1
00:00:00,920 --> 00:00:03,240
،لديّ ذهب
.وأنت لديك ذهب
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,040
!ليل بوشير) لديه ذهب جنوني)
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,360
بعض منه يجلس هناك فحسب
!ويتجمّع عليه الغبار
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,920
ألديك أيّ فكرة كم من الذهب
تكتسبه خلال السنوات؟
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
!يُمكن أن يكون مثل كنز
6
00:00:12,520 --> 00:00:16,160
الآن هي فرصتك لتحويل
،ذهبك إلى أموال نقديّة
7
00:00:16,240 --> 00:00:19,960
"لأنّ لدينا أكثر من 100 مخزن "ذهب للبيع
.في أنحاء البلاد
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
أو إتّصل بنا وسنرسل لك
،طرد شحن مجاني
9
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
لأننا الواجهة الأولى على الإنترنت
!في أمريكا لشاريي الذهب
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
!وتلك هي الحقيقة الصادقة الذهبيّة -
!أجل -
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,440
{\pos(190,230)}
،شركة "ذهب للبيع"! المخزن 57
.(بوسطن)، (ماساتشوستس)
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
{\pos(190,100)}
طلبتُ نماذج جميع قوائم
،(الجرد يا (غوردن
13
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
حتى أتمكّن من مُراجعتها
.(في رحلة عودتي إلى (بورتلاند
14
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
،سأغادر خلال 10 دقائق
.لذا تحرّك
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
...أخوكِ -
.إنّه لا يُدير الشركة -
16
00:00:41,160 --> 00:00:43,120
سأتصل بمكتب أعمال أفضل
.لو إضطررتُ لذلك
17
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
هل بإمكاني مُساعدتكِ؟ -
.نعم. مرحباً -
18
00:00:46,880 --> 00:00:50,000
لقد سلّمتُكم قلادة جدّتي لكي
.أتمكّن من تغطية الرهن العقاري
19
00:00:50,080 --> 00:00:53,680
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
.قيمته أكثر من ذلك 15 مرّة
20
00:00:53,760 --> 00:01:00,600
أؤكّد لكِ، آنسة (كامبستون)، جميع مُثمنينا
.مُعتمدين تماماً مع مُؤسسة الأحجار الكريمة
21
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
.حسناً، أودّ إستعادة قلادتي إذاً
22
00:01:03,080 --> 00:01:08,680
تنص سياستنا أنّ بإمكانكِ طلب الإعادة ضمن
.مدى أسبوعين، وأرى هنا أنّكِ مُتأخرة ثلاثة أيام
23
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
ولكن إستغرق الأمر أسبوعين لأستلم
.الشيك من قسم حسابات الدائنين
24
00:01:12,200 --> 00:01:16,480
.لقد إستلمته البارحة بالبريد -
.قلادتك قد أذيبت على الأرجح -
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
هناك... لا يوجد شيء في الحقيقة
.بإمكاننا القيام به
26
00:01:18,720 --> 00:01:23,240
حسناً، هل بإمكانكِ التحقق ورؤيته للتأكّد؟ -
.بالتأكيد. تعالي معي -
27
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
".لم يُشحن بعد/ما زال في الموقع"
28
00:01:35,520 --> 00:01:38,640
،(للأسف آنسة (كامبستون
.لقد دُمّر
29
00:01:39,120 --> 00:01:42,000
.إنّي آسف للغاية
.لقد إنتهينا هنا
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,000
.تعالي يا سيّدتي. دعينا نذهب -
ماذا؟ هذا كلّ شيء؟ -
31
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
.تمتّعي بيومكِ
32
00:01:56,120 --> 00:02:00,320
.الجدّة لديها ذوق رفيع
.الآن لديك خمس دقائق
33
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
.رأيتُ الإعلان على شاشة التلفاز
34
00:02:04,280 --> 00:02:08,960
،وبقدر أنّي لم أكن أريد ذلك
.كان عليّ تسديد رهن، وإطعام طفل
35
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
الأمر التالي الذي عرفته أنّهم
.يُرسلون لي طرداً مع الطوابع البريديّة
36
00:02:11,360 --> 00:02:15,480
أجل، أعمال شراء الذهب نقدياً، يجعلون
.الأمر سهلاً على الزبائن لإرسال ذهبهم
37
00:02:15,560 --> 00:02:21,280
وهذا العقد، هل له قيمة عاطفيّة لكِ؟ -
.أهدته لي جدتي من (إنجلترا) قبل وفاتها -
38
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
لقد حملته معها على الدوام
.منذ حرب لندن في الأربعينيات
39
00:02:25,160 --> 00:02:26,440
.إنّي أشعر بالخجل لإرساله
40
00:02:26,520 --> 00:02:29,720
،لا، لا، أقصد، لقد فعلتِ ما عليكِ القيام به
.وفعلتِ ذلك لأجل عائلتكِ
41
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
.لا يوجد ما تشعرين بالخجل حوله -
.أجل، إنّه مُحق -
42
00:02:31,880 --> 00:02:36,320
.إسمعي، قصّتكِ ليست فريدة من نوعها
،هناك الآلاف من اليائسين الذين يُرسلون ذهبهم
43
00:02:36,360 --> 00:02:41,320
ويحصلون على شيكات بأقلّ من القيمة
.السوقيّة. هناك نمط غشّ
44
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
نمط غشّ"؟"
45
00:02:44,520 --> 00:02:45,840
."أجل" -
.شكراً لك -
46
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
.ولكنّي أتمنى لو أنّي إستعدتُ القلادة
.أعرف فحسب أنّها ما زالت هناك
47
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
.حسناً، إليكِ ما سنفعله
48
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
...سوف نفعل ما في وسعنا لإستعادته -
.سوف نُعيده إليكِ -
49
00:02:53,120 --> 00:02:57,280
.وربّما نُساعدكِ أيضاً في دفع الرهن العقاري -
.شكراً -
50
00:03:05,360 --> 00:03:11,480
نمط غشّ"؟ بجديّة؟" -
.نعم. هذه هي يا (نيت). هذه هي -
51
00:03:11,560 --> 00:03:15,800
،إسمع، لا توجد هناك أيّ جريمة دوليّة
.لا روس مع مُسدّسات، ولا شرطة دوليّة
52
00:03:15,880 --> 00:03:20,600
،إنّها مُجازفة صغيرة، ومخاطر قليلة
.مُجرّد حقيران ذكيّان يُحبّان إيذاء الناس
53
00:03:20,680 --> 00:03:24,000
.هذا هي فرصتي
.سوف أدير الخُدعة هذه المرّة
54
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
.كلاّ
55
00:03:25,240 --> 00:03:28,000
.بلى -
.يا إلهي -
56
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
لو كنت تعتقد أنّي لا أستطيع التعامل
.مع الأمر، فقل ذلك فحسب
57
00:03:30,560 --> 00:03:33,160
،(كلاّ يا (هارديسون
.هذا ليس ما أقوله، في الواقع
58
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
حسناً، ما الذي تقوله؟
أتعتقد أنّي سأفسد الأمور؟
59
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
.إستمر، هات ما لديك
60
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
.كلاّ، بربّك
.من فضلك، قُم بسحرك
61
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
".قُم بسحرك" -
اليوم في وقتٍ ما، حسناً يا رجل؟ -
62
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
البعض منّا لديه حياة إجتماعيّة
.عليه العودة إليها
63
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
جميعكم لا تفهمون كم أنّكم
تعتمدون عليّ، صحيح؟
64
00:03:47,240 --> 00:03:52,840
،كلّ عمليّات الإختراق، الهويّات المُزيّفة
.الأبحاث الماليّة، المعلومات الشخصيّة السريّة
65
00:03:52,920 --> 00:03:55,840
،أسابيع من العمل في كلّ مرّة
.ولا أحد منكم يُقدّر ذلك
66
00:03:55,880 --> 00:03:59,480
.هارديسون)، نحن نُقدّر ذلك)
.إنّما... أنت لا تفهم مُعظمه
67
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
.حسناً، أكثره
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
...ولكنّنا
.مُمتنون للغاية
69
00:04:02,800 --> 00:04:09,120
.(أجل، نحن مُمتنون للغاية يا (هارديسون
.الآن، إذا شئت، دعنا... نبدأ تشغيله
70
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
."ذهب للبيع" -
.شغله أنت -
71
00:04:11,560 --> 00:04:15,320
لِمَا لا تتفضّل، وتجد بيانك الموجز
.الصغير على الإنترنت، من دوني
72
00:04:15,360 --> 00:04:18,160
إبدء المُهمّة، وأنظر ما يُمكنك
.الوصول إليه الآن... من دوني
73
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
.كلاّ يا (هارديسون). بربّك
...إنّه
74
00:04:20,400 --> 00:04:23,720
.هذا غضبه الشديد
75
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
.حسناً
.ها نحن أولاء
76
00:04:32,720 --> 00:04:33,680
...جهاز
77
00:04:35,200 --> 00:04:37,040
...كيف
...كيف تصل إلى
78
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
متصفح الإنترنت؟ -
.أجل -
79
00:04:38,800 --> 00:04:39,840
.لا أعرف
80
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
.ها هو. رائع
81
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
.ها نحن أولاء
."ذهب للبيع"
82
00:04:51,720 --> 00:04:53,480
.ذهب
.إنّي أعشق الذهب
83
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
(ذهب للبيع" بدأ كشركة صغيرة من (أورغون"
84
00:04:56,400 --> 00:04:59,680
،برئاسة فريق أخ / أخت
