1
00:00:00,080 --> 00:00:03,320
((النــفــوذ - Leverage))
((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ12))
((بـعـنوان: مهـمّـة المـكـتـب))
((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,120
{\pos(190,220)}
.شركة (غود شيير) لبطاقات التهنئة"
".(مونتفال)، (ماساتشوستس)
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
(مرحباً! (هال -
.(فليش) -
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,760
،رئيسة الموارد البشريّة
...تستدعيني لكي أراها
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
.إجراء رسمي فظيع
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,640
إنتظري، هل فوّتُ بالفعل
جلب كعكة الشوكولاته لكِ؟
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
...هال)، لقد طرأ أمر ما)
8
00:00:27,520 --> 00:00:28,920
.هذا ليس عادلاً
9
00:00:30,280 --> 00:00:34,120
هل تمزحين معي؟
!بارتلي) يقود هذا المكان إلى الهاوية)
10
00:00:34,200 --> 00:00:38,840
!شركة قضيتُ حياتي في بنائها
لا يستطيع حتى فعل أعماله القذره، صحيح؟
11
00:00:38,920 --> 00:00:41,520
لقد أعطيته ستة أشهر قبل
.أن يطلب منّي طرد نفسي
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
!(بارتلي) -
هال)؟) -
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
!كِلانا يعرف سبب حدوث هذا الآن
14
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
!أخرج إلى هنا -
ما الذي يجري؟ -
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,160
!أخرج إلى هنا وواجهني
16
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
!بارتلي)! مهلاً! أتركاني) -
.حسناً، هذا يكفي -
17
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
!(بارتلي)
18
00:00:53,520 --> 00:00:56,480
أدخل إختيار كرة القدم الخيالي"
".الخاصّ بك بعد دقيقتين
19
00:00:56,560 --> 00:00:59,720
أتعتقد أنّه يختلس؟ -
.ذلك جلّ ما إستطعتُ التفكير به -
20
00:01:00,600 --> 00:01:03,640
،لقد وجدتُ بعض المخالفات في دفاتر الشركة
21
00:01:03,720 --> 00:01:08,280
،(تذكر تناقضات سريّة لـ(بارتلي
.ولقد طردت بعدها بأسبوع
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,720
.ليس بالضبط عمل عقل مدبّر إجرامي -
...(سيّد (فورد -
23
00:01:11,800 --> 00:01:16,880
لقد ساعدتُ والد (فريد بارتلي) وجدّه
ببناء بطاقات جيّدة من واجهة متجر
24
00:01:16,960 --> 00:01:21,400
،(في جادّة (غراند) بـ(مونتفال)، (ماساشوستس
.ليكون أفضل علامة تجارية مستقلة في المنطقة
25
00:01:21,480 --> 00:01:23,000
...حسناً، إذن، أنت
أنت تُريد أن تكون جزءاً
26
00:01:23,080 --> 00:01:26,320
(من يوم الدفع عندما يأتي (هارتفيلت
.ويشتريها. لن يكون أمراً صعباً للغاية
27
00:01:26,400 --> 00:01:29,480
.ربّما أتيتُ إلى المكان الخطأ -
ماذا تقصد؟ -
28
00:01:29,560 --> 00:01:34,160
،(هذا حول الشركة، سيّد (فورد
.والبلدة بأكملها... ليس أنا
29
00:01:34,200 --> 00:01:38,160
،فريد بارتلي)، الرئيس التنفيذي)
.وضع الشركة في حالة فوضى
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
لو إستمرّت الشركة العمل
،بالطريقة التي يسير بها
31
00:01:40,400 --> 00:01:43,120
،فإنّ بعد عام من الآن
.مونتفال) ستصبح مدينة أشباح)
32
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
...عمليّة إستيلاء (هارتفيلت) على الملكيّة
.يمكن أن ينقذنا
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
.لقد أتيت إلى المكان الصحيح
34
00:01:53,840 --> 00:01:58,120
،يا رفاق، لديّ أخبار سيئة وأخبار سيئة
.لذا سأبدأ مع الأخبار السيئة
35
00:01:59,760 --> 00:02:03,800
،كانت (غود شيير) سفينة غارقة بالفعل
.لا علاقة لها بإختلاسات الرئيس التنفيذي
36
00:02:03,880 --> 00:02:08,000
أعني، إنّه لا يُعين بالتأكيد، ولكن فشل
.قسم واحد بعد الآخر كآليّة الساعة
37
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
.تعرف أنّ ذلك ملكي
38
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
.إعتقدت أنّك حصلت عليه منّي -
حقاً؟ -
39
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
أجل -
ماذا، ألا أستطيع الاستمتاع بصودا البرتقال؟ -
40
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
.كلاّ، لا يمكنك
.لا تعتقد أنّي لا أفهم ما تفعله
41
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
ماذا يفعل؟ -
.إخرسي -
42
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
هل يجعلنا هذا مُتعادلين الآن؟ -
.حسناً. يا رفاق، يا رفاق -
43
00:02:22,240 --> 00:02:27,360
بلدة (مونتفال) بـ(ماساتشوستس) بُنيت
.على نجاح شركة (غود شيير) لبطاقات التهنئة
44
00:02:27,440 --> 00:02:30,120
كلّ شيء من المكاتب
،لعمليّة الطباعة الخاصّة بهم
45
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
...المستودعات، النقل
.إنّهم الإقتصاد المحلي
46
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
.إذن جوهرياً هي مدينة مصنع -
...أجل، لذا -
47
00:02:34,840 --> 00:02:38,600
أجل، ما عدا أنّ هذا المصنع لديه فرصة جيّدة
،للشراء بواسطة بطاقات (هارتفيلت) بنهاية الأسبوع
48
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
.(وهو فوز عظيم لـ(غود شيير
49
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
أجل، طالما لا تعترض فضيحة الإختلاس الطريق -
.أجل -
50
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
،(الآن، الرئيس التنفيذي، (فريد بارتلي
،هو لاعب رئيسي في كرة القدم
51
00:02:46,200 --> 00:02:50,160
.حفيد مؤسس الشركة
.كان لاعب بيسبول ممتاز حتى آذى ظهره
52
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
دعونا نُجري خدعة الأخت غير الشقيقة
.الشرّيرة. إنّها مثاليّة
53
00:02:52,560 --> 00:02:57,240
.كلاّ. ذلك معقد للغاية يا (صوفي). لا، لا
.في الواقع، أنا أفكر بشيء أبسط
54
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
...لنا لأجل
55
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
...ما... ما الذي -
.ماذا؟ لا شيء -
56
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
هذا الرجل يشتري مجموعة
.معدّات مكتبيّة غالية ولوازم
57
00:03:03,400 --> 00:03:07,760
.الأمر أنّه لن يتضاءل أبداً -
.أو يُكلّف القليل ممّا يقول في الكتب -
58
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
.لابدّ أنّ (بارتلي) يحصد الفرق
59
00:03:09,600 --> 00:03:14,400
حسناً، الأمر أنّ (هارتفيلت) ينمون بقوّة
.على أثر ضئيل جيّد وصورة واضحة
60
00:03:14,440 --> 00:03:21,000
لذا لو كان بإمكاننا فضح الرئيس التنفيذي قبل أن
،تُقدّم الشركة عرضهم على (هارتفيلت) يوم الجمعة
61
00:03:21,040 --> 00:03:24,680
فإنّ ذلك ما زال سيمنحهم تغطية كافية
للمضي قدماً بعملية شراء الملكيّة، صحيح؟
62
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
أجل، يسحب (هارتفيلت) الشركة
.إلى عناق دافئ
63
00:03:27,240 --> 00:03:29,720
.وينقذ البلدة والشركة
64
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
.حسناً. إرفع يدك للتحيّة
65
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
.هذه الصودا اللعينة الخاصّة بي
66
00:03:34,000 --> 00:03:37,520
(حسناً يا (صوفي)، أنتِ و(باركر
،سوف ترفّهان عنهم
67
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
(بينما (إليوت) و(هارديسون
.سيحصلان على الأدلة التي نحتاج إليها
68
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
.مرحباً! أجل
...مرحباً. أنا
69
00:03:46,600 --> 00:03:51,400
.(لا تبالي لها، لا تبالي لها سيّد (ميكر
.فنحن لم نستأجر فريق كفاءة من قبل
70
00:03:51,480 --> 00:03:52,360
.أجل
71
00:03:52,400 --> 00:03:56,040
ولكن عرض مزايدتك كان أقلّ بكثير
.من كلّ الخبراء الآخرين
72
00:03:56,080 --> 00:04:00,280
.أجل، حسناً. إنّه ليس أمراً مُهمّا حقاً. نحن
.(من النوع الذي يندمج بالعمل، سيّد (بارتلي
73
00:04:00,360 --> 00:04:05,240
أجل، لا، أنا وزمُلائي لسنا هنا سوى
.لفحص بنية عمليّاتك الأساسيّة
74
00:04:05,280 --> 00:04:08,720
وإعادة تنظيم العمليّة الإبداعيّة
.وتحصين تقنية المعلومات
75
00:04:08,800 --> 00:04:13,320
ومن ثمّ سنعيّن ونقوّي ونجعل
،سيولتك العموديّة مُنسابة
76
00:04:13,360 --> 00:04:18,400
كما تعلم، من الأعلى إلى الأسفل ومن الأسفل
.إلى الأعلى، وبعدها سنكون جاهزين للمُغادرة
77
00:04:18,480 --> 00:04:21,920
.رائع. رائع
.مثل مناوشة قبل مباراة كبيرة
78
00:04:21,960 --> 00:04:23,560
.أجل، لو كان هذا يُساعدك
79
