!إجعلوه يتوقف !إجعلوه يتوقف
!أخرجوني! لن أموت هنا هل تسمعوني؟
!ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
هل هو رجل مُشرّد أو ما شابه؟
.ليس بعد الآن
((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ11)) ((بـعـنوان: المهـمّـة التـجـريـبـيّـة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
أأنت بخير يا رجل؟
كنتُ قريباً بقدر صغير .(من (آشلي بيركوفيتش
أنت والمعتوه؟ - .أجل -
.حتى حدث هذا
أريدهم أن يخرجوا من المنزل .أوّل شيء في صباح الغد
التجربة بأكملها؟ - .أجل، أنقلوهم إلى مبنى الأمراض النفسيّة -
.هيّا. لنتحرّك
إذن شرطة (بوسطن) أخذت هذا كجزء من التحقيق؟
.كما لو أنّه كان هناك تحقيق - ماذا تقصدين؟ -
موقفهم بأكمله أنّه عندما يموت ،رجل مُشرّد في النهر
...فإنّها ليست جريمة .بل هي نوبة قلبية
.إضطررتُ لدفع ثمن تشريح الجثة بنفسي - وماذا وجدتِ؟ -
.نوبة قلبيّة
،آنسة (شيفيل)، تعازيّ لخسارتكِ ...ولكن هذا في الحقيقة ليس من
.لقد نقلوا مكان جثته. أنظر
هذه دعوة للمتطوعين للمشاركة في تجارب لدراسة أنماط نوم الناس
.الذين لديهم إضطرابات ما بعد الصدمة - هل كان لدى والدكِ إضطراب ما بعد الصدمة؟ -
.(شيء قليل لتذكّر (فيتنام .هناك كان عندما مات
إسمع، عليك أن تفهم أنّ هذه التجارب الجامعيّة .تُدار من قبل طلاب غير مُتخرّجين بعد
.أقصد أطفال... حرفياً
،حسناً، أتقولين أنّكِ تعتقدين أنّ والدكِ مات .وشعر الأطفال بالذعر، وحاولوا إخفاء جثته
،أعتقد أنّهم ظنوا ذلك لأنّه مُشرّد .لن يُلاحظه أحد. أقصد إهتمام أقل
.ساعدني على إثبات أنّهم مُخطئين
ظننتُ أنّ ما تفعلونه هو مُساعدة الناس .عندما لا يكون هناك أحدٌ يُساعدهم
.(ترافيس زيلغرام)
إنه في الـ22 عاماً بصفّ التخرّج .مع تركيز كبير على علم النفس
الآن، يبدو أنّ التجربة ،هي أطروحته الجامعيّة
ويدرس بها النوم على المرضى الذين .يُعانون من إضطرابات ما بعد الصدمة
حتى وقت قريب، كانوا يُجرون هذه التجارب ،في مُنشأة زراعيّة خاصّة
،ولكن بعد وفاة (شيفيل) إنتقلوا إلى هنا .بالطابق السفلي لقسم العلم النفسي بالجامعة
،الآن، معظم الناس سيتعمّقون في مسألة ما سبب إنتقالهم؟
.بينما أنا لستُ كمُعظم الناس
،"هلا تخطيت جزء "براعتي الحذقة وأخبرتنا بما وجدت؟
.حسناً، أنظروا
،بالإضافة إلى دراسة علم النفس
ترافيس) يشغل أيضاً منصب رئيس طلاب) ."جمعيّة "أوردر أوف ذا 206
،جزء الأخويّة ،جزء الجمعيّة السرّية
تشكلت أصلاً في عام 1874 من قبل .(مجموعة من أطباء الجامعة وطلاّب (شكسبير
الرقم "206" يُشير إلى عدد العظام ،في جسم الإنسان
لهذا السبب يُشيرون لبعضهم ."البعض بـ"دستمان
."تيتوس أندرونيكوس"
.أجل - سوف أطحن عظامك في الغبار"
"ومع دمائك، وسأصنع بها عجينة - .ذكيّ -
.مُروّع. إنّه مُروّع
ليس مُروّعاً مثل عدد الـ"دستمان" الذي يشغلون .مناصب عُليا بوكالات الإستخبارات بجميع أنحاء العالم
لديكم وكالة الإستخبارات المركزية، الإستخبارات .البريطانيّة، وكالة الأمن القومي، والموساد
.إنّه إتّحاد أخويّة فيدرالي للجواسيس
(حسناً، الملف الذي لدى شرطة (بوسطن (على وفاة (شيفيل
،قد أغلق في غضون ساعة .وختم عليه بأمر فيدرالي
.(شخص ما بذل جهداً كبيراً لحماية (زيلغرام .والـ"دستمان" يهتمّون ببعضهم البعض
أجل، ولكن أيّ "دستمان"؟ ومن يحميهم؟
حسناً، لمَ لا نقوم بالسؤال على سبيل التغيير؟
.مرحباً. أجل .ترافيس زيلغرام)، من فضلك)
