قدّمت ثانويّة (ميدورا)، بالإضافة" "،لخرّيجَين بقائمة أكثر 10 مطلوبين للمباحث
تشكيلةً واسعةً من الأنشطة" "اللاصفّية الغير شعبيّة
"...فكان هنالك نادي الشطرنج"
!إنّهم يكرهوني !إنّهم يكرهوني
"...ونحّالو الصفّ الأوّل"
"...وفرقة تدريب الصفّ الثاني"
...وربّما أقلّها شعبيّة" "(ط.م.ق.م)
"أو الطلاّب المناهضون للقرارات المهلكة"
ممّا يفسّر سبب كون (راجا) رئيسها" "والوحيد الغير موعز من المحكمة
راجا)، أسرع)
خطا (بول) الصغير خارج الرصيف ووقع ببالوعة الشارع
جستن)، بالرغم من أنّي ملتُ) للاستمتاع بمشاهدة (بول) الصغير يكافح
هذه المآزق، إلاّ أنّي سأفوّتها اليوم - هل أنت متأكّد؟ -
يحتمل وجود فئران بالأسفل
للأسف فكوني الحصّاد العابس يتطلّب جهداً أكثر ممّا كنتُ أظنّ
فبينما تمكّنت من تدبير عدّة أكياس دم مزيّف، إلاّ أنّي لم أفلح بعد باستئجار تابوت
حسناً، حظّاً موفّقاً
"كلاّ، لم يعاملني (راجا) بقسوة"
كان نادي (ط.م.ق.م) يعدّون" ""لفعاليّة "الحياة المبدّدة
ففي كلّ عام يختار الحصّاد العابس" "طالباً من المدرسة ليموت بحادث زائف
هدف الفكرة هو جذب الانتباه" "لمخاطر القيادة أثناء السّكْر
انظروا، قد مات يسكر ويقود
الحدث البارز بالفعاليّة هو" "جنازة الطالب، ويندمج الأولاد بها فعلاً
!سأفتقده كثيراً
ألا نزال على موعد الليلة؟
بينما تفكّر (راجا) بأمور الحياة" "والموت، كانت (كلير) تفكّر بالموت أيضاً
"أو بأحد يوشك على الموت" - (ستتقاعد السيّدة (لوكارد -
السيّدة (لوكارد)؟ درّستني أنا أيضاً
كانت السيّدة (لوكارد) أقدم" "(مدرّسة في (ميدورا
تلك الصورة من كتاب" "والدتي السنويّ
"(كانت المفضّلة لدى (كلير"
أعلم أنّي تغيّبتُ عن حصص كثيرة بهذا الفصل
ولكن معدّل درجاتي لا يحتمل درجة رسوب الآن
كم أنتِ جميلة "سأعطيك درجة "ممتاز
أشكرك - ربّاه، لقد أحببتُها -
يا لها من إمرأة لطيفة لا أصدّق أنّها ستترك التعليم
يؤسفني ذلك يا صغيرتي
سيقيمون حفلة توديع لها يوم الجمعة - أوتعلمين؟ سنذهب معاً -
وبوقت لاحق تلك الليلة، بحث" "الحصّاد العابس عن ضحيّته
تراجع "الكتب" القديمة راجمايستر)"؟ جميل)"
معذرةً، رجاءً، ولكنّي لم أفهم كلمة من تلك الجملة
ماذا... تفعل؟
أدرس صور الكتاب السنويّ أحاول اختيار الطالب الذي سأقتله
أين فتّاحة العلب اللعينة؟ ها هي ذي
صور الكتاب السنويّ؟
نصيحة صغيرة، لا تشرب الكثير من هذه مع المدعوّين أصحابك
بالليلة السابقة لالتقاط صورتك
نصيحة مفيدة بالفعل
(أستمتع بأحاديثنا القصيرة، (راجا - وأنا كذلك -
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة 17 (( وقفة دفن عند البحيرة ))
هذا أصعب بكثير (ممّا توقّعتُ يا (جستن
أأسلب روح شابّ بريء بالسنة الأولى؟
أو ربما روح طالب موهوب بالسنة الأخيرة على شفا مهنة جامعيّة واعدة؟
