"مكتب الولايات المُتحدة لبراءات الإختراع" "(الإسكندريّة)، (فيرجينيا)"
"(مبنى شركات (لاتيمر" "قبل 12 ساعة"
صوفي)، أعلم أنّكِ تنتظرين) ،وحيدة في مطعم
...تتملصين من إتّصالي، ولكن .سأعوّض لكِ عن ذلك
...ولكن الأمر أنّ هناك
.(لاتيمر)
ما الأمر، أأنت ثريّ جداً للإنتظار حتى صباح اليوم للتحدّث معي؟
.لن أتّصل ما لم يكن الأمر عاجلاً
لو كان هذا بشأن تلك المُهمّة ،التي طلبت مني القيام بها
.فأعتقد أنّي قلتُ لك ما يُمكن أن تفعل بها - .حسناً، للأسف، الأمر عنها -
كما ترى، عندما لم أتمكّن من إقناعك ،لجلب الصنف إليّ
.إنتقلتُ إلى الرجل التالي على القائمة
.لا أرَ كيف تكوه هذا مُشكلتي - .خطة دخوله كانت سليمة -
،دخل بدون عقبة يوم الجمعة .ولكن كانت تلك آخر مرّة سمعتُ منه
.هناك خطبٌ ما - إنّه لا يُحبّ السعر، حسناً؟ -
.لذا فإنّه سيجلس على السلعة حتى تُضاعفه .هذا ما يفعله
.حسناً، أعرف أنّه لم يُغادر المبنى
عندما يُفتح يوم الإثنين، سوف يُلقى .القبض عليه ويموت في السجن
.كما قلت، هذه ليست مُشكلتي
.الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يُريدون .نحن نُعيد سرقته لك
.أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدّم .الـنـفـوذ
((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ17)) ((بـعـنوان: مهـمّـة الـراديــو)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
هل تعرف كم إستغرقني لأحصل على ذلك .الحجز؟ كنّا في تلك القائمة لدهور كاملة
،هذا مستوى متدنٍ جديد .حتى بالنسبة لك
،إسمع، كِلانا يعرف أنّك فاتر، وبعيد
،أنت غير مُتوفر عاطفياً .ولكنّك في الموعد المحدد دوماً
.كما قلتُ، أنا آسف
.(ماذا؟ كلاّ يا (نيت أين نحن ذاهبون بهذا الوقت من الليل؟
نحن" لن نذهب إلى أيّ مكان... بل أنا فحسب" .إنّه أمر شخصي
.سأخبركم أين هو ذاهب
إنّه مُتوجّه لمكتب الولايات المُتحدة لبراءات .(الإختراع في (الإسكندريّة) بولاية (فرجينيا
.مسح (نيت) مُتصفحه حتى لا نعرف .إنّه أمر جدير بالحب
.إنّه ينظر للمُخطط الأمني .أنت لا تفعل ذلك إلاّ لسرقة
،حتى أكثر جنوناً
...تتبعتُ مكان قدوم إحدى الملفات .(إنّه من شركة تابعة للسيّد (لاتيمر
ماذا يُريد (لاتيمر) من مكتب براءة الإختراع؟ - ما الذي لا يُريده؟ -
،هناك علاج لنزلات البرد .مُنشّط للقتل، مُحرّك مياه
يا جماعة، الكلّ يعلم أنّ الحكومة تجلس على .مُستقبل التقنية في مكتب براءات الإختراع
حقاً؟ - .بكلّ تأكيد يا فتاة -
بموجب قانون سرية الإختراع ،في عام 1951
قامت الحكومة الأميركيّة بإغلاق أكثر من 5.000 براءة إختراع
والذي يقولون أنّه يُمثل تهديداً .للأمن القومي
،كلّه يجلس هناك في الإنتظار .حجزه في قبو فائق السرّية
هل هناك آلة زمنيّة؟
.هناك واحدة - .أجل -
،أجل، ليس آلة بكثير .ربّما كانت بوّابة
...إنّها تجلس هناك - ...سوف أذهب وأحضر تلك البوابة -
!يا رفاق
(دعونا نضع تصوّراً لما يسعى (لاتيمر .خلفه... ونُركّز على السرقة
هارديسون)، كيف هو الوضع الأمني؟) - تمّ ترقيته لـ"عدم الحاجة لحرّاس" بالموقع -
...كلّه آلي. أترون، المصعد والسلالم ،لقد ربطوها بأجهزة إستشعار الحركة
في حين أن بقيّة المبنى به كاميرات تلفازيّة .التي ترتبط بحاسوب مركزي
الآن، بدلاً من الدفع لحارس ،للجلوس هناك 24/7
الحاسوب يُشاهد التسجيلات .عن طريق إجراء تحليل للصورة
أيّ شيء خارج عن المألوف .يُشغل الإنذار
الخدعة هي الوصول إلى غرفة الحاسوب .عن طريق خداع الملقم بفيديو مُتكرّر
أيمكن لـ(نيت) القيام بهذا بنفسه؟ - .كلاّ، إنّها وظيفة لشخصين، كحدٍّ أدنى -
للوصول إلى غرفة الحاسوب ،دون التسبب بتشغيل أجهزة الإستشعار
يجب أن نصعد إلى تلك الكوّة .وإنزال شخص من الطابق العلوي
.طيّب، حسناً، إليكم طريقة سير الأمر أترون هذا الشيء الزجاجي هنا؟
