هل رأيت قرطي ؟
لماذا لم اكتب ملاحظة لهؤلاء الناس وابقى في البيت
ـ لا احد سيفتقدني ـ لايمكنك التخلص من هذا
نصفهم يأتون فقط من اجل أخذ صورة مع دانيال ثورن العظيم
اضافة الى انك اشتريت لي هذا الفستان من اجل هذه اللية
ـ هل تذكر ؟ ـ نعم
حقا عندي ذوق لايخطيء أليس كذلك؟
ـ بي او بالفستان ؟ ـ كلاكما
هذا الشيء سيقتلك يوما ما
يجب ان البسه ياعزيزي فهو علامتي التجارية
ونحن تأخرنا مع علامتي التجارية الأخرى
سألبس هذه فقط
أنقذني ، روبيرتو ماذا لو تذهب انت الى هذه الحفلة الخيرية
سأبقى هنا
لا استطيع مساعدتك ياسيد ثورن اتمنى لك امسية سعيدة
السيد تي ، سيارتك في الامام وضعت الصودا قليلة السكر هناك ، أيضا
شكر ، لويس
السيد ثورن هنا. صورة واحدة
ـ ماذا ؟ ـ هل عندك التذاكر ؟
ـ لا انا .. اعتقدت بانها عندك ـ تركتهم في الطابق العلوي
ـ سأذهب وانت ابق مع جمهورك المعجب ـ حسنا
شيريل، وشاحك مسك
شيريل
دانيال
شخص ما، يساعدني
روبيرتو اصعد الى المصعد
لترى ماحدث للسيدة ثورن بسبب ذلك الوشاحِ الملعونِ ثانية
تأكد فقط انها بخير
السيد ثورن من الافضل ان تأتي
انها السيدة ثورن اعتقد انها ميتة
مونك الموسم3 الحلقة14 السيد مونك يذهب الى فيغاس (ترجمة منيرة الحميدان) muneerah33@hotmail.com
ـ الو ـ مرحبا مونك انت مستيقظ؟
اسمع كانت هنا جريمة قتل الاسبوع الماضي
هل تعرف دانيال ثورن؟
ـ دانيال ثورن ؟ ـ دانيال ثورن
ابن الساقطة قتل زوجته ويحاول ان تبدو الامور وكأنها حادث
يمكنني اثبات ذلك ، لقد حللت القضية
على الأقل اعتقد ذلك
انت انت اتركيها لي
ملابس مثيرة
انت تشرب؟
من ؟ انا ؟ قليلا
اسمع ، مونك ، احتاجك يارجل
اريدك ان تأتي الى هنا ، احتاج رأيا آخر
انا في كازينو مونتيسللو
غرفة 3473
فيغاس
لاس فيجاس؟
نعم ! نعم
مرحبا بك في مدينة الخطيئة ياسيد مونك
ـ هل هي نوع من الاجازة؟ ـ لا ، 24 ساعة ، كل الوقت
يأتي الناس هنا من جميع أنحاء العالم ليرموا نقودهم فقط
ـ يبدون تعساء ـ انهم كذلك
ربما انت الشخص الاكثر سعادة هنا
هل انت بخير ؟ هذا لاشيء
انتظر حتى تظهر الحافلات السياحية سيزدحم المكانِ
ـ كيف تعرفين؟ ـ عشت هنا سنتين
ـ كنت اوزع الورق ـ لم اعرف ذلك
عملت الكثير من الاشياء والتي لاتعلم عنها
ـ حقا؟ مثل ماذا ؟ ـ مثلا ، ليست مثل عملك
هل عملت اوقاتا اضافية ؟
هل تعتقد باني سأقوم باوقات اضافية؟
ـ ربما ـ هذا الطريق
يا اللهي
اين بنطلوني؟
انت، راندي اين بنطلوني ؟
انت رميته من النافذة
ـ لماذا فعلت ذلك ؟ احدى البنات راهنتك بدولار اذا رميته
يبدو انها دفعت
آت . انا آت
لاتطرق بعنف
من الابله الذي اتصل بمونك
ـ لست انا ـ لست انا
هيا
مرحبا مونك ، ناتالي
ـ ماذا تفعلان هنا ـ انت اتصلت به
ـ الليلة الماضية وطلبت منه المجيء ـ اتصلت بك ؟
قلت حدثت جريمة قتل
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
ـ هل يمكننا الدخول ؟ ـ نعم
ـ كنتم تقضون وقتا ممتعا؟ ـ لا ادري
ما المناسبة؟
حفلة عزوبية لاري فننغان
