((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنوان: مهـمّـة القـبـر الخـطــيـر)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
إستيقظ، إستيقظ
أين أنا؟ - حسناً، انظر بنفسك -
كلاّ، كلاّ
!كـــلاّ
لينتون)، (ماساسوسيتش). قبل أسبوعين)"
!والدكِ وثق بنا - أرجوك، أخفض صوتك -
لستم الوحيدون هنا من خسر شخصاً يحبّه - أعطاكِ كلّ شيء كان بحوزتِه، وأنت سرقتِه -
نحن سنذهب إلى الشرطة - دعونا نناقش هذا في مكتبي -
واثقة أنّ بإمكاننا حل كلّ شيء أرجوكم، إتبعوني فحسب
...أمّاه
أكلّ شيء على ما يرام؟
،(غيديون)، (إيمري)، (ديريست) يبدو أنّ هناك بعض الخلط مع هذا العقد
هلا صوّبتم الأمور رجاءً؟
أريد أن أرى مستندات أبي - (طبعاً، سيّد (نيوتن -
ماذا تفعل؟
إنصرف
!توقف - إنسى أمر المال -
،لو رأيناكم هنا مجدداً ستتمنّون لو نترككم بهذه السهولة
توفي أبي في الشهر الماضي بسرطان البنكرياس ...وجدوا أنّه في المرحلة الرابعة، لذا
آسف لخسارتكِ - على الأقل نعرف أنّه يعيش بسلام الآن -
أراد أبي أن يتأكّد أنّي وشقيقي ،سيتمّ الإهتمام بنا بعد وفاته
لذا قام بترتيبات جنازته مسبقاً (مع (دارلين ويكيت
أعطاها 15.000 دولار - أعمال الجنازات مكلفة جداً -
،ولكن بعد وفاة والدي
،قال لنا (دارلين) أنّ ليس لديها أيّ سجل بأموال وأنّها لم تسمع ذلك قط من والدي
إذن، ذلك يعتبر خرقاً للعقد - (لا يوجد أيّ عقد، سيّد (فورد -
ماذا تقصدين؟
كان أبي في منتصف العلاج الكيميائي عندما إلتقى بـ(دارلين). أخذت أفضليّة من مرضه
ولا نستطيع تحمّل توكيل محامٍ
كان علينا إنفاذ الحد ببطاقاتنا الإئتمانيّة لأجل جنازة أخرى في الموطن لدفن أبي
حسناً، إسمعي، سأفعل جلّ ما بوسعي لإستعادة أموال والدكِ
،(شكراً، سيّد (فورد ولكنّه ليس حول المال
كانت هذه هديّة أبي الأخيرة، أراد أن يحمينا و(دارلين) أبعدت ذلك
باركر)، ماذا تفعلين هنا؟)
...(كيف تعرف ذلك يا (نيت أنّ والدها يرقد بسلام؟
بالإيمان
(بالإيمان يا (باركر
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدّم النــفــوذ
ما الخطب مع (باركر)؟ - (إنّها (باركر -
سوف تحبّين هذا
دارلين ويكيت) وأبنائها يختلسون الأموال) من المحتضرين والحزينين
أقدم إحتيال في الكتاب - وذلك أمر خسيس -
...حتى أنا لم أفعل ذلك أبداً إنّه مبتذل
الآن، عائلة (ويكيت) يعملون في جميع أنحاء البلاد. سجلاّتنا تظهر تراخيص جنازات
من ثلاث ولايات مختلفة، ولكن على مدى السنوات (الخمس الماضية، قد كانوا هنا في (ماساشوستس
لمَ لم يبلّغ أحدٌ عنهم الشرطة؟
حسناً، قد فعلوا، ولكن لديها أسماء واقية من الرصاص لكلّ الولايات التي عملت فيها
الآن، السجلاّت التي وجدناها تبين أنّ عائلة (ويكيت) سرقت 500.000 دولار
أين هو المال؟ - حسناً، ليس في أيّ مصرف -
سجلاّت البطاقات الإئتمانيّة تظهر أنّها إشترت بالآونة الأخيرة خزنة حائط، وهذا هو هنا
،(مورفي)، (باير) "نموذج "بي آر كاي-11-21
رائع
حسناً، إنّها إنسانة فظيعة ولكن لديها ذوق قوي في الخزائن المنزليّة
عث الغبار هذا سيأكلني على قيد الحياة - ...تلك هي المخططات من قاعة المدينة -
وهذه آخر مرّة أذهب بها إلى قبو مع هذا الرجل
لقد حصلتُ بالفعل على الصور هنا
