1
00:00:00,100 --> 00:00:05,760
((النــفــوذ - Leverage))
((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ14))
((بـعـنوان: مهـمّـة خـروج الفتـيان للسهـر))
((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
2
00:00:16,320 --> 00:00:17,960
.آسف
3
00:00:18,000 --> 00:00:21,960
.آسف
!مُتأكّد تماماً أنّ ذلك كان خطأك
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
.ولكن أياً كان
5
00:00:40,800 --> 00:00:45,120
ولا حتى لبعض الوقت؟ -
.كلاّ، لقد أخبرتكِ. لديّ خطط -
6
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
.إنّها إستراتيجيّة صحيحة -
!إنّها ليست إستراتيجيّة يا رجل -
7
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
إنّه أمر مُزعج عندما تضع
.رهاناً على كلّ ورقة
8
00:00:50,160 --> 00:00:54,880
لقد تلقيتُ رسالة نصيّة من المُحقق
.بونانو) قائلاً أنّه يُريد القدوم إلى هنا)
9
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
.إنّه... لا، لا، لا. كلاّ يا رفاق -
.بربّك -
10
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
.كان والدك يلعب البوكر لـ 30 عاماً
.الشرطة والمجرمين على الطاولة نفسها
11
00:01:00,400 --> 00:01:03,720
.هذا أمر جيّد لك -
.أجل، أريد أن أكون مثل أبي -
12
00:01:03,760 --> 00:01:05,120
.(بصيرة مُفيدة يا (صوفي
13
00:01:06,520 --> 00:01:11,880
تعيش بداخل رأسك. المُحادثة الوحيدة التي
.تجريها تكون مع طاقمك. ذلك ليس صائباً
14
00:01:11,920 --> 00:01:15,520
أجل، سمّي شخصاً واحداً بإمكانك التحدّث
.معه ليس من ضمن هذا الفريق
15
00:01:15,560 --> 00:01:16,880
.(ولا تقل (ماغي
16
00:01:16,880 --> 00:01:19,040
أنظر، لقد تعرّفتُ على أصدقائي
.ورفاقي من الخدمة العسكريّة
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,960
سحقاً، حتى (هارديسون) لديه
،أصدقاؤه عبر شبكة الإنترنت
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
على الرغم أنّ جميعهم
...أقزام وتماثيل
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
.إنّهم عفاريت. قلتُ عفاريت
.أنت لا تستمع وحسب
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,600
.لديّ خطط للعشاء
.حتى (باركر) ستقابل صديقةً هذه الليلة
21
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
هل تذكر (بيغي) من مُهمّة هيئة
المُحلفين في (لوس أنجلوس)؟
22
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
...(من الناحية الفنية، إنّها صديقة (أليس
23
00:01:31,960 --> 00:01:33,320
.(أنتِ (أليس -
.أنتِ (أليس)، في الواقع -
24
00:01:33,360 --> 00:01:35,880
،ولكنّها إنتقلت إلى هنا من (بوسطن) العام الماضي
لذا فإننا سنتناول وجبة الفطور والغداء
25
00:01:35,920 --> 00:01:38,800
.وغيرها من الأمور الطبيعيّة التي يفعلها الناس -
.ونحن فخورون بكِ للغاية -
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
حسناً، تناول وجبة فطور وغداء
.ليس مُعقداً. أقصد، هنالك أشواك
27
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
،إذن، ليلة خروج الفتيات للسهر
.وليلة الفتيان للعب البوكر
28
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
.إنّه تكوين شخصيّة للجميع
.تمتّعوا
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,240
.لا تدعه ينصرف ويعبس
30
00:01:58,520 --> 00:02:03,400
.الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
.نحن نُعيد سرقته لك
31
00:02:09,680 --> 00:02:14,440
.أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,440
...نحن نـُـقـدّم
.النـفــوذ
33
00:02:21,120 --> 00:02:26,320
.أنت راهنت على زوج من الورق -
.أجل. لا تُخبرني بالإحتمالات أبداً -
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
.(هان سولو)
35
00:02:28,160 --> 00:02:30,920
أوتعرف؟
.(يُعجبني صديقك يا (إليوت
36
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
.إحترم اللعبة
.إحترم اللعبة
37
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
إذن، ما هو عملك يا (شيلي)؟ -
.لو أخبرتك، سأضطرّ لقتلك -
38
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
.صحيح
39
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
...أجل -
.سوف يقتلك حقاً -
40
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
.تعرف أنّه من شرطة الولاية
41
00:02:43,200 --> 00:02:47,160
.حسناً، إذن سنجعله يبدو كحادث
.(مثل ذاك الرجل في (أوزبكستان
42
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
"ما الذي يوجد في هذه السلطة؟"
43
00:02:50,120 --> 00:02:53,120
الإرهاب وحساسيّة الفول
.السوداني لا يختلطان
44
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
.(إليوت) -
ماذا؟ -
45
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
(الرجل الذي طلبت منّي (باركر
.أن أجد معلومات حوله
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
هل (باركر) فتاتك؟
47
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
أتعلم يا رجل، إنّي أحاول، ولكن
.أعتقد أحياناً أنّها تُراودها شكوك
48
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
أحياناً أريد فقط أن آخذ وأحصل
.على عناية جيّدة بالأقدام
49
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
أجل، أتعرفون، إنّي لا أريد أن
.أجري هذه المُحادثة الآن، شكراً
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
إلى أين أنت ذاهب؟
51
00:03:10,560 --> 00:03:12,240
سأذهب لإحضار قنينة من الويسكي
.من الطابق السفلي
52
00:03:12,280 --> 00:03:16,400
إنّه أسوأ حالاً من قبل دخوله السجن -
أكان في السجن؟ -
53
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
.أجل، دخل إلى السجن
.ولكنّه هرب
54
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
ألا ينبغي أن يُزعجك ذلك؟ لكونك شرطياً؟ -
.تعتاد على ذلك -
55
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
!(نيت)
56
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
.(هيرلي) -
!أجل -
57
00:03:44,640 --> 00:03:48,600
يا رجل، أأنت تشرب مرّة أخرى؟ -
.(أجل، لا أزال أشرب يا (هيرلي -
58
00:03:48,640 --> 00:03:53,000
.هذا مؤسف -
ليس بإمكانك أن تكون هنا. كيف وجدتني؟ -
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,640
،إذن، كنتُ في المكسيك
حيث أرسلتني، صحيح؟
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
.أجل، أجل -
.شطائر التاكو مُدهشة حقاً -
61
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
.ورائعة أيضاً
62
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
وكيف وجدتني؟ -
.(أخبرني (هارديسون -
63
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
.بالطبع أخبرك
64
00:04:03,680 --> 00:04:06,720
.أنظر إلى هذا. مُبتعد عن الإدمان لعامين
.هذا الدبوس الخاصّ بي
65
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
.أردتُ أن أريك إيّاه، يا صديقي -
.لستُ صديقك -
66
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
إسمع، كنتُ مُحطماً
.(عندما إلتقينا يا (نيت
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
...ولكنّكم عندما قرّرتم أن تساعدوني
...أنت وأفراد طاقمك
68
00:04:15,040 --> 00:04:18,480
.(أجل، أردنا الإطاحة بك للإختلاس يا (هيرلي -
.حسناً، بداية سيئة، ولكنّك ساعدتني -
69
00:04:18,520 --> 00:04:21,880
.وكنت صديقاً عندما إحتجتُ لواحد -
.أردتك أن تدخل إلى السجن -
70
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
،والآن أنا أعمل في السليم وخالٍ من الإدمان
،ولديّ وظيفة جيّدة، وحياة طيّبة
71
00:04:25,320 --> 00:04:27,840
.وإنّي أدين لك بذلك -
أجل، حسناً. لا مزيد من المشاكل؟ -
72
00:04:27,840 --> 00:04:30,040
،(قابلتُ هذه الراهبة الأخت (لوبيه
،عندما أرسلتني إلى المكسيك
73
00:04:30,080 --> 00:04:33,400
.والآن إنّي أعمل لحساب كنيستها
،كانوا بحاجة لجمع الأموال لدار أيتامهم
74
00:04:33,440 --> 00:04:36,840
،وساعدتُهم على إعداد هذا العمل على الشبكة
."ونحن نبيع تماثيلهم اليدوية لـ"مريم العذراء
75
00:04:36,880 --> 00:04:41,280
...كانت لديّ عمليّة تسليم في (بوسطن)، لذا قرّرتُ -
أنت... قمت بتسليم هذه؟ -
76
00:04:41,320 --> 00:04:46,520
أجل. أحضرتها عبر الحدود. وسلّمتها لهذه
.المستودعات المختلفة بجميع أنحاء أمريكا
