((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنوان: مهـمّـة غــرفـة التـدفـئـة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
لو سألوكم عن السبب، فقولوا لهم أنّ شركتنا أفضل من تلك الشركات
،لو كانوا يريدون ضماناً فامنحهم ضماناً
،لو كانوا يقولون أنّه آخر دولار لديهم أخبرهم أنّهم لا يستطيعون تحمّل فعل ذلك
ماذا تفعل؟
راقب وتعلّم
خالٍ
،قال لي أبي دائماً
إذا لم يكونوا أذكياء بما فيه يكفي للإحتفاظ بأموالهم، فإنّهم لا يستحقوّنه
تمّنيتُ لو أنّ (تاغيرت) هنا للقبض على هذا الرجل أخيراً
منذ متى خرج؟ - لستُ متأكّداً -
(سيّدة (إيميرز)... (شيلا
يقولون أنّ التورّم ينبغي أن يتراجع في غضون أسبوعين
من كان يعرف أنّ القوارض عدوانيّة جداً؟ - قوارض؟ -
أثني عليكِ بسبب تردّدكِ
لهذا السبب سأعطيكِ ضمانتي الشخصيّة التي ستضاعف مالكِ في غضون ستة أشهر
وضعت المدرسة ثقتها بكِ. لا تخذليهم لا تخذلي هؤلاء الأطفال. لن تندمي
!لقد أعطتني كلّ شيء
،هكذا تفعلونها !أيها السادة
!هكذا تفعلونها
إقتحموا، إقتحموا
!المباحث الفيدراليّة! لا أحد يتحرّك
!خالٍ
!لا أحد هنا
"...ربّما في المرّة القادمة"
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدّم النــفــوذ
إتّصلتُ بالشرطة، ولكن قالوا لي ،أنّه كان درساً في الحياة
وأنّه كان يجب أن أذهب إلى وسيط شرعي أقصد، لم أعرف الفرق
حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات
...الآن أعتقد أنّ المخادعين أو المحتالين
...أياً كان ما يُطلق عليهم فهم أسوأ الناس في العالم
لن أقول بالضرورة أنّ هذا الرجل محتال أعني، يبدو كما لو كان أشبه بمجرم سوقيّ
حسناً، ما هو الفرق؟
،المخادع أو المحتال يتمّ تنفيذه بشكل صحيح ...فهو يجمع بين الأناقة والاسلوب مع الـ
،مع التقليد الكلاسيكي لشرعيّة المؤسسات ...والمحاكاة الساخرة
ما تحاول قوله أنّه ليس خطأكِ - بل هو كذلك -
معظم مدارس ذوي الإحتياجات تكون خاصّة ومسؤوليّة تدريس ضخمة
مدرستنا تعمل على المنح والهبات. بدأنا صندوق الإستثمار كوسيلة للخروج من الديون
بيع الخبز ليس جيّداً في هذه الأيّام
من دون أيّ أموال، فأبوابنا ستغلق في خلال ثلاثة أشهر
وهؤلاء الأطفال لن يكون لديهم مكان يذهبون إليه
أين... أنحن بإنتظار (باركر)؟
يا إلهي. إنّها في مهرجان الشوكولاته اللعين إنّه كإرسال الكراك لمؤتمر مدمنين على الكوكايين
لقد راسلتني قبل حوالي ساعة أخطأت بتهجئة كلّ كلمة لعينة
إسمعا
ربّما لديها شوكولاته في جميع أنحاء الأزرار
حسناً. دعونا نبدأ
حسناً، لقد إخترت لنا صيداً جيّداً هذه المرّة يا (نيت). جيّد حقاً
هذا (غريغ شيرمان)... إنّه ليس كأيّ رجل قديم مخادع
(إنّه سليل مباشر من (يالو كيد - ومن هذا؟ -
تماماً أعظم مخادع على الإطلاق - ،بين عامي 1900 و 1940 -
إحتال من الناس أكثر من 10 مليون دولار
الذي يشبه الملياردير في السوق اليوم (أنظروا. بعض جماعتي يعرفون (شيرمان
يقولون أنّ الفتى عمل بدون وازع وبلا ضمير
حيلته الجديدة شيء "يدعى "الهرم المقلوب
الهرم المقلوب حيث تتصل بـ20 شخصاً
،وتخبر عشر منهم أنّ الأسهم في صعود والعشرة الآخرين أنّ الأسهم تهبط
إلى أن تصيب، تتصل بهؤلاء العشرة مجدداً ،وتفعل كلّ شيء من جديد
ولقد أقنعت للتو خمسة أشخاص أنّ بإمكانك التنبؤ بالسوق
أجل، إلاّ أنه لا يتّصل بـ 10 أشخاص فقط
،في كلّ مدينة، يُعدّ غرفة التدفئة ،ويستأجر مجموعة من الأشخاص المهمّين
وهم يتّصلون بآلاف الأشخاص في آن واحد
نيت)، هذا الرجل على الأرجح) يعرف كلّ الخدع في الكتاب
كيف سنهزمه؟ - "أفكّر بـ"شرائح البيروفية -
كلاّ، تحتاجين إلى شخصين مُسنّين وقشر موز لإنجاح ذلك
"كلاّ، هذه "بوكا باكلاش
بوكا باكلاش" إنّها طُعم مع عين زجاجيّة" - ،"هذه "أوكلاهوما ليتل تشاكي -
،وليست عين زجاجيّة
"إنّها "كرة السنوكر - "ليتل أوكلاهوما تشاكي" -
إنّها "روتويللر" مع بعض الألعاب النارية - كلاّ -
كلاّ يا رفاق. لا، لا. إليكم الأمر هنا تكمن المشكلة، رغم ذلك