(ذلك دار جنائز عائلة (ويكيت إنّه منزل من طابقين
لديها غرفة تحنيط في الطابق السفلي وغرف المشاهدة والمكتب في الطابق الأوّل
و"بنغو"... إنّهم يعيشون في الطابق الثاني يعيشون ويعملون هناك
حسناً. إذن، دار الجنائز مزدحمة في عطل نهاية الأسبوع
هذا هو الوقت الأفضل للإندماج مع المعزين
آسف. ماذا يا (نيت)؟
حسناً يا رفاق، سوف نذهب لسرقة جنازة
ها هي هناك، مضيفة مثاليّة
مباشرة في الموعد المحدّد هارديسون)، إنّها بطريقها إليك)
صوفي)، أكره عندما تجبريني) على إرتداء أزار الأكمام اللعينة
،هارديسون)، الجميع يمتلك بدلة جيّدة، ولكن) الأغنياء هم من يملكون أزرار أكمام ممتازة
سوف تعرف (دارلين) ذلك
(لابدّ أنّك السيّد (ديلاكروا
أنا (دارلين ويكيت). شكراً على الإنتظار تعازيّ لخسارتك
(شكراً. شكراً سيّدة (ويكيت
عمّتي الحبيبة وافتها المنيّة الليلة الماضية وكان هناك بعض الموظفين... يتحدّثون بجودتكِ
...الآن، يجب أن أعترف أنني
أنني تائهٌ بعض الشيء - (سيّد (ديلاكروا -
دعنا نساعدك في توديعها
،أنت ركّز على الشفاء في هذا الوقت العصيب وبإمكاني أنا وأبنائي الإعتناء بكلّ شيء آخر
بارد
باركر)، أيّ شيء على كاشف المعادن؟) - ...ثلاثة طوابق، وخزنة حائط واحدة -
يبدو وكأنّه تحدٍّ بالنسبة لي
!يا للقرف
لقد دُستُ للتو على شيء رطب
كيف لي أن أذهب لغرفة التحنيط، على أيّ حال؟
ذلك لأنّ (هارديسون) كان خائفاً من الدخول في حقيبة الجثة
مهلاً، الخوف من الأماكن المغلقة حالة خطيرة جداً
لديّ مذكّرة من طبيبي أتريد أن تراها؟
إليوت)، أين أنت؟)
أنا متأخر بأناقة عن جنازة مخادع سابق سأتحقق من وجود الخزنة في الغرفة
ليس مخادعاً سابقاً... بل شرطة الكثير من الشرطة
(هارديسون)
أعتقد أنّهم إستبدلوا المواعيد - تعتقد ذلك؟ -
،(إنتهيتُ من القبض على بائع مخدّرات بـ(دورتشستر ولم أكن قادراً على العودة إلى المنزل وتغيير الملابس
مرحباً. شكراً يا رجل - أجل -
هارديسون)، عندما أراك، سأضربك بقوّة) لدرجة أن يشعر أسلافك بالأذى
،لدينا شيء للجميع هنا ولكن أعتقد أنّ لديّ النعش المناسب لك
...هذا هو الأميرال
لوح خشبي من شجر الكرز الصلب ...مع صناعة بولنديّة
،ساتان الأمبراطوريّة بدلة رسمية مطويّة بوسادة متجانسة
تعال
تعال. تعال - ...لا، أنا -
أجل. فقط... أشعر بمدى ليونته
لمستُ ذلك - هذا هو الجزء المفضّل لديّ -
...مكان للتذكارات
للرسائل والتذكارات في رحلة مع عزيزك إلى مثواهم الأخير
إنّها رائعة جداً إنّها... لطيفة جداً، صناعة رائعة
هذا هو نفس النموذج بالضبط الذي دفنتُ أمّي فيه. آخر تصميماتنا المذهلة
لمسة رائعة عن والدتها
أجل، صحيح؟ خصوصاً أنّ العزيزة (على قيد الحياة في (دالاس
بائعة هوى
يبدو جميلاً... يستحق دفناً أفضل
،(باركر)، (إليوت) أوجدتما أيّ شيء؟
لا شيء. لا شيء
هذه الغرفة خالية لم أجد شيئاً
المخادعين يبقون أموالهم قريبة
(باركر)، تحققي من غرفة نوم (دارلين) في الطابق العلوي
،هناك درج وحيد يؤدّي إلى الطابق العلوي والأبناء المعتوهين يسدّون الطريق
...باركر)، لا أعرف كيف ستفعلين ذلك)
غديون)، (إيمري)، المكان يبدو حاراً قليلاً هنا) أيمكنكما الذهاب للطابق السفلي والعبث بالمكيّف؟
المعذرة؟