77
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
.صندوق سيّارتي مليء بمثل هذه -
أجل، أيّ عمليّة تسليم في الليل؟ -
78
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
.حسناً، المستودعات مفتوحة 24/7
79
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
.(إنّه الإقتصاد العالمي يا (نيت -
...(يا (هيرلي -
80
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
...إحتجتُ فحسب أن أعلمك -
!هيرلي)... (هيرلي)، أركض) -
81
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
.أنا مُنسحب
.(تعال معي يا (هارديسون
82
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
هل ترى ما بين يديّ حالياً؟
83
00:05:04,120 --> 00:05:08,000
.أجل، أنت تُطارد الورقة الرابعة يا رجل
!لا أستطيع أن أخبرك مدى كراهيّة هذا
84
00:05:08,040 --> 00:05:11,280
.بات)، (شيلي)، سنراكم بعد قليل يا رفاق)
.يجب أن نذهب لشراء بعض البيتزا
85
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
بيتزا؟ -
.حسناً -
86
00:05:14,640 --> 00:05:19,720
أأنت مُتزوّج يا (شيلي)؟ -
.لدستور الولايات المتحدة الأمريكيّة -
87
00:05:30,800 --> 00:05:32,920
يا صاح، أؤلئك الرجال
.غاضبين عليك حقاً
88
00:05:32,960 --> 00:05:35,480
.(عليك يا (هيرلي
.أعتقد أنّهم غاضبين عليك
89
00:05:35,560 --> 00:05:37,120
.علينا الإبتعاد عن الشارع
90
00:05:44,600 --> 00:05:48,240
ماذا إذاً، طلقات نارية عشوائية في المدينة
.الكبيرة بليلة الجمعة؟ هذا ليس غير مُعتاد
91
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
إسمع يا رجل، الجرائم العنيفة
في المدن الأميركيّة الكبرى
92
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
هي في أدنى مستوياتها
.منذ أكثر من 40 عاماً
93
00:05:52,280 --> 00:05:54,560
،إعذرني لحماقتي
.إعلان الخدمة العامّة
94
00:05:54,560 --> 00:05:57,680
...نيت) ليس في الحانة، طلقات ناريّة)
.بربّك يا رجل
95
00:06:01,880 --> 00:06:04,920
.لا توجد هناك كتابة
.مُجرد شريط مغناطيسي
96
00:06:08,040 --> 00:06:10,840
أحدهم كان يُطلق النار على شخص
.(بينما كانوا يركضون. إتّصل بـ(نيت
97
00:06:10,880 --> 00:06:13,880
.ليس معه هاتفه -
.سمّاعة الأذن إذاً -
98
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
...كلاّ يا رجل، إسمع
99
00:06:15,280 --> 00:06:18,640
أينما كان، مهما كانت المشكلة
...التي تورّط بها
100
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
.نحن نتحرّك بشكل أعمى
101
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
.(إنّهم لا يسعون خلفي يا (نيت
،إسمع، لا أقصد أن أكون سلبياً هنا
102
00:06:24,160 --> 00:06:27,000
،لقد قدّمتُ تعويضاتي
.ولكنّك ما زلت تتخطى القانون والأشياء
103
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
.هيرلي)، أنت مُتورّط تماماً مرة أخرى)
104
00:06:28,720 --> 00:06:32,360
،حتى نكتشف ما يجري
.لن نغادر هذا الطابق الأرضي
105
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
.نحن سنغادر هذا الطابق الأرضي
106
00:06:37,520 --> 00:06:41,960
.(هيرلي) -
.أجل -
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
.إستمع إليه
108
00:06:48,040 --> 00:06:50,400
.(إتّصل بـ(صوفي) و(باركر -
.لا أستطيع... إنّهما مشغولتان -
109
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
.حسناً، (باركر) مشغولة
110
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
...يا رجل -
.إسمع يا رجل -
111
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
أراهن أنّ هذا مفتاح
غرفة فندق، حسناً؟
112
00:06:55,960 --> 00:06:58,400
...لقد شغلتُ هاتفي لقراءة الشريط، و
113
00:06:59,640 --> 00:07:02,080
.(فندق (بالاسترا
.وحتى أنّي حصلتُ على رقم الغرفة
114
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
.فندق (بالاسترا) على بُعد جادّتين
115
00:07:03,680 --> 00:07:04,840
.أجل -
.دعنا نذهب -
116
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
أتعرف أحداً آخر يستطيع القيام بذلك؟
.أتعرف أحداً؟ كلاّ، لا أعتقد ذلك
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
.اللعنة على بدلة السهرة
.اللعنة على بدلة السهرة
118
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
!مرحباً
119
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
أوّل مرّة؟ -
.كلاّ، كلاّ -
120
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
.إنّي خالٍ من الإدمان لمدّة عامين
.إنّها المرّة الأولى لصديقي
121
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
هنيئاً لك. إذن أأنت راعيه؟
122
00:07:21,960 --> 00:07:23,520
.لا، لا، لا، لا -
.نوعاً ما -
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
.دعني أتحدّث إليك للحظة
124
00:07:25,240 --> 00:07:28,880
.الليلة الأولى هي الأصعب دوماً -
.أجل. أوّلاً: أنت لست صديقي -
125
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
.ثانياً: أنت مُهرّب مُخدّرات -
.كلاّ -
126
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
.كنتُ مُدمناً على المُخدّرات
.أظنّ أنّي سأعرف لو كنتُ مُهرّب مُخدّرات
127
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
،(إسمعني يا (هيرلي
.إنّهم بضعون المُخدرات فى هذه
128
00:07:34,880 --> 00:07:36,200
!لا، لا، لا
129
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
الأخت (لوبيه) لن تُورّطني
.بهذا النوع من الأمور
130
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
الأخت (لوبيه)"؟"
مى قابلت هذه "الأخت (لوبيه)"؟
131
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
ما هذا؟
ما سبب الإقتباس؟
132
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
!إنّها ليست راهبة -
.ليست راهبة -
133
00:07:42,840 --> 00:07:46,720
.أجل. إلتقيت بها خلال العمل الخيري
.أنظر، هذه صورة لنا
134
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
.ماذا؟ الراهبات يسبحن
135
00:07:50,200 --> 00:07:52,040
هيرلي)، لقد تمّ خداعك، حسناً؟) -
!كلاّ -
136
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
.بلى -
.إسمع -
137
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
أعلم أنّي كنتُ فاشلاً، حسناً؟
.ولكني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن
138
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
!أنا لا أؤذي الناس بعد الآن -
.حسناً، هذه ليست غلطتك -
139
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
!أنا رجل صالح
.إنّي رجل صالح حقاً
140
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
.أتفهّم
.هذه ليست غلطتك
141
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
.أقسم -
.أنت كذلك -
142
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
.نعم، أنت كذلك
.أنت رجل صالح
143
00:08:05,800 --> 00:08:09,160
وإنّي مُتأكّد أنّك تقوم بعمل عظيم، وهي
،راهبة... راهبة مُثيرة بطريقة غير مناسبة
144
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
بالمناسبة، ولكنّها راهبة، حسناً؟
.حسناً، لقد فهمت. هذه غلطتي
145
00:08:12,120 --> 00:08:16,680
.جلّ ما قلته، أنت مُحق. أسحب كلّ ما قلتُه
.حسناً؟ كلاّ، أنت شخص صالح
146
00:08:16,720 --> 00:08:18,240
حسناً؟ -
.حسناً -
147
00:08:18,280 --> 00:08:21,160
سوف نبقى مختبئين في هذا الطابق الأرضي
حتى أكتشف ما يجري، حسناً؟
148
00:08:21,200 --> 00:08:24,480
.لا، لا، لا
.لن تُعانقني بعد الآن
149
00:08:24,560 --> 00:08:25,520
.آسف -
.حسناً؟ بدون عناق -
150
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
.حسناً، دعني أرى الهاتف
151
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
.إنّه ليس هاتفاً في الواقع
.إنّه عازف موسيقى
152
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
أتريد أن ترى؟ -
.نحن على وشك أن نبدأ -
153
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
.رائع
154
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
.حسناً، إسمعي
.أحتاج إلى هاتف
155
00:08:33,840 --> 00:08:39,120
.آسفة، المكاتب مُغلقة -
.لا، لا! أحتاج إلى هاتف في الحال -
156
00:08:39,160 --> 00:08:41,960
.آسفة
.تفضّل بالجلوس
157
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