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
.حسناً، دعونا نذهب للعمل يا رفاق -
.رائع -
80
00:04:25,400 --> 00:04:27,560
.إذن... هلا أريتنا المكان قليلاً
81
00:04:27,640 --> 00:04:31,400
حسناً، سنقوم بعمل نسختين
.من أوراقك هنا
82
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
.(إنّي آسفة، سيّد (بارتلي
.آلة التصوير لا تزال مُعطّلة
83
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
.هذه ليست بداية جيّدة
84
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
جو ميكر) من شركة)
."ميكر) لإستشارات الكفاءة)"
85
00:04:38,360 --> 00:04:42,960
.فيليشا) من الموارد البشريّة)
هلا عذرتني؟ أيمكننا أن...؟
86
00:04:43,040 --> 00:04:44,960
.بالتأكيد. أجل -
.(إنّها آلة تصوير ثابتة، سيّد (ميكر -
87
00:04:45,040 --> 00:04:48,280
كان ينبغي أن تُخبرني عن وجود
.فريق للكفاءة هنا هذا الأسبوع
88
00:04:48,360 --> 00:04:52,920
.لقد طلبت مني إعداد جدول أعمال مشترك
هل سيتطلّب منك أسبوعاً لكي تتحقق منه؟
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
فيليشا)، هل لديكِ أيّ كعكٍ بالشوكولاته؟)
90
00:04:56,280 --> 00:05:00,280
إسمعي، أريد... أريد أن أضع أفضل فرقنا
.(في المكان لأجل إجتماع (هارتفيلت
91
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
.لستُ مُتأكّداً من المشكلة في ذلك
92
00:05:04,600 --> 00:05:07,560
طاقم تصوير الفيلم الوثائقي
.متواجدون هنا هذا الأسبوع
93
00:05:09,240 --> 00:05:14,640
.أحبّ هذه المجازة البصريّة
...تسرّب المياه للخارج
94
00:05:14,720 --> 00:05:19,480
.ينخفض بطريقة حلزونيّة
.هذا حلم. مثل الأحلام
95
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
مرحباً. أنا (جو ميكر). من شركة
(ميكر) لإستشارات الكفاءة". من أنت؟"
96
00:05:22,600 --> 00:05:26,880
مُخرج الأفلام الوثائقي الألمانيّة
.(الشهيرة (غونتر هانزينغ
97
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
.لقد رأيت أفلامي -
ومن لم يراها؟ -
98
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
..."عيد الميلاد، إندماج الشركة"
99
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
."(مصنع ألبان (سنو ليوبارد"
100
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
."ربّما تلك "يوميّات
."(يوميّات (سنو ليوبارد"
101
00:05:35,080 --> 00:05:38,280
هل أعجبك؟
102
00:05:39,520 --> 00:05:44,320
.حسناً، يُشرّفني أن ألتقي بك -
...هذه آخر تحفاتي -
103
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
إنّه فيلم وثائقي عن الشركات
...الأميركيّة الصغيرة
104
00:05:48,240 --> 00:05:53,240
أتعلم، النفط هو الذي يُزيّت
.المحرّك الرأسمالي
105
00:05:53,320 --> 00:05:58,920
تصنع فيلماً وثائقياً عن (غود شيير)؟ -
ما هي أفضل إستعارة للمجتمع الحديث -
106
00:05:58,960 --> 00:06:04,440
من شركة تبيع الفرح
تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة؟
107
00:06:04,520 --> 00:06:07,400
...إنّها مثل المياه
108
00:06:07,480 --> 00:06:09,720
.في برّاد
109
00:06:09,800 --> 00:06:11,320
،لستُ في أيّ مكان
.أنا في كلّ مكان
110
00:06:11,400 --> 00:06:15,880
...أنا مُجرّد سائح في الواقع القاسي
.(لـ(غود شيير)
111
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
،حسناً يا رفاق
.تعقيدات طفيفة
112
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
أتعتقد ذلك؟
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
،علينا التأخير
.الإنتظار حتى تخرج الكاميرات
114
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
.كلاّ. لن نؤخّر
115
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
يا رفاق، (هارتفيلت) ستأتي إلى هنا
.في أقل من ثلاثة أيام
116
00:06:46,440 --> 00:06:49,920
إسمعوا، لو عُلم أنّ (بارتلي) يختلس
...فبمُجرّد أن يشتروا هذا المكان
117
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
.فإنّهم سيهدمون (غود شيير) فى لمح البصر
.كلاّ، لا يمكننا التأخير
118
00:06:53,320 --> 00:06:55,640
،لو إنهارت الشركة
.فإنّ البلدة ستنهار
119
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
.ليس لدينا وقت للتأخير
.كلا، لا يمكننا القيام إلاّ بأمر واحد
120
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
.أمر واحد فقط
121
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
.حسناً
122
00:07:07,280 --> 00:07:12,440
ما العبارة التي تقولونها يا رفاق؟
إبدأ التصوير"؟"
123
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
.لا تتحدّث إليّ مُباشرة
124
00:07:20,360 --> 00:07:24,280
الآن أنا هنا لأقدّم لكم بعض
.الأصدقاء الجدد من البرنامج
125
00:07:24,320 --> 00:07:31,480
أولاً وقبل كلّ شيء، لدينا السيّد (جوزيف
"...ميكر) من شركة "(ميكر) لإستشارات
126
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
.الكفاءة -
.الكفاءة -
127
00:07:32,920 --> 00:07:36,760
.إنّهم هنا لجعلنا نستعدّ للنصر
128
00:07:36,840 --> 00:07:42,360
...حان الوقت لتحديد أيّكم هنا سيكسب
...وسيأخذ الكرة
129
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
.حسناً، أجل. شكراً
130
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
(من يُريد أن يرتقي بـ(غود شيير
،إلى المستوى التالي
131
00:07:46,840 --> 00:07:49,720
إستعادتها إلى مجدها السابق، من؟
132
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
!نعم! نعم -
.حسناً، دعونا نفعل ذلك -
133
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
.صفقوا له
.(أحسنت قولاً يا (ميكس
134
00:07:53,600 --> 00:07:57,360
.لقد فكّرتُ أن أقوم بالمُقدّمات بنفسي
135
00:07:57,440 --> 00:08:01,360
.السيّدة (كريستال)، إنّها العاطفيّة
136
00:08:01,440 --> 00:08:07,040
أجل، وما ستفعله هو قيادة الفريق
.إلى بعض التمارين الإبداعيّة
137
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
.الآن، ليختر الجميع إصبعاً
.السبّابة ستُفيد بالغرض
138
00:08:11,240 --> 00:08:16,600
.ولكن الخنصر جيّد للفجوات الصغيرة
.وقم بإدخاله فحسب في أذن شريكك
139
00:08:16,680 --> 00:08:20,800
.لا تكن خجولاً. ولا تخافوا
.سوف نكسر الحواجز اليوم
140
00:08:20,840 --> 00:08:24,440
.أدخل إصبعك فحسب في أذن شريكك
141
00:08:24,480 --> 00:08:26,720
.هذا هو. جميل
142
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
.إنّها مُتّقدة الذكاء كما هو واضح
143
00:08:30,320 --> 00:08:34,800
،(التالي، لدينا (ميندي هوفمان
.وسوف تُعاين كتابات البطاقات
144
00:08:34,880 --> 00:08:36,560
".ذكرى سنويّة سعيدة"
".إحتفال هانوكا سعيد"
145
00:08:36,640 --> 00:08:39,680
."تخرّج سعيد"
.أرى الكثير من الـ"سعيد" هنا
146
00:08:39,760 --> 00:08:44,480
،ألم تمل الناس من البطاقات نفسها
نفس الرسالة الإيجابية مراراً وتكراراً؟
147
00:08:45,760 --> 00:08:50,000
أجل. (جنيفر) ليست سعيدة للغاية، صحيح؟
.ليست سعيدة للغاية
148
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
،(والتالي هو السيّد (غيتس
.خبير تقنية المعلومات... من دون علاقة
149
00:08:53,240 --> 00:08:57,960
...(وبعد ذلك، السيّد (دينيس
.إنّه خبير البنية الأساسيّة
150
00:08:58,040 --> 00:09:03,880
.الكفاءة هي معرفة مكان الجميع في الفريق -
.الكفاءة هي مُجرّد وسيلة أخرى لطردنا -
151
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
هذا ما ندعوه في قطاع الأعمال
."بـ"دائرة الثقة
152
00:09:10,800 --> 00:09:13,040
الآن، أيّكم هو الكاتب الرئيسي؟
153
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
.(يا للهول يا (ديزي
154
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
.لقد وثقت أكثر من اللازم
155
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
...الآن، أنت قد فقدت القوّة
156
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
.مرحباً. أجل -
.مرحباً -
157
00:09:20,320 --> 00:09:24,320
شعور صغير يُثير الغضب، أليس كذلك؟ -
حسناً، كما تعلم، لن تُدخل لاعباً -
158
00:09:24,400 --> 00:09:26,840
،لفعل شيءٍ لن يفعله المُدرّب بنفسه
.صحيح؟ لذا تفضّل، أجل
159
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
،عصابة العينين
.حضرة السيّدات والسادة
160
00:09:28,680 --> 00:09:31,520
،تخيّلوا عالماً حيث لا يُمكنكم أن تروا
.بل أن تشعروا فقط
161
00:09:31,600 --> 00:09:33,520
!سيّد (بارتلي)! يا لها من مُفاجأة -
.مرحباً. أجل -
162
00:09:33,600 --> 00:09:36,160