،هناك مجموعة أطفال في الخارج يضعون علامات على السيّارات
...يجب عليك أن تذهب، ولكن عليك جلب جلب صديقك معك
باركر)، أخرجي من هناك الآن) - باركر)، أأنتِ بأمان؟) -
(باركر) - (مشغولة هنا بعض الشيء يا (نيت -
لم يكن لدي الوقت لإحضار أدواتي
!يا للجحيم الدامي
حسناً، ما الذي تنظرون إليه جميعاً لا تنظروا إليها هكذا
...أعتقد أننا جميعاً نفكّر بنفس الشيء
"يا للجحيم الدامي، لمَ كان عليه أن يموت؟"
تحرّكي يا (باركر). تحرّكي
،ولكن، كما تعلمون الحقيقة هي أنّه... قد مات
وهل تعرفون ما أنا متأكّد منه أنّ هناك بعض الدروس القيّمة جداً نستطيع أن نتعلمها من حياته
...ابن عمنا... علّمني قيمة
لا بأس - العمل الشاق... -
وقد علّمني قيمة إستثمار الوقت باللعب - باللعب -
أجل، لقد... لقد ذكّرني بذلك دوماً
كما تعلمون، لم ألتق... قط مُعجب متفان بالبيسبول
كما تعلمون، في الحقيقة :أخبرني
(أنّه لن يموت حتى يفوز فريق (ريد سوكس بسلسلة العالم
حسناً، الرجل المسكين كان عليه الإنتظار 86 عاماً
ولكنّهم... فازوا ومات
...قبل أن نذهب، هناك أمر أخير علّمني أن نتحلى بالصبر
أنّه... أنّه لم يلتقي برفيقة روحه ،حتى وقت متأخر في حياةته
...ولكن يا للروعة، كانت تستحقّ الإنتظار - يا للروعة -
جميلة كما هي، مُخلصة
بإختصار، قاد حياة جيّدة، وكان رجلاً طيباً - كلّنا نتمنّى مثلها -
وأنا سأقضي بقيّة أيامي ...بكوني مثل قريبي
(آدم) - (آدم)... أشبه بقريبي (آدم) -
آمل أن نكون كذلك جميعاً
لا تخطط أبداً لسرقة مبنى به الكثير من النوافذ
ولكن أين هو المال؟
باركر)، أوجدتِ أيّ شيء؟)
تبدو كنماذج هويّات من عملاء ...دارلين) المتوفين)
لديّ أرقام الضمان الإجتماعي وتواريخ الولادة
دارلين) تسرق الهويّات؟)
حسناً، إنّها تُدير حيلتين في آن واحد
،إنّها ماهرة... فظيعة بوضوح، ولكن لديها المهارة
هارديسون)، ألغي القصة التي أعددناها) أخبرها هذا بدلاً من ذلك
هل الراحلة السيّدة (ديلاكروا) لديها تأمين على الحياة أو خطة معاشات تقاعدية؟
هل هناك أيّة مؤسسات من هذا القبيل والتي تحتاج لإعلامهم بوفاتها؟
،لا. لا، لا شيء... لا شيء من هذا القبيل ولا حتى وصيّة
(عمّتي (ماي) هاجرت إلى هنا قادمة من (هايتي كفتاة صغيرة، عملت في تنظيف المنازل
لم... لم يكن لديها ما يكفي حتى لفتح حساب توفير
هلا عذرتني للحظة من فضلك؟ - بالتأكيد -
إنّها تتحرّك
لديها إجتماع
مع من؟ - لا أعرف -
...حوالي 5.10، حليق الرأس
بالتأكيد ليس أحد المعزين
واحد فقط؟ - شهر بطيء -
أشعر وكأنّها 6.000 دولار
،إمنحني بضعة أيّام وسأحضر لك واحدة أخرى
،مهاجرة هايتيّة، مواطنة مقبولة بدون تأمين ولا معاش... إنّها مثاليّة
،سنجري تحقيقاً في الخلفيّة ونتأكّد أنّ الهوية سليمة تماماً
(ثق بي يا (خافيير لا تشوبها شائبة
...(إنّها عمليّة تسلسم يا (نيت مستندات العميل المتوفي
في مقابل الحصول على مبالغ نقدية (من رجل يدعى (خافيير
،حسناً يا رفاق تغيير في الخطط
دارلين) تجري عمليّة إحتيال ثانية على أساس) الأولى. لذا سنجري عمليّة إحتيال ثالثة
لنذهب
،عندما يموت شخص ...يتركون خلفهم العلاقات الماليّة
،الضمان الاجتماعي ..التأمين على الحياة
كل الأشياء التي يحتاجها القريب لإصدار شهادة وفاة رسميّة