.(باربرا) و(تومي مادسن)
85
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
توسّع على الصعيد الوطني
،في السنوات الخمس الماضية
86
00:05:01,840 --> 00:05:05,880
...ولكن معملهم الرئيسي للتكرير
.(في (بورتلاند) بولاية (أوريجون
87
00:05:07,400 --> 00:05:08,520
أترى؟
88
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
...آسف، إنتظروا. كلاّ، إنّه
89
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
لمَ يبحث عن المطاعم؟
90
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
...كلاّ، لستُ كذلك. إنّه
.إنّه يتحرّك من تلقاء نفسه
91
00:05:15,680 --> 00:05:16,840
...فقط
.سوف نتخطى ذلك
92
00:05:16,880 --> 00:05:19,040
.حسناً، حسناً
.إليكم الأمر
93
00:05:19,120 --> 00:05:23,760
الآلاف من الناس، خصوصاً في ظلّ الإقتصاد
.السيء، يُرسلون بالبريد ذهبهم مرّة بالأسبوع
94
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
،الآن، آل (مادسن)، حيلتهم هي
،أنّهم يُقدّمون تثمينات مُنخفضة
95
00:05:26,520 --> 00:05:28,480
...فقدان شُحنات، الشيكات المُتأخرة
.ذلك النوع من الأمور
96
00:05:28,520 --> 00:05:32,720
الآن، لو توقعنا أنّ جميع الأشخاص الذين إحتالوا
،عليهم، وأنّهم يفقدون نفس المبلغ من المال
97
00:05:32,800 --> 00:05:37,480
،فإننا نتحدّث عن نهب بملايين الدولارات
.الذي هو بالمناسبة قانوني
98
00:05:37,480 --> 00:05:38,440
...لذا
99
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
كيف أصل للبيانات الماليّة؟
100
00:05:40,520 --> 00:05:43,200
.إتّصل بخدمة الإستعلام الإئتماني
.لديك هاتف
101
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
بجدّيّة؟ هل ستفعل ذلك؟ -
.بكلّ تأكيد -
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,000
.إنّه يفعل هذا حقاً
103
00:05:48,800 --> 00:05:50,840
باركر)؟) -
ماذا؟ -
104
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
...هل بإمكانكِ أن تُرينا الإعلان التجاري
105
00:05:53,400 --> 00:05:54,080
أنا؟ -
.أجل -
106
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
قومي بعرض الإعلان التجاري
."لـ "ذهب للبيع
107
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
.هذا أمر عظيم
.إنتظروا حتى تروا هذا
108
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
!أغلقيه
109
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
!(باركر) -
!إنّي أغلقه -
110
00:06:03,680 --> 00:06:04,520
.يا إلهي
111
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
،لديّ ذهب"
".وأنت لديك ذهب
112
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
".ليل بوشير) لديه ذهب جنوني)"
113
00:06:17,880 --> 00:06:20,520
بعض منه يجلس هناك فحسب"
"!ويتجمّع عليه الغبار
114
00:06:20,560 --> 00:06:24,280
ألديك أيّ فكرة كم من الذهب تكتسبه خلال
...السنوات؟ يُمكن أن يكون مثل
115
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
حسناً يا رفاق. سنفعل هذا
.بطريقة سهلة وبسيطة
116
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
.دعونا نذهب نسرق بعض الذهب
117
00:06:29,560 --> 00:06:33,520
((النــفــوذ - Leverage))
((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ16))
((بـعـنوان: مهـمّـة الـذهـــب))
((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
118
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
،(حسناً يا (باركر
،المكان مُغلق يوم الأحد
119
00:06:36,560 --> 00:06:38,840
،لا يوجد هناك حُرّاس
.ولكن أريدكِ أن تدخلي وتخرجي بسرعة
120
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
كم من الوقت سيستغرق منكِ القبو؟
121
00:06:40,040 --> 00:06:43,440
غلين ريدر 27-34"؟"
.ثمانية دقائق، كأقصى حد
122
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
.إمضوا قدماً يا رفاق
.أبهروا عالمي
123
00:06:49,760 --> 00:06:52,200
.(ظننتُك في إضراب يا (هارديسون
ما سبب وجودك هنا؟
124
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
.إنّه إضراب عقلي
.لستُ هنا حقاً
125
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
في الواقع، إنّي بمكان
.بعيد للغاية في عقلي
126
00:06:56,520 --> 00:06:59,200
(بالإضافة، من سوف يُساعد (باركر
في حمل كلّ سبائك الذهب؟
127
00:06:59,280 --> 00:07:04,360
أتعلم كم تزن تلك الأشياء؟
.إنّها ثقيـــلة
128
00:07:21,840 --> 00:07:24,480
لا يوجد إنذار؟
129
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
.أو ربّما ليست ثقيلة للغاية
130
00:07:33,560 --> 00:07:37,160
لا يوجد ذهب، ومع ذلك
جعلتنا نقتحم المكان هناك؟
131
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
.كنتُ في إضراب -
كنت في إضراب، صحيح؟ -
132
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
،هارديسون)، لو ستتولى القيادة في هذا)
.فإنّ عليك تولّي القيادة
133
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
.مهلاً، بحوزتي القيادة في هذه المُهمّة
134
00:07:44,200 --> 00:07:46,840
كانت بحوزتي القيادة في هذا
.(منذ غادرنا (بوسطن
135
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
."غلاديس-ألفا-أنلوك"
136
00:07:49,480 --> 00:07:52,840
إبدء البروتوكول "271 - زي
.إكس - تي" الآن
137
00:07:52,880 --> 00:07:56,080
.تمّ التحقق من بصمة الصوت -
من الذي تتحدّث إليه؟ -
138
00:07:56,120 --> 00:07:57,200
.حسناً
139
00:07:58,080 --> 00:08:01,960
،(تومي) و(باربرا مادسن)
."مُلاّك إمبراطوريّة "ذهب للبيع
140
00:08:02,040 --> 00:08:04,320
الآن يا (نيت)، لو سمحت لي
...بإدارة الخُدعة، كما تعلم
141
00:08:04,360 --> 00:08:05,760
ألم أسمح لي بإدارته؟
...قلتُ أنّك ستتولى القيادة
142
00:08:05,800 --> 00:08:10,160
،لو سمحت لي بإدارة الخُدعة من البداية
لكنت إكتشفت أنّ آل (مادسن) يصهرون
143
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
حصيلتهم اليوميّة من الذهب ويشحنونه
.إلى وسطاء في نهاية كلّ يوم
144
00:08:15,240 --> 00:08:18,920
.ذلك القبو فارغ تقريباً على الدوام -
.إذن، كنت تعرف أنّه كان فارغاً -
145
00:08:19,000 --> 00:08:22,240
.هارديسون)، سوف أقول لك شيئاً)
أريدك أن تسمعني بإنتباه شديد، حسناً؟
146
00:08:22,320 --> 00:08:26,040
لو فعلت مثل فعلتك تلك مُجدداً، فإنّي سأحرص
،شخصياً على إخراجك من هذا الفريق
147
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
!لأنّي سأكسر كلّ عظمة في جسدك
148
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
.حسناً. إنتظر. إنتظر. حسناً -
.قلتُ أنّكم بحاجة إليّ -
149
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
هارديسون)، ما هي الخُدعة)
التي في بالك؟
150
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
الكلب الألماني الكسول؟
نقطة ضغط (بيزارو)؟ ماذا؟
151
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
.(كلاّ يا (صوفي
152
00:08:37,800 --> 00:08:42,560
لن نُجري إحدى خُدع (نيت) الفاتنة من القرن الـ18 -
حقاً؟ -
153
00:08:42,600 --> 00:08:47,920
سوف نُجري خُدعة جديدة تماماً
.من القرن الـ21 وستعصف عقولهم
154
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
.هذا لكِ
155
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
.ولك
156
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
.حسناً. هذا لكِ
157
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
.وواحد لك
158
00:09:01,800 --> 00:09:05,760
الآن، هذا بحث شامل عن الأوضاع
.الماليّة والجسديّة والنفسيّة للاعبينا
159
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
.لأهدافنا -
.كلاّ، لاعبينا -
160
00:09:07,360 --> 00:09:08,560
.سأوضّح ذلك بعد دقيقة
161
00:09:08,600 --> 00:09:13,960
،"غلاديس"، إبدئي عمليّة "67 - هـ"
.خُدعة القرد المُهاجم االمُزدوج
162
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
ما هذا؟ -
."تمّ تأكيد عمليّة "67 - هـ -
163
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
.إنّها مُعقدة للغاية
164
00:09:18,720 --> 00:09:21,520
،لا، لا، أترى
هذه خُدع المُستقبل الجديد
165
00:09:21,640 --> 00:09:25,320
،الموظفين من الأكثر إدماناً
علم نفس محتوم
166
00:09:25,400 --> 00:09:29,400
...معروف للرجل
.أساسيّات تصميم ألعاب الفيديو
167
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
مثل "باك مان"؟ -
.مثل أيّ لعبة حقاً -
168
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
كما ترون، تجهيز لاعب
.هو تماماً مثل تجهيز هدف
169
00:09:34,400 --> 00:09:38,080
،ما تفعله هو أنّك ترسم هدفاً
وتُجهّز بعض العقبات إليهم ليتغلّبوا عليها
170
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
،من أجل الوصول إلى ذلك الهدف