.يمكنك أن تحصل على عِصابة عينين
هلا وزّعتِ هذه، من فضلكِ؟
163
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
الآن، إسمعوا. نحن سندخل
.الآن إلى عواطفنا البدائيّة
164
00:09:38,080 --> 00:09:40,920
.سوف نتصرّف مثل القرود
.هنا حقيقة مُثيرة للإهتمام حول القرود
165
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
.كلّ عضو مُنح الحزمة
.هذا ما سنفعله اليوم... الحزمة
166
00:09:45,040 --> 00:09:48,840
.الآن، إنخفضوا على أيديكم وأرجلكم
.هيا. لا تخجلوا. إنخفضوا على أيديكم وأرجلكم
167
00:09:48,920 --> 00:09:54,000
.وأريدكم أن تقفزوا مثل القرد
هل القردة تقفز؟ أم هي الأرانب؟
168
00:09:54,040 --> 00:09:57,200
.حسناً يا رفاق، نحن بأمان
.(أنظروا ما بإمكانكم إيجاده بمكتب (بارتلي
169
00:09:58,920 --> 00:10:00,320
.آسف
170
00:10:00,400 --> 00:10:06,440
،أجل، أنا أبحث عن أدلة مُحرجة
.أو ما شابه ذلك
171
00:10:06,520 --> 00:10:10,720
السيّد (دينيس) هنا سيبحث
.عن أيّ نشاط هش
172
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
ما الذي سأبحث عنه؟
173
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
."أيّ شيء هش... "إينت
174
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
حسناً. قفزة الأرنب والقرد
قفزة الأرنب والقرد
175
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
.الآن، تقدّموا جميعاً
176
00:10:25,280 --> 00:10:30,640
.سوف نُبدّل المكان. أمسكوا بيدي
.سوف نترك سجن الشركة هذه خلفنا
177
00:10:30,720 --> 00:10:33,560
.سوف تُسافرون معي إلى أركان العالم
178
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
.قد ترغبين في التخفيف قليلاً
.يبدو الأمر كإحدى صفوف تمثيلك الجنونيّة
179
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
هل أعطاك ذلك الهراء حول
تواجد الجميع في مكانه؟
180
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
...أنا... أنت
181
00:10:47,120 --> 00:10:49,840
إنّه يُحبّ وضع الجميع
...في ذلك المكان. هذا
182
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
...في الأسبوع الماضي، لقد بدأتُ بكتابة سجل
...أجل، سجلّ
183
00:10:53,720 --> 00:10:59,520
.لكلّ مرّة... لم يحترم فيها مُساهماتي
184
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
.أعني، هذا أسبوع فقط -
.أحسنتم عملاً أيّها الفريق -
185
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
..ليقفز الجميع قفزة الأرنب
.ها نحن أولاء
186
00:11:03,880 --> 00:11:05,680
.أقفزوا، أقفزوا، أقفزوا
187
00:11:05,760 --> 00:11:10,400
هذا هو الوقت الذي قال لي فيه
.أنّ لكنتي الإنجليزيّة لم تكن مُقنعة
188
00:11:10,440 --> 00:11:14,880
.هذه... أجل
.أرسلني لإحضار نصف لتر من الحليب
189
00:11:14,960 --> 00:11:16,800
.ولقد إمتعضتُ على ذلك
190
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
.مرحباً -
ماذا؟ -
191
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
هل وجدت أيّ شيء؟
192
00:11:20,280 --> 00:11:25,120
.وجدتُ نصف علبة سجائر -
هذا عظيم. أيّ شيءٍ مُفيد؟ -
193
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
.كلاّ. لا يوجد شيء هش
194
00:11:27,920 --> 00:11:34,120
.لا توجد حسابات جبنيّة صغيرة مع ثقوب بها
.والشخص الوحيد المُحرج هنا هو أنت
195
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
.كلّ شيءٍ بهذا العمل هو عن الثقة
196
00:11:38,000 --> 00:11:41,080
.كلّ شيءٍ عن هذا العمل هو الإحترام
197
00:11:42,360 --> 00:11:43,880
.إمضي قدماً يا عزيزي
198
00:11:43,960 --> 00:11:47,320
هل وضعت ذلك هناك؟
هل وضعت ذلك في الثلاجة؟
199
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
كلاّ. إنّي أحبّ فحسب
.عندما تكون الشوكولاته باردة
200
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
.حسناً. أعدها إلى هناك
.إنّها ليست مُلكك
201
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
...من تعتقد -
.أعدها إلى هناك. إنّها ليست لك -
202
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
شخص ما تركها هناك
.حتى يتمكّن من أكلها لاحقاً
203
00:11:55,040 --> 00:11:58,440
.تعال... تعال... تعال إلى ذلك
204
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
هل هذا بشأن الشطيرة؟
205
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
.هنا؟ الرجل يُعدّ شطيرة
206
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
إنّه يُعدّها في ذلك اليوم، ويُريد
،أكلها لاحقاً في ذلك اليوم
207
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
،ويقوم بوضعها في الثلاجة
يجب أن يكون قادراً على الثقة
208
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
،إنّه عندما يعود لأكلها
.فإنّها ستكون هناك لأجله
209
00:12:11,840 --> 00:12:15,520
عليه إحترامي بما يكفي ليعلم
.أنني لم آخذ الشطيرة اللعينة
210
00:12:15,600 --> 00:12:16,760
.إنّه يُحبّ الشطائر
211
00:12:16,840 --> 00:12:23,000
أعتقد أنّ بها ديكاً رومياً أو ما شابه. فأنا لديّ
.حساسيّة من التريبتوفان في الديك الرومي
212
00:12:23,080 --> 00:12:27,760
ديناصوران يقعان في الحب؟
!ليس له معنى على الإطلاق
213
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
...ماذا عن ديناصور
214
00:12:33,280 --> 00:12:37,160
يُمزّق رأس أسد؟
.أجل. نحن نتحدّث الآن
215
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
.الأسد الصغير يُريد ترك الطرد مُبكراً
216
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
الدبّ الصغير الشبل يُريد أن يخرج
ويرى العالم... حقاً؟
217
00:12:53,520 --> 00:12:56,400
الآن، هذه بطاقة التخرّج
.من المدرسة الثانويّة
218
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
".هذا"
219
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
.ها هي قادمة. صوّرها
220
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
.نعم، هي
221
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
.واصل تصويرها
222
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
.أجل. جيّد، جيد
.تتبّعها
223
00:13:08,800 --> 00:13:11,560
.(آسفة يا (ميندي
.آلة التصوير مُعطّلة
224
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
.رائع
225
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
.أكره الكاميرات
226
00:13:18,880 --> 00:13:21,360
أوَتعرف؟
!سوف أكسرها
227
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
حسناً. حسناً، حسناً، حسناً -
!سوف أكسرها -
228
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
!إنتبه
229
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
.حسناً. لاحقها
230
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
.ليس لديّ ما أقوله حقاً
231
00:13:36,760 --> 00:13:41,600
لمَ لا تزال تُصوّر؟ -
.يا لكِ من مخلوقة رائعة -
232
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
.مرحباً. حسناً
233
00:13:46,640 --> 00:13:52,720
نحن سنطلب إجتماع مجلس الكفاءة
.في الوقت الحالي
234
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
.لا يوجد شيء على حاسوبه
235
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
ماذا تقصد؟
.لم أستطع إيجاد أيّ شيء في المكاتب -
236
00:13:56,920 --> 00:13:58,320
...لا توجد هناك
237
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
،أيّ حسابات جبنيّة
.أيّ نشاط حرج
238
00:14:01,480 --> 00:14:03,600
...لا يوجد شيء يقول أنّه
239
00:14:03,680 --> 00:14:05,560
.يهشّ (غود شيير) على الإطلاق
240
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
.أنظر. كلّ إشعارات تسليم الحبر
241
00:14:08,720 --> 00:14:13,080
.إنّه يدفع لأجل طابعات خاصّة بالبطاقات
.إنّه... كلّ شيء شرعي
242
00:14:14,320 --> 00:14:17,880
.إنّه ليس... مُحرجاً -
.كلاّ، هنالك شيء آخر هنا -
243
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
...إنّه تغيّر لون الحبر
244
00:14:20,960 --> 00:14:23,200
.%ورق قطني 100
245
00:14:24,600 --> 00:14:29,920
...إنّه... إنّه يطبع
.بطاقات مزيّفة، بطاقات مزيّفة
246
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
أجل، أنتم تعرفون كيف أنّ بعض
...بطاقات التهنئة
247
00:14:32,080 --> 00:14:34,480
عليها وجوه أناس؟
248
00:14:34,520 --> 00:14:42,320
وجوه أشخاص مُهمّين عليها؟
...حسناً، حسناً، إنّه ينسخ
249
00:14:42,360 --> 00:14:47,640
.تلك التصاميم -
.يبدو مُحرجاً للغاية -
250