ولكن (دارلين) تلتقط العملاء المتوفين ...الذين ليس لديهم أيّ من هذه الأشياء
...أعني، الأشخاص
لن يفوّتوا شهادة وفاة إذا لم تصدر - إنّي أكرهها -
(الآن، بدلاً من تقديم (دارلين ،الوثائق الرسميّة إلى المدينة
ما تفعله هو أنّها تسرق هويّاتهم وتبيعها لجني الأرباح
حسناً، (خافيير)... إنّه وسيط يبيع الهويّات في السوق السوداء
أجل، هذا الرجل يبدو جلفاً بعض الشيء ليكون في عمل الإحتيال على الهويات
هناك أكثر من ذلك - حسناً، فما هي الخطة يا (نيت)؟ -
،(إذن، ما سنفله هو أنّه بدل السرقة من (دارلين فسوف نخدعها بكلّ ما لديها
أكلّ شيء على ما يرام يا (باركر)؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير (حول عائلة (نيوتن
قال (نيت) أنّ لديهم إيمان بأنّ والدهم يرقد بسلام، ولكن... هذا ليس كافياً
كيف تفعلين ذلك؟ - ماذا أفعل؟ -
...كيف تهتميّن، عندما تعرفين أنّ هناك أناس أناس تحبّينهم... سوف يموتون في يوم ما؟
،باركر)، نحن لا نتحدّث أبداً عن ذلك) ،ولكن لو فقدتِ شخصاً عندما كنتِ صغيرة
فعندها قد تضعين حائطاً للتأكّد أنّكِ لن تتأذّي مجدداً
ثق بي... هذه الحياة لا تستحقّ العيش من دون الناس الذين يجعلوننا نرغب بهدم تلك الجدران
،من التشويق والضعف ...والخطر من فتح قلبكِ
إنّه يجعلنا نشعر على قيد الحياة - أشعر أنّي على قيد الحياة عندما أقفز من مبنى -
حسناً، ربّما لهذا السبب يطلقون عليه "الوقوع في الحب"
أنا في الموقع صوفي)، حان دوركِ)
صباح الخير (دار جنائز عائلة (ويكيت
،(سيّدة (ويكيت (أنا (مارجوري إيفانز
أعيش على بضعة أبواب منكِ
(أجل يا (مارجوري كيف يمكنني مساعدتكِ؟
،سيّدة (ويكيت)، آسفة لإزعاجكِ بوقتٍ مبكّر هناك رجل خارج منزلكِ، وأعتقد أنّه يلتقط صوراً
أمّاه، بربّكِ الوقت مبكّر
ما الخطب؟
أذلك السيّد (ديلاكروا)؟
إذهب وأحضر السيّارة
من الأفضل أن يكون هذا مهماً كفاية لمقاطعة إفطاري
سيّد (كوبرسون)، أعرف أنّك تعتقد أنّ دار ،جنائز عائلة (ويكيت) عمليّة شراء جيّدة
ولكن لا أعتقد حقاً أنّ عليك تقديم عرض لذلك - شكراً. لا أفهم ما حدث -
أعني، كان شيئاً يسهل القيام به
إسمع، ذهبتُ إلى هناك بالأمس، وتظاهرتُ بأنّي عميل مثلما أخبرتني، حسناً؟
(ولقد أكتشفتُ أنّ عائلة (ويكيت تقوم بعمل جانبي بسرقة الهويّات
بالأمس، سمعتُ (دارلين) تتحدّث إلى رجل إعتادت بيع الهويّات له
ذهبتُ اليوم لإلتقاط صورة له، ولكنّه لم يأتِ ربّما علينا الإبلاغ عنهم؟
لا أعرف. دعني أفهم الأمر لمَ لا تعود إلى المكتب؟
شكراً - على الرحب والسعة -
حسناً، عظيم
أنتِ... أنتِ (دارلين ويكيت)، صحيح؟ - تتجسّس عليّ في منزلي؟ -
سوف أتسبب بسجنك - بربّكِ -
أتعتقدين أنّ الشرطة ستهتمّ عندما يسمعون "سرقة هويّات"؟
لا أعتقد هذا. أنا شخص صغير بجانبكِ أيّتها السيّدة
لا تعرف أيّ شيء - أعرف ما يكفي -
،أوشي بي، وسأوشي بكِ وكِلانا سيدخل السجن
دعنا نأخذ هذا إلى الخارج - حسناً -
حسناً، أليست هذه صورة جميلة؟ لماذا نتقاتل حتى؟
نحن في نفس العمل
أنتِ مخطئة - حقاً؟ -
في قديم الزمان، كنتُ أتسكّع في دار الجنائز "أدعو نفسي "بالوسيطة الروحيّة
...ثروة وبضائع مكتسبة بسهولة أوجّه أؤلئك الأرامل