طبعاً كما تعلمون أنّه لا يمكن خداع محتال
سيتعيّن علينا السرقة منه فحسب
كم واحداً منكم لديه شهادة في مجال الأعمال التجارية أو الماليّة؟
أخرجوا من هنا
!أعني ذلك. أخرجوا
لا أريد أيّ رجال أصحاب تمويل ولا أيّ مغفلي أعمال
ما أريده هو شخص ،أكثر شراً، جوعاً
،على إستعداد لتمزيق وإنهاء جسد طفل آكل لحوم
كم منكم يعتقد أنّ هذا ينطبق عليه؟
حقاً؟ لأنّ هذا ليس مسبح أطفال، بل تسبح مع أسماك القرش، وأنا (الماكو) المخيف
،هذا ما يدعوني به لأنني دائماً أتحرّك
،إذا توقفتُ عن الحركة فسأموت
،أنا على أعلى سلسلة غذائيّة وعلامة على كلّ وجبة طعام
أتفهموني؟
،لذا، ماذا لو كانت جدّتك على الخط ماذا ستفعل؟
أجبرها على الشراء
ما لو كانت جدّتي؟
!أخرج من هنا !هيّا! أخرج
إنّه يفهم الناس بشكل جيّد جداً
إنّه رفيع للجماعة، يبحث عن علامات على الضعف
يجب أن تظهر البعض حتى يشعر بك
أطرف بعينك، ثم حكّ أنفك
ماذا عنك، سيّد...؟
(بيشور). (ستيف بيشور) (من (برونكس
ما الأمر؟ - ماذا ستفعل مع جدّتي؟ -
،سآخذ كلّ ما لديها، وسأعود بعدها بأسبوع ،وسآخذ مشّايتها
،ما تعتمد عليه، وأدويتها للألم وكرات العث... كلّ ذلك
،لا تنظر بعيداً ولكن أبقي عينيك ناعمة
تحتاج لإبراز القوّة ولكن من دون تحدّيه
(خذ مكتباً يا (ستيف
أجل. لا، لا إسمع، إسمع، إسمع
أخبرتك أنّه سيرتفع وسيهبط أخبرتك أنّ الفضّة ستهبط
أنظر إلى ما حدث، حسناً؟
أعطيك وعدي بصفتي عضو ،في المجلس الأعلى للتعليم
،ومكتب الأعمال الأفضل ورابطة العدل الأمريكيّة
أنّ لدينا طريقة مضمونة للتنبؤ بالسوق كلاّ، لا يمكنك تحمّل عدم فعل هذا
حسناً؟
حسناً
(أنت رجل ذكي حقاً، سيّد (كالوبني أنا على وشك أن أجعلك رجلاً غنياً
(نيت)
!(نيت) - (باركر) -
ما الذي فوّته أيضاً في الملخّص؟
لا شيء. لا شيء على الإطلاق لقد أخبرتكِ
هلا توقفتِ رجاءً عن ذلك الطرق؟
لمَ عاد (إليوت) إلى منزله؟
لأنّه لا حاجة لوجوده هنا، مثلكِ تماماً - لا مانع لديّ -
!ما زلت نشيطة من مهرجان الشوكولاته
!يا إلهي (كان يجب أن تكوني هناك يا (صوفي
!(صوفي). (صوفي). (صوفي) - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
لقد تذوّقتُ إثنا عشر نوعاً مختلفاً من الشوكولاتة
كان لديهم اسبريسو موكا الشوكولاته البيضاء !لم أستطع التوقف عن شربها! جيّدة للغاية
(نيت) - (هارديسون) -
حسناً. هل وجدته؟ - كلاّ، ربّما في الخارج -
،جزيرة الرجل أو إحدى تلك التجمّعات الجديدة (مثل (تيمور
،إسمع، بمُجرّد أن يبدأ بنقل المال ،فإنّي أستطيع إيجاده
ولكن الآن كأنّي أبحث عن إبرة (في (جراند كانيون
!(مرحباً يا (هارديسون
أهلاً؟
أبى (نيت) أن يخبرني باسم المهمّة - ليس الآن يا (باركر)، من فضلكِ؟ -
أجل، ولكن ما الذي نسرقه؟ "هل هو مثل "دعونا نذهب لسرقة جبل
أو "بطاطس" أو "جنازة" أو "باندا" أو...؟
أخبرتكم جميعاً ألاّ تسمحوا لها بالذهاب إلى ذلك المهرجان وهي غير خاضعة للرقابة
حسناً
ما الذي يجري يا (غريغ)؟
إنّي أصفي الحسابات الليليّة تعرف ماذا أقصد؟
توقعتُ أنّك ستكون الوحيد الذي سأجده يعمل في وقت متأخّر أكثر من أيّ شخص آخر
أجل يا رجل كُلّه عمل يوميّ فحسب
،(لم أتوقع شيئاً أقل من (أليك هارديسون ،مخترق يفوق الوصف
عندما يحاول السرقة بالإنترنت
توقعتُ أنّك ستكون الوحيد الذي سأجده يعمل في وقت متأخّر أكثر من أيّ شخص آخر
أجل يا رجل كُلّه عمل يوميّ فحسب
،(لم أتوقع شيئاً أقل من (أليك هارديسون ،مخترق يفوق الوصف
عندما يحاول السرقة بالإنترنت
حسناً، حسناً.. إبقى هادئاً أخبره أنّك لا تسرق، بادئ ذي بدء
إسمع، أنا لا أسرق
أنت قويّ نوعاً ما، صحيح؟ - من تعتقد أنّك تخدعه؟ -
"أنا (غريغ شيرمان)، "الماكو
(كان والدي (سبرينغفيلد لوندر "وجدّي "يالو كيد
...(تيتانيك تومسون)، (ويلدفير جون) أعرفهم جميعاً
إخترعت عائلتي معظم الخدع التي سبق وسمعت بها
"أخبره أنّك تضع بروكسيّات في حساباته" - تمّ إستئجاري لوضع بروكسيّات داخل حساباتك -
من أيّ نوع؟