العريف فننغان؟ لا، أنا تكلمت معه الأسبوع الماضي
لم يكن ينوي اقامة حفلة
نعم ، لا بد انه غير رأيه في الدقيقة الأخيرة
ـ حاولنا الاتصال بك ـ انظروا تركت راقصة التعري حقيبة مكياجها
التعري؟
لابأس مونك ، لأني انا والمتزوجون الآخرون
نحن . . . نزلنا للقاعة الى ان ذهبت
حسنا
سألتقي بكم لاحقا سأذهب لاهجم على تلك الطاولات
ـ كيف حظك؟ ـ عظيم. انهزمت فقط بـ 200 دولار
ـ ماذا تلعب ؟ ـ الورق
لماذا لاتذهب من الباب المقابل الميراج عندهم طاولات الخمس دولارات
طاولات الخمس دولارات؟ انهم اطفال هنا اجمع بعض المالِ الحقيقيِ
ـ عندي نظام ـ لم اعرف ان عندك كتاب
لايمكن ان تخسر
تعالي في الاسفل لتشاهدي يمكنك مساعدتي في جمع الاقراص
ـ انتظر دقيقة ، اتصلت بك مونك ـ هذا صحيح
نعم اتصلت
حللت شيئا ، كان كبيرا
نعم ، قلت دانيال ثورن قتل زوجته
قلت بان عندك اثبات
انا قلت ذلك ؟
حسنا هذا الطريقِ
هنا
هنا تماما حيث قتلت
هل يبدو اي شي مألوفا لديك ؟
لا ادري
انتظر
كابتن، من المفترض تأخذ اثنتين
"حسب الضرورة"
لاتتذكر شيئا ؟ لاشيء؟
اعرف اني تركت الحفلة في الطابق العلوي حوالي 1:30
حسنا هل كنت لوحدك؟
لا ادري ، نزلت ولعبت بعض التفاهات وخسرت بعض المال
تكلمت مع شخص ما
جيد بدأت تتذكر . من هو؟
كان رجل او امرأة
رجل او امرأة او اصغر
اذا هو ليس طفلا؟
ـ ربما كان ـ حصلت على ملف القضية
قال الملازم اول (ويلفر) لا تنسخونه وانا عندي عيون لطيفة
حسنا سبب الموت خنق برباط ، كسر الرقبة
قال (ويلفر) انك تهدر وقتك
كان حادثا خنقت بوشاحها الخاص
حسنا دعنا نتأكد
المعذرة انا آسف هذه مصاعد خاصة
المصاعد العامة في الردهة
نعم انا شرطي محقق
نحن سنتحرى قليلا ، مفهوم؟
بالتأكيد ، مالذي يجري ؟ هل يمكنني المساعدة ؟
انت كنت في الواجب في الليلة التي السيدة ثورن ـ ـ
لماذا؟ هل هذا يخص التأمين ؟
لا ، سنسألك بعض الاسئلة وانت تجيب
لابأس حسنا لكني ادينك بواحد
هذا ماحدث نزلا من المصعد
قالت السيدة (ثورن) شيرل "هل معك التذاكر؟ "
السيد دانيال ثورن دقق جيوبة قال : لا
عادت الى المصعد واغلقت الباب
وشاحها مسك
كان يمكنكم سماع صراخها في الداخل
ساعدني ، دانيال . ساعدني
هذا كل شيء ، وجدوها في الطابق العلوي
هل كانت بالتأكيد لوحدها ؟
نعم كنت اقف هناك
لدي سؤال
هل كنت تعمل ليلة أمس في الساعة 2 ؟
نعم يا سيدي
ـ هل كنت انا هنا؟ ـ هل كنت انت هنا؟
هل تتذكرني ؟ هل تكلمنا ؟
لا ياسيدي لم ارك من قبل
بالضبط لم نتقابل
هذا صحيح كنت فقط اختبرك
وانت اجتزت الاختبار
هل تسمح لنا بالدخول هنا لدقيقة ؟
ـ حسنا ـ شكرا لك
نعم
اذا هو سريع
نعم ، يذهب مباشرة الى الشقة بدون توقف
هناك طريق للدخول من فوق
هل يمكننا ان نصعد هناك؟
ليس من المفترض ان نكون هنا دعونا نعمل بسرعة
ـ انظر ماسح البصمة الضوئي ـ نعم
هذا المصعد لايتحرك لأي شخص ماعدا (ثورن) او زوجته
هذا صحيح كله هنا انظروا دانيال ثورن
ضغط الماسح للنزول في 5:52
وبعد ذلك شيريل ثورن ضغطت الماسح الضوئي في 5:55