على طول الطريق إلى غرفة إستقبالي وآخذ كلّ قرش لديهم
لم يستغرق منّي وقت طويل لأدرك أنّ هناك طرق إحتيال أفضل أمامي
نحن نرشو القسيسين ليرسلوا رعيّتهم ،لأبوابنا المفتوحة
وبعدها نسرقهم من كل شيء من القهوة السيّئة إلى أماكن وقوف السيّارات
ما الذي تريدين الوصول إليه؟
،تبقى صامتاً حول ما تعرفه وسأجعلك رجلاً غنياً جداً
حوالي 2.5 مليون شخص يموتون كلّ سنة بهذا البلد، وشركتك تدفن نصفهم
لديك مدخل لجميع سجلاّتهم أريدك أن تبيعني القليل
حسناً، ولكنّكِ لا تفهمين
،الآن، شخصياً لم أحضر أيّ كسبٍ منذ أسابيع لذا فأنّ رؤسائي... وضعوني تحت المراقبة
مراقبة؟
،فإذن ليس لديك ما تخسره الآن يا عزيزي صحيح؟
كم المبلغ الذي قلتِه؟ - لم أقل -
كم من الأسماء السليمة يمكنك أن تحضر لي؟ - حسناً، أعني، لن يكون سهلاً -
إنّهم... سيلاحظون أي تناقضات كبيرة في قاعدة البيانات
لنبدأ بعدد قليل... 1000
ولكن 100... يمكنني تقديمها
ولكن... أريد مالاً نقديّاً - سأعطيك 500.000 دولار لتلك الأسماء -
أجل، حسناً
سأحضر لكِ وثائق الهويّات بعد ظهر هذا اليوم
جيّد
(أنا على وشك أن أجعلك رجلاً سعيداً يا (خافيير لديّ 100 هويّة سليمة لأبيعها لك
كيف حصلتِ على الكثير؟ - أتريدها أم لا؟ -
أجل، كلّها سأكون من هذه الليلة
تأكّد من إحضار بعض المال الإضافي
فـ6.000 دولار للاسم لن تكفي بعد الآن - حقاً؟ -
سأرفع سعري إلى 10.000 دولار
إستعدّوا. سنجني أموالاً طائلة في يوم واحد كما لم تفعل هذه العائلة على الإطلاق
(بروجا)
كيف هو مخزوننا؟ - لا يبدو جيّداً -
إينريك) ورجاله لديهم شحنة جاهزة لنا. إنّهم عالقين) في نزل بـ(جاريز) حتى نحضر لهم هويّات جديدة
(أخبر (إينريك) أن يستعدّ للقدوم إلى (أمريكا
دعنا نذهب في جولة
حسناً، ها هي هنا المدخنة... منعت كاشف المعادن
أيّها السادة
مرحباً
خمسمائة ألف دولار، كما وعدتُ - رائع -
الهويّات الآن، من فضلك؟ - نعم، الهويّات -
شكراً - بالتأكيد -
ماذا تفعل يا (خافيير)؟
..أتلك هي الهويات التي ذكرتها بعشرة آلاف دولار ظهرت فجأة؟
(نعم يا (خافيير إتفقنا على الإلتقاء بوقتٍ لاحق
لن يكون ضرورياً
أترين، لقد قرّرتُ عدم دفع ثمنها سلّميها لي فحسب
خافيير)، كان لدينا إتفاق) - الإتفاق قد ألغي يا فتاة -
...حسناً - آسف جداً لتخريب حفلتك -
(لابدّ أنّك مصدر (دارلين
كنتُ أعرف أنّه لم يكن بإمكانها الحصول على تلك الهويّات بنفسها
إليك الأمر... أياً كان ما يجري هنا هو بينك وبين (دارلين)، حسناً؟
لا علاقة لها بنا
لقد ذهبوا أيّها الرئيس أخذوا المغلف
لا بأس. دعهم يذهبوا
أعتقد أنّ أصدقائنا الجدد هنا بإمكانهم إحضار لنا المزيد
نعم. نعم، طبعاً يمكننا أن نحضر لك المزيد أعني، نعم، بالتأكيد
...لا شيء معنا حالياً، ولكن ربّما ...تدعونا نذهب وسوف
،إسمع، على الرغم من ذلك كيف يمكنني أن أعرف أنّك ستعود؟
...لمَ لا آخذ بعض الضمانات للتأكد أنّك ستفي بوعدك؟
أيّ ضمانات؟
!(نيت)! (نيت)! (نيت)
!(نيت) - ماذا؟ -
أنظر إليّ. أأنت بخير؟
إنهض. إنهض ببطء
سمعتُ كيف سارت الأمور بشكل سيء على سمّاعات الإتّصال
،لكن بحلول وقت وصولي إلى هنا كان قد رحل الجميع
أين (هارديسون)؟ !هارديسون)؟ (هارديسون)؟)
مهلا.