.إنّي في الإنتظار
هذا هو؟ - .أجل -
.المريض مُستيقظ منذ 72 ساعة
،سأمنحه بضعة ساعات أخرى .وبعدها سأرسله لك
.ثلاثة أيام
.المكان صاخب للغاية بالداخل أتريد أن تسمع؟
.بالاضافة إلى أنّ المكان بارد للغاية .يبدو أنّ تلك وصفة سحريّة
،درجة الحرارة قريبة من الصفر ،سعة الصوت بـ90 ديسيبل
وندعهم ينخبزون فحسب .لمدّة يومين أو ثلاثة أيام
وتفعل كلّ هذا من أجل خمسين دولار في اليوم؟
،حسناً، عندما تكون مُشرّداً وجائعاً .سفعل أيّ شيء لأجل50 دولار في اليوم؟
.إسمع، عملك هو تحطيمهم .ودعني أقلق حول كيفيّة جعلهم ليّنين لك
.يا (تراف)، الهاتف
.زيلغرام) هنا) من المُتحدّث؟
من أنا؟
.إنّي شرطيّة تحمل أمراً قضائيّاً عليه اسمك - .لقد تمّ إغلاق تلك القضية. مُحاولة رائعة -
.حسناً، لقد أعدتُ فتحها ...عيد ميلاد سعيد أيّها
.لقد أغلق الخط - .يا له من أمر صادم -
.أجل، مرحباً. السيّد (كونراد)، من فضلك .(هنا (ترافيس زيلغرام
الأسلم أن نفترض أنّ (زيلغرام) يتحرّك حالياً؟ - أسبق وكنت صائداً لطيور السلوى يا (هارديسون)؟ -
هل أبدو كشخصٍ يذهب للصيد؟ - ،إسأله شيئاً من هذا القبيل -
أسبق ولعبت لعبة فيديو حيث إصطدت فيها طيور السلوى؟
...أترى، الطيور كما هو مفهوم .لا يروق لها إطلاق النار عليها
لذا فإنّها تختبئ في الشُجيرات. عندما تقوم .بمطاردتها، يجب عليك ضرب الشجيرات بعصا
بهذه الطريقة، أنت تُخيف ،الطيور التي في السماء
بأنّ هناك رجل ينتظر بمُسدّس ولديه موقع .تصويب جيّد، وسيقتلهم على الفور
ذلك أمرٌ يُسبب تحطماً نفسياً. لمَ تُخبروني جميعاً شيئاً من هذا القبيل؟ لم تعلمون ذلك؟
،(حسناً، (صوفي)، (إليوت ،(إذهبا إلى شرطة (بوسطن
.وحاولا الوقوع بمشكلة صغيرة
هارديسون)، أنت معي) - إلى أين نحن ذاهبين؟ -
.لصيد طيور السلوى - .من الواضح -
أجل، لن تقبل تسوية بأيّ شيءٍ أقل من 30.000 دولار
.في حال لم تُغلق الصفقة بعد .سأعاود الإتّصال بك لاحقاً
أنتما من طلب محضر وقائع وفاة (شيفيل)؟
.مُذنبة بالتهم الموجّهة إليها .(كارلا كريم)
.(هذه (كارلا كريم - .مؤلفة روائيات، الجرائم الحقيقيّة المُتنوّعة -
...أجل، حسناً، تلك السجلاّت التي طلبتها .قد خُتم عليها بأمر فيدرالي
.لا فكرة لديّ عمّا يعنيه ذلك - .لا فكرة لديها حقاً -
.إنّي أعيش في دولة ملكيّة
،وهو ما يعني أنّ في هذا البلد .السياسة تربح العدالة في كلّ مرّة
.ولكن أنتِ تعتقدين أنّ هناك قضيّة
الشرطي المُبتدئ في أوّل يوم عمل له .بإمكانه أن يُخبرك أنّ تلك الجثة قد ألقيت
وعامّة، الناس لا ينقلون الجثة من مكانها .إلاّ لو كان لديهم ما يُخفونه
.آسفة. لقد قطعتما طريقاً طويلاً .أتمنى لو كان هناك المزيد لأعطيكم إيّاه
ماذا لو رغبتُ في التعرّف عليكِ بشكل أفضل؟
ربّما... أصطحبكِ لتناول العشاء، للتحدّث بأمور المهنة، وتبادل بعض الأمور بشكل غير رسمي؟
لأيّ شخص يعرفني، إنّه لمن الأفضل .لو كانت هي من إتّصلت بي
أعتقد أنني تركتُ هذا الملف .خلفي بطريق الخطأ
.سأعود بعد خمس دقائق
.هذا الفتى يُوتّر أعصابي - .إنّه لا يفعل شيئاً -
،أجل، هذا مقصدي. أقصد .يجب أن يكون مذعوراً ولكنّه ليس كذلك
.(إنّه مُجرّد فتى يا (نيت لأيّ درجة قد تُصبح الأمور سيئة؟
كم شخصاً بالغاً قال هذا عنك، بينما كنت تغدق النيران الرقميّة على حياتهم؟
.إنّي مُتوّتر الأعصاب الآن
ماذا؟ - .إنني أتلقى بعض التعذيات المُتردّدة الغريبة -