بعد ثلاث دقائقِ العودة للصعود بالمصعد
اذا بالتأكيد هي
نعم ، البصمة صحيحة
ماذا تفعل ؟
انظروا هذا غريب انظروا الى بصمتها
انه من زاوية غريبة
لماذا تضغط بها الشكل
كنت سأضغطه هكذا
ـ اليس كذلك؟
نعم ، هذا غريب
ماهذا ؟
انه اظفر
ضغط عميق لحد الجلد
من المحتمل انكسر عندما كانت تعاني من الخنق
لا ، لا اعتقد هذا
انها بعيدة جدا عن الباب
مارأيك؟
اعتقد انك على حق
شيء ما حدث هنا
انها جريمة قتل
بعض الناس اعتقد باننا سنغير جدول
مراسيم التطوير بعد الذي حدث الأسبوع الماضي
لكني اعرف ان شيريل تريد هذا اليوم
وكما تعرفون
هي وانا لم نكن قادرين على انجاب طفل لنا
لذا اعتبرت دائما هذا المشروعِ ، هذه المستشفى
مثل طفلها ، طفلنا
ـ اذا في 100 سنة ـ لم يكن يحبها
ـ كيف عرفت ـ اعرف
. . . بنوادي القمار او كتبي الاكثر رواجاً
لا، سيكون لهذه المستشفى
لذا دعونا نبدأ بهذه المستشفى
هل من شخص ما يحمل هذا؟
ـ ماذا تفعلين؟ ـ سأتفحص
ـ لايمكنك فعل ذلك ـ يمكنني فعل ما اريد
انا لطيفة
شكرا لكل شخص جاء الى هنا اليوم
لذا دعونا نبني هذا الشيء
حسنا ، شكرا، واقدّر لكم هذا
السيد ثورن ، هل لديك دقيقة ؟
نعم ، بالتأكيد
لا، لا , لا يا سيدي لا نريد توقيعك؟
اسمي ناتالي تيجر ، هذا أدريان مونك
نحن هنا مع بعض المحققون بجرائم القتل من سان فرانسسكو
اتمنى ان تبقوا هنا في مونتشللو
نعم يا سيدي ، نحن هنا
لدينا بعض الاسئلة عن زوجتك
وكيف ماتت
انتم؟
لدينا شرطتنا هنا ياسيد مونك
وحققوا في ذلك ، اذا كنت تريد نسخة من ذلك التقريرِ
يمكنني ان اساعدك بذلك
لقد رأيت التقرير ياسيد
هناك اشياء لم تضاف اليه
ـ نعم ؟ ومالذي لم يضاف؟ في الليلة التي ماتت بها
كلاكما كنتما ذاهبان الى حفلة جمع تبرعات في شارعِ بيكر بافليون
نعم ، هذا صحيح. كانت حفلة جمعِ تبرعات موسيقية. للمستشفى
هذا صحيح ولكنها نسيت التذاكر ولهذا رجعت للطابق العلوي
نعم
هذه كانت في جيبِك ، ياسيد
شارعِ بيكر بافلليون، 2 مايو
حسنا لم ادرك انها هنا
اتعلم لو كنت اعرف انها معي لكانت حية اليوم
تكلمنا مع بعض الشهود
قالوا بانك بحثت عن التذاكرِ
قالوا بانك فتشت في جيوبك
لقد أخطأوا
انظر لماذا ..لا ترتاح فقط هنا ياسيد مونك ؟
انت في لاس فيجاس العب بعض القمارِ
يسعدني ان امنحك اقامة مجانية واصدقاءك هنا
انا لا اقامر
حسنا ، اشرب
لا اشرب
لاتقامر ولا تشرب
تريد ان تعرف سرا ؟ ولا انا
انت وانا اصبح لدينا شي مشترك
نعم صحيح فأنا زوجتي قتلت ايضا
ـ لا، شيريل ليست مقتولة ـ اعتقد ماتت مقتولة
انتهى عملنا هنا
ـ وداعا ياسيد مونك وداعا انسة تيجر ـ وداعا السيد ثورن
حسنا خذ وقتك هل يبدو اي شيء هنا مألوفا لك ؟
ربما ذلك الطريق
هناك راندي، راندي راندي ما اخبارك ؟
انا منهزم
لكن هذا شيء متوقع
المال مثل المد والجزر والتراجع
كل شيء في ذلك الكتاب لحد الان انا تقريبا متراجع
ابني ، كم خسارتك بالضبط ؟
الخسارة 800
لكن لا يتضمن الاشياء المجانية الفطور والمشروبات