،سوف تصعدون على هذا الجانب من المبنى .وإستخدام ذلك للعبور إلى التالي
.طيّب
لنذهب إلى مكتب الولايات المتحدة .لبراءات الإختراع إذاً
...دعونا نذهب لسرقة
.دعونا نذهب لسرقة آلة زمنيّة
...كلاّ، أنتِ لن تسرقي - .سوف أسرق آلة زمنيّة -
!العبث مع هذه الآلة الزمنيّة اللعينة، يا رجل - هذا على شاشة التلفاز فحسب -
،لا توجد هناك آلة زمنيّة حقيقيّة .هذا ما أحاول قوله
.أخبرتُ (صوفي) أنّ هذا أمر شخصي .(هذا له علاقة مع (لاتيمر -
،إنّه يعرف عن كلّ واحدٍ منا .ممّا يجعله مُشكلتنا أيضاً
،وحتى إذا لك يكن يعرف .فإمّا أن نحمي بعضنا أو لا نفعل ذلك
لمَ تُجري عمليّة سرقة لـ(لاتيمر)؟ - .لستُ كذلك. سأوضّح كلّ شيء لاحقاً -
.الآن، يجب أن أدخل إلى ذلك المبنى
ما هي خطتك؟ - ،حسناًً، سأسحب إنذار الحريق -
ومن ثمّ سأدخل بهويّتي المُزيفة .كمُحقق بالحرائق المُتعمّدة
فرانك بيترينو)؟) مُحقق الحرائق المُتعمّدة ذو العرج؟
.لم أقل أنّها خطّة عظيمة
هذه هي الخطة؟ - ."أجل" -
!مهلاً. عُد إلى هنا .إذهب وأحضره
!(اللعنة يا (هارديسون
لمَ أكون من تدفعوني دوماً؟ !ألا يحقّ لي التقرير؟ إنّي أصوّت بالرفض
.ليس لدينا مجال كبير للخطأ - .بإمكانك فعل ذلك لو توقفت عن الإرتباك -
.إبقَ ثابتاً فحسب
مهلاً. أين (نيت)، حسناً؟
،فرانك بيترينو)، مُحقق حرائق مُتعمّدة) .كانت هويّة مُزيفة جيّدة حقاً
.قد يكون أسهل لو كان نائماً
أتريديني أن أضعه في حالة نوم؟
مهلاً! إنّي أقف هنا، حسناً؟
ليست غلطتي أنّه لا يُمكنكم جميعاً .محاكاة شاشات المُراقبة
،إسترخي! سوف ننزلك ببطء شديد ...ولكن لو تعثرت بأيّ شيءٍ
...الجدران، النوافذ، أيّ شيءٍ .فإنّك ستُطلق أجهزة الإنذار
.أجل. إنّي أتفهّم .إنّه مثل لعبة "عمليّة" إلاّ أنّي الملقط
...إسمعا
،مهما فعلتما .لا تُسقطاني
.هيا. لقد سئمتُ هذا حقاً .سئمتُ من دفعي من المباني والنوافذ
.حقاً؟ إنّه ليس مُضحكاً .ليس مُضحكاً. أراك تضحك
.أراك تضحك !أنا شخص... إنسان
،لديّ مشاعر .وإنّي لا أشعر بأيّ من هذا
.لقد سئمتُ دفعي على الدوام .سوف نُجري مُحادثة جادّة بعد إنتهاء هذا
.هذا... رطب
.لقد بللتُ سروالي .حسناً
أهذا هو النظام الأمني بأكمله؟
تخفيضات الميزانيّة أفضل شيءٍ .يحدث للصوص
.حسناً يا رفاق، لديّ أخبار جيّدة وأخبار سيئة .الخبر الجيّد هو أنّ الكاميرات لا تستطيع رؤيتنا
الخبر السيء هو أنّ هذا النظام الرخيص ،ليس به سوى حاجز لمدّة ساعتين
.لذا فإنّ هذا كلّ ما لدينا من الوقت - .أحضر (باركر) إلى هنا -
هناك باب ذو إثنان ونصف بوصة من الفولاذ ...مع قفل عسكري ثلاثي الذي هو
.مفتوح
.إنتظر هنا - .قطعاً لا -
.حتى تُعطيني بعض الإجابات - .كلاّ، إسمع، سأوضّح كلّ شيء لاحقاً -
.من الأفضل لو دخلتُ لوحدي
.سأبدأ بجولتي حول المكان
.مرحباً يا أبي
هل تُصدّق هذا الرجل؟ .يضع جميع مشاكلنا على المُهاجرين
.(إسمع، إتّصل بي (جاك لاتيمر
وقال أنّه إستأجرك للقيام بعملٍ وأنّك علقت؟ - علقت؟ -
.هل أبدو عالقاً
حسناً، تبدو وكأنّك تبحث .عن إبرة في كومة قش
ماذا يهمّك؟
آخر مرّة رأيتُك فيها، كنت تشحنني لوطن .المُهاجر، وهناك سعر على رأسي
هل ترى ذلك القارب خلفك؟
أنت تُهرّبني إلى خارج المدينة؟ ابني؟ .(حجز مرور رخيص باسم (جيمي لوغ
.ستكون في (غالواي) في غضون أسبوعين - .(لوغ) -
.اسم أمّك قبل الزواج. يا لمدى روعتك .إنّي فخور بك يا بنيّ
،أبي، إسمع هذا ليس عنك، حسناً؟
.لاتيمر) يستغلّك للوصول إليّ وإلى طاقمي) .هذا ما يجري
،لذا علينا الخروج من هذا المبنى .ونوقف كلّ هذا قبل إعادتهم ضبط الإنذار
.هيا - .مهلاً -
سوف أتقاضى أجراً قدره مليوني دولار ،لإخراج طلب براءة إختراع من هذا المبنى
.وهذا ما سأفعله بالضبط