."إنّها مثل... مثل "وامبا - وامبا
إنتظر. ماذا تقصد؟ أيّ نوع من ذلك؟
كم نوعاً هناك؟
.هناك سبعة منها هل هي "وامبا بوب - وامبا بوب"؟
أأنت جاد الآن؟ - !(هارديسون) -
."إنّها مثل "وامبا تينك - وامبا تينك - .حسناً يا (نيت). يجب أن تخرج من هناك -
.أجل، حسناً، لقد فات الأوان
نيت)، من تعتقد ذلك؟) - .وكالة الإستخبارات المركزيّة -
هل تعرفه؟ - .أعرف هذا النوع -
.الخطير
،مصادري في الإستخبارات البريطانيّة قد نفذت ...لذا فهو خارج القائمة... أنت
...أأنت... أأنت تُحملق ...أأنت تُحملق بـ
.كلاّ - .يا للروعة -
ماذا؟
.لابدّ أنّه بمرتبة عُليا في القائمة
لم يعد هنالك الكثير من الناس في الإستخبارات .المركزيّة الذين يتنقلون بالمروحيّة
،حسناً، كائناً من كان .فهو لا يخاف من المُخاطرة
"أخبرتكم، يأخذون أمور الـ"دستمان .بشكل جدّي للغاية
حسناً، ما هي فائدة الجمعيّات السرّية؟ لمَ نُشكّلهم؟ ما هي وظيفتهم؟
.حفظ الأسرار
.كلاّ. بل لقول الأسرار
إذن، لو أردنا أسرار (زيلغرام)، فيجب .أن نُصبح من الأشخاص الذين يقول لهم
كيف نفعل ذلك؟ - .حسناً، ليس نحن... بل أنت -
.(إنّه هنا يا (نيت .لا أستطيع الجلوس بالقرب منه
حسناً، لحسن الحظ، لا شيء يجمع الناس .معاً بشكل أسرع من العدو المُشترك
من هو العدو المُشترك؟ - من تعتقدين؟ -
.مرحباً
،(اسمي الد. (مكلور .(إنّي زائر من (هوليوك
.الد. (بينيت) يشعر بتوعّك قليل اليوم
بما أنّ هذا صف لنظريّة الإستراتيجيّة .المُثلى، فكّرتُ أن نبدأ بلعب لعبة
ماذا عنك؟ أتريد... أتريد أن تلعب؟
.بالتأكيد - .عظيم -
.أريدك أن تأتِ إلى هنا
.هنالك الكثير من الأمن هنا - .أجل، إنّهم هنا لحماية خصوصيتك -
إذن، في أيّ عام دارسي أنتِ؟ - .السنة المزيدة... الرجل -
.الأولى، السنة الأولى. نعم
مُتوترة؟ - ."أجل" -
حسناً، لا تكوني كذلك. نحن نتعامل .مع المتطوّعين بشكل جيّد للغاية
.إتبعيني. الطابق السفلي محدود
الآن، السيّد (زيلغرام) يجلس بهذا .الكرسي لأنّه رجل سيء للغاية
.حسناً، هذا صحيح. أنا رجل سيء - .لقد إرتكبت جريمة -
.وربّما كانت حادثة، ولكن شخص ما قد مات .وكان خطأك. وفلتّ من العقوبة
.ليس حقاً .كلاّ. لم يفلت من العقاب
لأنّ من غاية لعبتنا هو أنّ الجلوس على هذا الكرسي يعني أنّ السيّد (زيلغرام) قد تمّ القبض عليه. حسناً؟
.لديك شريك في الجريمة .الآن، سأقول لك الشيء نفسه الذي قلتُه له
لو وشيت بصديقك، فسوف أتأكّد مِن .أن تحصل على عقوبة سجن أقل
الآن، طريقة لعبنا هذه .اللعبة بسيط للغاية
،أخبرني ما إذا كنت ستفعل ذلك .وسأخبرك ما إذا كنت قد ربحت أو خسرت
.حسناً، لن نفعل ذلك - لمَ لا؟ -
.لأنني لستُ واشٍ - إذن أنت تقول أنّك غير عاقل؟ -
.كلاّ - .إذن أنت غبي -
لأنّه سيخونك، لأنّ ذلك هو ما ينصبّ .في مصلحته. هذا ما سيفعله
ما ستفعله أنت هو دخول السجن .لفترة طويلة جداً
.سوف تدخل السجن كما تعلم
...إذن ما نقوم به هنا هو ...إنّي قد شرحتُ مُستعيناً بمثال
.هيئة كلاسيكيّة لمعضلة سجين
وما سأثبته اليوم رياضياً، وهو أنّه بهذه .الحالة، من الأفضل دوماً خيانة شريكك
.إمنحوا هذا الرجل جائزة .برافو. برافو، يا سيّدي
.أرجوك توقف. لا أستطيع سماع المزيد .بجدّيّة، توقف
،المشكلة مع الشرطة الكلاسيكيّة هو أنّهم لا يأخذون بعين الاعتبار
.نظريّة (هوفستاتر) للعقلانيّة الفائقة
...(كانت نظرية (هوفستاتر - .كانت البحث الأوّل في المجلة منذ ستة أشهر -