لاترتعبوا ، اسوأ شيء الرعب
كل شيء في الكتاب. ما اخبار القضية ؟
ـ في الحقيقة نحن نقترب ـ عظيم عظيم
اريد سماع كل شيء لاحقا
ـ كيف انت ؟ ـ جولي ، لقد عدت
ـ دعونا نلعب ـ حسنا هيا نبدأ
تلك الحانة ، كنت في تلك الحانة
مرحبا ، هذا هو، هذا الرجل
مرحبا ليلند ، مرحبا بعودتك
ـ نعم ، أعتقد أنت كنت هنا من قبل ـ مرحبا ، ليلند، كيف تشعر يا اخ ؟
فكرت بأنك ستعود ، نسيت هذا
ـ الكل مازال يتحدث عنك يارجل ـ شكرا على ليلة أمس
مرحبا بكم
ـ المركز الاول، مسابقة الغناء ؟ ـ الغناء؟
هل تغني ؟
على ما يبدو
انظر ليلة أمس ليست واضحة
ماذا غنيت؟
لا شروق شمس
تلك أغنية جيدة
أنت ابكيتني
غنها ثانية
لا أعتقد ذلك
هل حدث اي شيء آخر ؟ نوعا ما مهم؟
شربت كثيرا ، كنت عطشان جدا
ـ هل تكلم مع اي شخص؟ ـ ياللجحيم ، لقد تكلم مع كل شخص
لاتتذكر اي شيء؟
دعنا نرى
جِئت هنا تقريبا 2 غنيت الاغنية
ربحت الكأس ، ثم تقيأت
ثم انهرت على منضدة هناك
ـ هل كان لوحده ؟ ـ لم انتبه
بعد تقريبا عشر دقائق رجعت كنت متحمسا وتقول
"حللت القضية "
اي شئ آخر؟
لا يا سيدي ، أنت فقط ركضت خارجا للبحث عن هاتف عمومي
جلست على هذه الطاولة وحللت القضية
لنظر هل لديك اي فكرة ماذا كنت اعني ؟
ـ لا ـ انا لدي فكرة ، انت اخبرتني كل شيء
ماذا قلت بالضبط؟
سأخبرك ولكن بشرط
مرحباً. هل تذكرني؟
أوه، الآنسة تيجر غرفة 1523
مدهش ، انت جيد ستملك هذا المكان يوما ما
تلك هي الخطة ، اعطيني خمس سنوات
اسمع صديقي أدريان مقيم في
الغرفة 1525
هذا صحيح . على اي حال هو غريب الى حد ما
يجب ان تكون جميع المصابيح 60 واط
ستون واط ؟ هل ذهبت الى خدمات الضيوف؟
نعم ، كان هناك 10 أشخاص أمامي
هل يمكنك مساعدتي ؟ اقدّر لك هذا
سأفعل ولكن ستدينني بواحد
حسنا
ـ هل هذا كتاب دانيال ثورن ؟ ـ نعم
لابد وانك من المعجبين به
اريد القول باني اكثر من طالب دائما عيوني مفتوحة
يمكنك التعلم في هذه الردهة اكثر من اي مدرسة تجارية
انا متأكدة يمكنك ذلك لويس
اراهن ان لديك قصصا عظيمة
حسنا دعينا نقول لو اكتب كتابا عن ثورن
عن الاشياء التي اراها سيكون ذلك غريبا جدا
لدي رؤية واضحة عن من يأتي ومن يذهب
والذي يأتي ويذهب مع من
حقا يمكنك ذلك ؟
¢ـ لا شروق شمس برحيلها ¢ـ
¢ـ لادفء بعد رحيلها ¢ـ
¢ـ لا شروق شمس برحيلها ¢ـ
¢ـ دائما تختفي طويلا ¢ـ ـ لاتسألين
¢ـ أي وقت ترحل¢ـ
¢ـ اتسائل في هذا الوقت اين رحلت ¢ـ
¢ـ اتسائل هل رحلت لتبقى ¢ـ
ارقص، لقد كنت ترقص رقصة
¢ـ لا شروق شمس برحيلها ¢ـ
¢ـ دائما تختفي طويلا ¢ـ
¢ـ أي وقت ترحل ¢ـ
استدر اريد ان ارى مؤخرتك
¢ـ اعرف اعرف اعرف اعرف.... ¢ـ
هذا بطلون مختلف اين الجينز ؟
انظري ياسيدتي , الصفقة صفقة
غنيت الاغنية اخبريني ماذا قلت امس
كل ماقلته كان "انهم غير متطابقين"
مالذي غير متطابق؟
لا ادري لم تخبرني ماهم
انتظري انتظري هذا كل شيء؟ هل هذا كل ماعندك؟
ليلند. غنّ ثانية
احب طريقة غناءك
شكراً لك
ـ كنت جيدا ـ اسكت
دانيال ثورن عنده عشيقة