هل ألقيت نظرة على ذلك الرفيق
الذي معه ذو الشعر الداكن؟
158
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
،كلاّ، إذا فقدنا الساعي
.فإنّ (كالاهان) سيقتلع رؤوسنا
159
00:09:02,360 --> 00:09:07,200
.الكنيسة. إنّهما في الكنيسة -
.لن أقتحم كنيسة لقتل رجلين -
160
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
ماذا لو أنّهما في الطابق الأرضي للكنيسة؟
161
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
،لو كانا في الطابق الأرضي للكنيسة
.فإنّ بإمكاننا قتلهم
162
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
إذن أنت تُلمّح أنّ الكنيسة مُقدّسة
بينما الطابق الأرضي ليس كذلك؟
163
00:09:14,440 --> 00:09:17,960
.إنّهم لا يلقون خطباً في الطابق الأرضي
.الطابق الأرضي للكنيسة ليست أرضاً مُقدسة
164
00:09:18,000 --> 00:09:21,920
،ماذا إذاً، أرضيّة الكنيسة مُقدّسة
بينما أرضيّة الطابق الأرضي غير مُقدّسة؟
165
00:09:21,960 --> 00:09:25,160
،الكشّافة يجتمعون في الطابق الأرضي
.وهم ليسوا جماعة دينيّة
166
00:09:25,200 --> 00:09:27,520
،الكشافة موثوقين، مُخلصين، مُفيدين
167
00:09:27,520 --> 00:09:31,880
،ودوديين، مُهذّبين، طيّبين، مطيعين، مُبتهجين
!مقتصدين، شجعان، أنيقين ومُوقرين
168
00:09:31,920 --> 00:09:37,200
،التوقير" موجود هناك في النهاية لأنّها كذلك"
.إن لم تكن منظمة دينية، ليست علمانيّة تماماً
169
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
.إذن لن تدخل معي
170
00:09:39,920 --> 00:09:43,520
...سننتظر هنا، وسنقوم... لا أعرف
.نُردي الساعي عندما يخرج
171
00:09:43,560 --> 00:09:48,080
،يمكنك الإتّصال بـ(كالاهان) لو أردت
.ولكنّي لن أدخل تلك الكنيسة
172
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
هل هذا حول الرجل الذي
إلتقطت (باركر) صورة له؟
173
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
أجل، هذا حول الرجل الذي
.إلتقطت (باركر) صورة له
174
00:09:55,920 --> 00:09:58,280
.أنت تمزح معي -
من يذهب لصالة الكوكتيل في بدلة للسهرة؟ -
175
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
من يعتقد نفسه؟ -
.لا أعرف يا رجل -
176
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
.إنّه لا يرتدي حتى ربطة عنف
هل رأيته؟
177
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
ربّما بكلّ مرّة ذات حين، إخلع القميص
178
00:10:03,840 --> 00:10:06,120
.وإرتدي بدلة... وأشعل بعض الشموع -
.لقد كانت تأكل الشوكولاته. إفهم ذلك -
179
00:10:06,160 --> 00:10:09,680
"تراجع عن "ويتش أوف ذا واركرافت
...وإهتم بـ
180
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
.لقد سئمتُ منك، ومن كلّ ألعابك
...إنّها
181
00:10:11,120 --> 00:10:12,280
.إنتظر -
ماذا؟ -
182
00:10:12,320 --> 00:10:14,960
لمَ المكان مُظلماً؟ -
.لا أعرف -
183
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
.لا تلعب بذلك
184
00:10:24,960 --> 00:10:29,960
أنتما، إلى أين تذهبان؟ -
...لماذا... صدّقا هذا... أين -
185
00:10:30,000 --> 00:10:32,920
!(دعني أرديه يا (إليوت
!إبتعد! إبتعد
186
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
!(دعني أرديه يا (إليوت
187
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
!(أزح الطريق يا (إليوت
!دعني أرديه يا رجل
188
00:10:37,160 --> 00:10:38,920
...دعني
189
00:10:41,640 --> 00:10:44,800
وكيف عرفت؟ -
.أخبرتُك ألاّ تلعب بهذا الشيء -
190
00:10:44,800 --> 00:10:47,120
تترك الخادمة الأضواء تعمل
.عندما تُنظف الغرفة
191
00:10:47,160 --> 00:10:50,200
...لأيّ غرضٍ تحتاج إلى أربعة رجال
192
00:10:52,960 --> 00:10:56,440
...رجلان -
.لقد ضربنا بعض الراقصين -
193
00:10:56,480 --> 00:10:57,520
راقصين؟ -
.أجل -
194
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
ليلة للإحتفال برقصة التانغو"
".من ثقافة الفنزويليين
195
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
.كانوا أؤلئك مكسيكيين
.أوّل رجلان كانا مكسيكيّان
196
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
.إنّهم فنزويليين
197
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
هؤلاءِ يعرفون أكثر من طريقة
القيام برقصة التانغو، حسناً؟
198
00:11:04,400 --> 00:11:05,520
.إنّهم ليسوا راقصين -
.لقد أخفقنا -
199
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
.كلّ مهنتهم فسدت تماماً
.دعنا نتحقق من الغرفة فحسب
200
00:11:08,480 --> 00:11:11,360
،أقصد، لقد كذبتُ، وسرقتُ
201
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
ولقد خدعتُ نفسي بالتفكير
.أنّي ما زلتُ رجلاً صالحاً
202
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
ولكن أوتعرفون؟
لم أكن كذلك. حسناً؟
203
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
.كنتُ أخدع نفسي
الآن؟
204
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
هل بإمكاني إستخدام هاتفكِ سريعاً؟
205
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
."كلاّ" -
.سنتان خالٍ من الإدمان -
206
00:11:25,760 --> 00:11:30,240
.(لديّ قط يُدعى (بيدرو
وهل تعرفون ما أفعله الآن؟
207
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
هل بإمكاني إستخدام هاتفكِ؟
208
00:11:31,320 --> 00:11:33,720
.كلاّ -
.أنا أساعد الآخرين ليُصبحوا أشخاصاً أفضل -
209
00:11:33,760 --> 00:11:37,240
بحيث نكون جميعاً
.أشخاصاً أفضل معاً
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
وهل تعرفون؟ -
هل بإمكاني إستخدام هاتفكِ؟ -
211
00:11:39,920 --> 00:11:43,200
.أشعر بحال جيّدة فعلاً
.لذا، شكراً لكم
212
00:11:43,240 --> 00:11:48,280
...مهلاً
.أودّ التحدّث تالياً
213
00:11:48,320 --> 00:11:50,680
!مرحى
!ليُصفق الجميع
214
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
!مرحى
.نيت)، هذا أمر جلل)
215
00:11:52,640 --> 00:11:55,480
هذا هو الرجل الذي ساعدني
!للإبتعاد عن الإدمان
216
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
،وهو أمر غريب تماماً
.لأنّه أفسد وضعه نوعاً ما
217
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
!لذا، صفقوا جميعاً
218
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
.أحبّك يا رجل
219
00:12:02,080 --> 00:12:06,040
.إنّها لحظة مُهمّة -
.(شكراً يا (هيرلي -
220
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
.هذا سيكون رائعاً
221
00:12:08,280 --> 00:12:13,000
.حسناً، أنا أشرب بإفراط
...أقصد
222
00:12:13,040 --> 00:12:16,520
أقصد، من يمكنه معرفة الفرق
بين الشرب الكثير من المُفرط؟
223
00:12:19,640 --> 00:12:25,400
.مُذهل. حسناً... أجل
.المقصد أنّي آذيتُ الكثير من الناس
224
00:12:25,400 --> 00:12:31,760
،وأنتم يا جماعة... مُميّزون للغاية
...أناس مُحبّين للمُشاركة
225
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
أشرتم لي اليوم أنّي بحاجة
.للقيام بتعويضات
226
00:12:34,320 --> 00:12:39,120
وأتمنى لو بإمكاني التواصل فحسب، والقيام
.بتعويضات لنقل لزوجتي السابقة، التي آذيتها
227
00:12:39,160 --> 00:12:43,040
،الآن، لو كنتُ أملك هاتفاً الآن
،فإنّي سأتّصل بها
228
00:12:43,080 --> 00:12:45,840
،وسأبدأ بعمليّة الشفاء
.حتى يكن بإمكانكم جميعاً أخذ الفضل
229
00:12:45,880 --> 00:12:48,240
.حمداً للرب
230
00:12:48,280 --> 00:12:50,640
.نعم! نعم -
.هنا في الأمام -
231
00:12:50,680 --> 00:12:53,200
.عظيم. شكراً
232
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
.يبدو أنّي وجدتُ حقيبة رحلاته القصيرة
233
00:12:56,160 --> 00:12:59,200
يبدو أنّه توجد هنا ملابس تكفي
.لثلاثة أيام تقريباً
234
00:12:59,200 --> 00:13:02,480
.إنّه رجل ضخم
235
00:13:02,520 --> 00:13:06,440
.كلّ ملابسه صُنعت في المكسيك -
.لقد وجدتُ تذكرة لمواقف السيّارات -
236
00:13:06,480 --> 00:13:09,440
أياً كان هذا، فإنّ سيّارته
.في موقف السيّارات
237
00:13:11,680 --> 00:13:13,720
أجل؟
238
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
.مرحباً يا عزيزتي
!لا تُغلقي الخط! لا تُغلقي الخط
239
00:13:15,240 --> 00:13:20,080
.أرجوكِ لا تُغلقي الخط
.كلاّ، إنّي أتّصل بكِ للإعتذار وطلب العفو
240