السلع - ما هي الزاوية؟ -
الزاوية؟
تكرار السؤال لكسب الوقت للتفكير في كذبة؟ كنتُ أفعل ذلك في الصف الثاني
لقد تمّ إستئجاري من قبل مستقطب سلع - أيّ سلعة؟ -
!الشوكولاته
الشوكولاته
الكاكاو الآجلة. إنّه سوق متقلب للغاية - كلاّ، بل هو جنونيّ، مثل ما هو عليه -
ما هي اللعبة؟ - سأخبرك... باللعبة -
اللعبة هي تموين الطلب
لو كان بإمكانك التحكّم أو التنبؤ بالتموين والطلب، فأنت مُحتكر السوق
إذن، هو مدير لصناديق التحوّط؟
هناك الكثير من السلع الأساسيّة في العالم
كلاّ، ولكن هذا الرجل يركّز على سلعة واحدة... الكاكاو
حتى أنّ بعض الناس يُطلقون عليه "كونت الشوكولاته"
بجدّيّة يا (هارديسون)؟ كونت الشوكولاته"؟"
هذا لقب غبي
إنّه غبيّ... غبيّ حقاً ولكنّه لم يختر ذلك
أتعرف، إنّه ليس كأحد أؤلئك الرجال الذين يعطون لأنفسهم لقباً غبياً
"أريد أن أقابل هذا "الكونت - كلاّ -
،كلاّ، أقابله وإلاّ فإنّك لن تغادر هذا المبنى
هل تفهمني؟ - طبعاً أفهمك -
دعني أفكّر في ذلك
...يمكنني إعداد جلسة لك، ربّما في نهاية هذا الأسبوع
أتحاول إجراء خدعة على "الماكو"؟
،إسمع، لا توجد خدع، ولا لعب ولا إجراء يمكنك فعله قد سبق وفعلتُه ألف مرّة
،غداً، الساعة الـ 9:00 صباحاً في مكتبه
حسناً
،(حسناً، علينا الإتّصال بـ(إليوت ليؤمّن مكتباً بطريقة أو بأخرى
،سنحتاج إلى لافتات ملخصات إنتاج، كلّ شيء
هارديسون)، إبقَ مع لوحة المفاتيح في الوقت) الراهن. فلا توجد طرق مختصرة هنا
،(السيّد (ترافرز من شركة "(ترافرز) العالميّة"؟
نعم. من أنتِ؟
(سيّد (ترافرز)، أنا العميل (لويند
من دائرة الإيرادات الداخليّة - ماذا؟ -
(لويند)
"مثل "لوين" مع حرف الـ"د
،(هذه (آنا غودوين المراقبة العامّة في المملكة المتحدة
أجل. نحن هنا بشأن عمليّة المراجعة (لصندوق (ديزموند أمستردام
(كان صندوق (ديزموند مغلق منذ تسعة أشهر
،أجل، ولكن الناس في المملكة المتحدة لديهم طرق مختلفة في المحاسبة
من المسنين في مصلحة الضرائب الأميركيّة
(لذا، نحن هنا لتقديم المساعدة للسيّدة (غودوين وأصدقائنا عبر الشاطئ
البركة
"إنّها... "عبر البركة
"البركة" دوماً ما أخطئ في ذلك
أنا أملك هذا المبنى بأكمله لا يمكنك القدوم إلى هنا بدون سلطتي
أجل، هذا صحيح - حسناً، كانت هناك وثيقتين وقعتها مؤخراً -
لم أتلق أيّ شيء من هذا القبيل - بلى قد تلقيت. أنا آسفة -
أنظر. هذا هو توقيعك هناك - أعتقد أن هذا... حسب ما أعتقد -
لكنني لا أتذكّر التوقيع على أيّ شيء
مصلحة الضرائب تدعمك في هذا، حسناً؟ لمَ لا تأخذ إستراحة غداء مبكّرة؟
،سيستغرق ثلاث أو أربع ساعات يجب أن تكون الأمور على ما يرام. أجل
ستكون الأمور على ما يرام. أجل - أجل -
يبدو رائعاً عليكِ
لا تستغرب. فأنت من إختاره
...أنا
من الأفضل أن أخلع ملابسي - (أعتقد أنّك تقصد "تغيير ملابسك" يا (نيت -
أجل
أسرعوا. لقد أوقفوا مركبتهم للتو
أجل، لمَ لا تؤخّرهم في الردهة للحظة؟
آسف. عليك الذهاب من هذا الطريق
...عليك الذهاب
آسف
ماذا تفعل يا رجل؟
أتريد المساعدة؟
،مهلاً. أتريد المساعدة أمسك بممسحة
يمكنني الإستفادة من كلّ مساعدة أحصل عليها
الآن، لأنني بحاجة للمراجحة قبل التجمّع، أجل
كلاّ، لستُ مهتمّاً حول المشتقات فلستُ محباً للتخمين
لا، لا، لا. إستمر حتى أقول خلاف ذلك، أجل ...سيكون كلّ شيء بأفضل حال. أجل
عليّ إغلاق الخط
ماذا تفعل هنا؟
أخبرتك، أراد أن يلتقي بك - !وأمرتك ألاّ تأتي إلى هنا أبداً -
إسمع يا رجل. لقد قبض عليّ بالجرم المشهود ...حسناً، إسمع
قال أنّ السبيل الوحيد لإنجاز عمليّة بيع الأعمال كان بمقابلتكما
إسمع، هناك العشرات من محلات التقطيع التجاريّة أستطيع وضع عقودي فيها... لستُ بحاجته
أخبرني عن حيلتك - لن آمرك أن تجلس القرفصاء -
الآن، أخرجه من هنا إنّها في طريقها
...أنت لا تقصد - بلى -
،وإذا رأتكما فسوف تُذعر
غادرا
دعنا نغادر
غادرا من الدرج الخلفي (أنت مطرود يا (هارديسون
لا تزال مديناً لي بـ 200 ألف دولار - ستحصل على مالك. غادرا -