هو؟ جئت إلى هنا لإنقاذه؟ - .قلت لن أفعل مُجددّاً. أتذكّر ذلك -
وأيضاً هو يُقدّم نافذة لبرودك وأسلوب .إدارة الإمتناع. إنّي أقول فحسب
،إسمعوا يا رفاق لم أطلب منكم القدوم إلى هنا، حسناً؟
،بصراحة، لا أعرف ما أفعله هنا بهذا المكان .ولكنّه أبي. أقصد... إنّه مُشكلتي
لأيّ غرض طلب براءة الإختراع هذا؟ - .(لم يُخبره (لاتيمر -
جلّ ما عرفه هو اسم وعنوان المُخترع .الذي أرسله قبل 20 عاماً
عظيم. لابدّ أنّه توجد هنا ما لا يقل .عن 100.000 طلب هنا
...422.722 .على وجه الدقة
إيجاد هذا الطلب هو المفتاح .(لمعرفة ما يُخطط له (لاتيمر
ظننتُ أنّ (لاتيمر) يجني أموالاً .من الشركات التي نُطيح بها
حسناً، أقصد، لابدّ أنّ هناك المزيد بهذا .من تداول (لاتيمر) على معلومات داخليّة
.لهذا السبب علينا إيجاد هذا الطلب - .سنضطرّ لتضييق نطاق البحث -
أتعتقدين ذلك؟
أين ذهب (هارديسون)؟ - .إنّه يبحث عن قبو إختراعات الحكومة السرّي -
.حيث يحتفظون بآلة الزمن - .إذهبي لإيجاده -
،كلاّ، ليس أنتِ .ليس أنتِ
كلاّ، أريدكِ أن تبقي معي .وتُساعدي أبي
حسناً يا (إليوت)، ماذا وجدت في جولتك التفقديّة؟
.المكان خالٍ حتى الآن ...ولكن، دعنا نكن صادقين
مبنى حكومي في يوم الأحد؟ ...ليس كأنّه سيكون لديهم مجموعة من الناس
.ها هو !نل منه
.نيت)، لدينا صُحبة)
.إنّي أفهم
...هؤلاء الرجال يعملون مُتواصلين وأنت تعمل في اللجنة، صحيح؟
.إنتظر. أريد أن أقول لك شيئاً ،إذا لك تكن أنانياً للغاية
،لكنت أحضرت مُحترفاً آخر مثلك تماماً .ولكنتُ سأقاتل رجلين بدلاً منك لوحدك
.قد ينتهي هذا بشكل مُختلف بالنسبة لك .إنّي أقول فحسب
.عليك تعلّم المُشاركة
من أين أحضروا هؤلاء الرجال؟
!(هارديسون) أين أنت؟
مرحباً، وأهلاً بكِ في جزيرة .الإختراعات غير المُناسبة
ما هذا المكان؟ - ...حسناً، أترين، المُخترعين -
،من المُفترض أن يُرسلوا خُططهم فحسب ،ولكن بعضهم يُرسل نماذجاً
.وينتهي بها المطاف جميعاً هنا - وما هذا؟ -
."هذا سيّد "التعاطف
إنّه بطن حمل مُزيّفة للآباء المُنتظرين حتى .يتمكّنوا أن يشعروا بما تشعر به زوجاتهم
.إسمعي، ضعي يدكِ اليُمنى هنا - .كلاّ، لا أريد ذلك -
.لا بأس. لا تكوني خائفة - .هذا مُقرف -
،هذه نبضات القلب .نبضات قلب الجنين
...ومن هنا إنّه يركل. أليس رائعاً؟
.هذا غريب
...هنا اللحم المنزلي المُدخّن .مُفيد للغاية
.من هنا، لدينا أضواء الكريسماس البنفسجيّة .إنّما هناك خلل بسيط
،عندما تسخن كثيراً .فإنّها تنفجر
.من هنا آلة الهواء .ومن ثمّ هناك هذا
،أعتقد أنّ الناس تعلقوا بمكنسة الإنسان الآلي .لدرجة وضع أحدهم دمية خادم عليها
.أنت تتمتّع بهذا في الواقع - .أجل -
إسمعي، كلّ أؤلئك المُخترعين بدأوا .بطاولة العمل وحُلم، وأنا أحييهم
،حسناً، إنّي سعيدة لأنّك وجدت روحك الشقيقة .ولكن تعال، لدينا مشاكل أكثر إلحاحاً
!هيا. هيا
.ولكن... المُدخّن .أريد بعض اللحم
هل تمزح معي؟
إليوت)، ما الذي وجدته مع الحمقى؟) - .إنّهم مأجورين محليين -
،الأوامر كانت لمُتابعة والدك .وأخذ أياً كانت الأوراق التي معه
.لقد رأونا ندخل وتتبّعونا
لابدّ أنّ (لاتيمر) أراد دعماً .في حال تخليتُ عن أبي
.ذلك لا يتوافق - ماذا تقصد؟ -
لاتيمر) لديه أمنه الخاص، صحيح؟) .هؤلاء الرجال مُخادعين سابقين
لمَ سيستأجر ثلاثة مُجرمين لأخذ شيءٍ من رجل عجوز في الـ70 من عمره؟
.نقطة جيّدة .أبقِِ عينيك مُتيقظة
من دون إعطائك أيّ تفاصيل، لقد خططتُ .(لجني ثروة صغيرة من هذا يا (ناثان
...حسناً، إذن
،هذه... هذه العمليّة الكبيرة الأخيرة ،(وبعدها العظيم (جيمي فورد
يذهب إلى (إيرلندا) للتقاعد؟ - .هذا هو الأمر تماماً -
هل تتمنّى أن تنضمّ إليك أمّي؟ - .(إنّها لم تفهمني حقاً يا (ناثان -
.ولكنّها أحبّتني .هذا هو المُهم