حسناً؟
171
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
...نبدأ مع اللاعب الأوّل
.(تومي مادسن)
172
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
...(الآن، (تومي
.إنّه شخص وحداني
173
00:09:45,520 --> 00:09:49,120
الرجل مُسجّل في سبعة
.مواقع مُواعدة مُختلفة
174
00:09:49,200 --> 00:09:53,400
الآن، في كلّ من هذه المواقع، فإنّ
.على (تومي) إجابة إستبيانات مُحدّدة
175
00:09:53,480 --> 00:09:58,840
الآن، ما فعلته هو إختراق الأسئلة من (كلاينفيلد
.أوكس) إلى المؤشر النفسي في طلبه
176
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
ماذا؟ -
إنّه اختبار مُصمّم لقياس -
177
00:10:01,160 --> 00:10:05,680
.الأفضليّة في كيفيّة إدراك الناس للعالم
.لقد أجريتُ الكثير من الإختبارات النفسيّة كطفلة
178
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
.إنّها في الواقع سهلة جداً
179
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
...حسناً، أحياناً أجعل أطبائي يبكون، ولكن
180
00:10:10,680 --> 00:10:17,360
الأسئلة التي أجاب عليها (تومي) وضعته
.كإنبساطيّ مُفرط التنافسيّة في نوع الذكور
181
00:10:17,400 --> 00:10:21,760
،إنّه الوجه المُبهرج للشركة
.ليس مشرقاً كثيراً، ومُحباً كبيراً للمُكافأت
182
00:10:21,800 --> 00:10:27,040
إذن، كيف ستوقعه في الشبكة يا (هارديسون)؟ -
.من خلال زرع فكرة المُكافأة في عقله اللاوعي -
183
00:10:27,080 --> 00:10:28,800
،إخترقتُ مُستعرض الإنترنت الخاصّ به
،وكما ترون
184
00:10:28,880 --> 00:10:37,080
أضفتُ كلمة "الكنز" إلى جانب الإعلانات
.لزرع فكرة الكنز في أفكاره
185
00:10:37,120 --> 00:10:39,640
،أترون، لو أراد (تومي) الكنز
.فإنّ عليه لعب لعبة
186
00:10:39,720 --> 00:10:45,760
وتبدأ اللعبة مع ساعة يد ذهبيّة من القرن الـ 19
.محفور عليها نقوش كانتونيّة قديمة
187
00:10:48,120 --> 00:10:51,680
لأخبرك الحقيقة، إنّي مُهتمّة أكثر
.بالصندوق الماهوجني الذي جاءت فيه
188
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
حصلتُ عليه في بيع عقار الأسبوع
.(الماضي في (ليك أوسويجو
189
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
،في الواقع
.إنّي أعمل في القطع العتيقة
190
00:10:57,240 --> 00:11:00,760
"قطع العمّة (إيرنا) العتيقة"
في شارع (أوك)؟ هل سمعت عنه؟
191
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
.لا يُمكن أن أقول أنّي سمعتُ
192
00:11:02,240 --> 00:11:04,680
.حسناً، بالتأكيد له قيمة في الإذابة هنا
.ليس كثيراً
193
00:11:04,720 --> 00:11:09,920
،ولكن أعتقد أنّكِ تنظرين لـ 14 قيراط
.صفاء الآلاف في الثمانينات
194
00:11:10,560 --> 00:11:12,040
.42دولار
195
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
...حسناً، لقد كنتُ أفكّر بـ
196
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
لا أعرف، 100 دولار؟ -
.قلتُ 42 دولار -
197
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
.82دولار -
.42دولار -
198
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
.62دولار -
.42دولار -
199
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
.52دولار -
.42دولار -
200
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
.43دولار
201
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
.42دولار -
.طيّب. 42 دولار -
202
00:11:27,840 --> 00:11:32,240
.رجاءً وقعي هنا يا عزيزتي -
."عزيزتي" -
203
00:11:32,280 --> 00:11:34,400
.و... 42 دولار
204
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
.شكراً لك -
.على الرحب والسعة -
205
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
.إعذرني
206
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
أيّها الرئيس. قد ترغب في
.إلقاء نظرة على هذه الساعة
207
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
.هناك بضعة أمور قليلة فيها
208
00:11:44,840 --> 00:11:49,120
.(اللاعبة الثانية... (باربرا مادسن
.إنّها لا تُشبه أخاها البتة
209
00:11:49,160 --> 00:11:51,040
أقصد، الفتاة لديها شهادة
.في مجال الهندسة الكيميائيّة
210
00:11:51,120 --> 00:11:55,800
.إنّها تتعامل مع القسم التقني والمالي للشركة -
.حسناً. هناك. تلك هي المُشكلة يا رفاق -
211
00:11:55,880 --> 00:11:59,800
أعتقد أنّ الأخت مُتعمّقة كثيراً مع العمل
.لتُخدع بالبحث عن الكنز
212
00:11:59,840 --> 00:12:03,800
،الآن، أعتقد أنّ ما تحتاج إلى القيام به هنا
.هو أخذ الأعمال إلى خارج اللعبة
213
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
لنقل، إيقاف التوزيع
.حتى لا يستطيعون بيع الذهب
214
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
...مثال... ربّما صاهر المعادن
215
00:12:11,080 --> 00:12:13,160
.آسف. كلاّ -
.لا، لا. واصل كلامك -
216
00:12:13,200 --> 00:12:14,480
...هذا ليس
...كلاّ، لأنّي لستُ
217
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
.هذا جيّد -
...كلاّ، أنا -
218
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
.هذه مُهمّتك. واصل كلامك -
.هذا جيّد -
219
00:12:16,920 --> 00:12:20,640
،أترى يا (نيت)، على عكسك
.إنّي مُنفتح على الإقتراحات
220
00:12:20,720 --> 00:12:24,160
.أشجّع تبادل الأفكار
221
00:12:24,200 --> 00:12:28,120
أترون، أنتم قد إستعرضتم
.أساسيات تصميم ألعاب الفيديو
222
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
كما ترون، أناس مُختلفين يلعبون
.نفس اللعبة لأسباب مُختلفة
223
00:12:31,200 --> 00:12:35,520
وكمُصمّمي ألعاب الفيديو، عملنا يتمثل
.في منح اللاعبين ما يحتاجون إليه
224
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
،الآن، (باربرا)، أقصد
.تبدو شريفة قليلاً
225
00:12:38,240 --> 00:12:41,360
كلّ الأعمال في المُقدّمة، صحيح؟
.إنّها مُتخصّصة بمجال الهندسة الكيميائيّة
226
00:12:41,440 --> 00:12:44,200
.ولكنّها تخصصت فرعياً في علم الآثار
227
00:12:46,280 --> 00:12:49,520
ما هذا؟ ما الذي يجري يا (روي)؟
228
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
.كونتيليكس) أعادوا شحنة الذهب مرّة أخرى)
229
00:12:52,240 --> 00:12:55,480
قالوا أنّ نسبة النقاء في آخر الشاحنات
.إنخفضت إلى صافِ ثلاثة - تسعة
230
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
!ماذا؟ هذه تفاهات تماماً
231
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
.ربّما كان خلل بيانات
.الأمر نفسه حدث في العام الماضي
232
00:13:00,280 --> 00:13:02,400
حسناً، إنّهم يُجمّدون جميع الشحنات حتى
.نُسوّي الأمر مع فاحصي مُكوّنات المعادن
233
00:13:02,440 --> 00:13:06,240
إذن تمّ تجميد نشاطي؟
ما الذي يُفترض أن أفعله لمدّة ثلاثة أيّام؟
234
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
...ماذا تريد أن تفعلي حول
235
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
!(مرحباً يا (ب
.دعيني أريكِ هذا
236
00:13:10,400 --> 00:13:15,000
.تاجرة قطع عتيقة من وسط المدينة جاءت به
أتعتقدين أنه قد يُساوي شيئاً؟
237
00:13:15,080 --> 00:13:17,840
.مُذهل
.إنّه مُثير للإهتمام
238
00:13:17,880 --> 00:13:22,160
.الحروف، أعتقد أنّها كانتونيّة -
.توقعتُ أنّكِ ستقولين ذلك أيّتها المُثقفة -
239
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
سوف أتعقب التاجرة وأرى لو
.كان لديها أيّ قطع أخرى
240
00:13:24,920 --> 00:13:27,680
أتمانع لو أتيتُ معك؟
.كونتيليكس) رصدت نسبة النقاء مرّة أخرى)
241
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
.لديّ فراغ بعد ظهر اليوم
242
00:13:31,520 --> 00:13:37,360
حسناً، عن طريق إختراق مُزوّدات
،(كونتيليكس)، مثلما إقترح (نيت)
243
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
وإعطاء ذهب (مادسن) نسبة نقاء
،أقلّ من سعر التعادل
244
00:13:40,520 --> 00:13:44,360
حسناً، الآنسة (مادسن) تملك وقت إجازة قليل
،للذهاب لإستكشاف ألغازها الصغيرة
245
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
وتسنح الفرصة لـ(تومي) بمُطاردة
.مُكافأته الذهبيّة الموعودة
246
00:13:46,640 --> 00:13:47,840
.(هذه فكرة عظيمة يا (نيت
247
00:13:48,080 --> 00:13:51,920
حسناً، لقد كنتُ سأبيعه الأسبوع المُقبل
،لجعله يبدو جميلاً حقاً، كما تعلمان
248
00:13:52,000 --> 00:13:54,480
مثل الكستناء الإنجليزي
أو السيدونا الأحمر
249
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
،ولكن لو كنتما تُريدان أن ترياه
.فإنّه هناك في الخلف
250
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
يا (باركر)، أعتقد أنّ الوقت قد حان
لنُعرّف آل (مادسن) على فكرة
251
00:14:00,160 --> 00:14:03,520
."كنز "مذبحة نهر الأفعى -
.ها هو -
252
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