يدفع لك 200 ألف دولار لوضع بروكسيّات فحسب؟
أجل، لابدّ أنّه يُدرّ أموالاً طائلة عليه - من هي؟ -
"هذه "هامسة الشوكولاته
(حسناً. أنتِ تُبلين حسناً يا (صوفي ما زال (شيرمان) يتبعكِ
أريدكِ أن تتوجّهي إلى مهرجان الشوكولاته باركر)، أكلّ شيء جاهز هناك؟)
باركر)؟) - أنا أعمل على ذلك -
(حسناً يا (نيت
صوفي) جاهزة للذهاب لأجل التذوّق)
أوَتعرف يا رجل؟ أعتقد حقاً أنّ بإمكانها الفوز بهذا
ماذا تقصد؟ عليها الفوز بهذا هذا طريقنا الوحيد لجعل (شيرمان) يُصدّق
حسناً يا رفاق، يجب أن نكون في أفضل ما لدينا
،هذا الرجل هو يبحث عن الزلّة أيّ علامة على أننا نخدعه
!"أنظروا، إنّها "هامسة الشوكولاته
حسناً يا (صوفي)، وضعتُ جميع ،أعمالكِ على شبكة الإنترنت
لذا يجب أن يبدأ الناس بالتعرّف عليكِ في أيّ لحظة
...مرحباً. هل تمانعين أن - أنا؟ -
تبدين جميلة - يا له من أمر رائع. العفو -
أنا أيضاً، من فضلكِ
شكراً جزيلاً لكِ - العفو -
شكراً
أنتم في غاية اللطف
أنا من أشدّ المعجبين بكِ - أشعر بالإطراء -
شكراً
أيمكن أن نلتقط لكِ صورة؟ - !شكراً -
أيمكنني الحصول على توقيعكِ؟ - نعم، بالطبع -
لم يسبق لي أن سمعتُ بها
سيّدة (دوبوا)، أعددنا لكِ كلّ شيء هناك إنّهم مُستعدّين لكِ
مرحباً
ساعدني للتغطية على المساعدة
شكراً
شكراً. (بوبي)، يا لكِ من عزيزة
شكراً. واحد آخر تفضّلي
رأيت للتو موقعكِ الإلكتروني أحبّ عملكِ
العفو
شكراً
باركر)؟) باركر)، دعيه يذهب)
نريده أن يتحقق منّا
لا، لا
(كلاّ يا (باركر
...لا يمكنكِ... لا
فات الأوان يا رجل إنّه في حمضها النووي
(أعيديه يا (باركر
مرحباً. أتودّ البعض؟
ها نحن
يسعدنا أن يكون معنا اليوم إثنان من أعظم خبراء الشوكولاته
،متذوقتنا الأولى هي متذوّقة لثلاث بطولات ومؤلف الكتاب الجديد
:ذروة الجماع المظلمة" "علاقتي الغراميّة مع الشوكولاته
!(رحّبوا رجاءً بـ(لافيرن ويبر
،ومتذوّقتنا اليوم في اللحظة الأخيرة
،عبقريّة صعبة المنال ،أوّل ظهور لها في الولايات المتحدة
والمشاركة في أوّل مسابقة لها
(إنّها المرأة التي قال عنها متذوّق (لندن بلمسة لطيفة غيّرت عالم الشوكولاته
ملكة الكاكاو، و"هامسة الشوكولاتة" الوحيدة (من نوعها، (كلاريسا دوبوا
،حصلتُ على منشأ كلّ هذه الشوكولاتة ولكن لا توجد طريقة لمعرفة أيّ واحدة ستتذوّق
لا بأس
(الآن، (صوفي)، هذا لا يختلف عن (بلجيكا في عام 1999، أتذكرين ذلك؟
أبليتِ حسناً آنذاك وستبلين حسناً الآن
،أيّتها المتذوّقات كُلن الشوكولاته الخاصّة بكنّ
،سمات قويّة، ولكن ليست عدوانيّة ،مثل رجل وسيم لبق التصرّفات
،كان يرتدي بدلة بها قماش مخطط، الذي يعرض مشاركة مظلته مع... امرأة بدينة في المطر
هذه من الواضح أنّها من (مدغشقر)، وأقول أنّها نقيّة بنسبة 70%، حبّة إستثنائيّة
حسناً، (مدغشقر) هو الصحيح %ولكنّها نقيّة بنسبة 78
%بنسبة 78
(حسناً. سيّدة (دوبوا
(ترينيداد)
(حسناً، نعم، إنّها (ترينيداد لم نتوقع شيئاً أقلّ من ذلك. صحيح
لم تذكر السبب بل خمّنت فحسب
أسحب جميع الخصائص المميّزة (لحبوب كاكاو (ترينيداد
إنّها جيّدة. إنّها تُبلي حسناً
سيّدة (دوبوا)؟
،المعظم قد يقول الإكوادور ،بسبب التلميح من الياسمين
،ولكن لو نظر المرء أبعد من ذلك ،فسوف يحسّ بطبقة صغيرة من القرفة
...وهذا بالطبع يمكن أن يعني فقط
(ترينيداد)
ماذا عن الحبّة؟ ترينيتاريو)؟ (فوراستيرو)؟)
ولا واحدٍ منهما (هذا يوجد فقط في حبّة (كريولو
على عكس ذلك الشيء الذي وضعتِه ،(في فمّك يا (لافيرن
،الذي يمكن أن أشمّ رائحته من هنا ،(وقد كان (أريبا
،الحبّة المبالغ في تقديرها بالعالم "تلك التي دعوتِها بـ"الإستثنائيّة
...و
%أقلّ بقليل من 85
!روعة، روعة، روعة
%بنسبة 84
"دعونا نسمع تصفيقاً لـ"هامسة الشوكولاتة !(كلاريسا دوبوا)
كلّ ذلك من قطعة شوكولاته؟ - هذه فتاتي -
إنّها مخيفة
مذهل. أنظر إلى ذلك أليس شيئاً جميلاً؟
سيّدة (دوبوا)، ذلك كان رائعاً للغاية - حسناً، لم أقصد جعل (لافيرن) تبكي -