جميع طلبات براءات الإختراع .تتمّ أرشفتها إلكترونياً الآن
لو جاء هذا الشيء إلى هنا اليوم، لكنّا بمنتصف .طريق العودة لـ(بوسطن) بالفعل
،أجل، ولكن لأنّه تمّ أرشفته قبل 20 عاماً .فإنّه سيكون مدفوناً بمكان بغرفة الأرشيف
.بنغو
لحسن حظنا، يبدأون مسح .كلّ شيء في هذه الغرفة
...ذلك المسكين عالق في العمل هنا
نيلسون م. بارثولوميو)، الرئيس المسؤول) .عن أرشيفات براءات الإختراع
مرحباً؟
،(نيلسون م. بارثولوميو)
أنا (إد لوي) من مكتب وزارة الدفاع للمُفتش العام. أين أنت؟
.إد لوي)... إنّه مُخترع صندوق المحقة) - .أنا آسف. إنّي لا أفهم -
.حسناً، إسمح لي أن أتكلم ببطء
إنّي أقف في مكتبك الآن مع أعضاء .آخرين من فريق كتمان الإختراعات
أين أنت بربّك؟ - .لمْ أكن أعرف. لمْ يُخبرني أحد -
كان هناك طلب براءة إختراع وُجد بالأرشيف .قد وُضعت عليه علامة سرّي للغاية
هل تُريد زناداً نووياً أن يقع بأيدي العدو؟ أتريد ذلك؟
.يمكن أن أكون هناك بعد نصف ساعة - .لا، لا، لا، لا -
.كلاّ، كنتُ للتو في غرفة الأرشيف .وإنّها بحالة فوضى عارمة
ولكن يا سيّدي، الطلبات يتم أرشفتها .وفقاً لبروتوكول الوزارة
حقاً؟ هل تتمّ أرشفتها كذلك حقاً؟ حسناً... ما هو البروتوكول؟
.إمضي قدماً. أخبرني ما هو البروتوكول؟
.أخبرني حالاً .أخبرني
(حسناً، وفقاً لصديقنا (بارثولوميو .يجب أن يكون الطلب بمكان ما في هذا القسم
.ذلك يختصر القائمة إلى بضع مئات .أجل، حسناً، أخرجيها كلّها -
.(سوف ننظر إليها في (بوسطن - .نيت)، أنظر من النافذة) -
لابدّ أنّ أؤلئك الحمقى قد فعّلوا أجهزة .إستشعار الحركة عندما دخلوا إلى هنا
.هيا. هيا
.لقد تحققتُ .إنّهم عند كلّ مخرج
هل بإمكانهم الدخول من خلال الممر الزجاجي؟
.لقد أغلقه (هارديسون)... في الوقت الراهن
ماذا سنفعل؟
حسناً، نحتاج لهاتف سليم .ومُسدّس أبي
!ليتأهّب الجميع .لا أحد يتحرّك حتى أقول ذلك
أحضر لي قائد الشرطة .المحليّة في الموقع
.حسناً، إذهب وأحضره
.سيّدي
.آلو - ما اسمك؟ -
(العميل الخاص (دينيس باول .من المباحث الفيدراليّة
من المُتحدّث؟ - ...بإمكانك دعوتي بـ -
.أمريكي صادق يبحث عن العدالة - حسناً، لمَ لا تخرج إلى هنا وسنتحدّث عن ذلك؟ -
...كلاّ، لقد إكتفيتُ من التحدّث .للعم المُحتال
.لديّ مُسدّس ولديّ رهائن
حسناً. ماذا تريد؟ - .لديّ ثلاثة مطالب -
أريدك أن تُخلي كافة الضبّاط العاملين .بإنفاذ القانون المُتواجدين عند المبنى
،لو رأيتُ أمّاً مع عربة طفل وسمّاعة أذن .فإنّي سأبدأ بإطلاق النار
ثانياً: أريدك أن تنقل 10 ملايين دولار .(إلى مصرف في جزر (كايمان
.سأراسلك بالتفاصيل ...:ثالثاً
أريد مروحيّة مُعبّئة وقود بالكامل .أن تهبط فوق هذا المبنى
لديك ساعة واحدة للإمتثال ...مع هذه المطالب
وإلاّ الأمر التالي الذي ستراه يحدث .هو رهينة تسقط من النافذة
.إنتظر
،سأعطيك كلّ ما تريد .ولكن عليك أن تفعل شيئاً لأجلي أوّلاً
وما ذلك؟ - .أرسل واحداً من الرهائن -
.سأفكّر في ذلك
حسناً يا (صوفي)، أريدكِ أن تجمعي .بعض المعلومات من الخارج
.وبإمكاني الإستفادة من بعض الهواء النقي .سنعمل على ذلك
أوّل شيءٍ سيفعلونه هو التحقق .من معلوماتي مُقابل قائمة الموظفين
يجب أن تصنع لي هويّة مكتب .الولايات المتحدة لبراءات الإختراع
أترين، الخدعة هي إبقاء درجة الحرارة .مُنخفضة بما يكفي من دون إذابته
.ها نحن أولاء .سأنشر هويّتكِ على الإنترنت
أتعتقد أنّ هذا سيكون كافياً ليتمّ تصديقي كرهينة؟
...حسناً، لو كنتِ تُريدينهم أن يُصدّقوا حقاً
.أجل
.لدينا رهينة خارجة .تراجعوا، تراجعوا
.لدينا شخص يخرج
.لا تطلقوا النار
!أدخلوا إلى هناك !إذهبوا
.أمسكنا بكِ يا آنسة - .شكراً -
.لا بأس -
.إنتبهي لخطوتكِ. أنتِ بخير الآن - .شكراً يا سيّدي -
.لا بأس
.أنا بخير
.خرجت رهينة واحدة
شكرا لك.