كما قلتُ، لقد وجدتُ هذا
.في مزاد خاصّ بعقار
253
00:14:06,360 --> 00:14:10,000
الرجل الميّت كان ابن واعظٍ من القرن الـ 19
الذي كان يعمل على ما يبدو
254
00:14:10,040 --> 00:14:12,840
.مع بعض عُمّال المناجم الصينيين أو ما شابه -
مُبشّر؟ -
255
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
...أجل! تلك كانت الكلمة
."مُبشّر"
256
00:14:15,600 --> 00:14:21,200
...وعلى ما يبدو، هذا الرجل
...يعرف مكان كنز محلي شهير
257
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
باسم الأفعى أو ما شابه
258
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
كنز "مذبحة نهر الأفعى"؟ -
.أجل -
259
00:14:25,240 --> 00:14:26,600
.إنّه جزء كبير من التاريخ المحلي -
.أجل -
260
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
.إنّه يعود لعام 1880
261
00:14:28,120 --> 00:14:32,760
خمسة رجال بيض قتلوا مجموعة من عمال
.المناجم الصينيين لكميّة كبيرة من مسحوق الذهب
262
00:14:32,840 --> 00:14:36,320
لم يُفلحوا، لأنّ الذهب مخفي
.(في مكان ما في (بورتلاند
263
00:14:36,360 --> 00:14:37,960
كم مقدار الذهب؟
264
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
.بسعر اليوم، عشرات الملايين -
...حسناً، أجل، هذا -
265
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
.ربّما أكثر -
.أجل. أكثر -
266
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
،ولكن الحقيقة هي
.مُعظم الناس يعتقدون أنّها خدعة
267
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
.أجل. خُدعة
.يمكن أن تكون كذلك
268
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
.حسناً، بالتأكيد خُذي حرّيتكِ في إلقاء نظرة
.من هنا
269
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
.سأكون هنا في الخلف
.أراكم بعد قليل
270
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
...أنظري، أنظري
271
00:14:58,120 --> 00:15:01,640
.حسناً
.هذه شفرات
272
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
.رمز
273
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
.ذلك يقول شيئاً
274
00:15:06,520 --> 00:15:11,760
.وهذا من بقايا مسحوق الذهب
أتعتقدين أنّ هذا يحكي عن موقع الكنز؟
275
00:15:16,040 --> 00:15:19,280
.إعذريني يا آنسة
.سأعطيكِ 50 دولار للصندوق
276
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
.لك بـ 50 دولار يا راعي البقر
.تعال إلى هنا
277
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
،عندما تكتب بالشفرة
فأنت تأخذ شيئاً كتبته
278
00:15:24,200 --> 00:15:29,640
وقمت بترميزه بإستخدام كتاب رموز
.أو نص شهير، مثل إعلان الإستقلال
279
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
الآن، الطريقة الوحيدة لقراءة هذا الخليط
.من الأرقام هو بإيجاد كتاب الرموز
280
00:15:33,600 --> 00:15:35,840
،لذا فإنّ السؤال هو
كيف نعثر عليه؟
281
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
.مُتأكّد أنّكِ ستقولين لي -
...سأقول لك كيف -
282
00:15:38,320 --> 00:15:42,240
عن طريق الوصول إلى الشخص
.الذي كتب الشفرات
283
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
.ولكن (سامويل كافنديش) ميّت
284
00:15:45,720 --> 00:15:51,640
حسناً، إذن، نجد خبيراً يعرف شيئاً عنه
."أو كنر "مذبحة نهر الأفعى
285
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
أليس هذا مُمتعاً؟
286
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
متى نصل إلى الجزء
حول الـ20 مليون دولار؟
287
00:15:56,280 --> 00:16:01,040
،صدّقني... لو كان هذا الكنز حقيقي
.فإننا لن نعمل يوماً آخر في حياتنا
288
00:16:02,440 --> 00:16:03,520
.بنغو
289
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
.ولديّ مُفاجأة
290
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
أسماء رمزيّة لنستخدمها
.في وحدات الإتصال خلال المُهمّة
291
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
."باركر)، أنتِ "الذهب)
292
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
."صوفي)، أنت "الفضّة)
."نيت)، أنت "الزئبق)
293
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
."و(إليوت)، "السيّد اللاكم
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
هل تمزح معي بهذا؟
295
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
.حسناً، هذا جيّد فعلاً
296
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
.لكـمـــة
297
00:16:27,280 --> 00:16:31,120
هل تُمانعون كتابة هذا في إستمارة التقييم؟
.إنّها في الجزء الخلفي من ملفكم
298
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
.إستمارات التقييم -
إستمارات؟ -
299
00:16:33,880 --> 00:16:37,680
،من فضلكم، قوموا بتعبئتها بشكل مجهول
.وأكتبوا ردّة فعلكم الصادقة
300
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
.نيت) لا يُريد أبداً ردّة فعل)
301
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
.بالنسبة لي، هذا هو جهد جماعي
.أودّ أن أدرج أفكاركم
302
00:16:42,440 --> 00:16:46,400
ماذا تفعل يا (نيت)؟ -
.آسف. أكتب رسالة -
303
00:16:46,440 --> 00:16:48,000
.(بربّك يا (نيت
أتكتب رسالة؟
304
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
،بينما أنت هناك تكتب بالبريد التقليدي
نحن نجلس هنا نبتكر حيلاً
305
00:16:51,920 --> 00:16:55,440
.لـ"لم يُفعل سابقاً" بخُدع القرن الـ21
306
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
.يبدو مُثيراً للغاية -
.هو كذلك بالفعل -
307
00:16:57,160 --> 00:17:03,720
الآن يا (هارديسون)، هناك فقط سبع خُدع
.أساسيّة، وبقيّتها مُنشقة من تلك السبعة
308
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
لقد نُفذت جميعها، أتفهم؟
309
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
.إنّه مُحق -
.تصحيح -
310
00:17:06,960 --> 00:17:10,680
.كانت هناك سبع خُدع حتى الآن
311
00:17:10,760 --> 00:17:14,800
أترى، هذا... سيتحدّث عنه المُخادعون
.لسنوات عديدة قادمة
312
00:17:14,880 --> 00:17:21,080
ما أنظمه هو مُجرّد مُستوى واحد فقط
.من القرود مُزدوجة الهجوم
313
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
.بعدها يُصبح مُعقداً
314
00:17:33,320 --> 00:17:36,320
حسناً. إبدئي بفتح الملقم
.لتجهيز جهة الإتصال
315
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
.معذرة
316
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
.الهاتف -
ماذا؟ لي؟ -
317
00:17:39,760 --> 00:17:41,360
.أجل. الآن. شكراً لكِ
318
00:17:43,160 --> 00:17:47,120
،(آلو؟ بروفيسورة (ألتيدور
(أنا (نعومي لينيكر
319
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
من قسم الدراسات الأمريكيّة الآسيويّة
.(في جامعة (غرينيل
320
00:17:49,560 --> 00:17:50,640
.أجل
321
00:17:50,680 --> 00:17:53,640
سنكون مُهتمّين بقدومك
.والتحدّث في الندوة
322
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
.كلاّ، توقفي. كلاّ، توقفي -
!أجل -
323
00:17:54,880 --> 00:17:59,800
إحتفال المرءُوس في تجربة"
".الهجرة الأمريكيّة الآسيويّة
324
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
.أجل
325
00:18:02,040 --> 00:18:05,320
.عظيم. سنبقى على إتّصال
.شكراً جزيلاً لك. حسناً. وداعاً
326
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
.أعطها لي. أعطها لي -
.توقفي. من فضلكِ -
327
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
.صباح الخير يا بروفيسورة
328
00:18:28,120 --> 00:18:32,680
لو كان هناك أيّ شخص لديه أيّ معلومات
،حول هذا المُبّشر وعاملي المناجم الصينيّة
329
00:18:32,760 --> 00:18:37,400
.(فإنّها ستكون البروفيسورة (ألتيدور
.إنّها الخبيرة حول هذا الموضوع
330
00:18:37,480 --> 00:18:41,120
!لقد سئمتُ من اللعب
!أريني مكان هذه الأنفاق
331
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
.لا أعرف أيّ شيء عن الأنفاق
332
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
.تومي) تنافسي)
.زِد الحدّة. زِد الحدّة
333
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
!بلى أنتِ تعرفين ما أتحدّث عنه -
!دعيني وشأني -
334
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
لمَ تُزعجني؟ -
!أنتِ تعرفين -
335
00:18:47,400 --> 00:18:50,640
!أنت! إبتعد عنها
ماذا تفعل؟
336
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
!أخرج من هنا -
من أنت؟ -
337
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
.قبل أن أستدعي الشرطة
.إخرس -
338
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
أأنتِ بخير؟ -
.نعم -
339
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
