الكفالة ترفض بموجب هذا
وهذه المحكمة مؤجّلة
بيتر) لم يخرج بكفالة)
ضيفي القادم قضي وقت كبير مع
أحد الأسماء الكبيرة في الحياة السياسية لشيكاغو
وهي بصدد عمل كتاب يروي كل التفاصيل الصادمة
(من فضلكم رحبوا بـِ (أمبر ماديسون
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، كيف حالك؟ - سعيدة لمقابلتك -
..إذن هذا ال
الآن، هل هو.. ؟
المدعي العام - نعم -
صحيح، أي يكن هو
لذا الآن
هل هو ... مصّ أصابع قدمك
كلّ الوقت أم كان ذلك فقط، مثل مرة واحدة؟
كان في مرتين
حسنا، بالطبع
أعني، بمجرد أن يحدث هذا مرة واحدة
أنت نوع ما يجب أن تتابع مرحلة أخري من هذا
وما هو أكثر شىء مقرف
سألك أن تفعليه له
حسنا
مقرف حقاً
لم يكن أكثر شىء مقرف
لكنّه
أوه
يا أولاد ، الفطور
هذا شيء جديد
وجدته في السوق
"يُطلق علية " فاكهة
أعتقد أننا سنحاول أن نجربه هذا الصباح
أنتِ سعيدة جدا هذا الصباح
نعم، بدأت بالشرب في وقت سابق
حسناً، هناك شىء ما
لا، نحن فقط يجب أن نذهب إلى المدرسة
أجل
أحبك يا أمي
أحبك أيضا
أمبر ماديسون) في الاخبار ليلة أمس)
شكرا لك
إنها تقول أيّ شئ لتبيع الكتاب
إنه لا يستحق تعليق
(آنسة (بوول هو ليس في القاعة
وضعته في غرفة هيئة المحلفين
شكرا لك
أنا لا أعتقد أننا سنحتاج السيطرة علي الضرر
إنه فقط كلام شائعات
لا أحصل على مكالمات سياسية
من يحاول- يحاول الاتصال بزوجته -
أنا عادة لا أسأل هذا لكن ما مقدار الحقيقة؟
من ما أستطيع إخبارك ليس كثيراً
إذن ما الذي نتعامل معه هنا؟
فتاة ترفية تمتد إلي 15 دقيقة
إلى 20 أو.. ؟
أو.... ؟
كان لدي عميل متزوج كان عنده صديقة
لم تريد أن تذهب بعيداً إستمرّت بعمل المشاكل
في لحظات غير مناسبة
عرضنا عليها مال عقد غنائي، كلّ شيء
إتضح أنها تريد
شىء لا أستطيع تقديمه لها
عميلي
هي كانت عاشقة له و كانت مريرة
هل هذا ممكن هنا؟
لماذا لا تسأليه؟
أجل
أنا زوجها
هل يمكن أن تخبرها أن تتصل بي بأسرع ما يمكن؟
شكرا لك
هل أنت بخير؟- لا -
ذلك جيد، الحقيقة مهمة في الوقت الحالي - كيا -
ما لم يمكنك أن تجعليني على اتصال مع زوجتي
أعتقد يجب أن تسكتي
زوجك إتصل
أوه، هل ذكر بسبب ماذا؟
لا، لكنّي أعتقد إنه فكر إنك تعرفي السبب
أوه
.. وشخص ما من الدور السادس
اتصل هاتفياً ، يحتاج تعليق
على؟
لم يقل
لا أعتقد أنه متعلق بقضية
(كورتناي)
لحظة من فضلك؟
ماذا الذي يجري؟
(كورتناي)
إنتظر فقط
إذن الآن نحن نصل إلى المكان المريح شكرا لك
الآن، ما هي الشفرة
التي نتحدث عنها هنا؟
(حسناً، أنا كنت أتصل هاتفياً ببيت( بيتر
وأغلق بعد رنة واحدة وثم هو يعرف
أن الاتصال القادم سيكون مني
هل أنت في الرابعة عشر
لا، أعني، أنت فتاة ترفيه
..أعني، هذا فقط يبدو جميل
على أية حال وماذا عن الجنس الثلاثي
لا شيء
هو - قال بأنّه كان السبب
بأن يأتي لي فى المقام الأول
زوجته لم توافق علي الجنس الثلاثي
..انه كان يعتقد أنها كانت قليلا
باردة جنسياً يمكنكِ أن تقوليِ هذا
أعني، كلّ شخص - أنا رأيتها أعتقد أنها تبدو باردة جنسياً
أعني، باردة جنسياً
وهذا درس للجمبع
عندما يسألك زوجك عن الجنس الثلاثي
و عرض عليك عمل هل ذلك صحيح؟
نعم، في حملته الانتخابية
قال بأنّه كان سيطلق زوجته