أم أنك لا تحصل على المجلة المجازة علمياً في مدرستك؟
أوَتعرف؟ أنت لا تحصل عليها .على الأرجح. هذه غلطتي
الأمر أنّ هذا التمثيل الصغير قد يُثير ،(إعجاب الناس في (هوليوك
.ولكن هذه ليست (هوليوك)، يا أخي
.هدوء أيّها الجميع. هدوء
.مهلاً يا رجل، إنتظر
.لقد تغلّبت على ذاك الأحمق بالداخل - أجل، قليلاً، أليس كذلك؟ -
أين تعلمت كلّ ذلك؟ - .لقد إختلقتُه فحسب -
أأنت جاد؟
.أجل - لماذا؟ -
...لأنّ يا رجل
.سحقاً لذلك الرجل. لهذا السبب - .رائع -
بربّكم. أتمازحوني؟
!اللعنة
!هلا أريتني ذلك
.ورخصة قيادتك
...حسناً، لو حاكيتُ هذا الشيء هنا
ووضعتُ نقطة مُضيف ...في هذا الشيء هنا
...ولدينا
.حماية .كأنّه لم يحدث قط
بصدق؟ - .أجل -
إذن، أنت عبقريّ من نوع ما، صحيح؟ - .ربّما -
.هذا رائع. إنّي شديد الثراء
بعد ظهر هذا اليوم، هنالك حفلة ...في بيت مزرعتنا
.الفتيات المُثيرات، والرجال الرائعين .يجب أن تأتِ
.أجل. تبدو وكأنّها خطة يا رجل
هذه تجربة تفحص كيف أنّ .التعزيز السلبي يؤثر على التعلّم
،على الجانب الآخر من تلك المرآة لدينا مُتطوّع مُتصل إلى آلة
.يمكن أن تصعقه بالصدمات الكهربائيّة
هذا الجهاز يُرسل إشارات .لصعق الخاضع للتجربة
الصعق يتراوح ما بين مُزعج للغاية إلى مؤلم بشكل معتدل
.ولكن لا تُلحق أيّ أضرار خطرة بالمُتطوّع
إذن، الآن سأطرح على الخاضع .للتجربة سلسلة من الأسئلة
،لو أخطأ في الإجابة على الأسئلة ..فإنّ عليكِ إستخدام الجهاز
.حسناً
...أجل، يجب عليكِ الإنتظار - .لم أنتظر -
...حتى أطرح سؤالاً وعندها .لو أجاب بشكل خاطئ، فبإمكانكِ إستخدامه
.حسناً، أجل. أعطني إيّاه .أعطني الجهاز
حسناً، سوف أمسك بهذا .حتّام أقرأ التعليمات
شكراً لكِ على وقت عملكِ التطوعي" "...في هذه الدراسة، سوف
...ولكن
ماذا؟
.من الواضح أنّه لديكِ
.ليس لديّ - .حسناً. أعطني إيّاه -
...أنتِ
هذا؟ - .أجل. أعطني إيّاه -
.هيا. أعطني إيّاه .أعطني... أعطني إيّاه فحسب
.هيا
!لا تلمساني
!سوف أعود الليلة !طعام الحساء لذيذ
.حسناً
.نحن نُعامل المُتطوّعين بشكل جيّد للغاية
!مرحباً يا هذا - هل أستطيع مساعدتكِ؟ -
.مرحباً ...ألا تتذكّر
.آسفة. ظننتُ أنّك ذهبت إلى صالتي الرياضيّة - .كلاّ -
أعني، من الواضح أنّك تذهب .إلى صالة رياضيّة مثاليّة
ماذا، هل تلعب الكرة؟ - .ألعب للمدرسة -
حقاً. ما هو رقمك؟ - .رقمي 42 يا عزيزتي، صفقة حقيقيّة -
.42 .هذه عدد الأيام المُبتعدة فيها عن أدويتي
.وما زال العدّ يعمل
.أراك لاحقاً .إتّصل بي
.إجعله 43
.أنظر إلى هذا البيان
كلّ واحد من هؤلاء المُتطوّعين .لديهم نفس العنوان
.إنّه ملجأ للمُشرّدين - .حسناً، ذلك منطقي -
هناك الكثير من المُشرّدين المُصابين ..بإضطرابات ما بعد الصدمة
حسناً، هناك حيث يذهبون للتجنيد .عندما يحين الوقت لبدء تجربة جديدة
متى تبدأ التجربة التالية؟ - .بعد بضعة أيّام -
ما الذي تُفكّر به؟
(حسناً، في حين إنتظار (هارديسون ،دعوتُه لنادي الخياطة الصغير
.سأفعل ما أجيد فعله
حسناً، لو تمّ إختيارك، فسوف يُعطونك عهداً .بعملة رمزيّة. سوف تعرفها عندما تراها
.يجب أن تكون مُختلطاً أيضاً - .إنّي مُختلط -
.(مع شخص آخر غير (باركر
.إنّهم يُوظفون الأشخاص الذين يروقون لهم - .هذه... فكرة سيّئة. إنّها فكرة سيئة حقاً -
.إنّها سيئة - .(إسترخي يا (هارديسون -
.لقد نفذت المئات من عمليات الخداع - أجل، بلعب سلوك مُتكرّر، حسناً؟ -