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
.حسناً
.(يا صاح، إنّه (نيت -
241
00:13:22,120 --> 00:13:23,280
."لقد دعاني للتو بـ"عزيزتي
242
00:13:23,320 --> 00:13:26,760
هل أنت ثمل؟ -
.كلاّ. لستُ ثملاً -
243
00:13:26,800 --> 00:13:29,160
.إنّه ثمل قليلاً
244
00:13:29,160 --> 00:13:32,680
...كلاّ
.(أجل، أنا مع (هيرلي
245
00:13:32,720 --> 00:13:36,040
إنّه مع (هيرلي)؟ -
من هو (هيرلي)؟ -
246
00:13:36,080 --> 00:13:39,240
الرجل من مُهمّة إعادة التأهيل؟ -
.أعتقد ذلك -
247
00:13:39,240 --> 00:13:42,360
.ضعه على مُكبّر الصوت
248
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
هل بإمكانك التحدّث؟
249
00:13:43,640 --> 00:13:48,080
...لا أستطيع قول كلّ شيء أريد قوله
...(ولكنّي مع (هيرلي
250
00:13:48,120 --> 00:13:53,840
إنّي في مكان آمن، ومع الكثير من الأصدقاء
.الجدد اللطفاء والمُساندين للغاية
251
00:13:53,880 --> 00:13:55,360
.أجل، أعتقد أننا قابلنا إثنان من أصدقائك
252
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
...ضاربان مكسيكيّان
...أو كان هناك فنزويليين
253
00:13:57,720 --> 00:14:00,240
...ضارب مكسيكي
.أوّل رجلان كانا ضاربان مكسيكيّان
254
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
.أجل، لا، لا
أتعرفين بما يُذكّرني ذلك يا حبيبتي؟
255
00:14:02,760 --> 00:14:05,840
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة
.التي تزوّجنا فيها
256
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
إذن الرجلان اللذان كانا يُطلقان النار
عليكما، كانا عضلتان إيرلنديتان؟
257
00:14:08,560 --> 00:14:09,480
.هذا صحيح
258
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
...إذن هناك مجموعتان من الضاربين
259
00:14:11,040 --> 00:14:14,080
...الإيرلنديّة والمكسيكيّة
وكلاهما يسعى خلف (هيرلي)؟
260
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
.إنّي أريد فقط أن أقول جوهرياً إنّي آسف
261
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
.إنّي آسف حول كلّ شيء
.إنّي آسف حول السيّارة
262
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
.السيّارة -
السيارة. أيّ سيّارة؟ -
263
00:14:19,280 --> 00:14:24,000
.لقد وجدنا للتو تذكرة لمواقف السيّارات
أتقول أنّ هناك شيء ما بسيّارة (هيرلي)؟
264
00:14:24,040 --> 00:14:27,760
.أجل، وإنّي آسف حول كيس المُخدّرات
265
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
.وحول كلّ شيء
266
00:14:30,480 --> 00:14:33,480
.أردتُ الإعتذار من ذلك -
.حسناً. نحن في طريقنا. دعنا نذهب -
267
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
.التذكرة
268
00:14:34,600 --> 00:14:40,800
.حسناً. شكراً جزيلاً لإستماعكِ
.وإنّي أحبّكِ
269
00:14:40,800 --> 00:14:46,080
!هيا
!نعم! نعم
270
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
هاه؟
271
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
.لدينا نبض
272
00:15:24,920 --> 00:15:28,920
.لا شيء في الأمام -
.الخلف فارغ -
273
00:15:28,960 --> 00:15:32,000
.لقد حصلوا على المُخدّرات
274
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
.إنّي فخور بك يا رجل
275
00:15:35,000 --> 00:15:37,720
إسمع يا (هيرلي)، لم تكن
.تلك زوجتي على الهاتف
276
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
لا أريد أن أخبرك بعملك، ولكن عليك أن تُقدّم
.تعويضات لزوجتك لأنّ لديك خليلة
277
00:15:41,040 --> 00:15:46,200
.إسمع... أعتقد أنّه آمن الآن
.علينا الخروج من هنا
278
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
كيف تعرف قانون الكشافة؟
279
00:15:49,600 --> 00:15:53,640
جميعنا كانت لديه أحلام
.(ذات مرّة يا (ليام
280
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
.يبدو أنّ ذلك الإجتماع قد إنتهى
281
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
.(هيرلي)
282
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
!(الأخت (لوبيه
283
00:16:21,880 --> 00:16:24,560
.(الأخت (لوبيه
284
00:16:33,520 --> 00:16:35,080
،هذا ليس رائعاً
.(أيّتها الأخت (لوبيه
285
00:16:35,120 --> 00:16:38,360
!سيء للغاية -
.إبتعد عنه -
286
00:16:38,400 --> 00:16:43,040
.إنّه يقودك إلى كمين في الخارج
.رأيتُ رجلان يحملان مُسدّسات في الخارج
287
00:16:43,080 --> 00:16:46,160
مكسيكيين؟ -
.كلاّ، محليين مثلك -
288
00:16:46,200 --> 00:16:50,240
...إنتظر، ألست
289
00:16:51,360 --> 00:16:55,320
!لقد ضربت راهبة للتو
!في الكنيسة
290
00:16:55,360 --> 00:16:58,520
.أنت تتحدّث عن تقديم تعويضات
291
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
آلو؟ -
.هل أخذتما الحقيبة المليئة بالمُخدّرات؟ -
292
00:17:02,920 --> 00:17:06,040
كلاّ، فقدنا الحقيبة من قبل نفس الرجال
.(الذين كانوا يُفتّشون غرفة (هيرلي
293
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
هل هو بخير؟ -
.أجل، أجل، أجل -
294
00:17:07,320 --> 00:17:09,920
كان يُستخدم لتهريب المُخدّرات
.عبر الحدود المكسيكيّة
295
00:17:09,960 --> 00:17:11,840
،لا، لا
.إنّها ليست غلطته
296
00:17:11,840 --> 00:17:17,000
ولكنّه كان في (بوسطن)، يقوم بعمليّة توصيل
..(عندما العصابة الإيرلنديّة.. ربّما عائلة (كالاهان
297
00:17:17,040 --> 00:17:18,680
.قرّروا القضاء عليه
298
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
حسناً، هناك الضاربون لإيرلنديين
.من وقتٍ سابق
299
00:17:20,320 --> 00:17:21,400
.أجل، بالضبط
300
00:17:21,440 --> 00:17:25,840
،(كالاهان) يُدير تجارة المُخدّرات في (بوسطن)
.وهم لا يريدون المكسيكيين أن يفترشوا بمنطقتهم
301
00:17:25,880 --> 00:17:29,160
(لذا فإنّهم سيقتلون (هيرلي
،في محاولة لإرسال رسالة للعصابة
302
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
،ما لم يكن بإمكاني بالطبع
،عقد صفقة معهم
303
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
ولهذا السبب أحتاج
.حقيبة المُخدّرات تلك
304
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
هل تعرف أين قاعدة العصابة
المكسيكية في (بوسطن)؟
305
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
.حسناً، لا
306
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
،إنّهم ليسوا بالضبط لاعبين كبار هنا
.لذا فإنني لا أعرف موقع منازلهم الآمنة
307
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
على الارجح هم يتحصنون
..في مكان مُتدنّي
308
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
...ولكن سأخبرك أمراً
.أعرف بمن يُمكنك الإتّصال
309
00:17:47,960 --> 00:17:50,000
أترى ذلك؟
310
00:17:50,040 --> 00:17:54,280
،ضع مرفقك المثني على القصبة الهوائيّة
وضع ذراعك الأخرى عليها
311
00:17:54,280 --> 00:17:58,120
.وتحصل على التأثير
.وتقطع وصول الدم إلى الدماغ
312
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
.هكذا تخنق رجلاً -
.رائع -
313
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
.(مرحباً يا (هارديسون
314
00:18:04,480 --> 00:18:11,320
حقاً؟ أين ستكون في (بوسطن) المنازل الآمنة
لأيّ من مُهرّبي المُخدّرات المكسيكيين؟
315
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
،أجل، نظرياً فقط
.صحيح
316
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
.سأرسل لك بعض العناوين
317
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
أحزر أنّهم لن يعود مع تلك البيتزا، صحيح؟ -
.تعتاد على ذلك -
318
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
.مُزيّف
.لعبة أطفال
319
00:18:25,840 --> 00:18:29,360
.كنتُ أحاول إخافتك فحسب -
ماذا، حتى تحصلي على مُخدّراتكِ؟ -
320
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
...(هيرلي)
321
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
.كلاّ! لا تتحدّثي معي
!لقد تلاعبتِ بي بسذاجة
322
00:18:34,880 --> 00:18:40,040
.كان (نيت) مُحقاً. أنا مُغفل
!وأنا أؤذي الناس مرّة أخرى
323
00:18:40,080 --> 00:18:43,200
!كلاّ، أنت تُساعد الناس -
بماذا؟ ببيع المُخدّرات؟ -
324
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
.أدوية علاج السرطان
325
00:18:44,280 --> 00:18:48,240
هل تعرف مدى تكلفة أدوية علاج السرطان