00:14:47,720 --> 00:14:51,760
.لا، لا
.بطاقاته ليست حقيقيّة
251
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
.إنّها تبدو حقيقيّة -
.تبدو حقيقيّة، أجل -
252
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
...ولكن العاطفة -
...العاطفة -
253
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
...العاطفة -
...العاطفة -
254
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
.زائفة -
.إنّها زائفة -
255
00:14:57,120 --> 00:15:00,000
.ويجب ألاّ تُروّج -
.ويجب ألاّ تُروّج -
256
00:15:00,040 --> 00:15:02,640
.البطاقات صُنعت لتخطّي المال
257
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
...بارتلي) يسرق)
258
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
!البطاقات! البطاقات -
.أجل -
259
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
.أجل، إنّه يُزوّر البطاقات
260
00:15:06,840 --> 00:15:07,880
...لذا -
.البطاقات -
261
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
...لقد عرفنا الكثير هنا
.حسناً، نعم بأتمّ حال
262
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
.شكراً لك -
أحصلت على ما يكفي؟ -
263
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
.هذا عظيم -
.شكراً لك -
264
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
.ليس هذا ما قلتُه
265
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
إسمعوا، جلّ ما أريد أن أعرف هو كيفيّة
الإطاحة بهذا الرجل بتهمة التزوير؟
266
00:15:18,160 --> 00:15:20,560
!البطاقات -
.(نحن لوحدنا يا (باركر -
267
00:15:20,640 --> 00:15:22,920
(أجل، حسناً، هذا الرجل المدعو (غونتر
!يُلاحقني مثل بدلة رخيصة
268
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
الدولارات الأمريكيّة هي جزء
.من الورق الكتاني
269
00:15:24,800 --> 00:15:29,400
.رجلنا كان يستخدم الحبر الأخضر والأرجواني
.أعتقد أنّه يستنسخ اليورو
270
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
يجب أن نجد كلّ قطعة
.من المُعدّات التي يستخدمها
271
00:15:31,320 --> 00:15:33,800
...يا (باركر)، الورق
.عليكِ إيجاد ذلك
272
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
إليوت)، هارديسون)، جِدا الحبر)
.وخصوصاً تلك الطابعة
273
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
لدينا أقل من 24 ساعة للقيام بذلك
274
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
قبل وصول (هارتفيلت) إلى هنا -
.هذا كافٍ -
275
00:15:59,120 --> 00:16:02,760
.(مرحباً يا (غونتر -
.لستُ في أيّ مكان -
276
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
.إنّما في كلّ مكان
.بدأت أفهم ذلك
277
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
!(سيّد (ميكر
!(سيّدة (كريستال
278
00:16:05,720 --> 00:16:09,440
لم تسنح لنا فرصة
.للتحدّث حتى الآن
279
00:16:09,520 --> 00:16:14,520
،إسمعي، إنّه من الطبيعي تماماً لكِ
،بصفتكِ سلطة تنفيذيّة
280
00:16:14,600 --> 00:16:18,840
،أن تشعري بالتهديد في مثل هذا الوضع
...حينما يأتي مُستشار
281
00:16:18,880 --> 00:16:23,440
أريد فقط أن أتأكّد أنّ علاقتك الغراميّة
.مع السيّدة (كريستال) علاقة سليمة
282
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
.لمصلحتكما
283
00:16:24,960 --> 00:16:28,840
،لقد ذكرت شيئاً يُدعى عكس المُحاباة
284
00:16:28,920 --> 00:16:33,320
وعلى ما يبدو فإنّه منتوج ثانوي
.مُشترك في علاقات العمل
285
00:16:33,400 --> 00:16:40,920
،(ولقد عرضت التحدّث إلى السيّد (ميكر
...والتي ظننتُ أنّها
286
00:16:41,000 --> 00:16:43,760
.فكرة عظيمة
287
00:16:48,440 --> 00:16:52,160
إنتظر. عفواً. هل تُحاول تهديدي حقاً
للإعتراف أنني أكلتُ شطيرتك؟
288
00:16:52,240 --> 00:16:55,640
.إنّي لا أهدّدك. ولا ألعب معك أيضاً
.لا أحد يُهدّد أحداً بمسند مولديفي
289
00:16:55,680 --> 00:16:59,600
أوَتعرفون؟ هل بإمكاننا الإنتهاء بإيجاد
هذه الطابعة اللعبنة والقيام بعملنا؟
290
00:16:59,680 --> 00:17:02,640
،لقد تحققنا من المستودع، المكتب
.المطبعة من أعلاها إلى أسفلها... لا شيء
291
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
(حسناً؟ ربّما هذا الرجل (بارتلي
.ليس غبياً كما تظنّ
292
00:17:04,960 --> 00:17:06,720
.صـه
ما الأحوال؟
293
00:17:06,760 --> 00:17:09,440
أتحتاجون مُساعدة يا رفاق؟ -
...أجل، نحن... كنّا نبحث عن -
294
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
...نُحاول أن نجد -
.هذا المكان أشبه بمتاهة يا رفاق -
295
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
.نُحاول أن نجد طريق الخروج من هنا
296
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
.ثلاث مجموعات صناديق وبعدها إتّجه لليمين -
.ثلاث مجموعات -
297
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
ثمّ أربع مجموعات صناديق
.وبعدها إتّجه لليسار
298
00:17:17,040 --> 00:17:18,800
ومن ثم أربع مجموعات صناديق
.لليسار. أخبرتك. فهمت
299
00:17:18,880 --> 00:17:21,960
.نقدّر لك ذلك يا رجل. نقدر لك ذلك
!من رجل أسود لأخيه. أجل
300
00:17:22,040 --> 00:17:24,720
.إمشي -
.تبدو غاضباً. غاضباً فحسب -
301
00:17:24,800 --> 00:17:27,320
ماذا كان ذلك؟ -
ماذا تقصد؟ -
302
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
يا رجل، لو كنتُ أزيّف بعض البطاقات
،(مثل (بارتلي
303
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
فإنّي بالتأكيد سأحتاج لبعض
.أصحاب العضلات في العمليّة
304
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
.إنّي أقول فحسب -
...أأنت -
305
00:17:32,160 --> 00:17:36,520
.لابدّ أنّك تلقيت ضربتين على الرأس
.الرجل الأسود الضخم هناك؟ بربّك
306
00:17:36,560 --> 00:17:39,360
،ربّما أكلت شطيرتك اللعينة
.ونسيت حول ذلك
307
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
إذن، شطيرتي عُرضة للنسيان؟
308
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
إسمع، آخذ شرائح رقيقة
من الديك الرومي، حسناً؟
309
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
وأقليها مع بعض البصل الحلو، حسناً؟
310
00:17:49,240 --> 00:17:53,160
ثمّ أضع شريحة من جبن الشبت
.وأضع شريحة أخرى من الطماطم
311
00:17:53,200 --> 00:17:58,320
ذلك يُوضع على كلّ خبزة، وأنا أعدّ الثوم
.والبصل الأخضر، ونشر جبن الكريمة
312
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
أهذا عُرضة للنسيان؟
313
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
.لا أعتقد هذا
314
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
.كلاّ. إلى الأمام أكثر
.إلى الأمام. إلى الأمام
315
00:18:05,280 --> 00:18:07,200
.هناك. هناك
.توقف. توقف
316
00:18:09,200 --> 00:18:17,320
.هذا تساؤل غامض
.لديها فصل الشتاء النووي بداخلها
317
00:18:17,360 --> 00:18:20,200
نعم؟
318
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
.ها هو (بارتلي). حان دوركِ
319
00:18:31,240 --> 00:18:34,600
هذا الرجل على بُعد خمس ساعات تقريباً
.من الهرب مع عملية إحتيال
320
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
.إنّه لأمر مخزٍ
321
00:18:35,840 --> 00:18:41,360
.ظننتُ أننا نستخدم العاطفة الزائفة -
أجل. لا، إنتظر. ماذا؟ -
322
00:18:41,440 --> 00:18:46,240
.كلاّ. أعلم أنّه ليس مُحرجاً
.أنظر، لديّ... حسناً، أياً كان
323
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
...فهمتُ مُعظم ذلك
324
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
،يُصبح هشاً
.وأمر حسابات الجبن
325
00:18:50,720 --> 00:18:55,880
.إنّما لا نعرف ما علاقة "الشطيرة" بكلّ شيء
."شطيرة. "شطيرة
326
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
327
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
...إنّه مُجرّد -
ماذا؟ إنّه ماذا؟ -
328
00:18:59,800 --> 00:19:04,240
.شطيرة" هي شطيرة واقعيّة"
.إنّها شطيرة حقيقيّة
329
00:19:04,320 --> 00:19:07,960
.كانت شطيرة حقيقيّة -
.يا رجل -
330
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
.بالتأكيد لا -
كانت في الثلاجة -
331
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
.لأقل من 24 ساعة يا رجل -
السبب الوحيد لمعرفتي حول الشطيرة -
332
00:19:12,480 --> 00:19:14,920
.في المقام الأوّل هو لأنّك لم تخرس عن ذكرها -
كيف تأكل شطيرة رجل آخر؟ -
333
00:19:14,960 --> 00:19:16,240
!هذا دستور الغرب
334