،الأمراء النيجيريين، بليونير سعودي .الشعب البريطاني... بدون إهانة
،(ولكن إسمعي يا (صوفي هذا أمر مُختلف، حسناً؟
،يجب أن أكون بطبيعتي، وأن أبدو رائعاً .وليس بإمكانك تزييف الروعة
باركر)؟) - .تعال -
.لا أريد أن أنهض. لا أريد أن أنهض - .أعرف -
أتتذكّر تلك الليلة عندما كنت تلعب مع أصدقائك المُتخيّلين؟
.إنّهم حقيقيين. إسمعي... إنّهم ليسوا مُتخيّلين .إنّما هم ليسوا في نفس الغرفة معي
.إنّهم جني صغير، قزم، وشيء لديه ذيل .مُتأكّدة تماماً أنّهم مُتخيّلين
أتتذكّر عندما أخذت الشيء الضئيل ،مع الشيء المُتوهّج الضئيل
ومن ثمّ إستخدمته لقتل الرجل الذي كان يضع الأشياء اللامعة، وأيضاً كان هناك كلّ ذلك السحر؟
.أعتقد ذلك - .كان ذلك رائعاً للغاية -
أقصد، كم عدد الأشخاص الرائعين كفاية هنا لديهم القدرة على قتل الرجل مع الشيء؟
.أجل، أوَتعرفين؟ أنتِ مُحقّة .كان ذلك رائعاً
.أجل
...سوف أحضر لنا
هل نجح ذلك حقاً؟ - .كلاّ -
.ولكن حقيقة ظنّها أنّه سينجح... ذلك نجح
يا صاح، لقد كنت في الزاوية .منذ وصلت إلى هنا
ما الأمر؟ - .إنّي أرتعش يا رجل -
،إسمع، إذا لم تكن تحظى بوقتٍ مُمتع .فإنّك لست بحاجة إلى البقاء
ربّما كانت تلك غلطتي، أليس كذلك؟ ماذا؟
يمكن للرجل أن يضع يديه بجميع أنحاء جسد !الفتاة، ويحصل على ميدالية لأجل ذلك
،ولكن عندما يكون بطريقة أخرى .فجأة... إنّي فاسقة
!حسناً، أوتعرف؟ لا بأس
.أجل. خذ ذلك
.يا صاح. رائع - .رائع حقاً -
.إنّهم هنا. يُجنّدون بالفعل - ...هنالك ثلاث وجبات في اليوم -
.لا تتسرّع .إبحث عن مدخل
.هذا المعقد محجوز
."قلتُ: "المعقد محجوز
خذ الأمور برويّة، حسناً؟
.لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك .لا تلمس طعامي
،لقد عدتُ لتوّي من العراق ،وبعد ما رأيته هناك
،لو إعتقدتُ أنني لن أقتلك .فأنت أشدّ جنوناً منّي
الجيش، أليس كذلك؟ كوماندو؟ .كلاّ. بل القبعات الخضراء
.شيء من هذا القبيل ماذا عنك؟
."سمبر فاي"
أتعرف ماذا يعني؟ في اللغة الإنجليزيّة؟
.معظم الناس لا يعرفون - ."يعني "مُخلص دوماً -
هذا وعد تُقدّمه القوّات البحريّة لبلادها. إنّما .لا يُخبرونك أنّ الأمر يسير بطريقة واحدة فقط
،لو كان هذا البلد معروفاً بحفظه لوعوده فلمَ نكن بحاجة للقوّات البحريّة، صحيح؟
!أصبت في هذا يا أخي
.عليكم تعبئة هذا النموذج يا رفاق
،لو إستطعتُ إدخالك في شيءٍ فهل تُريد جني القليل من المال؟
.و... قُضيَ الأمر .حسناً
.ها نحن ذا. السجلّ نظيف
،لا مزيد من مُخالفات السير .إنّك مُتهوّر مجنون سافل
.(يا (هاري)! (إتش بي
من هو (إتش بي)؟ - كيف الحال؟ -
إنّه اسم مستعار لأنني شخص عظيم .البراعة مع أجهزة الحاسوب
.في صباح الغد، أوّل شيءٍ .لا تتأخر
...(نيت)
.إنّي بالداخل
.هيا، لنذهب يا رفاق
.نيت)، إنّي بالداخل)
.دعوني أوضّح لكم الأمر
،أنتم تُوافقون على المشاركة بحسن نيّة ومقابل ذلك، نحن نتفق على توفير
،ثلاث وجبات أكل، سرير .وخمسين دولار في اليوم
خمسون دولاراً؟
،الآن، كما يقولون .هذا غير قابل للتفاوض
."لقد أعطوني "وجبة
.الآن، جميعكم سيكون لديه الحق بالإنسحاب .لا أحد سيُبقيكم هنا ضدّ إرادتكم
،لو إنسحبت .فلن تحصل على الأجر
.أوردر أو ذا 206" ليست أخويّة) .بل هي مُنظمة
.السبعة أيام القادمة قد تكون الأسوأ بحياتك .ولكن لو تجاوزتها، فأنت واحدٌ منّا
.دعونا نبدأ
.إخلعوا بناطيلكم - !إخلعوها! تعرّوا -
!تحرّكوا! تعرّوا! تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