وبأنّي أعمل كجزء من عدم وقوع الأطفال في المخاطر
وهل أنتِ صدقتيه؟
(أنا آسفة، (ويل) و (ديان يحتاجونك في الطابق العلوي
بيتر) كان عطوف جدا)
محبّ جدا
حبيب جيد جدا
نحن من الضروري أن نقوم بسيطرة الضرر
هذا ما بعد سيطرة الضرر
دعنا لا نتحدث في هذا الآن
ماذا؟ نحن لا نستطيع فقط ترك هذا
(أنت مثل ( فليتشير كريستين
فقط حكّ لرمي( بليج ) خارج السفينة
نعم، والسّيد (كرستيان) كان البطل
هنا
المحامون في مكتب ( ستيرن لوكهارت وجاردنر)
لم يكن لهم تعليق على هذا الإحراج الأخير
الذي ظهر بحادثة السيارة (لـ ( جونس ستيرن
لم تتسب في أي إصابات
ستيرن ) محامي الحقوق المدنية) الشهير في شيكاغو
هذة أول شهرة سيئة لة
حارب ضدّ وحشية الشرطة في السبعينات
إنه أمر لا يصدق
الرجل لم يخطو خطوة في المكتب لأكثر من السنة
تكلّمت مع زوجته السابقة
أيّ واحدة؟
(كاساندرا)
قالت أن الوقت الذي يقضيه بعيدا عن المنزل جعله معتقاً
نعم ، مثل الفاكهة المتعفنة
تذكّري،عندما تحدث في الكلية
(ملأ صالة هارت،( ديان كان بأي سبب؟؟
السلطة القضائية العالمية
ستيرن) إستعمل كوب ماء) و مطرقة
..لإثبات الفرق بين
المعايير الدولية مقابل سيادة الدولة
صحيح، أنت معجبة حقاً به
وجدته ملهم
حسنا، أراد أن يشكرك
أنا؟ - نعم -
التعثر والسقوط في دفاع إبنته
أحزر بأنّها تكلّمت عليك
هو في طريقة إلي هنا
( جيد ,( جوليس كريوزير وافق على معالجة القيادة تحت تأثير الكحول
كريوزير)؟ عظيم)
نحن سنحتاج لتكبير غرفة المؤتمر
هو المحامي الوحيد الذي أعرفة
(لدية الآنا أكبر من (ستيرن
نحتاج هذا للذهاب بشكل هادئ
(ديان ) هل عرفت أن ( ستيرن ) يفعل أيّ شئ بشكل هادئ؟
!جينيت
من الجيد جدا رؤيتك
أوه، حبيبي
كيف حالك؟
أوه، أنت جميلة مثل العادة حبيبتي
(مرحباً,( مايك كيف حالك؟
سعيد لرؤيتك
من أين حصلنا علي هذا؟
ذلك أقبح شىء رأيته من قبل
لكنّك ما عشت
حتى ركبت ظهور الخيل عند منتصف الليل
عبر هضبة تامهيني
أوه، يا إلهي
هنا
من أشتري هذة الاشياء؟
!شركائي
مرحبا كيف حالك حبيبتي؟
أنت أفلستنا مرتين لحد الآن؟
لا، أنت تقوم بهذا كله بنفسك
خرز القلق
قطعوا من قبل إمرأة بالينيس بعمر 70 سنة
إلبسهم
وأنت لن تخسر في المحكمة
شكرا
لك، عزيزتي جرّة عطر صينية
يقال أنها تحتوي روح شاعر سلالة مينج
(مضحك، كنت أبحث عنه في( بارنيز
..جونس)، هذه) ...إذن أين
(ذلك الاحمق (كريوزر
الامر إنتهى، تعرف ذلك
أنا لا أعرف أيّ شئ
عملائه ذاهبه الى التمرد
عملاء (ستيرن) تفهم ميوله
(هذا الاقتصاد الجديد ،( ديان
(إنه الشريك المدير (ويل
لابد من أخذ تصويت
الجمعية العامّة لطرده
أي نصف تحك لتفعل هذا
القيادة تحت تأثير الكحول يعطيهم سبب
حافظ علي بعض الاحترام
السّيد (ستيرن ) يودّ التحدث معاكما
إنه طردك
أنا سأحاسبك لساعة
أعتقد سأدافع عن نفسي
جونس) لن تذهب) للدفاع عن نفسك
انه ملفّق تعرفِ ذلك
كل هذا الوقت الذي قضيته في نقد مجلس الشرطة
شرطة شيكاغو لا يستطيعون الإنتظار لإسقاطي علي الأرض
هذة مخالفتك الثانية
آه، السيناريو في أسوأ ألاحوال أفقد رخصتي لمدّة سنة
كنت تشرب يا ( جونس)؟
أربعة كؤوس إسكتلندية وصودا
كنت مرهق
بعد الحادث
تحطّمت، كنت مصدوم