...أنا آسفة -
.لقد كنّا نمرّ ورأينا ما كان يحدث -
340
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
من كان ذلك الرجل؟ -
.(ليني غرانزين) -
341
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
.إنّه تاجر آثار
!أشبه بقاطع الطريق
342
00:19:05,480 --> 00:19:09,880
يُريدني أن أساعده في بحثٍ سخيفٍ
.عن الكنز في القرن الـ 19
343
00:19:09,960 --> 00:19:12,600
.أنا آسفة -
.لا بأس -
344
00:19:12,640 --> 00:19:16,000
.(أنا (تومي مادسن
.(هذه أختي (باربرا
345
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
.نحن... نحن في أعمال الذهب
346
00:19:18,640 --> 00:19:21,840
،أنتِ لا تعرفينا
.ولكنّا أتينا هنا فعلاً لرؤيتكِ
347
00:19:22,000 --> 00:19:25,920
حقا؟ لماذا؟ -
.حول هذا البحث السخيف عن الكنز -
348
00:19:27,960 --> 00:19:29,720
.حسناً، إسمعوا
349
00:19:30,040 --> 00:19:33,640
تقديم (نيت) كمُنافس يضع فائدة
.في البحث عن الكنز
350
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
كيف؟
351
00:19:35,120 --> 00:19:39,320
(لأنّ (تومي) تنافسيّ للغاية، عندما ظهر (نيت
.كان مُستحيلاً عليه المُقاومة
352
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
صوفي)، البحث عن الكنز)
لا يزال خدعة لكِ، حسناً؟
353
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
.إجعلي آل (مادسن) يعملون بشدّة لإقناعكِ
354
00:19:44,760 --> 00:19:50,160
،عندما دخلت البلدة ورُحّب بك"
".وأكلت ما وُضع أمامك
355
00:19:50,320 --> 00:19:55,320
".سيشفي المرضى الذي هم هناك"
.لوقا) 10:8)
356
00:19:55,400 --> 00:19:58,160
حسناً، إنّه من طبعة الكتاب
.(المُقدّس للملك (جايمس
357
00:19:58,200 --> 00:20:03,400
لقد تمّت ترجمته إلى الكانتونيّة القديمة
.(من قبل رجل يُدعى (روبرت موريسون
358
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
."عمل لـ"جمعيّة (لندن) للتبشير
.في أوائل القرن الـ 19
359
00:20:06,400 --> 00:20:10,480
تمّت الإشارة في الغالب عن عمّال
.المناجم المهاجرين بالكانتونيّة
360
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
هل لديكِ نسخة من تلك الطبعة؟ -
.حسناً، أجل، بالطبع -
361
00:20:14,040 --> 00:20:19,560
تلك الساعة من بيع عقار
.(لابن (سامويل ت. كافنديش
362
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
هل يبدو هذا الاسم مألوفاً؟ -
.نعم -
363
00:20:21,880 --> 00:20:28,240
.إنّه مُبشّر معروف للغاية من المنطقة
.لقد كتبتُ مقالات أكاديميّة حوله
364
00:20:28,320 --> 00:20:33,920
في حوزتنا مُستند غير مُكتشف
.(نعتقد أنّه يخصّ (سامويل ت. كافنديش
365
00:20:34,000 --> 00:20:35,320
.أعتقد أنّه رمز
366
00:20:35,520 --> 00:20:39,880
لا تُصدّقي جزئيّة الكنز بعد، حسناً؟
.أظهري بعض المُقاومة على تلك الفكرة
367
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
.إسمعا، إنّي آسفة
368
00:20:44,920 --> 00:20:48,120
إنّي لا أؤمن شخصياً في أسطورة
."كنز "مذبحة نهر الأفعى
369
00:20:48,160 --> 00:20:53,640
ولا... لا أستطيع التغاضي عن إستخدام
...الأحداث التاريخيّة لتعزيز
370
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
.نظريات جنونيّة
371
00:20:55,640 --> 00:20:59,440
،مذبحة نهر الأفعى" كانت مأساة فظيعة"
.وهذا كلّ ما في الأمر
372
00:20:59,520 --> 00:21:04,960
لكن ماذا لو كانت الأسطورة صحيحة؟
،ماذا لو كانت هذه الشفرات تحكي عن موقع الكنز
373
00:21:05,000 --> 00:21:09,440
والكتاب المُقدّس الذي تستخدمينه كمرجع
هو مفتاح لحلّ هذه الشفرات؟
374
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
،حسناً، ذلك من شأنه أن يكن تاريخيّاً
.(بروفيسورة (ألتيدور
375
00:21:13,640 --> 00:21:16,680
ألن تكوني مُهتمّة في إيجاد شيءٍ كهذا؟
376
00:21:19,040 --> 00:21:22,400
هل أخذتِ قضمة من كلّ هذه؟ -
.حسناً، كان عليّ أن أرَ أيّ واحدة أردتُ -
377
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
يا للروعة. حقاً؟ -
...ماذا -
378
00:21:29,160 --> 00:21:30,120
...حسناً، أنا
379
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
،لا أعرف لو كان أيّاً من هذا صحيح
،ولكنّه مُدهش
380
00:21:33,000 --> 00:21:36,960
.(وبالتأكيد يدعم ما إدّعاه (غرانزين
381
00:21:37,840 --> 00:21:42,640
،موضوعة في الأنفاق تحت المدينة"
"،في جدران بعمق قدمين"
382
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
".قمنا بإخفاء ثروة التعدين الخاصّة بنا"
383
00:21:45,040 --> 00:21:46,960
الأنفاق؟ -
.(أنفاق (شنغهاي -
384
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
كلّ الأنفاق القديمة تسري
.(تحت شوارع (بورتلاند
385
00:21:49,880 --> 00:21:53,800
...(وكانت تُستخدم لخطف بحّارة (شنغهاي
.في عام 1800
386
00:21:53,880 --> 00:21:56,760
تحت مدينة (بورتلاند)، هناك مدينة
،مخفيّة موجودة تماماً
387
00:21:56,800 --> 00:22:01,160
،تربط الحانات وبيوت الدعارة
.صالات القمار، وحتى حُجرات الأفيون
388
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
كيف أنّك لا تعرف ذلك؟ -
أجل، كيف لا أعرف ذلك؟ -
389
00:22:03,760 --> 00:22:06,960
.(إنّه رائع للغاية يا (باربارا
.يُمكن أن تكوني بروفيسورة بنفسكِ. واصلي
390
00:22:08,000 --> 00:22:10,760
للوصول إلى هناك، أدخل من خلال"
".الأبواب المُحاذية لمنطقة الشحن
391
00:22:10,840 --> 00:22:15,800
تتبّع ماشياً إلى النفق الجنوبي"
".ومن أمامك إتّجه يساراً
392
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
(أمُتأكّد أنّ بإمكان آل (مادسن
.إيجاد هذا المكان؟ لقد كدتُ أتوه
393
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
ولكنّك لم تته، أليس كذلك؟
394
00:22:42,320 --> 00:22:46,600
لأننا إستخدمنا أحدث تقنيات تصميم
.ألعاب الفيديو لتقودك لا شعورياً
395
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
.من هذا الطريق -
.أجل -
396
00:22:56,880 --> 00:23:00,920
إستخدام السهام، اللافتات
...الإضاءة والمؤثرات الصوتيّة
397
00:23:06,840 --> 00:23:09,280
.نحن نُعطي اللاعبين ما يُريدان
398
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
،يُريدان أن يشعرا بالبرودة
.يُريدان أن يكونوا خائفين
399
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
.إنّهما يُريدان مغامرة
.دعونا نمنحهم واحدة
400
00:23:21,760 --> 00:23:24,040
."حسناً، أيّها "السيّد اللاكم
.آل (مادسن) هنا تقريباً
401
00:23:24,120 --> 00:23:28,840
،(تذكّر الآن، أنت تُؤدّي دور (توبياس بودين
.مرءُوس (غرانزين) غير المُقدّر
402
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
.أجل، لا أعتقد أنّي سأؤدّي دوره هكذا -
.لا بأس يا رجل -
403
00:23:32,680 --> 00:23:35,600
.لا بأس، لأنّي أشجّع المُبادرة
404
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
،ولكن تذكّر فحسب
(أنت تعمل لـ(غرانزين
405
00:23:37,120 --> 00:23:40,280
...أنت غير ودّي
.ورئيس مُتبلّد
406
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
ألديك أيّ مُلاحظات حول كيفيّة إستطاعتي
أداء دور شخص غير ودّي ومُتبلّد؟
407
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
."أيّها "الزئبق
.أنت طبيعي
408
00:23:48,200 --> 00:23:50,480
.طبيعيّ
409
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
ما هو اسم شخصيّتي مرّة أخرى؟
410
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
.(الذهب) -
التفاح؟ -
411
00:23:53,880 --> 00:23:55,320
.(الذهب). (الذهب) -
.فأس التفاحة -
412
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
.لابدّ أنّه خلف هذا الباب
413
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
!إنّها آلة خاطئة، أيها الغبي -
.كلاّ، إمّا واحد أو الآخر -
414
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
.كلاّ، إنّه ليس واحداً أو الآخر -
.لابدّ أنّه الصحيح -
415
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
لا أستطيع جلب تردّد مُنخفض جداً
.للأسفل وآلة إحداث النبض
416
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
...لا يمكن -
.إنّه لا يعمل -
417
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
.مُذهل
.أنظر من هنا
418
00:24:15,680 --> 00:24:20,040
.أجل. إنّي أتذكّرك. أجل، الرجل القاسي -
.الجدار الجنوبي من الفجوة المُواجهة للشرق -
419
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
الشفرات؟ أجل، تعرفون
مكان الشفرات، صحيح؟
420
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
...هل هذا -
تراجع. حسناً؟ -
421
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
.أعرف بالضبط أين هو الكنز -
في هذه الجدران؟ -
422
00:24:26,640 --> 00:24:30,880
.هذه أسس فرعيّة للمباني التي بأعلى
.هذا الإسمنت بكثافة قدمين على الأقل