أأنتِ بخير... آنسة (ديلاكافا)؟ - .نعم -
أأستطيع الحصول على بعض الماء، من فضلك؟ - .أجل، بالتأكيد -
نعم يا سيّدي؟ - .أحضر لي زجاجة من الماء -
جوزيفينا ديلاكافا)... تحقق من اسمها) .أمام قائمة الموظفين. إذهب
.شكراً
هل تحتاجين إلى طبيب؟ - .كلاّ، عليّ... عليّ الجلوس فحسب -
.ها هو، يركل مرّة أخرى .هنا، اشعر بذلك
.أجل، شعرتُ به .تفضّلي. أخبريني ما حدث
،حسناً... لقد كنتُ أنهي عمل يوم الجمعة ،ودخل هذا الرجل مُندفعاً
وأخذني إلى غرفة الأرشيف .تحت تهديد السلاح
كم عدد الرهائن بالداخل؟ - .اثنان، ربّما ثلاثة. لا أعرف -
.ولكنّه أبقانا على حِده - هل تأذّى أحد؟ -
.لا أعتقد ذلك .ولكنّه ظلّ يُكرّر تلك الأرقام مراراً وتكراراً
،كانت... كانت 120 .215، 322، 416
.يبدو وكأنّه مجنون .سنحتاج إلى تشخيص للمُختطف
أنتِ آمنة الآن، حسناً؟ .أصمدي
(حسناً، إذن تقول (صوفي أنّ المباحث الفيدراليّة
،لديها 20 رجلاً بالجانب الشمالي ،و15 بالجانب الجنوبي
،و22 على بالجانب الشرقي .و 16 بالجانب الغربي
تستطيع أن ترى كلّ ذلك؟
،حسناً، أنت تسرق اللوحات الفنيّة للقمة العيش .لذا فإنّك تتعلم طريقة حساب الأمن
هذه الكمية من المُكسّرات ...التي تلعب بها هنا
.إذن أفضل طريقة للخروج هو من الجنوب - ،أجل. ما نحتاج للقيام به -
سوف نحتاج لنشر الرجال من المدخلين .الجنوبي والشرقي
حسناً، فما هي الخطة؟
،حسناً، نحن سنبقى هنا .ونُواصل البحث عن الملف
(أريدكِ أن تُساعدي (هارديسون .في إبعاد الشرطة عن المدخل الجنوبي
أنّي لي أن أفعل ذلك؟
،حسناً، ما ستفعله أنت .هو أننا سنُجري خُدعة الراديو
خُدعة الراديو مع الأشياء التي أجدها هنا؟ .لديّ فرصة أفضل في إيجاد مُنشّط قتلٍ
...أنت تُجهّز إحدى خُدعك خُطط هروب؟
.لستُ بحاجة إلى مُساعدتك - .أجل، صحيح، حسناً -
أجل، أتعرف، ربّما كان ينبغي أن أرسل .فتيان عائلة (دونيلي) بدلاً من ذلك
.آل (دونيلي) لا يُلاحقونني إلاّ بسببك - .(أجل، لهذا السبب أرسلتك لـ(إيرلندا -
ما الذي كان يُفترض أن أفعله هناك؟ أجلس على مقعد في حانة وأسرد القصص؟
...حسناً
!مهلاً، أنا (جيمي فورد)، اللعنة - !أجل، أنت (جيمي فورد)، أجل -
.أنا شخص تُسرد عنه القصص - .(رائع. العظيم (جيمي فورد -
.لقد عاد ليُضيف إلى أسطورته - !أنت مُحق تماماً -
،حينما أحصل على تلك المليونا دولار .فإنّي رجل حر
،إسمعني، أيّها الهرم .إسمح لي أن أقول لك شيئاً
...لديّ أخبار لك .لم تكن هناك مليونا دولار قط
.لن تحصل على مليونا دولار ...في اللحظة التي تخرج فيها من هذا المبنى
!أؤلئك الحمقى... كانوا سيقتلونك - !أنت لا تعرف ما أنا قادر عليه -
!نعم، أعرف !أعرف كلّ شيءٍ عنك
،أعرف عن ثورة غضبك !عن غضبك الشديد
!اللعنة، لقد فعلتُ هذا العمل لأجلك
.كان (لاتيمر) سيقتلك إذا لم أفعل .قال أنّه سيقتلك
.لستُ بحاجة إليك
...لستُ بحاجة لمُساعدتك لي .(مساعدتي في (لاتيمر
.لا أهتمّ سواء كنت بحاجة لي أم لا .أنت ابني. هذا ما عليّ القيام به
."نيت)، أظل أسمع الكلمات "خسائر مقبولة) .أعتقد أنّهم على وشك الإقتحام
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .حسناً يا (صوفي)، نحتاج لحرب عصابات -
.قولي لهم هذا
.(العميل الخاص (باول - نعم؟ -
.لقد تذكّرتُ شيئاً
أعتقد أنّ تلك الأرقام التي ظلّ ...يُكرّرها مراراً وتكراراً
.أعتقد أنّ لها علاقة مع القرآن الكريم - لماذا؟ -
