أحصل على الشريحة (ستحصل على (مولي
أولاً: نحن بحاجة إلى دليل حياةٍ - أتعتقد أنّي آذيتها؟ -
...لقد ربّيتها (أكثر من السيّد (كونيل
"ستكون في مأزق كبير عندما يجدوني"
"قلتُ: إخرس" - (مولي) -
مولي)؟)
سوف تندم على هذا
إخرسي
(أنا هنا يا (بوتاسكي أعطيني تلميح
لا أحبّ ما أرى
أنا والمرايا لا نتحدّث بالضبط مع بعضنا - ما هي المشكلة؟ -
لا أحبّ فحسب ما أرى
(أعلم مكانها يا (نيت سأذهب وأحضرها
كلاّ يا (إليوت)، لقد حصلت (داريا) على الشريحة ...علينا فقط الإنتظـ
أنا لا أنتظر
(قادم إليكِ يا (مولي
(روبر)
!(إليوت)
(ساعدني يا (إليوت !أرجوك
أما زلت هناك؟
(أنا خائفة يا (إليوت
أرجوك ساعدني إنّي خائفة. أرجوك
(البارع (إليوت سبنسر
إنّه مظلم لا يمكنني رؤية أيّ شيء
(أنا خائفة يا (إليوت
(إنهض يا (سبنسر
لا أحبّ ما أرى
إنّي خائفة
!(مولي)
!أبي
(أحسنت عملاً يا (بيركي - (أنتِ أيضاً يا (بوتاسكي -
!السافل
،دعني أخرج من هذه السيارة الآن !أيّها السافل
آسف، ماذا؟ لا أستطيع سماعكِ - !سوف أقتلك -
...أتسمعني؟ سـ - ماذا ستفعلين؟ -
كلّ شيء في حياتك يعمل ...بواسطة هذا الجهاز هنا
،أقفالك، كاميرات الفيديو أو أستطيع ربطها بسيّارتك
يمكنك مثلاً، بدء تشغيل السيّارة ،أو تشغيل قرص مضغوط
،قفل وفتح الأبواب شيء من هذا القبيل
إنّها جميلة للغاية
!دعني أخرج - آسف. ماذا؟ -
!دعني أخرج - لا أستطيع سماعكِ -
!سوف أقتلك !سوف أقتلك
!لا، لا، لا، لا، لا !لا، إنتظر! إنتظر
!هذا لم ينتهي
توقفوا! توقفوا
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية هذه هي حياتي
(وعلى ما يبدو فقد تحوّل (كونيل لشخص صالح
...حسناً، لن أقول "تحوّل لشخص صالح" كثيراً كـ
،أحياناً، عندما تخسر شيء مهمّ لك ،شيء يكون مركزك
،شيء تشعر أنّه لا يمكنك العيش من دونه فإنّك تفقد كيفيّة العيش
مثل شريحتي
(حسناً، يبدو وكأنّ (مولي ووالدها يُبليان حسناً
إنّهما يعوّضان عن الوقت الضائع
يا رجل، يجب أن تدعنا نوصلك إلى المستشفى
لقد إستأجرتُ مُمرّضة - هذا هو الفتى -
قليل من حساء الدجاج، وقليل من الحبّ - توقفي -
مرحباً. كيف حالك؟ (هذه الممرّضة (غيل
لا أعتقد أنّها مسجّلة
أأنت بخير؟ - دائماً -
كيف حالكما مع (باركر) الصغيرة؟ - بالمناسبة، لا اصدّق أنّك جلبتها إلى هنا -
حسناً، أوَتعرفين يا (باركر)؟ إسمعي
أتريدين أن تعرفي سبب جعلي لها باللون الأخضر؟
لأنّ لونكِ المفضّل هو الأخضر أتريدين أن تعرفي لمَ سمّيتها باسمكِ؟
لأنّها مبنيّة عليكِ
باركر)، لهذا السبب كنت أسألكِ دائماً) "بمَ تفكّرين؟" "كيف تشعرين؟"
كلّ شيء تعرفه، تعلمته منكِ لم أصنعها لإستبدالكِ
لن أرغب أبداً في إستبدالكِ إنّها... إنّها لكِ
أحبّها - حقاُ؟ -
(أجل. سأدعوها بـ(هاردي
حسناً. كلاّ "إنّه "باركر 2000
مكتوب هناك على العلامة المطبوعة - كانت كذلك -
...حسناً، لا. هذا لن ينجح
...هذا - (إنّها (هاردي -
"لكنّها "باركر 2000 ...إنّه مثل
أجل، ولكنّك قلت أنّها ملكي لذا أستطيع تسميتها ما أشاء
(يجب أن ندعوها بـ(هاردي تحبّين هذا الاسم، صحيح؟
أجل أجل
صحيح، ولكن عندما إخترعتها "سجلت باسم "باركر 2000
إنّها تحبّه إنّها تحبّه
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990