(اسمي (غريغ شيرمان
...أنا أعمل مع - إعذرنا يا (غريغ). فلدينا اجتماع -
"إنّه (غريغ)، "الماكو
أخبرني ما يقولونه
(إنّه لشرف لنا، سيّدة (دوبوا" "هونغ كونغ) و(شنغهاي)، إنّهم مستعدّين)
المقاهي الخاصّة بكِ ستكون" "ستاربكس من الشوكولاته
هل هي تفتح مقاهي شوكولاته في الصين؟
"لهذا السبب ذلك الأحمق "كونت الشوكولاته يبتاع الكوكا الآجلة. الطلب سيرتفع فجأة
"وقالت: "هذا فستان جميل الذي ترتدينه - فقط الأشياء ذات الصلة -
،حوالي 88 مليون هذا العام" "و120 مليون في العامين المقبلين
يجب أن نتحدّث - ليس لديّ ما أقوله لك -
منحتك الفرصة للقيام بهذا بشكل سهل ولكن رفضت
أعرف بشأن الصين
،(نيت) إليوت) في الموقع)
،(قل الكلمة يا (نيت وسأدخل وأمزّق رئاتهم
ليس ضرورياً - إنّه ضروري، حسناً -
خطتك كلها تعتمد على ذلك
مئتان من مقاهي الشوكولاته مُحدثة النعمة
حيث يستهلك مليار صيني أقل شوكولاته من 7 مليون سويسري؟
هذا مثل بيع أقراص الفيديو الرقمية في عام 1994
حتى الآن أنت تعلم (سبب إستئجاري لـ(هارديسون
حسناً، هذا ما تريدني أن أعتقد - "ولكن لا يمكنك إجراء خدعة على "الماكو -
من هو "الماكو"؟
..."أنا "الماكو
،وأريد أن أعرف ما هي الإجراءات وإلاّ فإنّ رجلي هنا سيحطّم جمجمتك
تقرير المحصول سيخرج يوم الجمعة
سيقولون بأنّ المخزون طبيعي، في المتوسط - أجل، ولكن الطلب سيتزايد -
لا، لا. تقرير المحصول غير صحيح
،من أخبرك هذا هامسة الشوكولاته"؟"
كلاّ، إنّها قانونيّة ليس لها علاقة بهذا
،هذا مضحك لأنّك تقيم معها علاقة حميميّة
أراه. إنّه في لغة جسدك عندما كنتما معاً كان في عينيك عندما تنظر إليها
لديكما علاقة جسديّة
(إنّه... يحاول فحسب أن يخضّ (نيت
أنتِ قلتِ أنّه يفهم الناس أفضل من أيّ شخص تعرفينه
يا له من أمر مقرف
إسمعني. ليست هي، حسناً؟
لدي رجل - رجل في هيئة المتاجرة في السلع الآجلة؟ -
...كلاّ، إنّه... الرجل الذي يعرف أشياءً
،عندما يخرج تقرير المحاصيل سيعتقد الجميع أنّ العمل يسير كالمعتاد
سأواصل شراء العقود الآجلة
،وبعد مضي شهر أو نحو ذلك سيكتشف العالم أنّ المخزون قد نفذ
هذا عندما أعلن السيطرة على عقود الكاكاو الآجلة كلّها تقريباً، عندها أعلن عن الصين
أنت تتحدّث عن 100 مليون
كيف هذا؟ - أجل. حسناً -
لمَ لم تقولا شيئاً؟ - (باركر) -
،(نيت) إنّه مُجرّد قول صغير
إسمعا، سنناقش هذا لاحقاً
حسناً، الآن علينا القلق حول (شيرمان). إنّه ذكيّ إنّه ذكيّ جداً ليقع بخدعة المخزن الكبير
إنّه يعرف كل خدعة، كلّ شخص في البلاد ليس لدينا أحد بإمكاننا الإتّصال به
لهذا السبب سنستخدم المدنيين
ثِقوا بي. وضعنا الرجل في الصنّارة إنّه على وشك إبتلاعها
علينا أن نبعده عن التوازن ونواصل دفعه ودفعه حتى يخرج من منطقة راحته
إلى أيّ مدى تحاول دفعه؟
"الاكوادور"
نيت)، كم جهاز عرض سنحتاج؟) - أحضري أقصى ما يمكنكِ -
!مذهل
قمتَ فعلاً ببعض التمثيل - (نعم. نفّذتُ مسرحيّة (إيكوس -
على مسرح متنقل
أحبّ تلك المسرحيّة ...إنّها إحدى أفضل
...(دور من أدّيت، (ألان أو الد.(دسرت)؟
(كنتُ (ناغيت - الحصان؟ -
نعم. ولكن كنتُ على الواجهة الأماميّة
،إذهب الجانب الآخر ثم أفرغ ما لديك
ثمّ هذا الشيء... أجل؟
(سيّد (فورد
نعم، سيّدة..؟ - "كوكس، مع حرف الـ"س -
بالطبع
...(أجل، تلك المرأة المدعوّة (صوفي
لا أعتقد أنّ بجاحتها أمر مطلوب تماماً
تريدني أن أمشي على سطح القمر مع دبّ
لا، لا. إسمعي، نحن نقوم بتجربة "نسخة من "الدبّ الماشي على القمر
عمى غير مقصود
أساساً، لو كان شخصٌ ما مركّز على شيء ،فإنّهم لا يستطيعون رؤية الشيء الواضح أمامهم
"مثل... مثل "الدبّ الماشي على القمر - ولكن ماذا لو أكلني الدبّ؟ -
...هلا هلا توقفنا للحظة؟
في الأدغال، لو توقفت عن الحركة، فإنّك تموت - !مثل... مثل سمك القرش -
،هذا ما يدعوني به "الماكو"
أتسخر مني؟
كلاّ، كلاّ. إنّه اسم شهرتي. اسمي المستعار كلّ الأشخاص العظماء لديهم واحد
عظيم في ماذا؟
...لا تهتم. إسمع