راقصة في الكازينو الاخرِ
كيف عرفت ذلك ؟
لويس خادم الفندق اخبرني
هو اخبرك مثل هذا ؟
ـ ذلك صحيح. أنت لطيفة
¢ـ اعرف الوقت الصحيح ¢ـ
¢ـ لمكان اللقاء انا وانت فقط ¢ـ
ـ ياسيد مونك انهم ليسوا عراة ـ انهم نصف عراة
حسنا انت لاتقبل النقاش انهن مائلات إلى العري . اين الكابتن؟
عاد ليبعد راندي عن ذلك الكازينو
خسارته 4,000
ماذا ؟ لايمكنه ترك ذلك لااحد يستطيع ذلك
انه مثل المخدر ، كنت اقامر
اصبحت لدي مشكلة كبيرة لذلك تركته
ـ ياسيد ، تعرف تيريزا تيلينكو ؟ ـ نعم
ـ هل يشير ؟ ـ نعم انه يشير
ـ اين يشير ؟ ـ الى امرأة
انها تمشي في هذا الطريقِ
المعذرة انسة تيلينكو
مرحبا، انا ناتالي تيجر هذا ادريان مونك
نحن نعمل في قسمِ الشرطة
نتحرى عن موت شيريل ثورن
ـ لماذا تخبريني بذلك؟ ـ لانك تنامين مع زوجها
حبيبتي سيأخذ ذلك نصف يوم لتدقيق سجلات هاتفك
ربما تلك هي الحقيقة لكن ذلك عملي
وليس متعلقا بزوجته وماحدث لها
انسة تيلينكو ، لقد تحققنا
عن الليلة التي قتلت فيها السيدة ثورن
اتصلت وقلت انك مريضة ولم تحضري العرض
ـ هل هو اعمى؟ ـ يدقق ويوضح
نعم . . اتصلت وقلت اني مريضة لأني كنت مريضة
غبت عن كثير من العروض
هل تود ان ترى ملاحظة من طبيبِي؟
ماحدث الى شيريل كان حادثا
كانت في المصعد لوحدها وخنقت حتى الموت
أنا لا أعتقد لذا
اذا ستتهمني بهذا الشيء على الاقل انظر في عيني
السيد مونك هيا
ثورن قتلها
لا اعرف كيف
لكنه قتلها
اعتقد انك تعرفين شيئا قبل الحادث او بعده
هل ستعتقلني ؟
لا
عندي عرض سأقوم به
انسة تيلينكو
عندما تتحدثين مع السيد ثورن
اخبريه باني لن اذهب الى اي مكان
ان كان ذكيا فانا اذكى منه
وسأعرف كيف فعل ذلك
هل ما زالت هناك؟
ـ اين صديقك ؟ ـ ارسلته خارجا
قلت له انا بحاجة الى نوع خاص من الشامبو
ياولد ، كأن لديك قوة عظمى
انها نعمة
ـ ولعنة؟ ـ لا ، انها نعمة فقط
حسنا لدينا تقريبا 10 دقائقِ
اعطيني الوشاح
ـ ماذا ستفعل ـ سأعيد ظروف الجريمة ، انت الضحية
ماذا لو ارتفع المصعد سيمسك به ثانية
لن يمسك
ستكونين الضحية
لا، لا، لا شارونا كانت دائما الضحية
ـ نعم بالتأكيد هي كذلك ـ لا لايمكن ان اكون الضحية
انا تحري
يجب ان الاحظ وارى المشهد
نعم يمكنني ان الاحظ انا ايضا
ـ اولا هذا مسرح جريمة ـ لا، لا، لا، لا، لايبدو ـ ـ
انت لا تعرفين ما الذي ستبحثين عنه. صحيح؟
اعني عندنا نظام . انه نظام جيد
هناك قول قديم
"لا تغير اي شيء ابدا"
ـ ذلك قول قديم؟ ـ أنا اقوله لسنوات
اعرف انه فقط 2 مليون لكن 2 مليون هنا
اربع مليون هناك ، بعد فترة نحن نتكلم عن المالِ الحقيقيِ
نعم ، الجواب لا
حسنا انا السيدة ثورن
انتظر
يبدو رائعا عليك بالمناسبة
حسنا حسنا سنخرج
نتوقف ، نسيت التذاكر
نبحث عن التذاكرِ
لابد اني تركتهم في الطابق العلوي
امشي واعود الى المصعد
اضغط الماسح للصعود الى الشقة
الباب يغلق ، الوشاح يمسك
ربما شخص ما كان يختفي فوق هناك
حسنا ذلك محتمل
لكن السيدة ثورن كانت تصرخ من الوشاح
وليس . . ليس من مهاجمِ