لا أدري فيمَ تحفّزك ليس الأمر وكأنّ لديك خياراً هنا
ماذا تقصد؟
أولستُ الحصّاد العابس الذي يهلك إصبعه البارد كلّ ما يقع تحت ظلّه؟
كنتَ تقرأ الكتب الهزليّة، صحيح؟ - بعضها، نعم -
اسمع، دعني أشرح لك (هذا الأمر يا (راجا
يقيمون بكلّ عام جنازة مزيّفة ودائماً يكون المتوفى أكثر الأولاد شعبيّة
(وذلك الولد هو (دان آرتشر
ولكن لماذا؟ - لأنّه محبوب، هكذا تجري الأمور -
ولكن لم قد يرغب طالب محبوب بالارتباط بناديّ؟
فصراحةً، أخبرني عدد مفاجئ من الطلاّب أنّ ناديّ سخيف جدّاً
الأمر أشبه بحفل التخرّج أمثالنا بلجنة حفل التخرّج
وأمثال (دان آرتشر) ملوك الحفل
لا يبدو لي ذلك منصفاً - (أجل، إنّها الثانويّة يا (راجا -
لا شيء منصف، ما الإنصاف؟ لا إنصاف بالأمر
أمن الإنصاف أن يرقد لاعبو كرة القدم بغرفة المعلّمين؟ لا
(أمن الإنصاف أن تتوقّف الحافلة لـ(كلير وصديقاتها لشراء القهوة بالصباح؟ لا
هكذا تجري الأمور فحسب
ينال المحبوبون كلّ شيء ولا حيلة لنا بالأمر
أثناء تعلّم (راجا) كيف" "تجري الأمور في الثانويّة
كانت والدتي بحفلة توديع" "(عزوبيّة صديقتها (لورين
"تخضع لتجربتها المبهرة"
يا للهول
ما حكاية هذا السروال الرفيع؟ !أريد رؤية عضوك! أجل
"بالمناسبة هذه طبيبة الأطفال خاصّتي"
حسناً يا فتيات، كان هذا مضحكاً وزيادة، صدّقوني
ولكن لديّ ديك حبش يذوب ...و(غاري) ينتظرني، لذا
!(بالله عليك يا (فراني لن تغادري الآن، صحيح؟
سمعتُ أنّه يحرّك الدمى
يتوجّب عليّ الذهاب فعلاً
مهلاً! لا أحد يغادر !دون كيس هديّة
انتظري، انتظري انتظري، ها هي ذي
...لورين)، يا لمراعاتك)
!يا للهول
...أهذا - لعبة صغيرة لغرفة النوم -
لم تقومين بكلّ العمل وحدك، صحيح؟
"رئيسة جمعيّة الآباء والمعلّمين"
حسناً، مع السلامة
لذا، إن أردتم صياغتها بعبارة أبسط ...ما فعله (مونرو دوكترن) كان
:(القول لـ(بريطانيا "شكراً، ولكن لا شكر، لا مشكلة لدينا هنا"
أمن أسئلة؟
أيّ أحد؟
في كلّ 15 دقيقة، يموت مراهق بحادث قيادة أثناء السّكر
،حدث حادث مماثل اليوم حياة يافعة أخرى انتزعت قبل أوانها
لن أعرف مطلقاً سبب عدم" "انضمام (راجا) لنادي الدراما
أتى الموت مطالباً بغنيمته !قد أتى الموت طالباً إيّاك
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال
(لم أكن أشير إليك يا (دان آرتشر - ماذا؟ -
(قد أتاك الموت يا (جستن تولتشاك
مرحباً؟
ما الذي فعلتَه هناك؟ - أكان أدائي مبالغاً فيه؟ -
كنتُ أحاول تقمّص روح الموت - ألم تسمع شيئاً ممّا قلتُه البارحة؟ -
ولكنّي خلتكَ ستُسرّ قلتَ بنفسكَ أنّ ذلك كان ظلماً
من ظننتَه سيبقى بعد انتهاء المدرسة لحضور جنازتي؟
(سأحضر جنازتك يا (جستن حتّى لو عنى ذلك التغيّب عن المدرسة
!إنّه الميت
رائع - أحسنت يا أخي -