ما هذا؟
هل تمزح معي؟ سروال أبيض؟ أين احترامك لذاتك؟
.أخرجوه من هنا - .دعنا نذهب. تحرّك -
.حظاً أفضل في العام المُقبل
،قد بدأنا منذ ثلاثين ثانية وقد طردت واحداً بالفعل؟
!سوف أستمتع حقاً هذا الأسبوع
على الجانب الآخر من الحرم الجامعي .توجد لوحة معدنيّة
،أركضوا إلى تلك اللوحة، واحفظوها .وعودوا إلى هنا في أقل من ساعة
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا - !دعونا نذهب! تحرّكوا! تحرّكوا -
!أخرجوا من هنا - !إذهبوا! دعونا نذهب -
هل تعرف من أنا؟ - .أنت الشخص المسؤول -
هل أبدو وكأنّي عالم نفسٍ إليك؟ .كلاّ
،إنّي أسعى هنا لأجل طعامي .مثلك تماماً
.لديك دورك لتلعبه، ولديّ دوري - وما هو دورك؟ -
.في داخل هذا المغلف توجد كلمة واحدة .إمضي قدماً. إقرأها
."بطاطس"
.أنا وأنت سنلعب لعبة
.القواعد بسيطة .سأحاول جاهداً جعلك تُخبرني تلك الكلمة
.وأنت ستفعل جلّ ما بوسعك لإبقائها سرّاً
،عن كلّ يوم تنجح فيه .سوف تكسب 100 دولار أخرى
ولكن لو عرفتُ تلك الكلمة قبل نهاية .التجربة، فلن تحصل على شيءٍ
،لن أؤذيك جسدياً، ولكن بخلاف ذلك .بأيّ وسيلة ضروريّة
أتعتقد حقاً أنّ وعدك بعدم إيذائي هي أفضل حركة لديك؟
.حسناً، هل تسمع؟ التعذيب لا ينجح - .ذلك يعتمد على التعذيب -
.يعتمد على الرجل متى نبدأ؟
.لقد بدأنا بمُجرّد دخولك هذه الغرفة أين كنت؟
.لا ترمقني بمُقلة عينيك أيّها الطُفيلي
لا أريدك في غرفتي أكثر ممّا .تُريد أن تكون هنا
إذن، لمَ لا تُسدي لكلينا معروفاً وأخبرني بالكلمة؟
،لأنّك لو جعلتني أعمل على هذا .لن أرسلك إلى المنزل مع ذيل بين ساقيك
!سوف أقطع ذلك الشيء اللعين !سوف أحطّمك إرباً
.إذن سنبدأ غداً
،قالت تفضّل، هذه بطاقتك" "...غرق البحار الفينيقي
لدى البحّار عيون مصنوعة من؟ - .اللؤلؤ -
مخاوف الرجل المشنوق؟ - .المياه -
كم موظفاً لدى الرجل الأعور؟
!ولا واحد - !ثلاثة -
!إفعلوا ذلك مرّة أخرى !عودوا إلى اللوحة
!ساعة واحدة
!هيا أيتها السيّدات !دعونا نفعل ذلك
!قلتُ أركضوا
.نيت)، هذه التجربة ليست حول النوم) .لديهم مُستجوب مُحترف هنا
أعتقد أنّهم يحاولون إيجاد .طرق جديدة لتحطيم الناس
إنّها لا يحاولون علاج إضطراب ما بعد !الصدمة! بل يُحاولون التسبّب بها
ما مدى صمودك يا (ماك)؟ - !ممنوع التحدّث -
.وبهذه الطريقة تُهرّبين هاتفاً من السجن - إذن، لديك كلّ هذه الغرفة لنفسك؟ -
.أجل - .(إذن جهّز هاتفي تالياً يا (إتش بي -
.أمسكتُك. أمسكتُك - !قلتُ ممنوع التحدّث -
!عودوا في الخط
.لا تُفكّر. أجب فحسب
فاكهيّة أو حمضيّة؟ - .فاكهيّة -
.عظيم. مرّة أخرى .ردّة فعل المعدة
جافة أو لاذعة؟
.جافة
أسبق وعددتهم؟ - عددتُ ماذا؟ -
.تعلم الأشخاص الذين قتلتهم؟
.أعطني عدداً تقريبياً سيكون عدداً كبيراً، أليس كذلك؟
أتعتقد أنّ بسؤالي عن ماضي فإنّه سيفتح الجروح القديمة؟
ربّما يُبعدني عن التوازن قليلاً؟ جعلي أسهل للتحطيم؟
.إنّي أحاول معرفتك بشكل أفضل لمَ يجعلك هذا السؤال مُتوتراً للغاية؟
أهذا ما يدور الأمر عنه؟ أتُحاول مُعاقبة نفسك عن الأمور التي فعلتها؟
.أعتقد أنّ هذا كلّ شيء
أعتقد أنّ السبب لعدم إعطائي تلك الكلمة ،والخروج من هنا
.هو لأنّك تعتقد أنك تستحق أن تكون هنا
ماذا تُريد أن تعرف؟ أسماء؟ تواريخ؟ مواقع؟
أتريد أن تعرف ما كانت رائحة الطعام على أنفاسهم؟
ما كان لون عيونهم؟