(دخلت حانة (ويست وود
وشربت أربعة كوؤس كحول بالصودا
أوه، يا إلهي
الشرطة ستواجه صعوبة فى معرفة
الشرب قبل الحادثة وبعد الحادثة
هل أنت بعمر 18
..هل هي
زوجة المدعي العام
التي دافعت عن إبنتي؟
نعم
أريدها
أريدها كواجهة
أنا سأدافع عن نفسي من خلالها
(إنها فكرة سيئة يا ( جونس
أريدها لتمثيلي
'الحلقة التاسعة ' من ' الزوجة الصالحة ترجمة: أيمن مونـتـى
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
حسنا، هذا لن يأخذ مدة طويلة
كل شىء بخير أمي
لا أحد يقول أي شيء
حسنا فقط استمعا لأجلي
أريدكما أن تعرفا ما هو الحقيقى وما هو ليس كذلك
أنا لا أعرف ما الذي قاله والدك لهذة الإمرأة
و لا أستطيع إيقافها عن قول ما تقوله
لكنّ يمكني أن أخبركم دائما الحقيقة
لا شيئ من هذا حقيقي
شكراً يا أمّي
والذي قاله أبي هل هو صحيح؟
لا أعرف
وهل تكلم معك؟
هو
حاول لكنّي لم أعاود الاتصال
لماذا؟
لا أعرف
أنا كنت غاضبة
..لكن إذا هذا غير صحيح
انه لا يزال حقيقي بأنّه نام معها
نعم، لكنّه إعتذر عن هذا بالفعل
لن يجعل منه أقل خطأ
حسنا، هو كان خطأي
كان يجب أن أتّصل ثانية به وأنا سأفعل
سوف أتحدث إلى والدك
لماذا لا نتحدث معه؟
نسألة عن كل شىء؟
مثل ما إذا كان مارس الثلاثي
إنه ليس ثلاثي هو جنس من ثلاثة أشخاص
نعم، لكنّ ما زال يمكنك أن " تقول "ثلاثي
لا، لا يمكنك - حسناً -
الإجتماع العائلي إنتهى
ان الاعتراف هو كل شيء
ستكون بخير (سيدة ( فلوريك
سأخبرك بالضبط ما ستقوليه
هل يمكن أن تخبرني الآن؟
لا
أفضل الحجج تأتي عفوية
تعرف من أخبرني ذلك؟
القاضي باول
المرافعات الشفوية لريكاردو ضد ولاية أوهايو
أنا عملت مراجعتى للقانون علي ريكاردو
لقد كنت رائعا على ريكاردو ، أليس كذلك؟
كنت
نعم، أن تفعل شىء عظيم أصعب هذة الايام
الفرص أقل
طردتك من علي أعمدة النميمة.أليس كذلك؟
نعم، شكرًا لك
حسنا، هذة المرة الأولى التي تفوز بها القيادة تحت تأثير الكحول علي الجنس الثلاثي
(سيادتكم ، (ماتن برودي من مكتب المدعي العام
(السّيد (ستيرن لابد وان تتدخل في هذا
أضافة تهمة إلى الشكوى
إعتداء بالضرب علي ضابط شرطة
هذا مثير للسخرية
أنت من أضفت هذا للرد
هل أنت تمثل نفسك هنا سّيد (ستيرن)؟
سيادتكم هذا هو ردا على ذلك
هو بشكل واضح وغير تقليديّ يوضّح انتقائية الملاحقة القضائية
انتقائية الملاحقة القضائية ...في مباشرة
تناقض التعديل الرابع عشر - حق التعديل الرابع عشر -
ضمان المساواة في الحماية
(ضربت شرطي يا سّيد( ستيرن
لا يمكنك ضرب شرطي
تكلّم معي
و ليس موكلي
الإعتداء بالضرب جريمة
تحمل فترة سجن
إثنان إلى خمس سنوات
في حد ذاته، كلتا هذه التهمة والقيادة تحت تأثير الكحول
الآن يجب أن يسمع إليه في محكمة الجنايات
(ذلك سيئ جدا، سّيد (ستيرن
أنا كنت أتطلّع إلى هذا
شكرا لك (سيدة (فلوريك
أنا يمكن أن آخذها من هنا
هل ذلك حزمة الإكتشاف ؟
أجل
إذا أنا أمثلك
أعتقد أنه يجب أن أنظر في الإكتشاف، أيضا
بريندا ) مأدبة عشاء في غيبسون)
سأفعل
سّيد (ستيرن)، سمعتك تتكلّم في جورج تاون مرّة
و قلت، "حتى أفضل عقل قانوني
يتطلب الأسلوب السقراطي "للحفاظ على نفسه حاد
لذا
أنا هنا
إذن تناولت بضعة مشروبات
في الحفله قبل الحادث