للعائلات بدون تأمين صحّي في هذا البلد؟
326
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
.(إنّها تكذب يا (هيرلي -
!كلاّ -
327
00:18:50,440 --> 00:18:55,000
أنا جزء من مجموعة تُحرّر الأدوية
.من المصانع في أمريكا الجنوبيّة
328
00:18:55,040 --> 00:18:58,280
ومن ثمّ نُهرّبها إلى الكنائس
.ودور العجزة في الولايات المتحدة
329
00:18:58,280 --> 00:19:02,520
هناك أطفال يموتون
.إذا لم نفعل ذلك
330
00:19:02,560 --> 00:19:06,960
.كلاّ، كلاّ! كلاّ
.لن أقع بحبال ذلك مرّة أخرى
331
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
.لقد كذبتُ لحمايتك -
إذن لمَ العصابة مُتورّطة؟ -
332
00:19:10,640 --> 00:19:15,280
.إكتشفت العصابة أنّ لدينا طريق قانوني للولايات
.(ولقد وضعوا مُخدّراتهم في سيّارة (هيرلي
333
00:19:15,320 --> 00:19:19,640
،لقد إكتشفتُ الأمر بعدما غادرت
.أقسم لك. وأتيتُ إلى هنا لتحذيرك
334
00:19:19,680 --> 00:19:24,960
إذن الفرع المحلي للعصابة سيأخذون الطلبيّة
.من المُخدّرات ويقتلون (هيرلي) لتغطية آثارهم
335
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
ماذا يُريد الإيرلنديين؟
336
00:19:26,640 --> 00:19:29,400
إنّهم يُريدون سرقة الطلبيّة
.وقتلك لإرسال رسالة
337
00:19:29,440 --> 00:19:33,680
.هناك الكثير ممّن يرغب بقتلي هناك -
إسمعا... قلتِ أنّ هناك رجلان ينتظران بالخارج؟ -
338
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
.نعم
339
00:19:43,400 --> 00:19:46,560
أين هو؟ -
.(إنّهم في الكنيسة، سيّد (كالاهان -
340
00:19:46,560 --> 00:19:51,160
لمَ لمْ تُمسك بهم حتى الآن؟ -
.(إنّها كنيسة، سيّد (كالاهان -
341
00:19:51,200 --> 00:19:58,840
.إنّي أفهم وجهة نظرك
.لا يمكنك قتل رجل في الكنيسة
342
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
...حسناً
343
00:20:00,320 --> 00:20:04,200
أدخلا إلى هناك وجرّاه
.إلى خارج الكنيسة
344
00:20:04,240 --> 00:20:07,640
أطلقا النار على وجهه في موقف
!السيّارات التابع للكنيسة
345
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
!إذهبوا لإحضار تلك المُخدّرات لي
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,200
.حسناً، هذه الحانة هي آخر عنوان
.ربّما يجب أن أتعامل مع هذه بنفسي
347
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
إذن، أنت لست بحاجة إليّ الآن؟
لست بحاجة إليّ الآن؟
348
00:20:20,520 --> 00:20:21,240
إسمعني، حسناً؟
349
00:20:21,240 --> 00:20:25,800
إذن (باركر) في الخارج مع رجل وسيم، حسناً؟
.وهو أيضاً لص ويقوم بأمور لصوص رائعة
350
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
...وأنت خبير الحاسوب يا صاح
351
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
هل ذلك تشجيعك؟
هل تمزح معي؟
352
00:20:30,880 --> 00:20:35,200
ما الذي يجري؟ حقاً؟ -
...إنّه قاسٍ قليلاً، ولكن الحقيقة -
353
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
إنّه قاسٍ قليلاً؟ قاسٍ قليلاً؟
.لقد أهنتني كصديق
354
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
.إستمر رجاء
355
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
ما الذي تُحاول قوله؟
أنّي لستُ مُثيراً؟ ما هو؟
356
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
.هذا ليس ما أقوله
357
00:20:43,240 --> 00:20:46,720
لو قلتُ ذلك، فإنّ هذا يعني أنّي أفكّر بشأنك
.أنت و(باركر)، وهو الأمر الذي لم أفعله
358
00:20:46,720 --> 00:20:49,320
.لتقل ما تُريد أن تقول
ماذا تقول؟
359
00:20:50,760 --> 00:20:55,480
.ربّما أنت بطيء اللعب قليلاً -
أنا بطيء اللعب؟ -
360
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
كانّي يجب أن أكون أكثر حزماً أو ما شابه؟
361
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
.الحزم أمر جيّد -
أكثر حزماً؟ -
362
00:20:59,680 --> 00:21:00,360
.أجل، التركيز
363
00:21:00,400 --> 00:21:03,040
مثل التعريف النهائي المُحدّد
...(لقاموس (دكستر
364
00:21:03,080 --> 00:21:04,480
.حسناً، رائع
.هذا جلّ ما أحتاج إليه
365
00:21:04,560 --> 00:21:05,800
.هذا جلّ ما أحتاج إليه -
.هيا -
366
00:21:05,840 --> 00:21:07,040
أوتعرف؟
.سأتولى هذا
367
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
.هيا -
.سأدخل إلى هناك بمُفردي -
368
00:21:09,160 --> 00:21:10,880
.سأحصل على المُخدّرات بمُفردي
369
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
.الحزم. دعنا نفعل هذا
.دعنا نفعل هذا
370
00:21:12,960 --> 00:21:14,200
.لا تفعل ذلك -
.أنت يا رجلي -
371
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
إسمح لي أن أتحدّث إليك بشكل سريع؟ -
أجل، ما الأمر؟ -
372
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
.أحتاج للحظة لو كان بإمكاني ذلك -
.لا تفعل ذلك -
373
00:21:17,120 --> 00:21:22,040
ما الذي تقوم به يا رجل؟ -
.كلاّ، لا بأس. التخلّص منه. الحزم -
374
00:21:22,080 --> 00:21:25,880
...هذا ما أتحدّث
.هذا ليس الرجل حتى
375
00:21:27,560 --> 00:21:30,360
.تُصبحوا على خير يا أوغاد
376
00:21:30,360 --> 00:21:34,080
عيد ميلاد مجيد وأشربوا
.ماء البحر الأسود السعيد
377
00:21:36,080 --> 00:21:38,480
من أنت؟ -
من أنا؟ -
378
00:21:38,520 --> 00:21:40,960
من أنا؟
.إنّي أسوأ كوابيسك اللعينة
379
00:21:41,000 --> 00:21:43,640
.أعرف من أنت
.أعرف من تكونون جميعاً
380
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
.أعرف ما تفعله. وأعرف عن الشحنة
!أنا شرطي قذر
381
00:21:48,840 --> 00:21:54,160
بالمناسبة، لا أعتقد أنّ الحارس الذي في
.الخارج تابع لهؤلاء الرجال. لعلمك فحسب
382
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
.ليسا في الطابق السفلي
...لابدّ أنّهم في
383
00:22:00,160 --> 00:22:04,800
إعذرني... أبتاه؟ -
.نعم -
384
00:22:17,200 --> 00:22:20,560
.دعني... دعني أتولى هذا -
.أنا سأتولى هذا -
385
00:22:20,560 --> 00:22:24,960
،عندما أقول تراجع
!فهذا يعني أن تتراجع
386
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
الآن، أيّ واحدٍ منكم هو المسؤول؟
هل هو أنت؟
387
00:22:31,920 --> 00:22:34,720
المسؤول عن ماذا؟ -
.لا تفعل ذلك. لا تلعب معي -
388
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
.الآن، دعني أرى هوية ما
أخرجها. هيا. أين تُخبّئها؟
389
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
أين تُخبّئها؟
.الجيوب، الجيوب
390
00:22:38,480 --> 00:22:42,080
...أين تُخبّئها
هنا، صحيح؟
391
00:22:42,080 --> 00:22:46,760
آرون كورتيز). (آرون)؟ حقاً؟) -
أجل، ماذا به؟ -
392
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
أظننت أنّ جميع المكسيكيين
يُدعون (خوان) و(روبرتو)؟
393
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
.بربّك يا صاح
.هذه عنصريّة
394
00:22:50,800 --> 00:22:55,000
!أنا شرطي قذر! بالطبع أنا عنصري
.أقسم لك
395
00:22:55,040 --> 00:23:00,000
أفهم أنّ لديك شحنة قادمة يا (آرون)؟ -
ما شأنك؟ -
396
00:23:00,000 --> 00:23:02,120
،أنت جديد في المدينة
.لذا فإنّي سأتغاظى عن جهلك
397
00:23:02,160 --> 00:23:05,920
،بو بو) يتذوّق)
.أو أنك لا تفهم اللعبة
398
00:23:12,440 --> 00:23:15,240
،لذا إمّا أن تصل إلى إتّفاق
.وإلاّ فإنّ شخصاً سيوشي بك
399
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
الوقت مُبكّر قليلاً لقدّاس منتصف
الليل، صحيح يا أولاد؟
400
00:23:19,600 --> 00:23:23,240
.في الواقع، نحن نبحث عن شخص يا أبتاه -
حسناً، جميعنا يبحث عن شخص ما، صحيح؟ -
401
00:23:25,480 --> 00:23:28,120
هلا ساعدتماني بهذه الأزهار هنا، نعم؟
402
00:23:28,160 --> 00:23:30,360
.ضعهم فحسب على قاعدة التمثال
.هناك، إذهب وساعده
403
00:23:30,400 --> 00:23:33,600
أنت فتى المذبح، صحيح؟
.أستطيع ان أعرف دوماً
404
00:23:33,600 --> 00:23:35,000
.(القدّيس (وليام
405
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
.أترى، إنّي أعرف سبب وجودك هنا
.تريد التوسّع وشخصياً أعتقد أنّ عليك ذلك
406
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
المُتشيطنين، بإمكانهم الإستفادة
.من القليل من المُنافسة
407
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
.إنّهم يصبحون لينين قليلاً
.وجميعنا صوب ذلك