أتريد أن تعرف الكلمات الاخيرة التي نطقوا بها؟
.تريد أن تعرف أيّهم إستحقّ ذلك
أو الذين لم يستحقوا ذلك؟
أتريد أن تعرف أيّهم ترجّاني؟ أتعرف سبب تذكّري هذه الأمور؟
.لا أعرف - أنت لا تعرف؟ -
.لأنّي لا أستطيع أن أنسى
،لذا لا يوجد شيء يمكنك القيام به .لا عقاب بيدك أسوأ ممّا أعيش معه كلّ يوم
.لذا، رداً على سؤالك، لا .لا، لم أعدّهم قط
.لستُ في حاجة لذلك
.حسناً، لقد... لقد إنتهى عملنا اليوم
.إنّه رجل الإستخبارات المركزيّة من المروحيّة .(كانوا يطلقون عليه اسم السيّد (كونراد
.(إنّه بالتأكيد الشخص الذي يحمي (زيلغرام - .يجب أن يكون تركيزنا عليه -
علينا إيجاد وسيلة لجعله يعتقد أنّ .حماية (زيلغرام) لا تستحقّ متاعبه
.(لن يكون سهلاً يا (نيت
.مُنظمتهم تُدير حصناً منيعاً
،إنّي محروم من النوم .لدرجة أنّي بدأتُ بالتحدّث مثلهم
.هذا الأسبوع الصخب مُجرّد تعذيب
ما هذا الضجيج؟
.هذا صوت إصطكاك أسناني
،المكان هنا 20 درجة .ولكن على الأقل لا توجد موسيقى
.(لا تقلق بشأني يا (هارديسون .لديك أسبوع صخب عليك التعامل معه
بلاك أوبس"؟" بلاك أوبس"؟ أيّ شخص؟"
.مُقاتلة الجماعات ضدّ (فاي كابا غاما) الليلة !أريد أن أمزق حناجرهم
هل ستلعب يا (إتش بي)؟ - .ألعب به على سبيل الهواية -
!صه
لا مزيد من الأسئلة حول ماضيّ؟
.إنّي أحاول إتّباع طريقة جديدة
ألست عطشاً؟ - .أجل. أنا كذلك -
أتريدني أن أستخرج منه بصمة؟ - .لا تُبالي. لم يلمسه -
.هذا الرجل ماهر - هل بالإمكان إستخراج بصمة من هذا؟ -
.إسمعي، إنّي آسف لتأخري .لقد حُوصرت في اللعب من الرجال
.كنتُ أشبع بعضهم ضرباً - .(مرحباً يا (إتش بي -
.(هذا واجبك المنزلي يا (إتش بي - ماذا؟ -
!يا للعجب .لقد إنسحبتُ من الصفّ نوعاً ما
أتعني أنّك إنسحبت قبل أو بعد طلبك منّي أن أكتب 10 صفحات عن تاريخ الخياطة بأمريكا؟
.باركر)، إنّي لا أرتاد هذه المدرسة حقاً) أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
.أجل. أجل .أعتقد أنني لم أقم بأداء واجبك
السؤال الذي أحاول الإجابة عليه .هو عمّا إذا كان نشطاً أم لا
.هؤلاءِ زملائه المعروفين
حسناً، الخبر السار هو أنّ بإستطاعتي .الإجابة على سؤالك
.الخبر السيء أنّه نشط بالتأكيد
"!أترك رسالة"
.(مرحباً يا (باركر .(هذا أنا (هارديسون
إسمعي، لقد أردتُ التحدّث عمّا ...حدث في وقتٍ سابق بسبب
.عاودي الإتّصال بي لاحقاً
.مرحباً هارد)... مرحباً؟)
مرحباً، ما الذي يجري يا رجل؟ .تفضّل بالدخول
.حسناً
أأنا في الداخل؟
.إقرأ وإكتشف ذلك
"وكالة الإستخبارات المركزيّة"
.إرتدي هذه
هارديسون)؟)
.نيت)، لدينا مشكلة)
.إليوت)، نحتاج إليك في الخارج) - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
،(لقد إكتشفوا أمر (هارديسون .لقد أخذوه قبل 10 دقائق
إلى أين أخذوه؟ - .لا نعرف -
.أعطني خمس دقائق - خمس دقائق؟ -
اليوم سنفعل الأمور بشكل مختلف بعض الشيء، إتفقنا؟
.أنا أسأل، وأنت ستُجيب .الآن، لديّ أربع دقائق لإثبات خطأ نظريتك
أيّ نظريّة؟ - .أنّ التعذيب لا ينجح -
أين هو؟
.(أعرف أين أخذوا (هارديسون
حسناً، لا تفعلوا أيّ شيء .حتى يصل (ميسون) إلى هنا
.إستغرقت وقتاً طويلاً
.يا للهول
.ذلك شعور جيّد
.إنّي سعيد فعلاً بالأعضاء الجدد بهذا العام .أعتقد أنّنا حصلنا على دفعة جيّدة
.بصحّتكم
.سعدتُ لرؤيتكم .شكراً على حضوركم
إذن، ما الذي أردت مُحادثتي عنه؟
،وضع (ميسون) الأمور تحت السيطرة الآن .ولكن سأعطيك التفاصيل لاحقاً