نعم
لذا هي لوحدها
تضغط بابهامها
السّيد مونك يااللهي هنا، عندي سكين
اصمد اصمد اصمد
تقريبا قطعته ، قطعته
حسنا انت بخير انت بخير
ماذا تفعل؟
هل تعتقد هذا ظريفا ؟
اعني أنت.. أنت سرقت من جيبي
ـ انت تخطيته ـ انت تستهزئ بي
لقد دفنت زوجتي للتو
نحن لم نكن نستهزئ بك لقد كنا نجرب
كان لابد ان اعتقلك وسأفعل ذلك
هل انت بخير ؟ هل تحتاج بعض الماء ؟
ـ لا انا بخير ، انا بخير ـ حسنا
ماذا ؟
ـ سؤال ـ تسألني ؟
لا ، انا. . انا آسف. انا في طريقي الى اجتماع مجلس الادارة . انا خارج
انه لن يأخذ دقيقة واحدة . . دقيقة واحدة
هل عملت مايؤذيك ياسيد ؟
اعني لماذا لاتترك هذا الشيء يذهب
الذي حدث لزوجتي كان حادثا
عشرة من الشهود رأوها تدخل المصعد لوحدها
عندما توقف كانت ميتة
قالوا زوجتك كانت تصرخ للمساعدة
وذكرت اسمك
نعم هذا صحيح ، هذا صحيح
انا .. انا لن انسى تلك اللحظة
لكن الان ، كنت مخنوقا بالوشاح مثل زوجتك
لكني لم اتمكن ان اقول شيئا
ولم استطع حتى التنفس
كيف توضح ذلك ياسيدي
انا لا استطيع توضيحه ، اليس كذلك؟
انا احب زوجتي ، ياسيد مونك
ـ بقدر حبك لتيري تيلينكو؟ ـ نعم اعرف بانكم تكلمتم مع تيري
لم اتصف بكمال الاخلاق
وشيريل تعرف ذلك وتتقبله
وكما تعرف ، هي ادركت ان الزواج من دانيال ثورن في هذه البلدة
فيه تعويضات اخرى
الآن أنت، ليست لديك اي فكرة من الذي تتعامل معه، أليس كذلك؟
تعال هنا دعني اريك شيئا
وضعت الخرقة المحلية هذه الصورة على الصفحة الأولى
طلبت منهم عدم النشر وتجاهلوني
لذا صباح أمس ، إشتريت المصالح المسيطرة في تلك الشركة
لذا يمكنني ان اضرب شخصيا ابن الساقطة المحررِ والمصور والناشر
الان فهمت؟ الان هذا الذي تتعامل معه
انا املك هذه البلدة
الان انسة تيجر ، عملتي في بيلاجيو
حسنا لقد عملت واجبك المدرسي
نعم ، لذا لماذا لا تقولي لصديقك عن قوانين فيغاس ؟
القاعدة الذهبية ، القاعدة الوحيدة
الكازينو هو الذي يربح دائما
دائما
ـ هاهو هناك ـ انه تالف الان لقد قطعتيه كله
ـ انقذت حياتك ـ كان يمكنك ان تفتحيه
مونك ، ناتالي كنت ابحث عنكما في كل مكان
راندي ، انه في الطريقِ للوقوع على رأسه
سيفقد حساب توفيرة سيفقد كل شيء
ـ اكشف لي ـ آسف، ياسيد، خسارة
انها لعبة (بلاك جاك) تحاول الوصول الى 21 بدون انقطاع
نعم، اعتقد سمعت عنها
هي ليست لعبة صدقني
ـ ياملازم لماذا لاتأخذ استراحة ـ ليس الان
انتظر
اكشف لي
آسف، سيد
اكشف لي
ثمانية 11
اكشف لي
16
اكشف لي
26، ذلك خسارة
كم خسارتك بالضبط
ـ 35.000 دولار ـ 35.000 دولا ؟
من اين لك 35 الف دولار
سهل جدا انهم يعطونك قرضا ، نعم هيا
ـ ابق ـ لا، خذها . . . خذ الورقة
لا، عنده 18 انت لم تكشف على 18
مستوى البطاقة القادمة واطيء ثلاثة، او ربما اثنين
ـ هل تحسب البطاقات؟ ـ لا ، انا اتذكرهم
ماذا تعني بتذكرهم؟
هذا مستحيل ، هناك ثمانية طوابقِ في ذلك القالب
ورقة واحدة ، رجاء اكشف له
خذ الورقة
سيد؟
اكشف لي
لا ادري ما الذي حدث