حقّاً؟ - (تستحقّ أن تكون ميتاً بقدر (دان آرتشر -
"تردّد هذا الشعور طوال اليوم"
تبيّن أنّي لم أكن الوحيد الذي" "سأم من نيل المحبوبين كلّ شيء بسهولة
أحسنت أيّها الميت
!(يا صاح! (جستن
الكلّ يتحدّث عنك - بالواقع، (راجا) هو من اختارني -
أجل، ما كان الناس ليتجاوبوا لو لم تكن مرشّحاً جديراً
من يحفل؟ يبعث هذا رسالة يا رجل
يتكلّم الناس عن ترشّحك لمنصب أمين الصفّ
يمكنني تخيّل ذلك - أترى يا (جستن)؟ ما كان عليك أن تقلق -
أعتقد أنّك ستحصل على أفضل جنازة على الإطلاق
لم أستطع تصديق ذلك" "كان الناس سعداء فعلاً لكوني ميتاً
"كان ذلك أروع يوم بحياتي"
وبذلك المساء، تلقت (كلير) مفاجأة" "خاصّة بها حين فتّشت خزانة أمّي
بحثاً عن حذاء يطابق القميص الجديدة" "(التي اشترتها لحفلة توديع السيّدة (لوكارد
ما هذا؟ - عمّ تسألين، عزيزتي؟ -
آه، ذلك
ثمّة أحيان لا تجد الأمّهات بدّاً من" "الجلوس وإجراء محادثات صريحة
"مع بناتهنّ عن مواضيع حسّاسة للغاية" - هذه هرّاستي الجديدة للبطاطا -
"لم تكن هذه إحدى تلك الأحيان"
ماذا؟
هرّاستي الجديدة للبطاطا (من (ويليامز سونوما
إنّها أحدث طراز، أترين؟ بها ثلاث سرعات
هرّاسة بطاطا ستلتزمين بهذا الادّعاء؟
أجهل عمّا تتحدّثين - حسناً -
"كان الأمر مذهلاً"
ظهر كلّ غريب وفاشل ودخيل" "في المدرسة فجأةً ليُهنّئني
"حتّى العابث بمؤخّرته"
(لا بدّ وأنّ ازدراء (راجا" "لجمع المحبوبين قد ضرب وتراً حسّاساً
كانت موازين القوى تتغيّر" "كان بوسعي الإحساس بذلك
تولتشاك)، (راجا)، تفضّلا إلى مكتبي)
ما الذي يجري إذاً؟
لدينا مشكلة لا أحبّ المشاكل
إنّها مزعجة ومبدّدة للوقت
لا أفهم، فيمَ هذا؟
(أخبرتني (تانر) و(دان) أنّكَ اخترتَ (جستن ضحيّة لفعالية القيادة أثناء السّكر لهذا العام
أجل، وبعد؟ - (وكان يفترض بك اختيار (دان -
الجميع يعرف ذلك - أجل، لا أحد يأبه إن كان الضحيّة فاشلاً -
ما يحاول (دان) و(تانر) قوله هو أنّ موت شخص مثلك مفجع حتماً
إلاّ أنّه لا يتضمّن الحدّة كما لو كان (دان) هو الميت
:نحاول ترويج فكرة هنا لا تثمل وتقد بآنٍ
والآن، ما الذي يوصل تلك الرسالة بشكل أفضل: (جستن) ميت أم (دان) ميت؟
كونوا صريحين - أعرف ما سيهمّني -
لقد تأخّر هذا للغاية (فقد اخترتُ (جستن
جستن) ميت سلفاً) - ماذا، ألم تسمع بالمعجزات قبلاً؟ -
كلاّ، انسَ الأمر، مفهوم؟ أنا من لقي حتفه، إنّها جنازتي
ماذا لو متّ أنت و(دان)؟
فتى محبوب، وفتى غير محبوب لقيا حتفهما معاً بحادث مريع
فذلك يغطّي جميع النواحي - قد يبعث ذلك رسالة قويّة -
يمكن لأيّ كان أن يثمل ويقود - كلاّ -
راجا)، لن أركب معه) بنفس السيّارة حتّى
حسناً، ما رأيك بأن أقود وأصدمك بدل ذلك؟ - ما رأيك بأن أقود وأصدمك بدرّاجتك؟ -