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
.لابدّ أنّ الطابعة "3-د" في مكان ما
هل تحققت خلف الأوراق في المخزن؟
335
00:19:18,760 --> 00:19:20,200
...أقصد، ربّما بنى
336
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
ومعرفة لو بنى جداراً زائفاً
خلف صناديق المُستندات؟
337
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
.أجل، فكّرنا في ذلك -
ماذا عن خزانة البوّاب؟ -
338
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
،كلاّ. إنّي أخبرك
.لا توجد هناك طابعة
339
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
.حسناً
رصيف التحميل؟
340
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
كيف نواصل الإجتماع هنا؟
.آلة التصوير مُعطلة
341
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
.كلاّ
342
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
.آلة التصوير
343
00:19:32,640 --> 00:19:36,080
هل يعرف أحدكم ما الخطب
في آلة التصوير؟
344
00:19:36,160 --> 00:19:39,760
!إنّها لا تعمل -
.أقدّر ذلك -
345
00:19:39,840 --> 00:19:43,120
لا يُخبرك حقاً ما خطبها، أليس كذلك؟
346
00:19:47,920 --> 00:19:50,240
.كنتُ أعرف ذلك
347
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
.حسناً، حسناً
.وجدناه. وجدناه
348
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
.أجل، وجدناه
349
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
.كلاّ -
ماذا؟ -
350
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
،قد يكون لدينا شخص ما
.ولكن ليس هو
351
00:20:03,440 --> 00:20:04,960
ليس (بارتلي)؟ -
.أجل -
352
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
لقد جرّيتُ كلّ حيلة موجودة
...في الكتاب عليه
353
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
...كلمة الشركات، البرمجة اللغوية العصبية
.لا شيء على الإطلاق
354
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
الرجل ليس لديه فكرة
.عمّا يجري في شركته
355
00:20:10,400 --> 00:20:14,000
.إذن (بارتلي) ليس الشرير -
.كلاّ. إنّه مُجرّد أحمق -
356
00:20:14,080 --> 00:20:15,720
كلاّ، لدينا قضيّة مُحكمة
.ضدّ شخص ما
357
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
.إنّما لا نعرف من يكون -
.حسناً، أعتقد أنّ الوقت شارف على النفاذ -
358
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
.شركة (هارتفيلت) قادمة بعد ظهر هذا اليوم -
.حسناً، إليكم ما سنقوم بفعله -
359
00:20:20,640 --> 00:20:25,120
سوف نتصفّح كلّ لقطات الأمن على مدى اليومين
.الماضيين، ونرى من كان يتلاعب بآلة التصوير
360
00:20:25,160 --> 00:20:29,720
كلاّ. لن نفعل. أنظر يا رجل، أقراص التسجيلات
.الأمنيّة تافهة. إنّها تمحو كلّ 12 ساعة
361
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
حسناً، لابدّ أنّ هناك طريقة
يمكننا من خلالها معرفة
362
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
ما كان يجري في هذا المكتب
.خلال اليومين الماضيين
363
00:20:34,520 --> 00:20:36,960
...لابدّ... أنّ هناك
364
00:20:37,000 --> 00:20:39,160
.أجل، أجل. قرّب الصورة
365
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
.طريقة...
366
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
.أبعد الصورة
367
00:20:47,880 --> 00:20:50,600
!هذا مُوجع للغاية
368
00:20:50,680 --> 00:20:54,880
،لمَ لا يستطيع (هارديسون) القيام بذلك
يضع خوارزميّة من نوعٍ ما أو ما شابه؟
369
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
.كلاّ. أعتقد أنّ عليكِ القيام بهذا حقاً
370
00:21:00,680 --> 00:21:04,440
إذن، المُزوّن يطبعون ببساطة
أموالاً جديدة على آلة التصوير؟
371
00:21:04,520 --> 00:21:08,520
كلاّ. الطابعات الحديثة وبرمجيّات
،التلاعب بالصور قويّة للغاية
372
00:21:08,600 --> 00:21:14,800
،ويوجد بهما وقاية لمنع الناس من طبع النقود
،ولكن ليس من الصعب جداً الإلتفاف حولها
373
00:21:14,880 --> 00:21:18,720
.إذا كنت تعرف ما تقوم به -
و أنت تعرف ما تقوم به؟ -
374
00:21:18,760 --> 00:21:20,200
.أكثر أو أقل من ذلك
375
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
.هذا لا يقودنا إلى أيّ مكان
376
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
.حسناً، لا يمكنكِ إبعاد عينيكِ عنه
377
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
.لربّما تُفوّتين شيئاً -
ماذا؟ -
378
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
،لا يمكنكِ إبعاد عينيكِ عنه
.لأنّكِ ربّما تُفوّتين شيئاً
379
00:21:28,800 --> 00:21:33,440
،(وكمرجع مستقبلي، سيّدة (كريستال
.هذا هو عكس المُحاباة
380
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
.أنظري... أنظري إلى ذلك
.أنظري إلى ذلك
381
00:21:40,560 --> 00:21:43,280
.الحرب قائمة
382
00:21:43,320 --> 00:21:46,600
هل تصف نفسك أنّك شخص حاظٍ
بأيّ نوع من الحياة خارج العمل؟
383
00:21:46,680 --> 00:21:50,080
عفواً؟ -
ألديك أيّ رغبة خارجيّة؟ -
384
00:21:50,120 --> 00:21:55,600
هل تفعل أيّ شيء غير هذا؟ -
...طبعاً. إنّي -
385
00:21:55,680 --> 00:22:00,120
ما سبب أهميّة هذا الأمر؟
...هذا... إنّه
386
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
حسناً، زملائك في العمل
.إقترحوا أن أسأل ذلك
387
00:22:04,640 --> 00:22:09,040
فعلت ذلك. حقاً؟
أوَتعرف، عليك أن تسألها؟
388
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
...إنّي... هل بإمكانك
...هل بإمكانك تكرار
389
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
."المهنة"
390
00:22:14,280 --> 00:22:19,240
كلاّ. لن أقول أن مهنتي في التمثيل
...قد أخفقت. إنّما
391
00:22:20,600 --> 00:22:25,200
إنّما وضعتها في الإنتظار
.بينما أقوم بمُتابعة أمور أخرى
392
00:22:25,280 --> 00:22:31,480
ولكنّه لمّح أنّه قد يكون له سبب
بـ"الطعن في السن"؟
393
00:22:32,800 --> 00:22:37,440
.نشاط كحولي. نشاط
.فهي دائماً ما تترك هذا الجزء
394
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
...بالحديث عن الترك
395
00:22:39,240 --> 00:22:45,200
.كلاّ، لم أتخلّ عنهم لأتسكّع فحسب
...إنّما
396
00:22:45,280 --> 00:22:49,040
لقد زيّفتُ وفاتي وذهبتُ
.في رحلة لإكتشاف الذات
397
00:22:49,080 --> 00:22:54,160
تعقيدات دينيّة؟
ماذا يعني ذلك حتى؟
398
00:22:54,240 --> 00:22:55,320
!إمرأة سليطة؟
399
00:22:55,400 --> 00:22:56,960
!إمرأة سليطة؟
400
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
!إمرأة سليطة؟
401
00:22:58,360 --> 00:23:03,360
!كلاّ. تلك هناك، هذه كذبة
.أحبّ المُداعبة
402
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
."هذا"
403
00:23:15,800 --> 00:23:17,920
.هناك. هناك. هناك
.أنظر إلى ذلك
404
00:23:19,360 --> 00:23:23,640
،أجل، إنّهم يضعون الحبر في الطابعة
.وليس في آلة التصوير
405
00:23:23,680 --> 00:23:26,760
.هؤلاء هم رجالنا -
ماذا تفعل تالياً؟ -
406
00:23:26,840 --> 00:23:30,520
حسناً، نرى ما بإمكاننا إستخراجه منهم
.بلطف. بطريقة هادئة نوعاً ما
407
00:23:30,600 --> 00:23:32,120
أثناء التصوير؟
408
00:23:41,240 --> 00:23:45,480
هل تلك هي الكاميرا؟ -
.أجل يا رجل. لقد صنعتها بنفسي -
409
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
بها تصوير بجودة عالية وبطاقة
بثلاثة أجهزة مزدوجة الشحن
410
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
.مع تثبيت الصورة وصوت أحادي
411
00:23:51,240 --> 00:23:53,600
،إنّها مُزوّدة بجهاز إرسال
،وجهاز إرسال الصغير
412
00:23:53,680 --> 00:23:58,880
.الذي يُرسل الصورة إلى أيّ مكان أريد -
لا تلمسها رجاءً. إنّها حسّاسة للغاية. شكراً لك -
413
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
ألديك المزيد من هذه؟
414
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
لماذا؟
415
00:24:06,960 --> 00:24:08,920
،(آنسة (هوفمان
ما الذي تعملين عليه؟
416
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
.من فضلكِ
.صِفيه لي
417
00:24:14,360 --> 00:24:18,360
حسناً، ما دام لا توجد هناك
.كاميرات تُراقبنا. لأنني أكرهها
418
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
.حسناً. بدون كاميرا
419
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
.حسناً
420
00:24:22,080 --> 00:24:24,600
.خُذ. ألقي نظرة
421
00:24:25,000 --> 00:24:25,600
"...تحسّن قريباً"
422
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
أو لا تتحسّن..."