كنت في ربح متواصل لايمكن ان اخسر
كان الربح اكثر من 8,000
وبعد ذلك بدأت بمضاعة رهاناتي ثلاث مرات تماما كما يقول الكتاب
ـ بعد ذلك عرفت ـ ـ ـ دعني أرى الكتاب راندي
دعني اراه
ماذا تفعل ؟
كيف سأربح واسترجع نقودي؟
ابق هنا
اذا تذهب لتلك المناضد مرة اخرى سأطلق النار على ساقيك
صديق جيد لي وقع في مشكلة قمار
يجب ان نتدخل
ربما راندي سيجد مجموعة مساندة
اتحدث عنك يامونك
ـ انا ؟ انا لا اقامر ـ نعم ، تلك مشكلة
يجب ان تقامر
انظري انت يمكنك ان تكوني هناك الان للربح واستعادة نقوده
هل تتكلم بجد
الولد خسر 35,000
ذلك حساب توفيره
دفعة سيارته ، ودفعة شقة والدته التمليك
ـ لايمكنني فعل ذلك ـ نعم يمكنك لقد رأيتك
السيد مونك ، لا تستمع له
انظر افعل فقط مثل رجل المطر
احسب بضعة اوراق سيأخذ ذلك ساعة ونصف
لا لا لا انظر الي ليست لديه اي فكرة عما يقول
اذا اكلت الطعم لن تتمكن من الافلات منه
ـ لن تستطيع المغادرة ـ لن تعلق
انه يدمن على اي شيء انه الشخص الاكثر التزاما قابلته في حياتي
ـ انه مثل نوع مختلف ـ شكرا لك
سأكون معك كل الوقت
ندخل هناك، نربح 35,000 وبعد ذلك ننصرف
لا أحد ينصرف السّيد مونك ، لاتفعل ذلك
ياسيد ، انه راندي
يجب ان افعل ذلك ، انه راندي
وبعد ذلك سأنصرف ، اعدك
هل يمكنك تغيير القرص؟ هذا مخدوش
ـ انه للمرة الاولى ـ انت تمزح
لا تفكر بها حتى
14
16
20
25 خسرت
ـ كشفت 20 ؟ ـ نعم
سأحتاج مال اكثر
ابق ، اكشف لي ، اكشف لي
ابق
ابق ابق
اكشف لي اكشف لي
ابق
اكشف لي ، ابق
اريد مضاعفة رهاناتي. اكشف لي
اكشف لي ، اكشف لي ، اكشف لي
لعب رائع
اكشف لي ، ابق ، سأضاعف
جميل . ابق ، كشف لي
اكشف لي ، ابق
ـ كيف اللعب؟ ـ جيد . انا فوق 19,400
اعني كيف انت؟
انا جيد ، انا بخير ،انا بخير
مونك انا حقا اقدّر لك هذا
لن اقامر ثانية مادمت حيا
ـ هل تراهن؟ ـ 1000دولار؟
آسف
لا نستطيع تغطية ذلك هناك حد لـ500
أعتقد يمكننا استثناء حالة السيد مونك
ـ اعني لسنا خائفون منه اليس كذلك؟ ـ لا
أنت الرئيس
لكن أولا، دعنا نجعلها اكثر اثارة لماذا لاتضيف طابقين الى القالب؟
نعم يا سيدي
السّيد مونك، تلك 10 طوابقِ هذا كثير
اجلبه
اذا تحاول خداعي ياسيد مونك سنعتقلك
عندي اصدقاء مختفين في السقف
اصدقاء في السقف؟
هذا صحيح
هناك طريق الدخول من فوق
اعرف كيف فعلتها
اعرف كيف فعلها
لقد قتل زوجته
هذا جيد له، تهانينا
دعنا نلعب الورق ثانية
ابق ، اكشف لي ، هذا ماحدث
أنت وزوجتك خرجت الى حفلة جمع التبرعات
غادرت الشقة معك لكن لم تصل الى الطابق السفلي
قتلتها في المصعد اثناء النزول
كان عندك اقل من دقيقتين ذلك كل ماتحتاجه من الوقت
بعد ذلك ،عندك مساعدة
ـ هل ستلعب ام لا؟ ـ آسف . اكشف لي
هذا الرجلِ مهلوس سرحوه من قوة الشرطة قبل ست سنوات
ـ انه ليس شرطيا حقيقيا ـ هذا صحيح .لكن نحن حقيقيون ،استمر
لم تكن زوجتك التي معك في الردهة ، كانت تيريزا
عشيقتك متنكرة
تعال، اكشف لي ، ابق
تيريزا كانت ممثلة متدربة
هل ذلك السبب الرئيسي لأغوائها؟ انا اتسائل