لأنّه ظلّ يتحدّث عن "جـ-هاد"؟ - الجهاد؟ -
.إنسوا أمر التشخيص !نحتاج لوكالة الأمن القومي
.(العميل الخاص (باول - .إلين ديلاكورت)، الأمن القومي) -
أين هو الإرهابي؟ - نعتقد أنّه في غرفة الأرشيف -
.على الجانب الغربي من المبنى - كم عدد الرهائن؟ -
.لا نعرف .ولكنّه يُبقيهم على حِده
من أين حصلت على معلوماتك؟ .من رهينة أطلق سراحها... امرأة حبلى -
.لقد حصلنا على إفادتها - .يجب أن أقرأ ذلك -
.وأخبر جماعتك أن يُقدّموا تقاريرهم لي .هذه عمليّة لوكالة الأمن القومي الآن
...ولكن - آسفة. هل كنتُ مُبهمة؟ -
.كلاّ
."إجراء خُدعة الراديو" .خُدعة الراديو تستغرق أسبوعاً لتجهيزها
!قادمة - !أنتِ -
أحاول إجراء خُدعة الراديو .بإستخدام... أياً كان
!أيّتها المرأة - ماذا؟ إنّي أحاول مساعدتك؟ -
أوَتعرفين؟ إذن... أتريدين تقديم المُساعدة؟
إذن أحضري لي شيئاً بإمكاني ...إستخدامه حقاً
."مرحباً. أنا السيّد "الخادم هل تودّ شطيرة؟
.نعم. شكراً لكِ
نيت). أتذكر حينما قلتُ لك أنّ الحمقى) قد أطلقوا أجهزة إستشعار الحركة؟
.كنتُ مُخطئاً .هذه الامور هادئة
حسناً، إذن، من أرسل الشرطة؟ - .فكّر في هذا -
لمَ سيُهدّد (لاتيمر) بقتلك، إذا لم يؤدِ .أباك هذا العمل؟ إنّه مليونير
.بإمكانه إستئجار أيّ شخص للقيام بهذا .إحتاج أباك هنا كطعم لك
.الشرطة والحمقى.. كلّ هذه الضغوط المُتصاعدة .(أحدهم يعبث مع لعبتك يا (نيت
،لاتيمر)... قد يكون الواجهة) .ولكن هذا ليس أسلوبه
أين (باول)؟
.نيت)، هناك متاعب) .الأمن القومي لا يُصدّق قصّتي
حسناً يا (صوفي)، أخرجي من هناك .بسرعة، بأيّ شكل من الأشكال
.حسناً، النبضات تبدو... طبيعيّة
،تماماً، بشكل مثالي .طبيعي ميكانيكياً تقريباً
.سوف تكونين على ما يُرام
!(حسناً، (بيل
.يجب أن نذهب .يجب أن نصطحبها إلى المُستشفى
.لقد سالت المياه الخاصّة بها للتو .حسناً؟ أمسكي بيدي
،هناك أمر خاطئ هنا .وإنّه لا يُعجبني
.إسمعي، إنّها ليست مشتبه بها ...كانت في
لا يهمني ...أريد
.لقد رحلت - ...ولكن -
هل كنتُ مُبهماً؟
أأنت مُتأكّد أنّك تُريدني أن أقوم بهذا يا (نيت)؟
.نعم. أريدك أن تكسب لنا المزيد من الوقت .ثق بي... العميل (باول) مُستعدّ لذلك
.عُلم ذلك
.ناثان) القديم) .دوماً تجعل الأمور أكثر تعقيداً ممّا هي عليه
حسناً، أقصد، هذا عالم مُعقد الآن، أتعرف ذلك؟
حيل الإصطدام والإنتزاع القديمة .لا تنجح بعد الآن
.أجل، ربّما لن تنجح
.(ظننتُ أنّه بقيت لي مُهمّة واحدة يا (ناثان .ربّما أنت مُحق. ربّما اللعبة قد تخطّتني
.حسناً. سنفعل خُدعة أقراص الدواء .ها نحن أولاء
.آسف لإزعاجك هل لديك فكّة لـ20 دولار؟
!كلاّ .يا أبي. يا عزيزي
.مُتأكد أنّه يُقدّر ذلك
أأنت بخير يا أبي؟ أجل؟ أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير - .إعتنيا بنفسيكما -
.هذا ليس سيئاً - .حسناً، شكراً لك -
لقد نجحت، صحيح؟ - .يا إلهي -
.باركر)، (هارديسون)، إستعدّا) .الستار على وشك أن يُرفع
.صوفي)، حان دوركِ للعب)
لمَ توقفنا؟ - .لا تقلقي. لقد أوشكنا على الوصول -
.كلّ شيء على ما يُرام أقول كم لدينا، حوالي خمس دقائق؟
.أجل - .أجل -
.باقي لدينا قرابة خمس دقائق .يُفترض أن نكون هناك
بيل)؟)
.أبقوا جماعتكم خارج الطريق ."نحن على وشك تنفيذ "زولو دلتا
.مُذهل
آلو، أيمكن لأيّ شخص أن يسمعني في الخارج؟
أنت، أعطني ذلك - .أمرك يا سيّدي -