إذن، أنت تعمل لحساب "المدعو "كونت الشوكولاته
أنا لا أعمل لحساب أحد
أجل، ولكن إستأجرك لتأخذني إلى هنا لكي تريني حقول الكاكاو
ليس بشأن حقول الكاكاو بل بشأن الطبيعة
الطبيعة، أجل - "حسناً. ليسن "الطبيعة -
"الطبيعة الحقيقيّة" طبيعة الرجل
طبيعة الظلام
أرأيت الثعبان؟
،لو أكلت قلب أفعى فإنّك تستهلك روحها
حسناً. حسناً هذا المراد
من أين حصلتِ على كلّ هذه يا (باركر)؟
تعلم
(أعيديه يا (باركر
ماذا لديك يا (هارديسون)؟ - (لا شيء حتى الآن يا (نيت -
قد أضطرّ لتغيير المواقع للتأكّد من حصولي على الوقت الحقيقي
حسناً، إفعل ما يتوجب عليك فعله
هذه أفضل حقول الكاكاو المنتجة على القارة بأكملها
إذن؟ هم يقصّون الأشجار فحسب
أتعرف ما هو أخطر شيء إلى الكاكاو؟
أشعة الشمس
،الكثير من الأشعة والمحاصيل لن تُنتج
حسناً، هناك آلاف الفدانات من الكاكاو لن يقطع المزارعين كلّ الأشجار
هؤلاء ليسوا مزارعين بل الحكومة المحليّة
إنّهم في أعمال الأخشاب
يقطعون كلّ شجرة في دائرة 100كيلومتر مُربّع بشكل غير رسمي
لهذا السبب يعرف أنّ تقرير المحاصيل سيكون غير صحيح
إنّهم لا يعرفون
،أنتما، تحرّكا على الخشب، مائة ألف سهم لأربعة وعشرين حساب على الأقل
بقيّتكم، إبقوا على الغمرِ ...كلّ شبكة... الماليّة، وسائل الإعلام الإجتماعيّة
أريد أن أكون كعندما بنى (نوح) سفينته
لا أستطيع الإنتظار لإجراء هذا الإتّصال
ما زلتُ غير متأكّدة لقد فعل (شيرمان) هذا لوقت أقدم منّي
كلاّ، إسمعي، إنّها تعمل لقد وقع في الحيلة
كان (هارديسون) يراقب حساباته وقال أنّه تحرّك صوب الخشب
أوجد (هارديسون) ماله؟
حسناً، عمليّات الشراء تلك ،كانت من حساب الشركة
ولكن عليه السحب من حسابه الشخصي
لو أراد الحصول على مال كافٍ للذهاب إلى المتجر الكبير
أجل
"أنا "الماكو - ماذا؟ -
(غريغ شيرمان) - أجل -
أريد الدخول بتجارتك
إسمع، التعويض المالي عبارة عن "عربة قطار شحن"، حسناً؟
،لو كنت تريد المشاركة في هذا
فالمبلغ 10 مليون دولار نقداً - متى تحتاج إليها؟ -
حسناً، تقرير المحصول ،سيخرج بعد 12 ساعة
،لذا، سأحتاج إلى المال في غرفة تداولاتي لو كنت تريد أن تكون جزءاً من هذا
خلاف ذلك، سأضطرّ للتحرّك من دونك
أنا معك
إنّه معي
حسناً. سنعيده مجدداً
...حسناً. يا جماعة !أماكنكم. عودوا إلى العمل
هذه... هذه كارثة
حسناً، ربّما سنكون محظوظين ولن يأتِ - بل سيأتي -
حسناً يا جماعة مرّة أخرى
باركر)، الشقراء الجميلة هنا) (هي (غريغ شيرمان
إليوت) سائقه)
،الآن، بمُجرّد أن يدخلوا فقد فات الأوان لبدء تحرّكاتكم
يجب أن تتحرك وتفعل كلّ شيء تقوم به قبل دخولهم
قبل دخولهم
"لذا عندما نقول "أكشن لابد من حدوث ذلك
،فكّروا به كأنّه رقصة حسناً؟
واحد، اثنان، ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
...أنتما تصرخان وأنت تنفذ الأوامر
...وأنت الثالث تتحدّث على الهواتف
وأنت... ذلك عندما تعبر بالعربة مع الملفات
حسناً، أين هو الدبّ؟ - (ليس هناك دبّ، سيّدة (كوكس -
لا، لا. ليس هناك دبّ ،فكّروا به كأنّه رقصة
ناغيت)، في اللحظة التي ترى بها الشاشات) ،تتحرّك إلى عقود الكاكاو الآجلة
ذلك عندما تمرّ أمام الهدف !وتقول جملتك
،(حسناً، (صوفي ما هو دافعي للذهاب إلى هناك؟
دافعك هو الوصول إلى الجانب الآخر من الغرفة
فهمتكِ
،حسناً. يا جماعة، من فضلكم لا تحدّقوا في الهدف
...القاعدة... القاعدة الذهبيّة هي عدم التحديق في الهدف
...(حسناً. الآن، (باركر)، (إليوت "إنتظرا كلمة "أكشن
تسمعان الكلمة، بضع لحظات ثمّ تدخلان إلى الغرفة
إسمعوا الآن
سنفعل ذلك مرة أخرى من البداية
ليس لدينا سوى بضع دقائق قبل أن نبثّ مباشرة
لذا، دعونا نجعل هذه جيّدة، حسناً؟
هذا لأجلنا، حسناً؟ دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك
تحرّكوا لأجلينا، حسناً - ركّزوا -
هيا. هناك الكثير من النشاط مشغولون، مشغولون. هيا
بيع، بيع شراء، شراء
إبقوا مشغولين. إبقوا مشغولين
!و... أكشن
!بيع!، بيع !شراء!، شراء
آسف
!بيع