هلا عذرتني؟
.تجمّعوا يا إخوة .علينا الترحيب ببعض الأعضاء الجُدد
.(لدينا أمر قضائي لإعتقال (ترافيس زيلغرام
.خذ هذا
...مهلاً يا رفاق، أفسحوا
.شرطة (بوسطن). قف أمام الجدار .تحرّك
،سوف أخرج خلال ساعة على أيّ حال فلمَ تُضيّعين وقتكِ؟
.لأنّه مُمتع! كما هو واضح
.مُمتع للغاية
ماذا تفعل؟ - .أحظى ببعض المرح -
.حسناً
.حصلتُ عليه
.هنا. إتّكئ عليّ إتّكئ عليّ
أيّها الماهر! هل تسمعني؟ !لن تكون واحداً منّا قط
."لست "دستمان !أنت خبير حاسوب
هل أخبره أنّ هذا هو عصر خبراء الحاسوب؟ - .سوف يكتشف الأمر في نهاية المطاف -
.جيّد! أنت مُستيقظ - ماذا أفعل هنا؟ -
.إنتبه
من أين حصلتِ على ذلك؟
لا يهمّ حقاً، أليس كذلك؟ .لدينا ذلك. لدينا الكثير من ذلك
.لن يُسديكم أيّ خير
،أتريان، لديّ أصدقاء بمناصب عُلياً للغاية .لا تعرفان حتى بوجدهم
هل تتحدّث عن السيّد (كونراد)، يا (ترافيس)؟
،لقد قبضنا على جميع أصدقائك .كلّ أرانبك الصغار
.إخوة - .أياً كان -
،تفعل أموراً سيئة لوقتٍ طويلة بما يكفي .في النهاية سيُدركك... حتى في أميركا
.السيّد (كونراد) في متاعب أكثر منك
،إذا لم يبدأ بتسليم أسماء الأشخاص .فإنّه سيسلك طريقاً قاسياً للغاية
...أقترح عليك أن تُسدّد له لكمة
إلاّ لو كنت تعتقد أنّه سيدخل السجن .بدلاً من يرميك للذئاب
،ما سأثبته لكم اليوم رياضياً، أنّه بمثل هذه .الحالة، من الأفضل أن تخون شريكك دوماً
.لقد صنعتُ تسجيلات
،إتّصالات هاتفيّة، وإجتماعات .كلّ تفاعل لي معه... الكثير من الساعات
ما الصفقة التي يُمكن أن أحصل عليها مُقابل ذلك؟ - .حسناً... سنتحدّث لرئيسنا وسنعود إليك -
.علامة على حسن نيّة
.لا تجرؤ. لا تجرؤ !أريد أن أتّصل بأبي
.مرحباً؟ ما زلتُ هنا
ماذا؟ ما الذي يجري؟
.يتمّ حالياً التعقيم بالبُخار" ".لا تدخل
.إنتبه لطريقك
،سوف أخرج خلال ساعة على أيّ حال فلمَ تُضيّعين وقتكِ؟
.لأنّه مُمتع! كما هو واضح
.يتمّ حالياً التعقيم بالبُخار" ".لا تدخل
.هنا
ما رأيكِ؟
.هناك. مُمتاز
.جيّد! أنت مُستيقظ
.إنتبه لطريقك يا صاح
.أنظروا يا رفاق. أقصد إنتظروا
ترافيس زيلغرام)؟) - .دعونا نتحدّث فحسب -
.إستدر، من فضلك - .كلاّ، بربّك -
.دعنا نذهب
ما الذي تنظرون إليه؟
أتعتقد حقاً أنّ لديه ساعات من التسجيلات على (كونراد)؟
،لو كان لديه .لن يكون كذلك لفترة طويلة
بالنسبة لـ(زيلغرام)، جلّ ما كان .علينا القيام به هو تخويفه
.الإختيار الرشيد إهتمّ بالباقي
.(سيّد (كونراد - ما الذي حدث لك؟ -
،لديّ رسالة لك ،"من "دستمان" إلى "دستمان
.شخص ما لم يُردني أن أسلّمها لك
.تحرّكوا
.دعونا نذهب
.لقد صنعتُ تسجيلات
،إتّصالات هاتفيّة، وإجتماعات .كلّ تفاعل لي معه... الكثير من الساعات
ما الصفقة التي يُمكن أن أحصل عليها مُقابل ذلك؟
...حسناً - .حسناً. إنّي مُنذهل -
.سنتحدّث لرئيسنا وسنعود إليك - ولكن ما الذي تريده؟ -
.سحب حمايتك له. اسمح للنظام أن يقوم بعمله .(دعه يُحاكم على مقتل (شيفيل ديفيد
مرحباً؟ .إسمعوا، إنّي لا أزال هنا
.مُعضلة السجين يا فتى
.مُذنب بجميع التهم الموجّهة إليه
.ظننتُ أنّ هيئة المحلفين ما زالت تتشاور - ".ذلك لا يعني أنّهم لم يتوصّلوا إلى قرار" -
.حسناً، أعتقد أنّه دوري لأكون مُنذهلاً
،آمل أن يكون كلّ هذا يستحقّ العناء .(سيّد (فورد
يستحقّ ماذا؟ - .جذب إنتباهي -
.ها نحن ذا
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990