!لا أقود درّاجة حتّى أيّها الأحمق فأنا طالب بالسنة الأخيرة
لم أكن موشكاً على الرضوخ" "بل التمسّك برأيي
"وبالمنزل، كانت أمّي تواجه تحدّياً"
أتعلمين بمَ أرغب بتناوله على العشاء الليلة؟
بطاطا مهروسة
"وكانت والدتي متمسّكة برأيها أيضاً" - حسناً -
ماذا تطهين؟
أعدّ بطاطا مهروسة فحسب (بهرّاستي الجديدة من (ويليامز سونوما
إنّك مجنونة، تعرفين ذلك، صحيح؟
يا للمتعة، أحبّ البطاطا المهروسة ماذا عن لقمة صغيرة قبل العشاء؟
كلاّ يا (غار)، أظنّها ستفسد شهيّتك - ذلك محال علميّاً -
!خفيفة
جستن)، ما رأيك بهذا: ماذا لو كنتُ) معك بالسيّارة أثناء تعرّضك للحادث
ولم أكن مرتدياً حزام الأمان ...وقذفتُ عبر الزجاج الأماميّ و
عذراً، (دولي)، لقيتُ حتفي بطريقي إلى حفلة ما وحيداً، هذه حكايتي
ولكن بمقدورك التوقف لاصطحابي - كنتُ أعتزم ذلك ولكنّي كنتُ ثملاً فنسيتُ -
ولكنّي اتصلتُ لتذكيرك - ولم يكن هاتفي مشحوناً -
!تبّاً
مرحباً
جستن)، كنتُ أفكّر باقتراح السيّد) ماثيوز) ولعلّ جنازة مشتركة)
...بينك و(دان آرتشر) تكون أفضل لـ - عمّ تتحدّث؟ -
إنّنا نوجّه ضربة قاصمة لصالح الصغار
...أجل يا (جستن)، ولكن - (ما بالأمر "لكن" يا (راجا -
لقيتُ حتفي وحيداً وانتهى
وهكذا، بالساعة الثالثة من ذلك المساء" "لقيتُ أنا (جستن تولتشاك) في ريعان شبابي
حتفي في حادث سيّارة يركبها راكب" "واحد، نتيجة القيادة أثناء السّكر
"حضور لا بأس به" - !اسمعوا -
!دان آرتشر) ميت أيضاً) !هلمّوا
!ماذا؟
مرحباً يا "قيء"، يبدو أنّك لست الوحيد الذي يثمل ويسوق
ليس هذا عدلاً، قد متّ أوّلاً - ولكنّي متّ بشكل أفضل -
لن أتراجع
"وقفة دفن عند البحيرة" - غداً، الساعة الثالثة -
توجد مواقف وفيرة
الساعة الثالثة ذلك نفس موعد جنازتي
كان عليك القبول بدهسي لك حين أتيحت لك الفرصة
كان أسوأ كوابيسي قد تحقّق: منافسة" "الجنائز مع أكثر طالب محبوب بالمدرسة
"ماذا كنتُ سأفعل؟"
مرحباً يا بطل - مرحباً -
فيمَ عبوسك؟
...الأمر يصعب شرحه نوعاً ما
أظنّ أنّ لديّ ما قد يرفع معنويّاتك
حقّاً؟
كنتُ بالمصرف صباح (اليوم وصادفتُ (فرد ملستون
إنّه يؤجّر سمّاعات ومعدّات صوت وما شابه
يقول أنّ لديه عملاً هامّاً بالغد (حفلة كبيرة عند البحيرة لـ(دان آرتشر
وافق على توظيفك للأمسية، ممّا يعني حضورك لحفلة (دان آرتشر) فعليّاً
لديّ... ما أقوم به سلفاً
يا للأسف، يبدو أنّه كان ليكون ممتعاً
أدركتُ بعد حديثي مع والدي" "أنّ (دان آرتشر) يتطلّب العمل
"ولكنّي كنتُ كذلك" - "!جنازة (جستن)، نقدّم الكعك الآن" -
"ذقتُ الحياة الطيّبة وبتّ أبغي المزيد"
إن كان (دان آرتشر) يريد حرب" "جنازات، فهذا ما كنتُ سأمنحه إيّاه
"(جنازة (جستن"
منشور لك، منشور لك
جستن)، أيمكنني التكلّم معك، فضلاً؟) - (إنّي مشغول الآن يا (راج -