..."لوس سولدادوس" عصابة المخدّرات المكسيكيّة
تنقل الكوكايين عبر الحدود إلى الولايات المتحدة
هذا ما كان (خافيير) يستخدم به هويّات (دارلين) المسروقة
فهمتُ ذلك
حسناً
إستيقظ، إستيقظ
أين أنا؟ - حسناً، أنظر بنفسك -
إسمع جيّداً، لأنني سأقول هذا لمرّة واحدة
إستخدم هذا الهاتف للإتّصال بصديقك
أخبره أن يجلب وثائق الهويّات
إلى ملعب البيسبول في زاوية الجميز الأمريكي والجادّة الثالثة
أخبره أن يضع المغلف على قاعدة الضرب
،بمجرّد أن تكون بحوزتي الوثائق
...فعندها يمكننا أن نتحدّث
...هذا لو
لو كنتَ ما تزال على قيد الحياة
...هذا الجزء - أخبرتك أن تأخذني معك -
أجل، أعرف. توقف - قلتُ أنّي سأكون هناك للدعم -
هلا توقفت؟ (علينا إيجاد (هارديسون
نفسه ما كان من قبل؟
نفسه ما كان من قبل - حسناً -
مرحباً؟
(باركر)؟ (باركر)
يا رفاق
أين أنت يا (هارديسون)؟
أعتقد... أعتقد أنني بداخل (إحدى توابيت (دارلين
ليس بحوزتي سمّاعة الأذن أعتقد أنّ (خافيير) أخذها
،لقد ترك لي هاتف ولكنّه... قديم
،ليس هناك نظام تحديد المواقع لذا لا تستطيعون تحديد موقعي
(حسناً، إسمع يا (هارديسون
لابدّ أنّ (خافيير) أرادك أن تتصل بنا لترتيب مبادلة
هل حصلت على رقم هاتفه؟ - أجل، أجل -
أرسله إليك الآن
،إسمع، لو كنتَ ما تزال تستقبل الإشارة
،فلا يمكن أن تكون مدفوناً بعمق لو كنتَ مدفوناً على الإطلاق
لا أعرف أين أنا
ثلاثون دقيقة من الأكسجين (في هذا الصندوق يا (نيت
(حسناً، إسمعني يا (هارديسون الشيء المهمّ هو البقاء هادئاً
سوف نجدك - لمَ لا نعطي (خافيير) الهويّات المزوّرة فحسب؟ -
ليست لها قيمة
لن تعمل (هلا إنتظرت لحظة يا (هارديسون
باركر)؟ (نيت)؟ أيّ شخص؟)
...أيّ
(كلاّ، (خافيير) سيترك (هارديسون يختنق فحسب، لكي ينتهي من غايته
،لا، لا. علينا إيجاد (هارديسون) أوّلاً (وبعدها سنتعامل مع (خافيير
العصابة غادرت منذ 20 دقيقة الآن، لديهم تابوت في المقعد الخلفي
إنّهم بالتأكيد لن يتحرّكوا فوق الحد الأقصى للسرعة
قومي بفتح التعليق
،هارديسون)، أنت بالتأكيد مدفون) في مجال دار الجنائز
سنتحقق من ذلك الآن