...!إقطعوا! إقطعوا
!إنتظروا
ناغيت)، ماذا حدث؟)
آسف. لقد تعثرتُ
تعثرت؟
عودوا مجدداً - كانت تحدّق بي -
إلى الخارج يا رفاق
هل نظرتم إلى الهدف؟ - أجل، أعرف. إلى الخارج مجدداً -
أوجدت شيئاً يا (هارديسون)؟
لا شيء. مُجرّد أنّي متعب، فالإختراق مُهلك الذي جعلني مريضاً من صودا البرتقال
(أعتقد أننا فقدناه يا (نيت - لا، لا، لا. هذا سينجح -
هذا سينجح. حسناً
سنقوم بإعادة كلّ شيء حسناً يا رفاق، تعالوا إلى هنا
علينا التحدّث - إنّه هنا الآن -
!حسناً. إنّه هنا إنّه هنا. سنبثّ مباشرة
هذه ليست بروفة بعد الآن هذهي اللحظة الحاسمة
لدينا فرصة واحدة في هذا !نحن هنا للعمل. إلى أماكنكم
!ركّزوا. ركّزوا
تباعدوا - ستبلون حسناً -
حسناً. شكراً - ستبلون حسناً -
حسناً، حسناً
"السيّدة (دوبوا) و"الكونت (يتوقعون حضورك، سيّد (شيرلوك
(إنّه (شيرمان
،أريد كلّ شيء لديك كلّ شيء لديك
أتصدّق هذا؟
لم تكن لدينا مثل هذه الإثارة منذ قللنا فول الصويا في عام 1999
مرحباً، سيّد...؟
شيرمان). إذن، متى ستعلنون الصين؟)
الشهر المقبل أو الشهر الذي يليه
،على "الكونت" إكتساب المزيد من العقود الآجلة ،ثمّ عندما يرى الجميع أنّ تقرير المحاصيل خاطئ
،ويحلّ الذعر عندها سنعلن عن الصين
مرحباً يا "ماركو"، أجل أين هي أموالك؟
أعني، عليّ تسجيلها هنا قبل صدور التقرير - "إنّه "ماكو -
وكلّ شيء يجب أن أعطيك إيّاه موجود هنا
حسناً، جميل
أتريد أن تعدّه؟
كانت لديّ بعض المتاعب في إبقاء الضحكة
"وأنتِ... "هامسة الشوكولاته ذلك غنيّ
كنتُ خادعكم طوال الوقت على يا رفاق
وهو لا يعني أنّه لم يكن لديك بعض الكلام المنمق الجميل
!جعلي أسافر إلى (الأكوادور)؟ مذهل
مرحباً. ها هو أحبّ هذا الرجل
...الشيء مع الثعبان
وبعدها قرّرت إجراء خدعة المخزن الكبير عليّ
...ملحوظة تاريخيّة صغيرة
"جدّي إخترع خدعة "المخزن الكبير
،ومع هواة مرتبين ...أعني فاشلين
لا أستطيع إحصاء عدد الخدع التي رأيتها وأنا داخل إلى هنا
إنّهم يرتدون سترات تداول؟ بأيّ عام نحن، 1990؟
...وهذا الرجل هذا الرجل قد نسي سطره
أجل، حسناً. أنت لم تنخدع بذلك أفهم ذلك
ولكنّك أيضاً لم تجني أيّ أموال، صحيح؟ - بلى، لقد جنيتُ -
...أعمال مقهى ستاربكس الخاص بك في الصين ،هذه القصّة كانت جيّدة جداً
جعلتُ فتياني يفيضون السوق بها أكملتُ الخدعة، وسرّبتها للعالم
أسعار الكاكاو سوف ترتفع ومن ثمّ أفعل ما تظاهرت أنّك تفعله
أنا ملتزم بأكثر من 30 مليون دولار بعقود الكاكاو الآجلة
بحلول الوقت الذي يدرك الناس فيه ،أنّ أمر الصين كاذب
،فسأكون قد سحبتُ 100 مليون دولار وسأعيش في بلاد لا تسلّم المجرمين
وستكون أعظم خدعة على الإطلاق
(أفضل من أيّ شيء فعله (وايلدفير جون أو (يالو كيد) على الإطلاق
وأوتعرف؟ عليّ شكرك
،لقد راقبتُ كلّ تحرّكاتك، كلّ طرفة عين كلّ حك لشعر رأسك
،كنتُ مركزاً عليك وعلى فريقك
لم يكن بإمكانك خداعي حتى مع 100 خدعة متقنة تماماً
...نسيت القاعدة الأولى في لعبة الثقة
لا يمكنك خداع محتال
أنت محق ولهذا السبب لم نخدعك
أترى، كنا نعرف أنّك ستكون على علم بأدنى خدعة بحيث لم نتمكن من المخاطرة بإجراء أيّ خدعة
كان إهتمامك مركّزاً جداً ومكثفاً حيث رأيتَ كلّ خطوة قمنا بها
أجل، هذا ما فعلته - "ولكن فاتك "الدبّ الماشي على القمر -
ماذا؟
الخطة "أ"، (هارديسون)، السارق عبر الإنترنت - أتذكر ذلك؟ -
عندما قرّرت أننا سنجري خدعة عليك؟ كنت قد نسيت عن كلّ شيء آخر
لا يهمّ، لأنّ رجالي نقلوا أموالي طوال اليوم كلّه في عقود الكاكاو الآجلة
أجل، أجل، أجل ...بشأن ذلك
إتّصل بمكتبك
مرحباً
"أنا "الماكو ألم تنقل أموالي بعد؟
،بلى يا سيّدي كلّ سنت
!المباحث الفيدراليّة! إرفعوا أيديكم
ما هذه الضوضاء؟ - أؤلئك سيكونون المباحث الفيدراليّة يا سيّدي -
ضعوا أيديكم حيث نستطيع أن نراها
...غريغ شيرمان)، المعروف أيضاً باسم) - لنذهب -
ما هو الجديد؟
السمكة المنتفخة" حسبما أعتقد"
"المعروف أيضاً باسم "السمكة المنتفخة...