عفواً، هاك، خذي منشوراً منشور
ألا ترى ما تفعل؟
يفترض بفعالية "الحياة المبدّدة" أن تكون تذكيراً متّزناً عن خطر يواجه المراهقين
وحوّلتها لسيرك - !ماذا؟ أنا؟ -
إن كان ثمّة من حوّلها (لسيرك فهو (دان آرتشر
أحتاج مزيداً من المنشورات - حسناً -
جستن)، ألا يمكنك التعاون مع) دان آرتشر) بدل محاربته؟)
كلاّ، اسمع، أقوم بهذا لأجل الصغار الذين سئموا معاناة تأثيرات المواقف السيّئة
أعلم أنّه بدا كذلك بمرحلة ما ولكنّه غدا الآن عنك أكثر
أيمكننا الحديث عن هذا بعد بضع ساعات، اتفقنا؟
يجب أن أكون بتابوت بعد... ساعتين
خذ منشوراً
خذي منشوراً
ما ذلك؟ - هرّاسة بطاطا -
أحببتِ هرّاستك كثيراً، فاشتريتُ (واحدةً كهدية تقاعد للسيّدة (لوكارد
العجيب أنّي لم أستطع (إيجادها بمتجر (ويليامز سونوما
توجّب عليّ قصد متجر آخر
أظنّها فكرة جميلة
حقّاً؟
لأنّي سأهديها إيّاها
ستكون مقدّمة منّا معاً
رائع سأساعدك في تغليفها
وأخيراً، حانت الساعة: رحيلي" "!الأخير، الرقاد الطويل، وقت العرض
كيف أبدو؟ - حيّاً بشكل مدهش -
ما نتيجة الحضور؟ - من الصعب الحكم بالضبط -
بربّك، أعطني رقماً تقديريّاً فحسب - حسناً -
اثنان
من ضمنهما أنت - !ماذا؟ -
"لم أستطع تصديق ذلك"
بعد كلّ الذي فعلتُه، لم يأتِ" "ولد واحد لجنازتي
"أين الانفعالين والحمقى والسوداويّين؟"
أين مدخّنَي الماريجوانا؟ !وعدا بالحضور
يا صاح، ألم يكن هنالك شيء علينا حضوره؟
لدى (دان) براميل جعّة
إنّها بمثابة مذبحة يا صاح "الجميع بـ"وقفة الدفن عند البحيرة
لذا سيقود الجميع سكراناً من جنازة قيادة أثناء السّكر، يا للروعة
لربما كان لـ(راجا) وجهة نظر" "صائبة ولكنّي كنتُ منزعجاً لأصغي
"متُّ ولم يهتمّ أحد"
"حتّى أختي كان لديها ما هو أهمّ لتفعله"
(تسرّني رؤيتك، سيّدة (لوكارد آمل أن تستمتعي بتقاعدك
شكراً، عزيزتي تسرّني رؤيتك ثانيةً
(وداعاً، سيّدة (لوكارد - وداعاً -
ها هي ذي، طاولة الهدايا - يمكنني رؤيتها، (كلير)، لستُ عمياء -
سأضعها - لا يوجد ما يمنعك عن ذلك -
ها هي ذي
أهنالك ما تودّين قوله قبل رحيلنا؟
آمل أن تعجبها
لا يمكنني فعل ذلك - الحمد لله -
!يا للهول
ما هذا؟
إنّها هرّاسة بطاطا
معذرةً؟
رأيتُ ملصق الجنازة بالمصرف
أمرتني بنشر الخبر فنشرتُ الخبر
على كلّ، أردتُ شكركم
ما تقومون به مهمّ للغاية
فقدتُ ابني (آدم) بحادث قيادة أثناء السّكر
حدث ذلك قبل 8 سنوات تقريباً
وكأنّه حدث بالأمس
إنّي متأسف للغاية
أشكرك
،وكنتُ كذلك" "عميتُ تماماً عمّا يجب أن يكون هذا
"علمتُ ما يتوجّب عليّ فعله"
أتحضران معي جنازة (دان آرتشر)؟
حسناً
"فقصدنا "وقفة دفن عند البحيرة" "لنكون سائقي توصيل
كان أقلّ ما يمكنني فعله" "بعد إفسادي للأمور بشدّة
"وكما اتضح، فإنّ للصحو منافعه"
hash137 ترجمة: هاشم