423
00:24:31,360 --> 00:24:34,680
،سوف تحتاجان إليها لو كان مدفوناً هنا
.الذي لا أعرف لو كان هنا
424
00:24:34,720 --> 00:24:36,440
"ولكنّكما ستحتاجان إلى مثقاب "سيكسون 560
425
00:24:36,520 --> 00:24:38,280
.لتخطي الإسمنت والمِلاط
."أنتما بحاجة لمثقاب "560
426
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
،هذا صحيح
.وأعرف أنّكما لا تمتلكانه
427
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
ماذا؟ -
.سيكسون 560" مثقاب للفتحات الطويلة" -
428
00:24:44,040 --> 00:24:48,320
،(مُكلف للغاية، ومُنظم إلى حدٍّ كبير في (أوريغون
،أجل، ولهذا السبب أنتما بحاجة إليّ
429
00:24:48,400 --> 00:24:51,440
.لأنّ لديّ مُهندسي (بودين) هنا
.لديه صلاحيّة وصول لإحدى تلك المثقابات
430
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
.لا أستطيع الحصول على واحد -
.الآن، بإمكاني الحصول على واحد -
431
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
إنّما لستُ مُتاحاً حالياً
.للحصول على شيءٍ مثل ذلك
432
00:24:55,360 --> 00:25:00,240
،لكن أعطوني 34 ألفاً ثمن المثقاب
.وسنأخذ الكنز مُناصفة
433
00:25:00,320 --> 00:25:04,440
.أعطنا بطاقتك
.سأفكّر بذلك وأهاتفك
434
00:25:06,720 --> 00:25:08,360
.شكراً
435
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
هل تلاشيت بعد يا (نيت)؟
436
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
ماذا؟ -
.بربّك يا رجل -
437
00:25:28,600 --> 00:25:31,880
تعلم، مثل.. مثل ذلك الرجل في إعلان
...إستريو (ماكسيل) الشهير
438
00:25:31,920 --> 00:25:35,040
،مُرتعب على الكرسي الجلدي
،ولكن بدلاً من الصوت
439
00:25:35,120 --> 00:25:38,160
.أنت تلاشيت بواسطة قوّة عقلي
.بربّك يا رجل
440
00:25:38,240 --> 00:25:41,880
.إسمع يا رجل. لا تغترّ بنفسك
.آل (مادسن) لم يحسموا قرارهم بعد
441
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
.نيت)، لقد أوقعت بهم بالفعل)
.أنت تعرف ذلك
442
00:25:44,440 --> 00:25:46,400
.إنّها خطة جيّدة
.سأقرّ لك بذلك
443
00:25:46,440 --> 00:25:50,040
.شكراً لك. أكان ذلك صعباً؟ كلاّ -
.(إسمع يا (هارديسون -
444
00:25:50,120 --> 00:25:53,960
الأمر الوحيد الذي يُعلّمك بنجاح في هذه المُهمّة
.أنّ بالمرّة القادمة، ستجعلها مُعقدة قليلاً
445
00:25:54,040 --> 00:25:57,520
،وأشدّ تعقيداً يعني المزيد من المُجازفة
.والمزيد من الخطر والضغط على نفسك
446
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
.وذلك الضغط سيبدأ بالتأثير عليك
.ستبدأ برؤية الجوهر الأسوأ في الناس
447
00:26:01,760 --> 00:26:04,840
،أخطاؤهم، نقاط ضعفهم
.الأشياء التي تستفيد منها
448
00:26:04,880 --> 00:26:08,800
،وبعد فترة من الوقت
.تُدرك أنّ العمل قد غيّرك
449
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
.ليس للأفضل دائماً
450
00:26:19,080 --> 00:26:21,000
،"حسناً، "الزئبق"، "السيّد اللاكم
451
00:26:21,080 --> 00:26:25,000
(لقد خرج (تومي مادسن
.مع شيك بمبلغ 34.000 دولار
452
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
.صافحيني
453
00:26:26,600 --> 00:26:30,560
.كلاّ. إنّي لا أصافح هكذا
.ولكن أحسنت عملاً
454
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
.شكراً لكِ
هل تُمانعين وضع ذلك في إستمارة التقييم؟
455
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
.حسناً -
.شكراً -
456
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
ما الذي أنظر إليه؟ -
.أنظر لهذا فحسب -
457
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
بجدّيّة؟
458
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
.إسمع -
.ليس الآن -
459
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
باركر)، أأنتِ بموقعكِ؟)
460
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
.أجل، أنا بالموقع -
.هارديسون)، نحن مُستعدّين) -
461
00:26:45,520 --> 00:26:49,560
،أوَتعرفون؟ لأقل لكم الحقيقة
.لم تكن لديّ أيّ فكرة
462
00:26:49,640 --> 00:26:50,680
حول ماذا؟
463
00:26:50,760 --> 00:26:59,800
عندما تتجمّع الأمور بسلاسة، عندما يعمل كلّ
...شيءٍ بفعاليّة وفقاُ لخطتك الجميلة والمُعقدة
464
00:26:59,840 --> 00:27:03,880
.إنّما مقدار شعورك بالأسف تجاههم -
.تجاههم؟ كلاّ. أمّا تجاهنا، نعم -
465
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
.أنت غيور فحسب من سيّد الدمى
466
00:27:06,160 --> 00:27:09,080
."ماذا؟ هذه ليست "سيّد الدمى
.هذه أيدي الجاز
467
00:27:09,120 --> 00:27:11,360
."هذه هي "سيّد الدمى -
."هذه "التعلّق -
468
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
."كلاّ، هذه "التعلّق
469
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
،"أنتِ تعرفين طريقة "التعلّق
ولكنّكِ لا تعرفين طريقة "التصافح"؟
470
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
،حسناً يا رفاق
.تومي مادسن) هنا)
471
00:27:25,120 --> 00:27:30,640
لمَ هي مكتوبة لشركة مُعدّات التعدين؟ -
.أجل. شروط جديدة. قسمة 70/30 -
472
00:27:30,720 --> 00:27:33,440
.لكن هذا ليس ما إتفقنا عليه -
.كان ذلك الإتفاق مع أختي -
473
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
.وهي ليست مُفاوضة ماهرة
.لذا قسمة 70/30
474
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
،،نحن نقوم بحمل كلّ الأشياء الثقيلة
.نحن عثرنا على الموقع
475
00:27:38,880 --> 00:27:40,800
نحن نستحقّ حصّة أكبر
.قسمة 70/30
476
00:27:40,840 --> 00:27:45,560
.(حسناً، كلّ هذه نقاط صالحة يا (نيت
.إقبل الإتّفاق. إقبل الإتفاق اللعين
477
00:27:45,640 --> 00:27:47,080
.(أجل، إنّي أحاول يا (هارديسون
478
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
ماذا؟ -
ماذا؟ -
479
00:27:48,520 --> 00:27:53,560
.أجل. قسمة 70/30. جيّد -
.إتّصل بنا عندما تكون جاهزاً لحفر الأنفاق -
480
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
.هذا ما كنتُ خائفاً منه
481
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
.سوف يستغرق بضع دقائق
.سوف أحفر ثلاثة أقدام في ذلك الجدار
482
00:28:02,040 --> 00:28:05,680
.لِمَا لا تنظران في الخارج -
.أجل، حتى تهرب مع كلّ الذهب -
483
00:28:05,760 --> 00:28:06,920
.لستُ وليد البارحة
484
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
السيّد (غرانزين) مُحق... لا يمكنك أن
.تكون بجوار هذه المُعدّات عندما تعمل
485
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
.إنّها مُعدّات خطيرة جداً
.أشياء تتطاير من الجدران. هناك شرارات
486
00:28:12,480 --> 00:28:15,440
ما قمتُ به، هو أنّي وضعتُ
.ثلاثة أنظمة مُراقبة بالشاشة
487
00:28:15,880 --> 00:28:20,120
واحدة هناك، وهناك واحدة حيث يمكنك
،رؤية ما يفعل المثقاب في الجدار فعلاً
488
00:28:20,160 --> 00:28:21,280
،وهناك واحدة أخرى
...وإذا نظرت إلى الشاشة
489
00:28:21,360 --> 00:28:24,280
.أخرجهما. أخرجهما -
.حسناً، أخرجا. لا يمكنكما البقاء هنا -
490
00:28:25,080 --> 00:28:27,320
.حسناً، هيا
.علينا الخروج
491
00:28:50,200 --> 00:28:53,480
.يا إلهي
!يا إلهي
492
00:28:53,520 --> 00:28:56,360
.هذا ذهب. أعتقد أنّ هذا ذهب -
!لقد وجدناه -
493
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
.فعلنا ذلك -
!فعلنا ذلك -
494
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
.يا إلهي
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,640
ما الذي يحدث؟ -
.يجب أن نخرج -
496
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
...هو
497
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
.أجل. أجل
.دعونا نخرج
498
00:29:27,360 --> 00:29:28,800
!أخرجوا
!سوف ينهار
499
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
ماذا؟
كيف فعلت ذلك؟
500
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
.خدمة الغرف
501
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
.هذا كلّ شيء يا رفاق
!إنّي خارج من هنا. تمّ إلغاء الإتفاق
502
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
إنتظر. لماذا؟
503
00:30:14,880 --> 00:30:17,760
!ليني غرانزين) قد مات هناك يا رجل)
!إنّه مسرح جريمة! لهذا السبب
504
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
.لقد عرف المخاطر التي يُدخل نفسه فيها
505
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
،إذا لم نسعَ خلف الذهب
.سوف يضيع عبثاً
506
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
،لابدّ أنّ هناك طريق دخول أخرى
.من خلال الأرضيّة في الطوابق السفليّة
507
00:30:24,120 --> 00:30:26,760
.ونُخاطر أن يعرف عنّا مالك العقار
كيف سينجح ذلك؟
508
00:30:26,800 --> 00:30:28,440
وأحزر من سيحصل على الذهب