،يتمّ إتهامك حالياً بـ 47 تهمة تزوير أمنيّة ومؤامرة، وتلاعب بالسوق
...لو
مرحباً؟
أغلق الهاتف يا له من وقح
أكره الرجال الذين يعطون لأنفسهم أسماء مستعارة
الكنيسة يا أخي. الكنيسة - الكنيسة. آسف -
شكراً يا رجل هذا رائع
لم أشبع أحدهم ضرباً منذ أسبوعين
...غريغ شيرمان)، المعروف أيضاً باسم) ما هو الجديد؟
"سمك الكرابي". "سمك الحفش" "فطيرة السمك"
أنت رهن الإعتقال - هيا -
إنتظروا لحظة. إنتظروا لحظة
من كلّ هؤلاء الناس؟ إنّهم ليسوا مخادعين
،هؤلاء الناس هم ضحاياك
(قابل السيّد والسيّدة (وانغ
سرقت 68.000 دولار (من والد السيّد (وانغ
كان كلّ المال الذي بحوزته
سرقت من كلّ شخص في هذه الغرفة كلّ واحد منهم هو ضحيّة
كلاّ، أنا لا أصدّقك هذه خدعة
كم من المال سرقه السيّد (شيرمان) منك؟
202.000دولار
16.400دولار
72.000دولار
أأنتِ العميلة الخاصّة (هاغن)؟ - أجل -
العميل (ماكسويتين) يرسل تحيّاته وأرسل أيضاً قصيدة يابانيا
هذا لطيف جداً. بلّغه سلامي - سأفعل ذلك -
عميلة خاصّة؟ أتمزحين معي؟
هذا صحيح أيّها العبقريّ إنّها عميلة متخفية للمباحث
كلاّ، إنّها ليست كذلك إنّها لصّة
!جميعهم لصوص ومخادعين ومحتالين - (بالتأكيد، سيّد (بطلينوس -
حميعنا لصوص ومخادعين ومحتالين
..إنّهم كذلك - أخرجه من هنا -
لمن تعتقد أنّك تقدّم المساعدة هنا؟
!لقد سرقوا كلّ أموالي
ما هو خطبكم؟
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية ...ولكن
ما الأمر يا (شيلا)؟
،حسناً، عندما تفقدتُ حساب المدرسة لم تكن هناك الـ72.000 دولار
بل كان هناك أكثر من مليون
أقول أنّ مدرستكِ ستكون على ما يرام لوقتٍ طويل
شكراً لكم
إذن، من الذي سيتحدّث بشأن العلاقة التي بينكما؟
إسمعا، هذا لا يعني أنكما لستما شخصين بالغين
ولكن نحتاج لأن نكون قادرين على الإعتماد على بعضنا البعض
ونحتاج لأن نكون على علم بالحالة العاطفيّة لكلّ شخص
،حالتنا العاطفيّة لا بأس بها
ليس كأننا نقيم علاقة حقيقيّة ...كلا، إنّها مُجرّد
أصدقاء مع فوائد
...حسناً، أودّ أن أقول أنّها - أجل -
هذه ليست طريقة سيئة للنظر في الأمر - حسناً -
يبدو أنكما لستما الوحيدين
ذلك جميل ومزعج في نفس الوقت - نخب خدعة المخزن الكبير يا رفاق -
المخزن الكبير
أجل، أدخل - (نيت) -
لن تصدّق هذا يا رجل
هذا هو الرجل الذي... وضع أجهزة تنصّت في الشقة والذي إتّصل بي
جاك لاتيمر). فتى مزرعة) (منحة للدراسة في جامعة (شيكاغو
،بدأ عمله الخاص في عام 1985 ...عن طريق رهن منزله، والآن
يدير شركة إستثمار لديها أصول ماليّة تبلغ مجموعها ثمانية أصفار
تتبّعته من خلال إستثماره "في شركة "فيرد أغرا
فيرد"... مهمّة البطاطس؟"
ولكننا وجدنا جهاز التنصّت قبل ذلك
،إنّه مشارك أيضاً في شركة (ميرسيد) الماليّة دوبرتيك)، (إيرنشيل) لأدوات الصيدلة)
أجل، حسناً، إنّها جميع الشركات التي أطحنا بها
إذن، في الأساس، هذا الرجل ،لديه أسهم في كلّ تلك الشركات
وكلّفناه الكثير من المال. إنّه يريد الإنتقام كم خسر؟
من قال أنّه خسر مالاً؟
(جاك لاتيمر)
تدير صندوق إستثماري بقيمة نصف مليار دولار هل (مارلا) خارج المدينة؟
(نيت فورد)
تدير طاقماً يدمّر رجالاً أمثالي
ألسنا رجلين حقيرين يحبّان المخاطرة الكبيرة
أتريد شراباً؟ بإمكاني الإستفادة من كأس شراب
إذن، إلى متى؟
قبل ثلاث سنوات، كان صندوقي به أموال في شركة (بيرسون) للطيران
،كان عندي الرئيس التنفيذي ستيف بيرسون)، تحت المراقبة)
أمور التحقق من الخلفيّة الإعتياديّة
(ثمّ عندما حدث كلّ هذا مع (فيكتور دوبرنيش يصرخ حول محتالين، لم يصدّقه أحد
إلاّ أنّه كان لديكَ صوراً لرجل يسلّم بيرسون) حقيبة مليئة بالأقراص الصلبة)
لم تبلّغ عنّا أبداً
شركة (بيرينغ إيروسبايس) سرقت تلك الأبحاث، وقيمة أسهمهم إرتفعت على كذبة
تلك الكذبة أخفضت قيمة غيرها من الشركات ...أطحت بهم بثبات، ولكنّك
لست شريراً...
...أنت تصحيح السوق
أنفقت الكثير من المال في مطاردة ذلك الدليل
،(ذلك الشاب، (هارديسون إنّه يغطي آثارك بطريقة جميلة جداً
،ولكن بعد فترة من الوقت ،إكتشفتُ ما هو نمطك
وتوقعتُ ما ستكون خطوتك التالية - بحيث يمكنك الرهان ضدّ أهدافنا -
،(قمت بإستثمارات ضدّ (ويكفيلد (فيرد أغرا)، (دوبرتيك)
لمرّة، كنت تمطر الدمار عليهم
بالسماح لي بالربح من الحطام الذي تركته خلفك
سوف تخرج من عملي الآن - ولكنّك لم تسمع بعد عرضي -
لا أريد شيئاً منك
والشركات التي نجت من ذلك؟
الشركات التي غطّت الأمر بشكل جيّد، الناس الذين خُدعوا أو قتلوا، لا فكرة لديهم عمّا حدث لهم
،أعرف أسراراً خطايا ستستغرق منك ألف سنة لإيجادها
ما هو الثمن؟ - أربع وعشرون ساعة -
ولكن قبل أن تهبط من السماء مع دمّ يسيل من الأجنحة
وسيف مشتعل لتعيث الخراب على هؤلاء ...الرجال، يمكنك الإتّصال
وتعطيني 24 ساعة للقيام بحركتي
هل كبرياءك أكثر أهميّة من مساعدة الناس؟
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990