".الأمر ليس منوطاً بك
423
00:24:28,480 --> 00:24:31,920
!مخلوق مسكين
.جيّد
424
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
...(آنسة (هوفمان
425
00:24:34,360 --> 00:24:40,480
،أحياناً عندما أكون جائعاً
.أذهب إلى كافيتيريا المستشفى لتناول الطعام
426
00:24:40,560 --> 00:24:45,280
،هذا يُذكّرنا بالفنائيّة
،وخروج الروح
427
00:24:45,360 --> 00:24:50,760
مُتضامناً مع مؤسسي نكهة الطعام
...المصنوعة بالجملة
428
00:24:52,360 --> 00:24:57,120
.إنّه مُسكّر -
.حسناً -
429
00:24:57,200 --> 00:25:03,480
أحياناً ألبس مثل الطبيب فقط لكي
.أرى لو كان سيوقفني شخص ما
430
00:25:03,520 --> 00:25:06,480
هل هناك خطب بظهرك؟
431
00:25:07,880 --> 00:25:10,120
.عرق النّسا -
.مهلاً -
432
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
ما هذا؟
...هل هذه
433
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
ماذا؟ -
هل هذه كاميرا؟ -
434
00:25:13,200 --> 00:25:14,640
.لا تفعلي. إنّها مُغلقة
435
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
!مهلاً -
!ماذا؟ توقفي -
436
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
.يا له من شعر جميل -
.كلاّ -
437
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
لن أقول أيّ شيء
.حتى أحصل على محامٍ
438
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
كيف الحال يا رفاق؟
439
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
الآن، يمكننا القيام بهذا
...بالطريقة الصعبة
440
00:25:33,800 --> 00:25:35,760
!دعنا نذهب
441
00:25:43,880 --> 00:25:48,720
.لقد إعترف بسرقة لوازم مكتبيّة
.ثلاث صناديق من الملاحظات اللزجة
442
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
!أجبني! أجبني
443
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
آلات تصوير؟ أيّ آلات تصوير؟ -
!آلات التصوير -
444
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
،لقد رأيناك على الكاميرا
.تُغيّر الحبر في آلة التصوير المُعطّلة
445
00:25:55,160 --> 00:25:56,520
!بوب) فعل ذلك) -
...من -
446
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
!أقسم أنّه لم أكن أنا -
من هو (بوب)؟ الرجل الآخر؟ -
447
00:26:00,480 --> 00:26:01,800
!أجل
448
00:26:01,840 --> 00:26:05,560
.قال أنّ (بارتلي) أراد أن يتمّ القيام بذلك
!هذا كلّ ما أعرفه
449
00:26:08,640 --> 00:26:10,080
.أخرج من هنا
450
00:26:10,120 --> 00:26:15,400
لا تُخبر أحداً أنني تعرّضتُ
.للضرب من قبل خبير كفاءة
451
00:26:16,080 --> 00:26:18,360
.يبدو أنّ الرجل الآخر هو الفاعل
452
00:26:18,400 --> 00:26:21,960
كلاّ. إنّه فخ. أياً كان من فعل هذا، جعل كلّ
.(الأدلة تعود مُباشرة إلى (فريد بارتلي
453
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
حسناً، أخبرهم (بارتلي) أن
.يُصلحوا آلة التصوير
454
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
.وهو الشخص الذي إشترى الورق والحبر
455
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
(لو أتت السلطات حالاً، فإنّ (بارتلي
ستُلقى عليه التهمة، صحيح؟
456
00:26:31,520 --> 00:26:33,600
.كلاّ، إنّه ليس مُجرّد تزييف
.إنّها مُهمّة لتلفيق تهمة
457
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
...هل -
.كلاّ. إنّها أكثر من ذلك -
458
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
أترون، آلة التصوير مُجهّزة
.للطباعة عن بُعد
459
00:26:38,160 --> 00:26:41,520
،توقعتُ أنّه لو إستطعتُ الولوج لقائمة الإنتظار
...فإنّي سأستطيع معرفة من
460
00:26:41,600 --> 00:26:43,320
.أستطع معرفة من الذي نسخ المال
461
00:26:43,400 --> 00:26:46,640
.الآن، لقد غطّوا آثارهم
.إنّه مُعقد للغاية
462
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
.ولكن أنظروا إلى أين تتبّعتُه
463
00:26:55,440 --> 00:26:57,520
.فيليشا) من الموارد البشريّة)
464
00:26:57,560 --> 00:26:59,000
.أجل
465
00:26:59,080 --> 00:27:01,280
وأنظروا... إنّها لا تطبع فقط
.أموالاً هائلة
466
00:27:01,360 --> 00:27:06,440
،هناك وثيقة أخرى في القائمة بالإنتظار
.مُجهّزة لتطبع بعد ساعتين
467
00:27:06,480 --> 00:27:08,720
بعد ساعتين؟
...ولكن هذا
468
00:27:08,800 --> 00:27:15,000
.(هذا في منتصف إجتماع (هارتفيلت -
ما هي الوثيقة؟ -
469
00:27:16,240 --> 00:27:20,360
.(مُلاحظة إنتحار. من (بارتلي
.سوف أكسرها. أقسم لك
470
00:27:20,760 --> 00:27:27,160
.ما هذا؟ إنّي لا أفهم -
هذا يعني أنّها ليست مُجرّد مُهمّة تلفيق تهمة -
471
00:27:27,240 --> 00:27:29,320
.إنّها على وشك أن تكون جريمة قتل
472
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
.دعنا نذهب
473
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
.إنّها أكثر ذكاء منك
474
00:27:40,400 --> 00:27:42,040
.لدينا مشكلة -
ماذا؟ -
475
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
،هارتفيلت) هنا)
.(ولا أستطيع إيجاد (بارتلي
476
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
.(فيليشا) ستقتل (بارتلي)
477
00:27:49,640 --> 00:27:53,000
.لستُ مُستعدّة بعد
.أحتاج لمزيد من الوقت
478
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
.السيّد (بارتلي) ليس هنا
!من المفترض أن يُدير الإجتماع
479
00:27:55,800 --> 00:27:57,640
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل؟
480
00:27:57,680 --> 00:28:00,040
!حسناً! حسناً
!إهدئوا! حسناً
481
00:28:00,120 --> 00:28:03,080
ما ستفعلونها الآن هو أنّكم ستنتهون
...من عرضكم، حسناً؟ و
482
00:28:04,280 --> 00:28:10,440
.حسناً، هذا الأمر حوله
.إنّه... إنّه مُنكسر. بشكل سيء
483
00:28:10,520 --> 00:28:13,760
إنّه يُنهي المُهمّة، ولا يدع أيّ شيء
...يعترض الطريق
484
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
،ليس الناس، ولا المشاعر
.ولا العلاقات
485
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
.جميعنا موالين للعمل
486
00:28:20,800 --> 00:28:22,880
ماذا عنا؟ -
،حسناً يا (صوفي)، أنا وأنتِ -
487
00:28:22,960 --> 00:28:24,600
.(سوف نذهب لمُماطلة (هارتفيلت
488
00:28:24,640 --> 00:28:27,320
،(إليوت)، (هارديسون)
.(إذهبا وجِدا (فريد بارتلي
489
00:28:27,400 --> 00:28:30,800
،باركر)... (باركر)، أنتِ ستبقين هنا)
.وتهتمّين بالأمور نوعاً ما
490
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
.أنت. ستأتي معنا
.دعنا نذهب
491
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
.أنت ضمن اللعبة يا صاح -
من سيذهب معها؟ -
492
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
!ليس أنت
!أنت ستأتي معنا
493
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
!أنت -
!تحرّك حالاً -
494
00:28:37,360 --> 00:28:39,200
.حسناً
495
00:28:43,440 --> 00:28:46,840
.مرحباً! مرحباً! مرحباً. مرحباً
.(مرحباً. كيف حالكم؟ أنا (جو ميكر
496
00:28:46,920 --> 00:28:49,960
.شركة (ميكر) لإستشارات الكفاءة
.(لابدّ أنّكم من (هارتفيلت
497
00:28:50,040 --> 00:28:52,480
.أجل -
.(أجل، مرحباً بكم في (غود شيير -
498
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
.نحن مُتحمّسين للغاية لتكونوا معنا
.كم نتحرّق شوقاً... لنقدّم لكم جولة صغيرة
499
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
...جولة صغيرة. مثل ها هو المصعد -
.أجل -
500
00:28:59,640 --> 00:29:03,360
،لموظفين (غود شيير) البارعيين
.يُحبّون ركوب المصعد إلى أسفل
501
00:29:03,440 --> 00:29:06,640
،أجل، المصعد المُتحرّك
.أجل، وليس الشركة
502
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
.لا، لا، لا
.أنتما تعلمان
503
00:29:09,440 --> 00:29:11,240
.بالضبط
504
00:29:11,280 --> 00:29:15,360
،سوف أتحقق من جدول أعماله
.وأرى أين من المُفترض أن يكون
505
00:29:15,440 --> 00:29:20,640
.سيّارته لا تزال هنا
.ممّا يعني أنّه لم يبتعد
506
00:29:24,960 --> 00:29:29,320
أجل، أجل؟
ما هذا؟
507
00:29:33,200 --> 00:29:36,520
..أجل، أجل، إنّها سجائر
508
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
!لدى (بارتلي) سجائر
509
00:29:40,000 --> 00:29:43,480
وماذا في ذلك؟ -
.أخبرني أنّه أقلع عن التدخين منذ شهرين -
510
00:29:43,560 --> 00:29:47,360
حسناً، لقد أقلعتُ عن التدخين
.منذ شهرين
511
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
.كان أمراً هيناً
512
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