.في ذلك السيناريو، أيّها الذكي
509
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
لا أنا ولا أنت، حسناً؟
510
00:30:30,440 --> 00:30:33,600
الطريقة الوحيدة لإستعادة الذهب
.هو بإحتواء المكان كله، الموقع بأكمله
511
00:30:33,640 --> 00:30:34,320
كيف نفعل ذلك؟
512
00:30:34,360 --> 00:30:38,600
علينا إمتلاك المبنى بأكمله، وكلّ شيءٍ تحته
.وكلّ حقوق المعادن
513
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
.هذا كل شيء -
.ساعدنا على إنجاز ذلك -
514
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
.سأجعله يستحقّ وقتك
515
00:30:44,160 --> 00:30:45,920
.بربّك. نحن قريبين جداً
516
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
.حسناً. أنا أعرف المالك
517
00:30:49,720 --> 00:30:52,320
حسناً، وكان يتحدّث عن بيع
.هذا المكان منذ بضع سنوات
518
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
كم يطلب مُقابله؟ -
.4.2مليون دولار. مليون دولار -
519
00:30:55,280 --> 00:30:59,200
مليون... ألديكما هذا القدر من المال؟
.لأنّه ليس لديّ. إنّي أستلم راتباً حكومياً
520
00:30:59,240 --> 00:31:01,880
.دعنا نفعل ذلك -
هكذا تماماً؟ -
521
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
أقنع صديقك أن يُغلق السعر على 4 ملايين
،دولار في أسرع وقتٍ ممكن
522
00:31:09,600 --> 00:31:12,840
.وسوف نُعطيك 10% من الكنز
أأنت مُوافق؟
523
00:31:17,160 --> 00:31:18,600
.حسناً
524
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
.دعني أفهم هذا
525
00:31:21,240 --> 00:31:26,040
،الساعة، الصندوق، الشفرات
...الكتاب الكانتوني المُقدّس، إنهيار الكهف
526
00:31:26,120 --> 00:31:29,760
.حسناً، لقد كان إنهياراً مُزيفاً
.كما ترين، الصخور لوّنت بالستايروفوم فقط
527
00:31:29,800 --> 00:31:33,880
...أياً كان... تزييف وفاة مأساويّة
كلّها لأجل صفقة شراء أرض؟
528
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
إنّه مُثير للإعجاب، صحيح؟
529
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
هارديسون)، لقد أنجزتُ ذات مرّة)
صفقة شراء أرض
530
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
مع نصف كوب من الشمبانيا
.وفستان قصير
531
00:31:39,160 --> 00:31:42,320
.إسمع، صفقة شراء الأرض ستحتاج لمحامٍ
من الذي سيُغلق هذه الصفقة؟
532
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
إنّي أبقِ آخر مقطع من هذه
.السيمفونية الجميلة لنفسي
533
00:31:47,480 --> 00:31:48,960
،أجل، حسناً
،من الأفضل أن تُسرع، حسناً
534
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
،لأنّ آل (مادسن) إتّصلوا للتو
،وهم مُتحمّسون للغاية
535
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
ويريدون إغلاق الصفقة
.في صباح الغد
536
00:31:52,840 --> 00:31:55,760
كيف يُلائم ذلك السيمفونيّة الخاصّة بك؟ -
.إنتظر، كلاّ. إنتظر، إنتظر -
537
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
.أقصد، لستُ مُستعداً بعد
538
00:31:58,160 --> 00:32:01,760
ليس لديّ حتى حساب مصرفي
.سويسري لنقل الأموال إليه
539
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
.حسناً، من الأفضل أن تجد واحداً
540
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
ومن الأفضل أن تجد مكتب مُحامي عقارات
.وتنفذ ذلك بسرعة
541
00:32:06,880 --> 00:32:10,400
.لقد سئمتُ من هذا الرجل
.(من الأفضل أن تُنجح هذا يا (هارديسون
542
00:32:10,440 --> 00:32:13,040
كلّ هويّاتنا قد حُرقت
.على أجزاء أخرى من الخُدعة
543
00:32:13,080 --> 00:32:14,440
.(الأمر على عاتقك يا (هارديسون
544
00:32:16,160 --> 00:32:17,880
كيف سأفعل ذلك؟
545
00:32:17,960 --> 00:32:21,680
."أنت "سيّد الدمى
.الأمر بيدك
546
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
.أيدي الجاز
547
00:32:25,480 --> 00:32:28,400
لقد إتّصلتُ بقسم تقنية المعلومات
منذ 20 دقيقة. أين هو الفتى؟
548
00:32:28,480 --> 00:32:31,520
فيروس الحاسوب هذا على وشك
.أن يُصيبني بتمدّد الأوعية الدمويّة
549
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
هل بإمكاني مُساعدتك يا سيّدي؟
550
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
أأنت هنا لرؤية مُحامٍ؟ -
.تقنية المعلومات -
551
00:32:35,440 --> 00:32:38,080
هذا بالتأكيد أفضل لباس سبق ورأيته
.على رجل يعمل بقسم تقنية المعلومات
552
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
.زمن الحاسوب يا عزيزي
أأستطيع الجلوس هناك؟
553
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
.من فضلك
554
00:32:50,560 --> 00:32:53,640
.يبدو أنّ هذا سيستغرق منّي بعض الوقت
.عليك على الأرجح أن تأخذ إستراحة الغذاء
555
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
.لا يُمكنني. هناك عمل كثير
556
00:32:54,840 --> 00:33:00,640
،إسمع، من أجل أن أنظّف حاسوب تماماً
.فإنّ عليّ المرور بكلّ موقع دخلت إليه قبلاً
557
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
كلّ موقع؟ -
.كلّ موقع -
558
00:33:01,960 --> 00:33:04,640
،لو كنتُ مثل مُعظم الناس
فذلك ليس مُجامل للغاية، صحيح؟
559
00:33:04,880 --> 00:33:08,760
.أوَتعرف؟ سآخذ فترة إستراحة الغداء -
.إفعل ذلك. حسناً -
560
00:33:22,920 --> 00:33:29,120
سيّد (مادسن)، آنسة (مادسن) الرجاء التكرّم
.بالتوقيع على الصفحات حيث يُشار إليه
561
00:33:32,760 --> 00:33:36,720
أتعلم، لقد كان عندي هذا الشعور المُزعج
.طوال الصباح حول هذه الصفقة
562
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
حقاً؟
563
00:33:37,960 --> 00:33:41,560
.هل جعلنا هذا الشيء... لا أعرف
هل أصبح مُعقداً للغاية؟
564
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
.كلاّ. كلاّ
565
00:33:44,600 --> 00:33:50,240
أسبق ورأيتُك في مكانٍ ما من قبل؟ -
...لا أعتقد ذلك. (بورتلاند) مدينة صغيرة جداً، لذا -
566
00:33:50,320 --> 00:33:52,360
أجل، أعرف ذلك الشعور
.(الذي تتحدّثين عنه يا (ب
567
00:33:52,440 --> 00:33:55,680
...لأنّي كنتُ أدقق بالأمور في رأسي
568
00:33:55,760 --> 00:33:58,880
وتذكّرتُ عندما أخبرتني ذات مرّة
...أنّه لا يوجد أبداً مُخطط للثراء
569
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
.قد نجح من قبل -
.أجل -
570
00:34:00,240 --> 00:34:05,200
دعوني ألفتُ إنتباهكما إلى أنّكما تحصلان
.على صفقة رابحة تماماً على هذا العقار
571
00:34:05,280 --> 00:34:10,720
حقاً، لا فكرة لديكما عمّا يتطلب فعله لوضع
.مثل هذه الصفقة معاً... لا فكرة لديكما
572
00:34:10,760 --> 00:34:15,360
،أتعلم، في كلّ مرّة نجد شيئاً
.عائق آخر يقف في طريقنا
573
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
.وأصبح أمراً مُثبطاً للعزيمة -
.لا أعتقد ذلك -
574
00:34:17,000 --> 00:34:19,920
.أكثر وأكثر تعقيداً -
.مُعقد للغاية -
575
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
."أقصد، أنتما تُواصلان القول "مُعقد
.إنّه ليس مُعقداً حقاً
576
00:34:23,960 --> 00:34:27,840
.وقعا هناك فحسب
..."في الخانة المكتوب بها "التوقيع
577
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
.نحن أناس الذهب
578
00:34:30,160 --> 00:34:33,880
أتذكرين ما نقوله دائماً، الذهب مُجرّد
.معدن تزداد قيمته إلى الأبد
579
00:34:34,000 --> 00:34:39,200
هل بإمكانكما التوقف عن إهدار وقتنا
والتوقيع على الوثائق؟
580
00:34:39,280 --> 00:34:43,840
.لا أعتقد أنّي أحبّ أسلوب كلامك
.وأنت تبدو مألوفاً لي
581
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
حقاً؟
582
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
أين السيّد (مانشستر)؟
583
00:34:49,320 --> 00:34:50,840
من؟ -
مانشستر)؟) -
584
00:34:50,960 --> 00:34:54,120
.(ظننتُ أنّ اسمك (ليرل -
.أجل، وهذا مكتبي -
585
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
...إنّه
586
00:34:56,760 --> 00:35:06,040
المرأة التي جاءت مع ساعة اليد الذهبيّة
.لمتجرنا في اليوم الذي لم يكن لديكِ فيه عمل
587
00:35:06,080 --> 00:35:06,920
...لا أعرف -
،البروفيسورة -
588
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
...جامعة الآثار
.لقد بدا كلّ شيءٍ مُضحكاً
589
00:35:08,920 --> 00:35:10,080
ألا ترى؟
.إنّهم مُخادعين
590
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
مُخادع؟ من؟
خداع من؟
591
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
.إنّهم يُحاولون سرقتنا -
...كلاّ، هذا -
592
00:35:13,120 --> 00:35:14,800
!مهلاً! مهلاً
593
00:35:15,080 --> 00:35:17,880
.إبتعدي -
!تعال إلى هنا -
594
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
.كلاّ -
!نعم -
595
00:35:20,840 --> 00:35:22,160
.يا إلهي
596