408
00:23:41,920 --> 00:23:43,560
أليس هذا صحيحاً يا (لويجي)؟
409
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
...إذن، عليك
410
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
.إعذرني
411
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
.يجب أن أجيب على هذا
.لديّ بعض الأعمال
412
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
.أجل
413
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
مرحباً. ما الذي يجري يا عزيزتي؟
414
00:23:58,640 --> 00:24:03,560
،القدّيس (وليام). أجل
.إنّها رعيّة جيّدة. نعم
415
00:24:03,560 --> 00:24:06,480
،إذا لم تُمانع يا أبتاه
.نُريد إلقاء نظرة بالمكان
416
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
.تلقون نظرة بالمكان
.حسناً، لا يوجد أحد هنا
417
00:24:08,200 --> 00:24:14,840
...حسناً، كان هناك رجل قد جاء إلى هنا
.رجل ضخم... ولكنّه دخل إلى كرسي الإعتراف
418
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
.أبتاه، يجب أن تُخرجه من هناك
419
00:24:16,600 --> 00:24:18,760
.لأجل مصلحته -
.نعم. نعم -
420
00:24:20,760 --> 00:24:25,360
.أقول لك، يجب أن تخرج من هناك
.لم يعد هناك مكان للعب الآن. أخرج
421
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
.إنّه على الأرجح في الإطار
422
00:24:27,680 --> 00:24:31,600
إذن... (باركر)، أما زلتِ
مع ذلك الرجل؟
423
00:24:31,640 --> 00:24:34,160
.شكراً -
باركر)... (باركر)؟) -
424
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
هل تُصدّق هذا؟
425
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
.إضطررتُ لتلفيق تهمة لرجل
.عليّ الإهتمام بأعمالي الخاصّة
426
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
...إضطررتُ لتلفيق تهمة لرجل على
427
00:24:41,280 --> 00:24:45,080
،إضطررتُ لتلفيق تهمة لرجل على الهاتف
.الآن فحسب... هذا رائع فعلاً
428
00:24:45,120 --> 00:24:49,080
ماذا تريد بالضبط؟ -
.المُخدّرات التي حصلت عليها اليوم -
429
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
.نأخذ الدفعة الأولى
.علامة على حسن النيّة
430
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
،وبعدها يُمكنك نقل كلّ شيء
.مع حمايتنا
431
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
أأنت سعيد الآن؟
432
00:25:04,280 --> 00:25:08,720
أترى، هكذا يجب أن تتم الأعمال
.بالطريقة السهلة
433
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
.إسمع، أريد الساعي -
.بمُجرّد أن نحصل عليه، فهو لك -
434
00:25:28,040 --> 00:25:32,280
رأيت ذلك، أليس كذلك؟ -
.يجب أن أقرّ لك. قمت بعمل عظيم -
435
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
جعل بعض الفاسقين يتسلقون حبلاً
.ذلك يكون أمراً حازماً للغاية
436
00:25:36,800 --> 00:25:41,520
يا صاح، هل يبدو هذا صائباً إليك؟ -
.كلاّ، لا يبدو صائباً -
437
00:25:41,560 --> 00:25:45,680
كلاّ، لا أستطيع أن أقدّم لك ملاذاً. كلاّ، يجب عليك
.الخروج وأن تواجه خطاياك أمام هؤلاءِ الرجال
438
00:25:45,720 --> 00:25:48,360
هل تسمعه يقول شيئاً؟ -
.أعتقد ذلك. أجل -
439
00:25:48,400 --> 00:25:49,760
..كتب (بول) إلى الأقسس
440
00:25:49,800 --> 00:25:51,560
.أبتاه -
.نعم -
441
00:25:51,600 --> 00:25:54,680
لمَ يوجد هنا رداء راهبة من دون
أن تكون هناك راهبة بداخله؟
442
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
!النشوة
443
00:25:59,000 --> 00:26:02,560
!الساعي -
!لديه المُخدّرات -
444
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
.دعه يذهب
445
00:26:13,600 --> 00:26:15,760
!كلاّ، أيّتها الأخت (لوبيه)، كلاّ -
!أهرب -
446
00:26:15,760 --> 00:26:18,080
!إركب -
.كلاّ، علينا مُساعدتها -
447
00:26:18,120 --> 00:26:21,600
لن تُساعدها بالنزف في الشارع
!حتى الموت! إركب السيّارة
448
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
الأخت (لوبيه)؟
449
00:26:29,520 --> 00:26:34,280
.سوف أدخل الجحيم
450
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
لمَ نتخلص من السيّارة؟
451
00:26:41,200 --> 00:26:45,080
لأننا لن نتخلص للتو من العصابة الإيرلنديّة
.حتى توقفنا الشرطة في سيّارة مسروقة
452
00:26:45,120 --> 00:26:47,960
،هارديسون)... أجل، إسمع)
.لديّ (هيرلي)، ولكنّي فقدتُ الراهبة
453
00:26:48,000 --> 00:26:50,760
.أخبرني أنّكم حصلتم على المُخدّرات
ماذا؟
454
00:26:52,120 --> 00:26:53,040
.حسناً
455
00:26:53,080 --> 00:26:55,880
،حسناً، إسمع، إذهب إلى الصيدليّة
.وأحضر ما تحتاج إليه
456
00:26:55,920 --> 00:26:59,920
وأخبر (إليوت) أن يشتري ما يحتاج إليه
.لخياطة جُرح طلقة ناريّة
457
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
.مرحباً يا رفاق -
مرحباً، كيف الحال يا رجل؟ -
458
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
.إخرس
.إستلقي على الطاولة
459
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
.حسناً. أنتِ مُغلقة المكان
.مئة دولار أخرى عندما نُغادر
460
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
.لك ذلك
461
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
ما المشكلة؟
462
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
.هذه شرعيّة
463
00:27:17,680 --> 00:27:20,760
إشتريتُ أدوات إختبار المُخدّرات
.من الصيدليّة
464
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
.إرفع الجينز الخاصّ بك -
.إنّه واهن قليلاً -
465
00:27:22,440 --> 00:27:23,680
.إرفعهم
466
00:27:23,720 --> 00:27:29,240
يقومون ببيعها حتى يُمكن للأب والأم
.إختبار ما يُخبّئه (جوني) في درج جواربه
467
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
،أنظر الآن، لو تحوّل إلى اللون الأحمر
.يجب على (جوني) الذهاب لإعادة التأهيل
468
00:27:32,360 --> 00:27:35,640
،لو تحوّل إلى اللون الأخضر
.فإنّ (جوني) سليم
469
00:27:38,240 --> 00:27:42,600
،إذا لم تكن من أجل الإنتشاء
فلأيّ غرضٍ هي؟
470
00:27:42,640 --> 00:27:45,960
.هذه أدوية السرطان -
.إذن فقد كانت تقول الحقيقة -
471
00:27:46,000 --> 00:27:49,480
من؟ -
.الأخت (لوبيه). أنظر -
472
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
.أجل، هذه ليست راهبة
473
00:27:57,160 --> 00:28:00,760
.قالوا أنّهم كانوا يُرسلون هيروين وكوكايين
.هذا ليس هيروين وكوكايين
474
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
،(عندما إتّصل (فاسكيز
.قال أنّ المُخدّرات في السيّارة
475
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
في السيّارة"؟"
476
00:28:04,760 --> 00:28:06,080
{\pos(190,240)}
"!المُخدّرات في السيّارة"
477
00:28:07,280 --> 00:28:10,400
{\pos(190,240)}
في السيّارة"؟ أو "بداخل السيّارة"؟"
478
00:28:10,800 --> 00:28:14,440
بداخل السيّارة"؟" -
أأنت تسألني أو تُخبرني؟ -
479
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
أين سيّارة (هيرلي)؟
تلك التي قادها عبر الحدود... أين هي؟
480
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
.إنّها في الفندق
481
00:28:22,880 --> 00:28:25,520
.تعالوا يا رفاق
.أعرف أين هي المُخدّرات الحقيقيّة
482
00:28:25,560 --> 00:28:26,880
.تفضّلي -
.شكراً -
483
00:28:26,920 --> 00:28:32,720
يا رفاق؟ القليل من المساعدة؟
.كلاّ، لا بأس. لا تقلقوا بشأني
484
00:28:33,320 --> 00:28:37,680
.لقد تعرّضتُ فحسب لطلق ناري
.ليس أمراً ذو أهميّة
485
00:28:41,720 --> 00:28:44,840
!بربّكم. لقد كانت هنا -
.سأذهب لسؤال حارس موقف السيّارات -
486
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
.(سوف يقتلون الأخت (لوبيه -
.كلاّ. هم بحاجة للمُساومة عليها -
487
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
.للأسف، ليس لدينا ما نُساوم به عليها
488
00:28:49,440 --> 00:28:51,960
.بإمكانك أن تأخذ حقيبتك -
.بربّك. لم يكن خطأه -
489
00:28:53,400 --> 00:28:56,720
قالوا أنّها قُطرت إلى حجز المدينة
.بعد أن حطمها فتيان العصابة
490
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
(حسناً، إذهب أنت و(إليوت
.لإحضار تلك السيّارة لنا
491
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
.هيرلي)، أنا وأنت سنُجري إتّصالاً هاتفياً) -