سأقسّم هذه
ابق اكشف لي
ضاعف ، اكشف لي
ثم رفعتها الى المدخل الاعلى
اكشف لي ثانية واجعلها 10
عبقري
ما ذلك ، 17؟ سأبقى اكشف لي
ثم نزلت تيريزا لتأخذ مكان زوجتك في المصعد
كان عندك 45 ثانية كان وقتا كافيا
اكشف لي ، اكشف لي
ابق ابق
باب المصعد فتح ودخلتما انتما الاثنان
2,000, وسط واسفل دعنا نحتفظ به
هل انت متأكد تريد ذلك ؟ قلت بأنك ستغادر
ناتالي ، انا اعرف ماذا افعل
عندما اغلق الباب ثانية بدأت تيريزا تصرخ وتنادي باسمك
البلاك جاك
اعتقد ذلك اسم اللعبة . شيريل كانت ميتة عندما ضغطت الزجاج
لهذا كانت بصمة ابهامها مقلوبة
انتظر سأضاعف رهاناتي
قلت بنفسك عندك اصدقاء مختفين في السقف
انها خطة كاملة الكل يعرف ان وشاح شيرل يمسك بالاشياء
لا احد سيفاجأ اذا حصل ذلك
هذه رواية خيالية مثيرة ياسيد مونك هذا كل شيء . رواية خيالية
قد يكون هناك شيء في المصعد دم ، شعر
انتم بحاجة الى طلب محكمة للنظر في ذلك
وهذا غير موجود في هذه البلدة
مالم يكن عندك شيء آخر
كان عندي الدليل ، انا فقط لا اتذكره
هذا لايهم انتم ستغادرون على اي حال
هذا الرجل يغش ، كان يحسب الورق
اريده هو وأصدقائه خارجا الآن
انتظر انتظر انتظر 10 دقائق
انا رابح هنا ، انظر مضاعفة
لا، لا، لا،اخبرتك ياسيد مونك
الكازينو هو الرابح دائما
ـ انت ـ صدقني التساوي افضل
ـ لامزيد من الرهانات ـ ماذا بحق الجحيم؟
33 أسود
ـ يارجل هذا لك شكرا لك ـ شكرا لكم
ـ لكنك قلت بانك ستنصرف ـ فعلت ذلك ، انصرفت
انت تمسكت بها ياسيد مونك
ـ هل نتصل بالملازم اول ويللفر ؟ ـ لايستطيع فعل شيئا الا ببرهان
لعبة النرد تبدو ممتعة
التفاهات؟
تفاهات ؟ سأريك طريقة اللعب عندي كتاب عظيم ـ حسنا
ـ ربما مازال لدينا قليلا من الوقت ـ راندي اعطني النقود
ـ ستستعيده عندما تصل الى البيت ـ لست بعمر 10 سنوات
نعم هذه هي الحقيقة اعطني النقود
السيد ستوتلماير
هنا
وجدنا هذا بين الحشائش
هل هو لكم؟
ـ نعم ، هذا بنطلوني ـ جيد ، لاتقلق ياسيد
الذي يحدث في فيغاس يبقى في فيغاس
مونك
هذا هو
هل تذكر عندما قلت لك انهما غير متشابهان؟
كنت اتحدث عن الصورِ
انظر انظر انظر
انظر هذه جثتها ، صحيح؟ تلبس قرط
ـ لذا ؟ ـ لذا انظر الى هذه
لحظات قبل ان تدخل للمصعد
ـ أقراط مختلفة ـ بنت مختلفة
سأتصل بـ وليفر هذا كاف لأمر التفتيش
كم عدد الناس الذي قرأوا هذه الصفحة ؟ خمسون الفا ولم ينتبه احد منهم
لذا، هذا يعنيِ اذا. . اذا انا سكران جدا
سكران بالكامل اكون ذكيا مثلك
اذكى
وجدوا الياف الحبل والشعر على قمة المصعد
بتلك وتلك الصورِ نلنا منه
ـ السيد مونك ـ دانيال
لا تذهب الان ، ياسيد مونك
هذه لعبتنا لم تنته بعد ، ياصديقي
سأكون بالخارج في صباح الغد
لا اراهن على ذلك
مرحبا ، بروفسور
سألعب هل احجز لك مقعدا؟
لا استطيع ، شكرا
ـ حظا سعيدا ـ نعم
قلت بانك قامرت
لم استطع التوقف كنت في حالة من الفوضى
لكنك استطعت تركه ، كيف
كان عندي (ميتش) . وانت كيف استطعت تركه ؟
عندي انت