.إنّي أضبط نفسي
513
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
.لقد سقط من العربة
514
00:29:55,280 --> 00:29:59,160
،ربّما كان يُدخّن
.عندما لا يُلاحظ أحد
515
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
.السطح -
.السطح -
516
00:30:08,040 --> 00:30:09,400
السطح؟
517
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
.هيّا
518
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
.يا فتيان
519
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
!ليس الكاميرا
520
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
هذه غرفة النسخ -
.نعم -
521
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
.نعم. وآلة التصوير لا تعمل -
.إنّها قصّة طريفة -
522
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
...سيّد (ميكر)، أخبرهم القصّة الطريفة حول -
...حسناً، ما حدث -
523
00:30:49,880 --> 00:30:52,480
...هل نريد أن نبدأ هذا -
،عادة ما يكون زراً أخضراً -
524
00:30:52,520 --> 00:30:55,800
.وعندما وصلت لأوّل مرّة، لم تكن خضراء
.بل كانت حمراء
525
00:31:00,680 --> 00:31:04,360
،أجل، كان ذلك رائعاً
،التعلّق على جانب المبنى
526
00:31:04,440 --> 00:31:07,960
،لأنّ لديّ أصابع قويّة من فعل ما أبرع فيه
.لذا فإنّي كنتُ جيّداً
527
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
.(إليوت)
528
00:31:10,200 --> 00:31:11,520
.(إليوت)
529
00:31:11,600 --> 00:31:14,160
.هذه أميركا
.هذه وحشيّة
530
00:31:15,360 --> 00:31:17,720
!(أعرف أنّك هنا! (إليوت
531
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
.أجل، صوّر هذا
532
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
!إليوت)، إنّي لا ألعب)
533
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
!تلك هي الكاميرا -
!(إليوت) -
534
00:31:24,680 --> 00:31:28,360
!(إليوت)! (إليوت) -
.من هنا -
535
00:31:28,440 --> 00:31:29,520
.هيا يا رجل
536
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
أأنت بخير يا رجل؟
.أأنت بخير؟ هيا
537
00:31:31,520 --> 00:31:34,760
.لا أحد يُلقي (هارديسون) من فوق السطح
538
00:31:36,920 --> 00:31:40,080
.ربّما باستثنائي
.كلاّ
539
00:31:43,120 --> 00:31:47,520
.وسوف يخلق الحساسيّة العاطفيّة
.القصوى لزبائننا
540
00:31:47,600 --> 00:31:52,040
،أو كما نحبّ أن نقول
."القدرة العقلية القصوى"
541
00:31:56,360 --> 00:31:58,280
."القدرة العقلية القصوى"
542
00:32:01,080 --> 00:32:04,520
إذن، ألديكِ أيّ شيء آخر؟
543
00:32:14,360 --> 00:32:17,000
.(يمكن أن نُدخل (باركر
.إنّ لديها بعض الأفكار
544
00:32:17,080 --> 00:32:18,360
.أجل
545
00:32:18,400 --> 00:32:22,520
لقد كنتُ أعمل مع (ميندي) كثيراً
.حول الإتّصال بالناس
546
00:32:22,600 --> 00:32:26,440
حسناً، بالتحدّث أمام الجمهور
...على وجه الخصوص، لأنّها
547
00:32:26,480 --> 00:32:32,560
.على أيّ حال، لقد وفّقت به
.كلّ شيء حول الإتّصال بالعين والنطق
548
00:32:33,960 --> 00:32:36,040
.أجل، حسناً، سأذهب
.أنا لديّ
549
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
...شكراً لكِ
550
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
."القدرة العقلية القصوى"
551
00:32:39,920 --> 00:32:41,560
!مرحباً
552
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
،عبارة بطاقتي تقول
."قبلات الإسكيمو"
553
00:32:47,960 --> 00:32:53,200
،قبلات الإسكيمو تُغطي أيّ مناسبة
...مثل
554
00:32:54,400 --> 00:32:56,920
...حفلات الزفاف
555
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
...أعياد الميلاد
556
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
...و
557
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
.شكراً لك
558
00:33:10,560 --> 00:33:13,720
!شكراً
559
00:33:13,760 --> 00:33:15,440
!كان ذلك رائعاً
560
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
.أجل -
!جيّد -
561
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
.علينا إيصالك إلى الطابق السفلي -
ما الذي يجري؟ -
562
00:33:21,960 --> 00:33:26,440
،هارتفيلت) هنا. لو أردت إنقاذ شركتك)
.فيجب أن تذهب إلى ذلك الإجتماع حالاً
563
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
!هيا يا رجل. إذهب
564
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
...وتصرّف طبيعياً عندما
565
00:33:33,160 --> 00:33:41,240
"ولهذا السبب "قبلات الإسكيمو
.تقول ما تفكّر به بالضبط
566
00:33:41,280 --> 00:33:45,040
.حسناً، حسناً، شكراً جزيلاً لكِ
.سوف نُعلمكِ إذا ما زلنّا مُهتمّين
567
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
!مرحباً
568
00:33:46,320 --> 00:33:48,200
...قد ترغبين بالتفكير مرّتين حول
569
00:33:48,280 --> 00:33:49,920
.مرحباً. إنتظرا
570
00:33:49,960 --> 00:33:54,440
أنا (فريد بارتلي)... الرئيس التنفيذي
.لشركة (غود شيير) للبطاقات
571
00:33:54,520 --> 00:34:01,840
(وأريد أن أخبركم أنّ (غود شيير
.جيّدة... مع إبتهاجكم
572
00:34:01,920 --> 00:34:03,880
.نعم -
.أجل -
573
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
.رائع
574
00:34:22,720 --> 00:34:27,960
،(لذا، أيّها الأصدقاء بـ(هارتفيلت
.لو تفضلتم، ربّما تبقون قليلاً
575
00:34:28,040 --> 00:34:31,120
.شكراً لبقائكم
.لستُ عارماً بالعاطفة
576
00:34:31,200 --> 00:34:35,120
،أعتقد أنّ علينا إبقاء كلّ شيء هنا
.ليس بالخارج حيث يراه الناس
577
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
!آلة التصوير تطبع مالاً من نوعٍ ما
!جميعنا سيُصبح غنياً
578
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
ماذا؟
579
00:34:42,720 --> 00:34:45,040
!آلة التصوير تطبع مالاً من نوعٍ ما
!جميعنا سيُصبح غنياً
580
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
!جميعنا سيُصبح غنياً -
!مال -
581
00:34:47,240 --> 00:34:50,120
.كلاّ، إنّها نقود مُزيّفة
!كان (بارتلي) يُزيّفها
582
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
!كان يفعل ذلك على الدوام
583
00:34:54,600 --> 00:34:57,240
...ماذا أتعتقدين... لا أستطيع حتى
.لا أستطيع حتى صناعة بطاقات تهنئة
584
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
أتعتقدين أنّ بإستطاعتي تزييف مال؟
585
00:34:58,760 --> 00:35:01,720
جميعنا أردنا إستبدال آلة التصوير المُعطّلة تلك
.منذ سنوات، ولكنّك قلت أنّ علينا الإحتفاظ بها
586
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
لم يكن بإمكاننا تحمّل
.تكلفة إصلاح آلة التصوير
587
00:35:03,400 --> 00:35:06,880
كان هناك كلّ ذلك الحبر الغريب
.والورق الذي طُلب باسمك
588
00:35:06,960 --> 00:35:09,360
.لا أتذكّر أنني طلبتُ حبراً غريباً -
.و(هال)... لقد أرغمتني على طرده -
589
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
...قلتِ أنّه حاول أن يُمسك
590
00:35:10,840 --> 00:35:13,120
هل كان شاكاً بك؟
ألهذا السبب جعلتني أطرده؟
591
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
ألهذا السبب كنت تدفع
الشركة إلى الهاوية؟
592
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
،سيّد (بارتلي)، لو كان هذا صحيحاً
...فإنّ (هارتفيلت) تسحب أيّ عرضٍ
593
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
.حسناً، معذرة
.هذا ليس صحيحاً
594
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
.إنّه لا يقوم بأيّ تزييف
595
00:35:22,400 --> 00:35:24,280
.بل هي كذلك -
ماذا؟ -
596
00:35:24,320 --> 00:35:27,920
.الأدلة كلّها تُشير إليه -
.أجل، أدلة أنتِ زرعتها -
597
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
.أبقِ الكاميرا عليها
598
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
بالتأكيد... خبراء الكفاءة
الذين إستأجرهم
599
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
.للدفاع عنه -
...حسناً -
600
00:35:34,160 --> 00:35:38,160
أأنت تعمل على ذلك؟
أأنت مع عصابة إجراميّة؟
601
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
.لن يُفاجئني لو كنت مع عصابة إجراميّة
602
00:35:40,600 --> 00:35:44,520
.هذا رائع. رائع حقاً
.هناك مُشكلة واحدة، بالرغم من ذلك
603
00:35:44,600 --> 00:35:49,320
.لدينا الواقعة على شريط فيديو
.أجل. ها هو ذا
604
00:35:49,400 --> 00:35:51,440
...لم أفعل
...هذا ليس
605
00:35:51,520 --> 00:35:59,280