هناك أكثر من أربعة عشر منطقة ...مفتوحة المجال
ملاعب الغولف وملاعب سمّها ما شئت ولكنّه في وضح النهار
خافيير) لن يدفن نعشاً بالتأكيد) في ملعب لكرة القدم
هارديسون) في مقبرة) لديك قبور مفتوحة، معاول للحفر
أين أنا؟
رحمتك يا ربّـاه
أيّ واحدة؟
حسناً يا (هارديسون)، إسمع نحتاج لمساعدتك في التتبّع
أيمكنك شمّ رائحة أيّ شيء؟ أتحسّ بضغط في أذنيك؟
إنتظروا
إنّه ماء
إنّه... إنّه ماء
إنّه ماء. أسمعتم ذلك؟
أيمكنكم... أيمكنكم سماع صوت الماء؟ كأنّه ملتفّ حولي
،كأنّه أطلق مؤخراً مثل صنبور أو ما شابه
...مهلاً. إنتظروا
حسناً، لقد... توقف سمعتم ذلك، صحيح؟
مرشّات... ليس مدفوناً بشكل عميق أتعرف ما أراهن أنّ بإمكانه أن يسمعه أيضاً؟
أين هو؟
أين... أين من؟
الرجل الذي كان يحمل مسدساً؟ - ليس هناك رجل يحمل مسدّس -
بل رجل لديه نوبة قلبيّة لقد إتّصلتم بشأن نوبة قلبيّة
الإرسال قال مسدّساً - !لم أتّصل بأيّ شخص -
حسناً يا (باركر)، إجعلي (هارديسون) يخبرنا بمُجرّد أن يسمع صفارات الإنذار
هارديسون)؟)
باركر)؟)
هارديسون)، أيمكنك أن تسمعني؟)
هارديسون)؟)
صوفي)، إنّه يفقد تنفسه) إنّه يحتاج إليكِ
(إسمعيني يا (باركر
لقد قضيتِ معظم حياتكِ في أنابيب الهواء
أنتِ أكثر من أيّ شخص آخر تعرفين كيف تسيطرين على تنفسكِ
إنّه لا يحتاجني بل يحتاجكِ
باركر)؟)
(هارديسون)؟ (هارديسون)
(حسناً يا (هارديسون أريدك أن تهدأ
إسمعني حسناً، خذ شهيقاً عميقاً
حسناً، جيّد. أخرجه الآن
حسناً، هيا، هيا عليك القيام بهذا معي، حسناً؟
حسناً، ها نحن دعنا نفعل ذلك معاً، حسناً؟
شهيق عميق
زفير عميق
شهيق عميق
زفير عميق
جيّد
شهيق عميق
زفير عميق
جيّد. حسناً، جيّد
ها نحن
(لا يا (باركر لا تبتعدي عن الهاتف
...أرجوكِ لا أريد أن أكون وحيداً مجدداً
لن أبتعد عن هذا الهاتف حتى نخرجك من هناك، حسناً؟
"حسناً، هذه مقبرة "أولد غلينبورت هناك
،(حسناً يا (هارديسون أيمكنكَ أن تسمع شيئاً؟
لا، لا، لا شيء - حسناً، إلتزم الهدوء -
أنت تبلي حسناً أنت تبلي حسناً
إنتيهنا من واحدة، وبقيت ثلاثة
...مهلاً! مهلاً!