00:35:23,720 --> 00:35:26,240
!سنتّصل بالشرطة
!سوف نقبض عليكم
597
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
.لا أعرف ما حدث
...كنتُ مُتمكناً منهم، وبعدها
598
00:35:35,280 --> 00:35:40,560
لمْ تتوقع ثورة الإنسحاب؟ -
أتعرف مُصطلحات اللاعب؟ -
599
00:35:40,640 --> 00:35:44,400
أعلم أنّ المُفتاح للعبة جيّدة
.هو موازنة الضجر والإحباط
600
00:35:44,480 --> 00:35:49,560
،اللعبة، اللغز سهل جداً، ومن ثمّ الهدف
.اللاعب، يُصاب بالممل وينسحب
601
00:35:49,640 --> 00:35:54,920
اللغز صعب جداً، يشعر اللاعب بالإحباط
602
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
...وينسحب في غضب عارم
.ثورة الإنسحاب
603
00:35:57,000 --> 00:36:00,600
كيف تعرف ذلك؟ -
.(أعرف عدداً قليلاً من الأمور يا (هارديسون -
604
00:36:01,800 --> 00:36:07,480
أعرف أنّ اللغز المُعقد كثيراً يطرح السؤال
في نهاية المطاف... هل يستحقّ ذلك حقاً؟
605
00:36:09,000 --> 00:36:13,080
.إبقِ ذقنك مرفوعاً
.أنت لم تخسر كلّ شيءٍ
606
00:36:13,160 --> 00:36:16,760
.كيف ذلك؟ هم لم يوقعوا -
.أجل، بالطبع لم يُوقعوا -
607
00:36:16,840 --> 00:36:22,120
.كان ذلك لإلهائهم عن السرقة -
السرقة؟ أيّ سرقة؟ -
608
00:36:27,600 --> 00:36:29,880
!(روي)! (روي) -
.من هنا -
609
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
.روي)، إتّصل بالشرطة)
.علينا التبليغ عن جريمة
610
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
.ذلك والبروفيسورة أيضاً
.لا تنسَ تلك البروفيسورة
611
00:36:34,400 --> 00:36:35,360
هل حدث شيء ما؟
612
00:36:35,400 --> 00:36:37,040
.لا تهتم
.سأفعل ذلك بنفسي
613
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
.(أخبار سارّة، آنسة (مادسن
614
00:36:38,440 --> 00:36:41,520
.كونتيليكس) رفعت درجة الجودة)
.سوف يأخذون الشحنات ظهر الغد
615
00:36:41,600 --> 00:36:42,880
.عظيم
...عظيم، هذا
616
00:36:42,960 --> 00:36:48,400
ماذا سيفعلون؟ -
.أتذكرين، أعادوا إرسال كلّ الذهب. لقد أخبرتُكِ -
617
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
ما الذي يجري يا (روي)؟
618
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
.أعادت (كونتيليكس) إرسال الشحنة مُجدداً
619
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
وقالت أنّ نسبة النقاء في الشاحنات الأخيرة
620
00:36:53,800 --> 00:36:56,040
.تراجعت بمقدار ثلاثة - تسعة -
ماذا؟ -
621
00:36:56,120 --> 00:36:59,440
...ماذا تُريدين أن تفعلي حول -
.مرحباً يا (ب)! إسمحي لي أريكِ هذا -
622
00:37:00,000 --> 00:37:04,240
تاجرة قطعة عتيقة في وسط المدينة
جاءت بهذا. أتعتقدين أنّه يُساوي شيئاً؟
623
00:37:04,320 --> 00:37:08,800
حسناً. أعتقد أننا سنضعها
.في القبو بالوقت الراهن
624
00:37:14,000 --> 00:37:17,680
وضعت الذهب في القبو؟ -
.أجل، إستحقاق ثلاثة أيام -
625
00:37:17,800 --> 00:37:19,640
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا -
.هذه هي المُدّة التي تمّ فيها تجميد نشاطنا -
626
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
!القبو عديم الفائدة
627
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
أين إختفى ذلك؟
628
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
كيف وجدته؟
629
00:37:41,560 --> 00:37:44,760
(حسناً، علمنا أنّ (باربرا مادسن
.أخذت شيئاً شخصي وقامت بإرتدائه
630
00:37:44,840 --> 00:37:48,080
لذا أرسلنا إحدى أفضل أخصائيّات
.الإسترجاع لدينا لأخذه
631
00:37:48,160 --> 00:37:50,520
حسناً، سأكون هناك في حال
.إحتجتم إلى أيّ شيء
632
00:37:53,520 --> 00:37:56,240
."حصلنا أيضاً على قائمة زبائن "ذهب للبيع
633
00:37:56,320 --> 00:38:00,680
وهو ما يعني أننا سنعيد إرسال شيكات الأموال
لجميع الضحايا الآخرين من صندوق خاص
634
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
.أنشئ باسم جدّتُكِ
635
00:38:04,240 --> 00:38:09,160
.لا فكرة لديكم كم يعني ذلك لي -
.لا أستطيع شكركم بما يكفي -
636
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
،منذ فقدتُ وظيفتي قبل بضع سنوات
.لم يأتِ شيء كهذا في طريقي
637
00:38:12,280 --> 00:38:14,800
...هذه هي المرّة الأولى
.التي أشعر فيها بالإختلاف
638
00:38:16,200 --> 00:38:19,160
حسناً، آل (مادسن) ينبغي
.أن يفقدوا وظائفهم الآن
639
00:38:19,200 --> 00:38:22,880
أجل، أقول أنّهم سيحصلون
.على خطاب فصلهم قريباً جداً
640
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
هل قبضتم على الأشخاص الذين
سرقوا الذهب الخاصّ بنا؟
641
00:38:32,040 --> 00:38:36,480
أجل، حول هذا آنسة (مادسن)، شركة التأمين
.الخاصّة بكِ إتّصلت بنا بخصوص طلبكِ
642
00:38:36,560 --> 00:38:40,480
أجل، إنّهم لا يُصدّقون هذه القصّة أنّهم إقتحموا
المكان هنا وكانوا يعرفون كيفيّة إستخدام
643
00:38:40,560 --> 00:38:43,480
المثقاب الخاصّ بكم شديد الإنتظام
،الذي قمتم بشرائه مُؤخراً
644
00:38:43,520 --> 00:38:45,800
ومن ثمّ إستخدامه لسرقة قبوكم
.المُزيّف وعديم الفائدة
645
00:38:45,840 --> 00:38:49,760
أقصد، لابدّ أنّ هذه أسوأ قصّة إحتيال
.على التأمين سبق وسمعتُ بها
646
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
.قيّدوهم -
!هذا ما حدث بالضبط -
647
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
!كانوا مُخادعين
!لقد تلاعبوا بنا
648
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
أجل، أوَتعرفان؟
.قولا هذا لقاضٍ
649
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
الإحتيال على التأمين
.(يُعتبر جناية في ولاية (أوريغون
650
00:38:57,520 --> 00:38:59,480
.(إنّها غلطتكِ يا (ب -
غلطتي؟ -
651
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
.(أنفاق (شنغهاي"
"أنّى لك ألاّ تعرف ذلك؟
652
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
لقد خدعوك أوّلاً لأنّهم كانوا يعلمون
.أنّك ستكون غبياً بما يكفي لتصديق ذلك
653
00:39:05,080 --> 00:39:06,400
.أنتِ الغبيّة
654
00:39:09,160 --> 00:39:12,120
كم عدد الشيكات التي تكتبها؟
655
00:39:12,160 --> 00:39:15,960
.كتبُ حتى الآن 200 شيك
.عندي 100 شيك آخر
656
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
.وصل لك بريد
657
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
.إنّي خارج يا رجل
658
00:39:24,080 --> 00:39:27,880
{\pos(270,190)}
.أولاً: تقييد التوزيع
.ثانياً: شراء مثقاب
.ثالثاً: إقتحام قبوٍ
659
00:39:31,080 --> 00:39:36,040
كيف؟ كيف يُمكن أن تعرف ذلك؟ -
.لقد عرفتُ ما يكفي -
660
00:39:36,120 --> 00:39:38,040
.عرفتُ أنّ لديك خُدعة مُعقدة قيد التطوير
661
00:39:38,120 --> 00:39:42,520
وعرفتُ أنّه طالما كانت لدينا هذه الأمور الثلاثة
على القائمة وأنّ (باربرا مادسن) مُشتتة الإنتباه
662
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
من كلّ ذلك الذهب المُتراكم
،في ذاك القبو عديم الفائدة
663
00:39:44,760 --> 00:39:47,280
وأنّه كانت لدينا فرصة
.للإطاحة بعمل العائلة
664
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
.أنت لا تعتمد أبداً على الخطة المثاليّة
665
00:39:49,360 --> 00:39:54,520
الخطة المثاليّة، بها الكثير من الأجزاء
.المُتحرّكة، و... عليك أن تتوقع أن تفشل
666
00:39:54,600 --> 00:39:57,680
.أقصد، هذا ما أقوم به -
إذن، ما الذي تعتمد عليه؟ -
667
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
،أعتمد على أبسط وأقبح خطة
668
00:39:59,720 --> 00:40:02,840
،ليست الخطة "أ" كلاّ، ولكن مثل
.الخطة "ز" على سبيل المثال
669
00:40:03,280 --> 00:40:06,240
."أنا أبدء بالخطة "ز
670
00:40:06,280 --> 00:40:10,920
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة
.التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور
671
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
،لقد جمّلتُها قليلاً فحسب
.وأضفتُ هذا وذاك
672
00:40:13,760 --> 00:40:16,360
.لقد أعطيتُك خطة إحتياطيّة
.هذا كلّ شيء
673
00:40:17,000 --> 00:40:20,800
،(أتعلم يا (هارديسون
.يجب أن تكون فخوراً
674
00:40:20,880 --> 00:40:25,920
فخور؟
.مُهمّتي الأولى تداعت تماماً
675
00:40:27,720 --> 00:40:29,160
...إسمع
676
00:40:29,200 --> 00:40:35,080
.لقد كانت خطة جيّدة
.كانت خطة ذكيّة، بارعة
677
00:40:37,120 --> 00:40:39,840
.لا تندم على ما حصل لك
678
00:41:13,040 --> 00:41:14,000
ما هذا؟
679
00:41:14,040 --> 00:41:17,320
.إنّها إستمارة التقييم
.(طابت ليلتك يا (هارديسون
680
00:41:18,440 --> 00:41:19,760
.(يا (ناثان
681
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
.شكراً يا رجل
682
00:41:31,200 --> 00:41:36,000
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990