بمن سنتّصل؟ -
492
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
.سنُعطي المُخدّرات للإيرلنديين -
.نحن لا نملك المُخدّرات -
493
00:29:04,240 --> 00:29:07,960
حسناً، الآن هم الوحيدون
.الذين لا يعرفون ذلك
494
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
،أوّل أمر
.مُحال أن تكون راهبة
495
00:29:14,480 --> 00:29:15,720
آلو؟
496
00:29:15,760 --> 00:29:19,920
أجل، أتّصل حول المشكلة التي واجهتك مع
.الناس الذين يُحاولون بيع مُنتجاتهم بمنطقتك
497
00:29:19,960 --> 00:29:22,440
من المُتحدّث؟ -
.أنا الرجل الذي سيعقد الصفقة -
498
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
هل تُريد الرزم؟
كم تبلغ قيمتها لك؟
499
00:29:24,560 --> 00:29:29,160
حسناً، قال فتياني أنّها 10 مليون
،دولار بقيمة الشارع
500
00:29:29,200 --> 00:29:34,000
ولكن سأقايضك به كلّه
.مُقابل أخت واحدة مُباركة مُقدّسة
501
00:29:34,000 --> 00:29:35,840
.تمّ الأمر -
.ونُريد الساعي -
502
00:29:35,880 --> 00:29:40,440
علينا تعليم أبناء عمومتنا في الجنوب
.أنّه ليس بإمكانهم إنشاء متجر في مدينتا
503
00:29:40,440 --> 00:29:44,760
.كلاّ، ليس الساعي -
.بلى. قايض بي -
504
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
.حسناً
505
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
.الراهبة مُقابل المُخدّرات والساعي
506
00:29:52,080 --> 00:29:54,920
،(موقف سيّارات فندق (بالاسترا
.بعد ساعة واحدة
507
00:29:56,760 --> 00:30:00,880
هيرلي)، سأحاول أن أخرجك)
.من هذا في قطعة واحدة
508
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
.(لا بأس يا (نيت -
.لقد أقحمتك بالأمر -
509
00:30:03,960 --> 00:30:09,440
أجل، ولكنّي أوقعتُ نفسي بمشكلة في أوّل مرّة
.إلتقينا فيها، وأنت خاطرت بحياتك لإنقاذي
510
00:30:09,480 --> 00:30:16,080
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك
.الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها
511
00:30:19,160 --> 00:30:21,880
بمن تتصل الآن؟ -
أتّصل بالحانة -
512
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
.التي قال (هارديسون) أنّ العصابة تتنظر فيها
،سأخبرهم لو كانوا يُريدون مُخدّراتهم
513
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
،فإنّ عليهم القدوم إلى هنا والحصول عليها
.خلال ساعة واحدة
514
00:30:25,680 --> 00:30:30,160
المُخدّرات التي ليست لدينا؟ -
.أجل. أنت تفهم الآن -
515
00:30:31,360 --> 00:30:33,960
...هل تتحدّث -
.سأتولى هذا -
516
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
!تحرّك إذاً. تحرّك
517
00:30:35,480 --> 00:30:36,960
كيف حالكِ؟
.مرحباً
518
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
.أجل -
.نحن نبحث عن سيّارة ذهبيّة -
519
00:30:41,000 --> 00:30:45,880
.حسناً. يجب أن تكون أكثر تحديداً من ذلك
.لقد وصفت للتو خمس سيّارات لديّ بالداخل
520
00:30:45,920 --> 00:30:50,080
أجل، لقد قطرت من فندق (بالاسترا) بوقتٍ سابق
.بعد حادث... يجب أن تكون هناك بتقرير الشرطة
521
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
.أجل. حسناً
.هناك تقرير للشرطة
522
00:30:52,800 --> 00:30:55,280
لذا، فإنّ عليكما العودة في الصباح
.وتُسوّيان الأمر
523
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
،ألا يمكننا أخذها هذه الليلة
دفع ثمنها؟
524
00:30:57,320 --> 00:31:01,560
،عادة، نعم، ولكن في هذه الحالة
،أحتاج إلى مُحقق ليوقع عليها
525
00:31:01,600 --> 00:31:05,680
وهو ما يعني أنّ عليكما العودة
.في الصباح
526
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
.الصباح. حسناً. حسناً -
.شكراً جزيلاً لكِ -
527
00:31:08,040 --> 00:31:11,320
.دعنا نذهب. هيا
.على الرحب والسعة
528
00:31:11,360 --> 00:31:12,640
.لقد قلتُ شكراً
ماذا عنك؟
529
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
...إسمع
.إذهب لصرف إنتباهها
530
00:31:14,680 --> 00:31:15,960
.سوف أقفز هذا السياج
...وسأخرج هذه
531
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
.لا، لا، لا
.أنا من سيقفز السياج
532
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
.أنا سأقفز السياج
533
00:31:19,040 --> 00:31:23,280
.أجل، أستطيع إختراق سيّارة أسرع منك
.بإمكاني إختراق القفل على البوّابة
534
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
.بربّك يا رجل
535
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
لقد أثبتّ نفسك بالفعل
.مع العصابة المكسيكيّة
536
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
.كُفّ عن هذا الهراء
537
00:31:28,800 --> 00:31:31,960
.حسناً. لديك نظرة
.لقد سبق وأخبرتُك
538
00:31:32,000 --> 00:31:34,840
أأنت خائف؟ أأنت خائف؟ -
.دعنا نُتمّ الأمر -
539
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
.دعنا نتحرّك -
.حسناً -
540
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
.إفعل شيئاً
541
00:31:41,600 --> 00:31:45,600
.أخبرني بما لا أستطيع فعله
.بإمكاني تسلق سياج
542
00:31:48,440 --> 00:31:49,680
.مرحباً
543
00:31:49,720 --> 00:31:53,080
.أجل، أنت بحاجة لساعة جديدة
.لم يطلع الصباح بعد
544
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
.أعلم
545
00:31:54,280 --> 00:31:57,000
...إنّما... أردتُ أن
.أتخلص من صديقي
546
00:31:57,040 --> 00:32:01,480
...أردتُ أن
.أردتُ أن أطرح عليكِ سؤالاً
547
00:32:01,520 --> 00:32:04,320
أجل؟ -
متى تُنهين عملكِ؟ -
548
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
...لديّ شيء
...ليس شيئاً
549
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
...إنّه مُجرّد عندما أرى
...إمرأة بزيّ الشرطة
550
00:32:13,640 --> 00:32:15,840
هل تُريد أن تلمس مُسدّسي؟
551
00:32:17,560 --> 00:32:21,520
...كلاّ، هل لديكِ
هل هو عمل قاسٍ؟
552
00:32:21,560 --> 00:32:23,840
.كلاّ
.ليس حقاً
553
00:32:23,880 --> 00:32:26,840
أقصد، الكلاب التي هناك
.تقوم بكلّ العمل الشاق
554
00:32:28,800 --> 00:32:32,280
.الكبيرة منها -
ما اسمائها؟ -
555
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
.(بادي) و(تيكي)
556
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
.(تيكي) -
.أجل -
557
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
.أنظري إلى ذلك
558
00:32:40,440 --> 00:32:42,360
.إعذريني
...سوف... سوف
559
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
.حسناً
560
00:32:44,080 --> 00:32:45,200
أجل؟
561
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
إليوت)، أيّ متاعب في الحصول)
على سيّارة (هيرلي)؟ كلاّ؟
562
00:32:47,520 --> 00:32:52,520
.كلاّ، (هارديسون) يتولى ذلك -
حسناً. أيمكنك أن تُحضر لي واحدة أخرى؟ -
563
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
.سيّارة ذهبيّة مُتطابقة
564
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
.بكلّ تأكيد
565
00:32:59,240 --> 00:33:01,440
.مرحباً -
.مرحباً -
566
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
.هذا أمر مُبالغ -
.قليلاً -
567
00:33:05,360 --> 00:33:06,640
.حسناً
568
00:33:18,720 --> 00:33:21,200
ماذا حدث لك؟ -
.نظام الأمن -
569
00:33:21,240 --> 00:33:26,000
...هل يملك (إليوت) السيّارة -
.أجل، إنّه خلفي تماماً -
570
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
.ها نحن أولاء
571
00:33:31,240 --> 00:33:35,320
.(هذا صعب يا (نيت -
.هو كذلك دائماً -
572
00:33:36,280 --> 00:33:38,360
.لما لا تتولى أمر لوحة المركبة الأماميّة
573
00:33:58,800 --> 00:34:03,840
.سننتظر هنا
.تأكدا ألاّ يُحاولون الهرب
574
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
هل تجهّز (إليوت) و(هارديسون)؟
575
00:34:13,040 --> 00:34:15,880
.كل شيءٍ تمام -
.وقت العرض -
576
00:34:17,960 --> 00:34:22,040
من أنت لتكون في منتصف هذا؟ -
هل تُريد الإتفاق أو تُريد التحدّث؟ -
577
00:34:22,080 --> 00:34:26,200
...الراهبة مُقابل المُخدّرات
.والساعي
578
00:34:26,240 --> 00:34:31,160
لا، لا، أوّلاً المُخدّرات. تعلمون، لإظهار
.حسن النيّة. وبعدها الراهبة والساعي
579
00:34:31,200 --> 00:34:33,520