إنّي أسمع شيئاً إنّي أسمع شيئاً
حسناً، هذا جيّد
هل... هل هي سيّارة إسعاف أو سيّارة شرطة؟
!سيارة إسعاف! سيارة إسعاف
!إنّه هنا! إنّه هنا "مقبرة "ستونشير
حسناً، نحن في طريقنا - نحن في طريقنا -
أصمد. نحن قريبين نحن هنا
(دعنا نرى ما يخطط له (خافيير
هل أنزلت الهويّات؟ أين هي وثائق الهويّات؟
مرحباً؟
لمَ فعلت ذلك؟
أردتُ أن أرى لو كان بإمكاني سماع صفارة سيّارة الإسعاف. وقد إستطعتُ ذلك
(صوفي)، (خافيير) يراقب (هارديسون)
الآن، إذهبا إلى الخلف من المقبرة سنقوم بتشتيت إنتباهه
سيكون هذا مشوّقاً
من أين حصلت على تلك السيّارة؟ - إنّها مُستأجرة -
كيف وجدتنا؟
،أعتقد أنّ بقية رجالك عند نقطة الإلقاء بالإنتظار لقتلي؟
أريد وثائقي - أريد زميلي -
(إليوت)
ما هو (إليوت)؟
!إبحثي عن قبر به تراب حديث
ليس لدينا الوقت لحفرها كلّها
حسناً
إبحثي عن دلائل آثار أقدام، أيّ شيء
(باركر)
،لا مزيد من الرجل اللطيف أتريد البعض؟
(هارديسون)
!(هارديسون)
(باركر). (باركر) باركر)، توقفي)
توقفي
(أنتِ تقفين فوقي يا (باركر
...هل بحوزتكِ كاشف المعادن الذي أعطيتكِ إيّاه؟
أجل، لماذا؟
فقط... أحفري فحسب
!صوفي)! إنّه هنا)
(هارديسون) - !أحفري -
!(خلفك يا (نيت
يا رفاق؟
ماذا نفعل؟ - أعمل على ذلك -
إذهبا بذلك الإتّجاه !وأنا سأذهب بذلك الإتّجاه
!(لا، لا، إنبطحي! لا يا (باركر
(هارديسون) - لا أستطيع التنفس -
،هارديسون)، لو كنت تسمعني) ،فخذ شهيقاً عميقاً
،عميقاً بقدر ما يمكنك وأحتفظ به
أعلم أنّك تستطيع القيام بهذا
(هارديسون)
...(هارديسون) ...عليك النجاة من هذا
...لأنّ
لأنّك صديقي، وأحتاج إليك هل تسمعني يا (أليك)؟
أحتاج إليك
!(هارديسون)
تحرّك إلى يسارك
(نيت)
أهلاً بك في أرض الأحياء
لا تفعل ذلك مجدداً يا رجل لا تفعل ذلك مجدداً
رائع. لن أفعل
حسناً
أموال والدكِ، وبعض الزيادة للإهتمام برسوم البطاقات الإئتمانيّة
الآن، نحن نعمل على إيجاد (دارلين) والضحايا الآخرين حتى نتمكن من إعادة أموالهم كذلك
ولكن هذا لا يصدّق لا أعرف كيف أشكرك
ما فعلتِه كان مدهشاً
،أعني، لو لم تأتِ إلينا لطلب المساعدة فعائلة (ويكيت) ستستمرّ في إيذاء الآخرين
والدكِ سيكون فخوراً بكِ
إستمرّي بعيش تلك الحياة وذلك شكر كافٍ لي
ماذا عن (دارلين)؟
"(مجلس التراخيص المهنيّة. (جاسبر)، (فلوريدا"
حسناً
حسناً، هذا ترخيص لدار جنائز (يبدو أنّ كلّ الأمور تمام، سيّدة (جاكسون
سأمضي قدماً وأقدّم هذه للتوقيع
أرفعوا معنوياتكم لقد مررنا بما هو أسوأ
سيّدتي؟ هلا أتيتِ معنا، من فضلكِ - عفواً؟ ما سبب هذا؟ -
ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟
عائلة (ويكيت) بحاجة لهويّات جديدة في كلّ مرّة يهربون فيها
تلك لهم. إحصلي على نسخة منها
إذن، أنتِ (إيميلي جاكسون)؟
بالطبع هذه أنا
،حسناً يا عزيزتي، وفقاً للحاسوب (فلقد مِتّ قبل خمس سنوات في (ماساشوستس
(لقد إهتممنا بأمر (دارلين
إذن، هرب (خافيير) مع تلك الهويّات؟ - أجل. كما كان مخططاً له -
نفس السابقة - حسناً -
الآن، مع تلك الهويّات المزوّرة، فعلى الأرجح أنّه عاد إلى المكسيك يستعد لنقل المخدّرات للشمال
الآن، ألديه فكرة أنّ سمّاعة أذنك كان بها جهازاً لتحديد المواقع؟
كلاّ، على الأرجح لا فكرة لديه
كلاّ - كلاّ -
وضعني في تابوت. هذا عقابه لديّ شيء لك
أدلة
أقبضوا عليه، أقبضوا عليه أقبضوا عليه، أقبضوا عليه
أذلك ضروريّ حقاً؟
(لقد وضعني في تابوت يا (نيت
تابوت لعين - هذا صحيح -
ليس ذرة
(مرحباً بك في (تكساس
إرفع يدك فوق رأسك
لم أكن لأنجو من ذلك بدونكِ تعرفين ذلك، صحيح يا (باركر)؟
هذا ليس صحيحاً
يمكن لأيّ شخص أن يتعلم حبس أنفاسه
شكراً لأنّكِ لم تغلقي الهاتف
أجل
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990