ختم الوقت على الهاتف، سيُظهر بالضبط الوقت
.عندما أرسل طلب الطباعة لتلك العملات الورقيّة
606
00:36:03,440 --> 00:36:05,920
.قد ترغب في الوقوف هناك
607
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
كيف صوّرت ذلك؟
608
00:36:08,760 --> 00:36:12,560
ماذا لدينا هنا؟
."عيد فصح سعيد"
609
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
الآن، لقد إعتادت جدّتي أن
،تُعدّ لي بيض عيد الفصح
610
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
وإعتادت أن تضع بعض
.الإقحوانات عليها
611
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
.أجل
612
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
هل تلك كاميرا؟
613
00:36:21,000 --> 00:36:26,320
،إنّها مُزوّدة بجهاز إرسال صغير
.الذي يُرسل الصورة إلى أيّ مكان أريد
614
00:36:30,640 --> 00:36:32,160
...(فليش)
615
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
.إنّي لا أفهم
616
00:36:41,400 --> 00:36:43,960
!(فليش)
هل قمتِ بخيانتنا؟
617
00:36:44,040 --> 00:36:47,080
نحن"؟ من "نحن"؟
!نحن لسنا فريقاً
618
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
بارتلي) ليس مُدرّباً)
!إنّه مُغفل
619
00:36:49,120 --> 00:36:51,400
!وأنتم مُغفلون لتتبّعه -
.توقفي -
620
00:36:51,480 --> 00:36:54,600
أتعتقدون أننّي مُجرّد سيّدة تجلب
،كعكة الشوكولاتة مرّتين في الأسبوع
621
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
الذي لم تسأم من الإستماع
622
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
.لشكاويكم المُثيرة للشفقة المتعلقة بعملكم -
.توقفي. توقفي -
623
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
!ولكنّي أكثر ذكاءٍ منكم جميعاً
624
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
إنّي... ماذا تفعلون؟ -
.أدخلي -
625
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
.أقفله
626
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
.حسناً، ذلك سيحجزها حتى تأتي الشرطة -
.(ما زلتُ لا أفهم، سيّد (ميكر -
627
00:37:07,600 --> 00:37:12,280
إسمع، كانت (فيليشيا) تسرق مُعدّات
.وتغطّي عليها في نفقات الشركة
628
00:37:12,360 --> 00:37:18,440
عوضاً عن التعرّض للمخاطر، والمُراجعة
.المحتملة، فقد أوقعت بك ككبش فداء
629
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
فيليشيا) كانت تُقيّد تسجيل النقاط)
630
00:37:22,440 --> 00:37:26,120
،توقعت أنّه لن يُلاحظ أحد
،لأنّك كنت تستدعي لاعبين سيئيين
631
00:37:26,200 --> 00:37:29,240
ولكن للإحتياط، قامت بالتلاعب
.في قواعد اللعبة
632
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
إذن، المدرّب سيُلقى اللوم عليه
633
00:37:30,840 --> 00:37:32,720
.لو بحث شخصٌ ما -
.ها نحن أولاء. أجل -
634
00:37:32,800 --> 00:37:34,080
.يا إلهي
635
00:37:34,120 --> 00:37:36,240
كيف سمحتُ لهذا أن يحدث؟
636
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
(إنّي مثل (جو بيساركيك
،في بطاقة تهنئة
637
00:37:39,920 --> 00:37:42,880
(يُسقط الكرة حتى يلقفها (هيرم إدواردز
.ويُسدّد بها هدف الفوز
638
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
."(أعجوبة في (ميدولاندز"
639
00:37:44,880 --> 00:37:49,200
...جيانتس) و(إيغيلز) في عام 1978)
.إستجماع فريق (إيغيلز) القوّة في المباراة النهائيّة
640
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
.كانت لعبة جهنّميّة
641
00:37:50,560 --> 00:37:52,200
أسبق كنت في ملعب كرة القدم يا رجل؟ -
.مُستمرّ مدى الحياة -
642
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
كنتُ أشاهد المُباريات مع أبي
.منذ كنتُ في الثانية من عمري
643
00:37:55,000 --> 00:38:00,480
حسناً، لو كانت هذه هي الحالة، فإنّك
.ستحبّ البطاقة الجديدة التي يعمل عليها
644
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
.هذا السلام المريمي
645
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
...تذكّر، عندما يحين وقت السحق"
646
00:38:08,840 --> 00:38:11,640
".بإمكانك الإتّصال برقمي دوماً يا أبي
647
00:38:11,680 --> 00:38:18,760
،الآن، هكذا يتعاطف الرجل الحقيقي
...وهذه البطاقة
648
00:38:18,840 --> 00:38:23,240
(إنّها اللعبة التي أجرتها (غود شيير
.للفوز في المُباراة
649
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
.كلاّ، بل البطولة
650
00:38:35,600 --> 00:38:36,840
حسناً؟
651
00:38:36,880 --> 00:38:41,880
إذن، ما رأيك؟ -
.أعتقد أنّه رائع -
652
00:38:41,920 --> 00:38:45,280
.إرتقاء من غير ريب
حميميّ حتى. ألا تعتقدون ذلك؟
653
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
.أجل، كانت قصة إنتصار
.لقد بكيتُ
654
00:38:47,560 --> 00:38:50,080
.إنتصار. الرجل الصغير يتفوّق على العالم -
.بالضبط -
655
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
.إنّي أحبّ النهاية
.إنّها مُفعَمة بالأمل
656
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
.مُفعَمة بالأمل
657
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
.(أجل. بإمكانك بيع هذا لـ(هوليوود -
!(كلاّ لـ(هوليوود -
658
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
!هذا ليس المقصد
659
00:38:58,200 --> 00:39:02,040
...المقصد هو كشف عقم الحياة
660
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
.إنّه لا يُوحي بذلك
661
00:39:03,160 --> 00:39:10,560
،وجود الفساد الدائم
!لا يتجوّل ببساطة، وسرد المُشكلة
662
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
.إنّه ليس كذلك -
.حسناً، هذا ما فهمتُه نوعاً ما -
663
00:39:14,680 --> 00:39:19,120
.لديكِ روح الألمان
ما رأيكِ؟
664
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
.لم أفهمه حقاً
665
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
إنّها لم تفهمه؟
666
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
.حسناً
667
00:39:31,640 --> 00:39:34,200
.إنّه أمر مُشين
668
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
...هذا الأمر الحميمي
669
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
...الوحش الحنوني
670
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
...لن يرى
671
00:39:44,840 --> 00:39:48,000
.ضوء النهار...
672
00:39:48,080 --> 00:39:50,800
...أشكركم من أعماق قلبي
673
00:39:50,880 --> 00:39:52,160
.يا أصدقاء
674
00:39:56,320 --> 00:39:59,080
ما خطبه؟
675
00:39:59,160 --> 00:40:02,480
...أنت مسحت التصوير من -
.أجل. أجل -
676
00:40:02,560 --> 00:40:06,560
أجل، لقد رفعتُ فيروساً بغيضاً
.في كاميرا (غونتر) الرقميّة
677
00:40:06,640 --> 00:40:11,000
لقد مسح كلّ غيغا بايت من الفيلم الذي صوّره
.حولنا. ما عدا ذلك. كان ذلك آخر بت منه
678
00:40:11,080 --> 00:40:13,920
.لقد أعجبني هذا الرجل. حقاً
.أشعر بالأسف لأجله
679
00:40:14,000 --> 00:40:15,320
.لقد قطع إصبعه
680
00:40:15,400 --> 00:40:17,560
يا رجل، هل صدّقتني أخيراً
بشأن الشطيرة؟
681
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
.بجدّيّة
حسناً، أوَتعرف؟
682
00:40:20,720 --> 00:40:22,600
،كنتُ سأشتري لك العشاء
.لأنني شعرتُ بالأسف لأجلك
683
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
هل ستشتري العشاء؟ -
أنت ستشتري العشاء؟ -
684
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
.ظننتُ أنّك جائع -
هل ستشتري؟ -
685
00:40:25,280 --> 00:40:27,320
ربّما. هل تُصدّقني؟ -
.إنّي موافق -
686
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
.أصدّق أنّك ستشتري العشاء الآن
687
00:40:32,760 --> 00:40:35,960
نيت)؟) -
أجل؟ -
688
00:40:36,000 --> 00:40:39,680
أردتُ... أردتُ أن أقول أنّ الأمور
التي قلتها في التصوير
689
00:40:39,760 --> 00:40:44,160
،حولك، وحول العلاقات
...إنّها ليست... لستُ
690
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
...أنا وأنت
...نحنُ
691
00:41:21,960 --> 00:41:23,440
.أكلتُ الشطيرة اللعينة
692
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
.أكلتُ الشطيرة اللعينة بالتأكيد
693
00:41:26,440 --> 00:41:29,120
.بإمكان الطفل أن يطبخ
.يستطيع أن يطرحه أرضاً
694
00:41:29,200 --> 00:41:32,160
،إذا لم يكن سيُشبعني ضرباً
.فإنّي سأذهب لشكره
695
00:41:33,160 --> 00:41:36,960
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990