.كلاّ، لقاء في منتصف الطريق
580
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
.لا أستطيع أن أفعل هذا
581
00:34:36,240 --> 00:34:39,040
.هيرلي)، (هيرلي)، أنت قد وافقت)
582
00:34:39,080 --> 00:34:40,640
!كلاّ، سوف يقتلوني -
!(أنت وافقت يا (هيرلي -
583
00:34:40,680 --> 00:34:42,200
!كلاّ! لا أستطيع
!إنّي آسف
584
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
،تمسّك بالخطة
!(يا (هيرلي
585
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
!أحضر المُخدّرات
586
00:34:47,840 --> 00:34:52,320
.أجل، لقد هرب الساعي
!إنّه يتّجه إلى طريقك
587
00:35:02,960 --> 00:35:06,800
.ها هو ذا
!رافق اللوحات المكسيكيّة
588
00:35:13,440 --> 00:35:16,960
.حسناً
.سنفعل هذا بالطريقة التقليديّة
589
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
.أخرج من هناك يا هذا
590
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
أيّ نوع من الخيانة هذه؟ -
من أنت؟ -
591
00:35:29,480 --> 00:35:33,920
هل أحدهم هو الساعي؟ -
.كلاّ، لا أعرف -
592
00:35:37,760 --> 00:35:41,520
!(شرطة ولاية (ماساشوستس
!إرفعوا أيديكم
593
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
هل أبدو وكأنّي أمزح؟
594
00:36:00,480 --> 00:36:02,760
كيف الحال يا فتيان؟
595
00:36:04,160 --> 00:36:08,440
.أريحوا أنفسكم
596
00:36:08,480 --> 00:36:12,600
ما الذي يجري هنا بالضبط؟
597
00:36:12,640 --> 00:36:15,160
ما الذي يجري؟
598
00:36:15,200 --> 00:36:18,800
،(لقد قبضتُ للتو على عائلة (كالاهان
بمنتصف عمليّة شراء مُخدّرات ضخمة
599
00:36:18,840 --> 00:36:20,560
.من عناصر من العصابة المكسيكيّة
600
00:36:20,600 --> 00:36:28,400
!نحن لا... نحن لا نشتري أيّ شيء منهم
ما الذي يجري هنا بربّكم؟
601
00:36:28,440 --> 00:36:32,000
!(شرطة ولاية (ماساشوستس
!إرفعوا أيديكم
602
00:36:32,040 --> 00:36:36,160
أيّ نوع من الخيانة هذه؟ -
من أنت؟ -
603
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
أيّ مشكلة في إخراج
سيّارة (هيرلي)؟ كلاّ؟
604
00:36:37,760 --> 00:36:40,960
.كلاّ، (هارديسون) يتولى ذلك -
حسناً، هل بإمكانك إحضار واحدة أخرى؟ -
605
00:36:41,000 --> 00:36:42,960
.سيّارة ذهبيّة مُتطابقة
606
00:36:43,000 --> 00:36:47,640
.نحن نبحث عن سيّارة ذهبيّة -
.لقد وصفت للتو خمس سيّارات لديّ بالداخل -
607
00:36:49,120 --> 00:36:50,920
.بكلّ تأكيد
608
00:36:53,800 --> 00:36:56,920
خدعة صغيرة رائعة التي فعلتها
."مع تماثيل "مريم العذراء
609
00:36:56,960 --> 00:36:59,680
.أنت إتّصلت بنا
هل تُريد إتمام الصفقة؟
610
00:36:59,680 --> 00:37:04,480
.وجدتُ شيئاً يخصّكم -
.يا إلهي، لا تؤذوني -
611
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
.أخرج من السيّارة -
.إنّي آسف -
612
00:37:06,440 --> 00:37:09,200
.إنّي آسف -
.الساعي -
613
00:37:11,000 --> 00:37:14,600
.أنظر... يمكنك أن تأخذ السيّارة
.علامة على حُسن النيّة
614
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
.وسوف نأخذ عمولة
615
00:37:16,480 --> 00:37:20,400
،سوف نتذوّق كلّ شحنة
.وأنتم تنالون الحماية
616
00:37:20,400 --> 00:37:23,880
.من الشرطة والإيرلنديين -
وماذا عنه؟ -
617
00:37:23,920 --> 00:37:25,160
.سوف نهتمّ لأمره لأجلك
618
00:37:29,680 --> 00:37:35,360
هل هذا فخ؟ -
.بالتأكيد لا يا رجل. أنا شرطي قذر -
619
00:37:35,400 --> 00:37:43,280
.أنظر... لديهم كاميرات على كلّ المداخل
إمنحنا دقيقتين لتخرج بشكل سليم، حسناً؟
620
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
هل تجهّز (إليوت) و(هارديسون)؟ -
.كلّ شيءٍ تمام -
621
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
.وقت العرض
622
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
623
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
.هيرلي)، (هيرلي)، أنت قد وافقت)
624
00:38:00,280 --> 00:38:01,840
!كلاّ، سوف يقتلوني -
.(لقد وافقت يا (هيرلي -
625
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
!لا! لا أستطيع
!إنّي آسف
626
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
،تمسّك بالخطة
!(يا (هيرلي
627
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
!أحضر المُخدّرات
628
00:38:09,000 --> 00:38:16,600
!أجل، لقد هرب الساعي
!إنّه في طريقه إليك
629
00:38:31,680 --> 00:38:33,320
!إذهب! إنّه قادم بإتجاهك
630
00:38:33,360 --> 00:38:36,360
!لا، لا! بخطٍ مُستقيم
!لا، لا، لا، إلى اليسار
631
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
!ها هو هناك
!السيّارة التي بها لوحات مكسيكيّة
632
00:38:50,640 --> 00:38:53,280
.حسناً
.سنفعل هذا بالطريقة القديمة
633
00:38:55,960 --> 00:38:58,880
!خذ الأمور برويّة -
!أبقِ يديك لنفسك -
634
00:39:00,120 --> 00:39:03,560
.لا أعتقد أنّه كاهن أيضاً
635
00:39:06,760 --> 00:39:09,640
!أنا رجل أعمال مُحترم -
!كلاّ، لست كذلك -
636
00:39:14,080 --> 00:39:15,680
صالون الحلاقة... معي ، أليس كذلك؟
."أخبره أنّه يُريد حلاقة "جهيري كورل
637
00:39:15,720 --> 00:39:18,480
...لأنّه لم يكن يعرف ما هي
.وأخبره أنّها ستجعل شعره رائعاً وجميلاً
638
00:39:18,520 --> 00:39:19,680
لقد بدا الفتى وكأنّه ضُرب بزجاجة
.لزيت الأطفال لمدّة شهر تقريباً
639
00:39:23,720 --> 00:39:25,920
كيف حالك يا (هيرلي)؟
640
00:39:25,960 --> 00:39:29,440
لا أصدّق أنّك أخرجتني
.من مُشكلة مرّة أخرى
641
00:39:29,480 --> 00:39:30,560
...(لا، لا، إسمع يا (هيرلي
642
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
لقد وضعت حياتك على المحك هذه الليلة
.لأنّه كان الأمر الصائب الذي ينبغي عمله
643
00:39:33,440 --> 00:39:34,400
أنت تُدرك ذلك، أليس كذلك؟
644
00:39:34,400 --> 00:39:39,320
وبالمناسبة، للسجل، أنت لست نفس
الشخص الذي كنت عليه. حسناً؟
645
00:39:39,360 --> 00:39:48,320
،(حسناً، أعرف أنّي لستُ صديقك يا (نيت
.ولكن لأجل ما يستحق، أنت صديقي
646
00:39:51,360 --> 00:39:54,400
هي ليست راهبة، صحيح؟
647
00:39:57,200 --> 00:40:01,200
.أجل
648
00:40:02,360 --> 00:40:05,800
.إنّي آسف للغاية -
.لا بأس. كانت غلطتي -
649
00:40:05,840 --> 00:40:10,240
.(هيرلي) -
.(مرحباً. أنا (بيغي -
650
00:40:10,280 --> 00:40:12,720
هل ستخرجين لوحدكِ؟
.لقد تأخّر الوقت نوعاً ما
651
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
...أجل
.سأكون على ما يُرام
652
00:40:14,760 --> 00:40:16,400
.إسمحي لي أن أمشي معكِ
653
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
.حسناً
654
00:40:20,080 --> 00:40:24,400
.يا لك من رجل نبيل. ذراعك -
هل تُحبّين شطائر التاكو؟ -
655
00:40:24,440 --> 00:40:25,680
نعم. هل تُحب القطط؟
656
00:40:25,720 --> 00:40:27,440
هل أحبّ القطط؟ -
هل تُحبّها؟ -
657
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
.مرحباً -
...مرحباً. هل بإمكاني أن أسألك امراً واحداً هنا -
658
00:40:31,400 --> 00:40:37,080
لم أعطيت (هيرلي) معلومات
حول كيفيّة إيجادي... دوماً؟
659
00:40:37,120 --> 00:40:42,600
أتعلم يا (نيت)، يبدو وكأنّك بالآونة الأخيرة
كنت مُركّزاً على جزئيّة المُهمّات
660
00:40:42,640 --> 00:40:47,080
حيث نُطيح بأناسٍ، ظننتُ أنّه قد يكون لطيفاً
.أن نُظهر لك أننا نُقدّم بعض الخير في العالم
661
00:40:47,120 --> 00:40:52,960
...أعلم أنّك مُنزعج، ولكن -
.هارديسون)... شكراً) -
662
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
.حسناً
663
00:41:02,520 --> 00:41:08,280
...أنت... نحن سوف -
.أجل -
664
00:41:08,320 --> 00:41:10,440
.حسناً
665
00:41:13,600 --> 00:41:17,640
أتريدين أن تعرفي كيف كانت ليلتي؟ -
.لا تتحدّثي إليهم. وإلاّ سيجعلوننا نبقى -
666
00:41:17,680 --> 00:41:18,600
أترى هذا؟ -
.أجل -
667
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
!ها هما
668
00:41:22,040 --> 00:41:23,480
.(صوفي)، هذه (لوبيه)
669
00:41:25,120 --> 00:41:26,280
!إسمحي لي أن أسكب لك شراباً
670
00:41:26,280 --> 00:41:28,280
.حسناً. حسناً
.لقد كنا نشرب التكيلا
671
00:41:28,320 --> 00:41:29,640
.لديّ ويسكي
672
00:41:31,320 --> 00:41:35,960
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990