هذه القناة محجوزة لموظفي .المباحث الفيدراليّة فحسب
.حقاً؟ أوقف الهجوم يا رجل .لا تُرسل أغبياء الأمن القومي إلى الداخل
من المُتحدّث؟ - من أنا؟ -
،إنّي مُجرّد ذبابة في المرهم حسناً يا صاح؟
(أنا شرطي خارج الخدمة من (بوسطن .دخلتُ المكان الخطأ في الوقت المناسب
أنت في الداخل مع الإرهابي؟ - إرهابيون". مع الجمع، حسناً؟" -
.هذا ليس مُجرّد مُوظف ساخط .هؤلاء الرجال جادّون، ولديهم ترسانة
أنّى لي أن أعرف أنّك حقيقي؟
،أنت تعرف عندما تتحدّث لشرطي آخر .يُمكنك أن تشعر به
...الآن، أخبرني هل تشعر بذلك؟
.أشعر به - .حسناً -
عندما يدخل رجال الأمن القومي سيكون هناك .إطلاق نار كثير هنا، الأمر منوط بك يا صاح
.سأتولى ذلك
.لا يُمكننا الإقتحام - وما السبب؟ -
.أحد أفرادنا بالداخل .لقد تحدّثتُ إليه للتو
.أجل، إنّه الإرهابي على الأرجح - .لا أعتقد ذلك يا سيّدتي -
.في الأمن القومي، لا يُدفع لنا للتفكير .بل يُدفع لنا للتصرّف
...إبدأوا "زولو دلتا" عند إشارتي
.حسناً يا فريق "دلتا"، لنتحرّك
.إبقِ رأسك مُنخفضاً .إنّهم قادمين
.ثلاثة، إثنان، واحد
!تراجعوا! تراجعوا
.مرحباً بك في الحفلة يا صاح
لا أعرف من أنت، ولكن هذا الأمن القومي .(قائدة فريق العمليّات (إلين ديلاكورت
.أنت لا تخدع أحداً
.إنّي أقول فحسب
.هيا
.أنظري، أنظري
كيف أعجبك الآن؟
!جميع الفرق، تنحّوا جانباً - !تنحّوا -
.لدينا رجل في الداخل
كيف الحال؟
ألا تزال معنا؟
.ما زلتُ هنا - .أصمد يا راعي البقر -
...أيّها السُفلاء
!عثرتُ عليه
ما هذا؟
.إنّه مُصفي مياه
،مُصفي مياه كبير جداً ...من النوع الذي يتلاءم
.في السد
ولكن لأيّ غرضٍ سيحتاج رجل مالي لتقنية مياه؟
،هارديسون)، إنّهم مُحاصرين بالمبنى) ،لذا فإننا سنخرج من خلال التالي
.لذا تأكّد أنّ ذلك الممر الزجاجي غير موصد .ويا (صوفي)، آمل أنّكِ وجدتِ سيّارة لنا
.إنّي بداخلها
.عثرتُ على (لوسيل) حيث تركناها بالضبط
صوفي) في طريقها) - .أخذتُ هذا من أحد الحمقى -
.أنظر إلى آخر إتّصال وارد - .(روكفورد)، (إلينوي) -
هل يعني شيئاً لك؟ - .حسناً، المرحلة الثانية جاهزة -
.حسناً، ها نحن أولاء
.يا صاح، إبتعدوا عن المدخل الغربي ،إنّهم يتوجّهون إلى هناك الآن
.وسيطلقون النار في طريق خروجهم - .لا يُمكنك القيام بهذا بمُفردك -
يا راعي البقر؟
!يا راعي البقر - ماذا؟ -
.(إنّه... من (بوسطن
أجهزة إستشعار الحركة في المدخل .الغربي بدأت تتوهّج
!الجميع إلى المدخل الغربي الآن - ...كلاّ، ليس حتى نتأكّد -
!باول)، عُد إلى هنا) !هذا أمر
.رجل واحد ليس خسارة مقبولة !تحرّكوا
!عبوّة ناسفة
.حسناً، (صوفي) توقف الشاحنة الآن ...هذا الشارع الخلفي يجب أن يكون
.فارغاً
.المعذرة
أنت، ما الذي يجري هنا؟ - .أموال مجّانيّة يا رجل -
رجل إتّصل بمحطة الإذاعة، وقال أنّه .سيرمي مليون دولار من فوق السطح
أين أبي؟ - .ماذا؟ كان هنا -
.لديه براءات الإختراع
،(مُتصل من (الإسكندرية ما خطتك لإعادة هذا الوطن إلى شعبه؟
،حسناً، الحكومة قد سرقت براءة إختراعي ،لذا سرقتُ مليون دولار من مصلحة الضرائب
وسوف أرميها من فوق سطح مبنى .براءة الإختراعات بعد 10 دقائق
ما الذي حدث للتو؟
ما حدث هو أنّ هرماً في الـ70 مع راديو .قد أنشأ حشداً من الناس المُتجمّعين
هل خاننا أباك؟ - .نعم، فعل ذلك -
!هيا !يجب أن نذهب
.(نيت)
.(أحدهم يعبث مع لعبتك يا (نيت
،لاتيمر)... قد يكون الواجهة) .ولكن هذا ليس أسلوبه
.أخرجتُ هذا من واحدٍ من الحمقى .أنظر إلى آخر إتّصال وارد
.(روكفورد)، (إلينوي) - هل يعني شيئاً لك؟ -
.أعرف من يقبع خلف هذا .يجب أن نجد أبي بسرعة
،حسناً، لقد إتّصل بمحطة الراديو .أنظر لو بإمكانك تعقبه
أين تعتقد أنّه ذاهب؟ - أين؟ ألا تقصدين متى؟ -
الآن، لمَ سيذهب عائداً إلى عام 1962؟ - .لا تشجّعها -
ما هذه؟ - .إنّها ربطة عنق -
.ربطات العنق رائعة - ألا ينبغي أن نفعل هذا بالطريق؟ -
لن أقلق حول هذا الموضوع. أعتقد أنّ .الفيدراليين سيجدون من يبحثون عنهم
.أحسنت يا راعي البقر .أحسنت
.حسناً، يا رفاق أبي! إسمع، أين أنت؟
.لا فكرة لديك عمّن تواجهه - .هذا لم يُوقفني من قبل -
.أجل، حسناً ...الآن، إليك الأمر يا أبي
،إجلس الآن فحسب، وقبل أن تعرفه ...فسوف نرمي القليل من
.الرجلان الحرّان - !أبي -
.إسمعني الآن ...لو
حسناً، هل حصلت على الموقع؟
وجدتُ مكاناً قريباً من ...واجهة (بالتيمور) المائيّة
.ولكن لو ربطه بالبرج، فبإمكاني الإقتراب .ولكنّه سيستغرق منّي بعض الوقت
.(حسناً، أوصلنا إلى هناك يا (إليوت
أين المليونين؟ - أين براءة الإختراع؟ -
ألم تسمعني؟
حسناً، ها هو. إنّه منطقة المُستودعات .من أرصفة الشحن
.لدينا نطاق 600 قدم .هذا أقرب ما بإمكاني الحصول عليه
.ليس كافياً
حسناً، إنّه إحدى هذه المُستودعات .الثلاثة... 16، 21، أو 7أ
حسناً، إسمع، أحتاج سجلاّت الملكيّة .لهم جميعاً، حسناً، على الفور
.هيا يا (إليوت)، هيا .قد السيّارة. دعنا نذهب
.إنّها ليست غلطتي يا رجل ."إنّها ليست سيّارتي "تشالينجر
براءة الإختراع، أيّها الهرم؟
...الصفقة... مليونا دولار .وحياة ابني
أجل، إذن، أين هو (نيت)؟ - .إنّه آمن، وأريد إبقاء الأمر على هذا النحو -
.الصفقة لا خلاف فيها
.لدينا حالة
.كلاّ. لم يأتِ
،حسناً، هذا جلّ ما وجدتُه .لا أسماء ولكن لديّ شركات
.كلاّ، هذا هو. هذا الذي هناك .المبنى الـ21
توبين - كيسي)؟) .إنّهم يصنعون بكرات الصيد
.كلاّ، إنّها مُجرّد شركة غطاء يملكها
إليوت)، كم نبعد؟) - .أربع دقائق -
.حسناً، إجعلها دقيقتين
.حسناً، أرجوك أجب .هيا
أجل؟
.إسمع، هذه خُدعة - ألا تعتقد أنّي أعرف خُدعة عندما أراها؟ -
.لاتيمر) قد خانني) - .لا، لا، لا، لا، لا، لا -
هذا ليس حول (لاتيمر)، حسناً؟ .أريدك أن تسمع بإنتباه. أريدك أن تُركّز
ربما يكون هذا إحدى تلك الأمور التي .قد كنتَ مُحقاً بشأنها مرّات عديدة
.الأمور أكثر تعقيداً ممّا يبدو
.حسناً، أخرج ماشياً من المبنى ...إبدء في الخروج من المبنى حالاً
فقط... إبدء المشي، حسناً؟
.وجدتُه. إنّه هنا في الأخير
.كلاّ. إبقَ في الخارج. لا تدخل إلى هنا ...إنّي والدك. إنّي أقول لك ألاّ
.لا، لا، لا، لا، لا !يجب أن تخرج من المبنى حالاً، حسناً؟
إنّها المرّة الأولى التي أكون قادراً فيها ...على القيام بهذه الأمور
.أمور الأب - ...إسمع، إذا لم تخرج -
.حسناً، حسناً، نحن نتوقف الآن أريدك أن تخرج من المبنى حالاً، حسناً؟
.أخبرهم القصص .أخبرهم القصص عني
!لا، لا، لا! أخرج !إنّي قادم لإخراج حالاً
...أخبرهم... أخبرهم
.كم أحبّ (جيمي فورد) ابنه
!(نيت)
.(نيت)
هل تسمعني؟
"سـجـن (ريـنـتـون) الفـيـدرالـي" "(روكـفـورد)، (إليـنـويـز)"
...يـُـتــبــع
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990