تناولت شراب واحد وهم لا يعرفون ذلك
لأن بعد الحادث تناولت المزيد؟
ذلك قانوني جدا
aوصلت الى15
على فاحص التنفّس في مركز الشرطة
ذلك تقريبا مرّتين
الحدّ القانوني ...هم سيجادلون
هم سيجادلون أن ثلاثة مشروبات لم تكن بما فيه الكفاية حتي أصل الي هذا الحد
وأنت يمكن أن تجادلي علي التجربة المؤلمة
أنا كنت في حادث
ذلك يزيد تأثير الكحول بشكل كبير
والإعتداء علي الضابط ؟
لا ذكر لذلك في تقرير الشرطة
..الآن، هذه سيارات الشرطة
هم عندهم كاميرات فيديو علي التحطم
تلك التسجيلات تبقي لمدة أقصاها ستّة أيام
إطلبي إحضار تلك التسجيلات قبل أن يمكنهم أن يمحوها
و أحصل علي ذلك الشريط
عشرة إلى واحد اسمي عليه
نعم ، كانوا يعلمون انها سيارتي
انهم لا يستطيعون الانتظار لاعتقالي
دع التخطيط يبدأ
تعرف هناك شيء
(صادق ومنعش حول ( بورجيا أمير ايطالي من عصر النهضة
اغتيال اعدائهم
هنا ، نحن مجرد مؤامرة
لا تصويت بسحب الثقة
هنا هو
أنطر
أعتقدت بأننا كنا سندرس مارتن لوثر كينغ
أنت كنت تدرس مارتن لوثر كينغ
شاهد، هنا أمّك
لم أفهم
انه موقع على شبكة الإنترنت حيث يمكنك الرهان على الاشياء
تعرف مثل أشياء المشاهير
مثل " أي نجم من نجوم والت ديزني سيموت أولا؟
أشياء مثل هذا
لذلك ، انهم يراهنون على أمي؟
إذا هي سوف تحصل على الطلاق
ذلك ... سيئ
لذا ، ما ينبغي أن أراهن عليه؟
تريد أن تعرفِ إذا كانوا ذاهبون للحصول على الطلاق؟
أجل. انها مثل الحصول علي معلومات من الداخل
إنه مثل إمتلاك شخص ما داخل اكسون
شاهد، بعد أمر هذا الجنس الثلاثي
الرهان تحرك 75 % نحو الحصول على الطلاق
وعندي 50 دولار ، لذلك...؟
هي لن تطلّق
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
إذن، هل والدك طلب من امك الجنس الثلاثي حقاً؟
لا
لكنّهم لن يخبروك إذا فعل، أليس كذلك؟
هل سمعت ما قالته على (هوارد ستيرن)؟
من؟
العاهرة الخاصة بأباك
قالت بأنّهم مارسوا الجنس علي سريرك
لا لم تفعل
أجل فعلتها
هذا الذي قاله شخص ما في فصل الكيمياء
لذلك ، فكر في هذا الأمر
هنا
علي هذا السرير
إنه رائع جدا
أنه ليس هو
امتلكت سرير مختلف
ماذا ، هل انت 14 عام؟
أجل
حسنا، أنا 16
عدت يا أولاد
!مرحبا
..أنا
علي مساعدة جدتي
أنا آسف
(دعني أعطيك شيء( زاكري
فقط، تعرف في حالة أبويك
يسبّبون لك أيّ مشاكل .مضايقتك
...وأنت تريد شيء ما
بعض الحرية ، سيارة
فقط , شغل هذا
ما هذا، موسيقى راب؟
لا، هذا أفضل
فهو يجعل الآباء تعطيك ما تريد
تحتاج الى التمرد قليلا في حياتك
انه من الطيف مقابلتك
(السّيدة (فلوريك (أنا (ريبيكا
زكري) وأنا كنا ندرس فقط(
مع السلامة
الفيديو من من كاميرا المرور
شكرا. جيد أم سىء؟
.يجب عليك المشاهدة
إذن
ستيرن ) ما زال يتعامل معك مثل الدميه؟)
هذا سيناريو
..انها
من؟ (أمبر ماديسون)
إنها تقول... لديها سؤال لك؟
خذي رسالة
لماذا تتصل بك؟
لا أعرف
انها محاولة للتسبب في مشهد
أنا لا أعرف - للإنتباه
تريدني أن أتكلّم معها؟
تتكلّمي معها؟
وما من شأنه أن يستتبع
كلام
أنا بخير
شكرا لك
اتصل بي إذا تغير هذا
موافقة
اللعنة انت في حاجة الى الهدوء
لا تجعلني أضع الأصفاد مرة أخرى
!قلت : دعني اذهب ، اللعنة
لماذا طلبنا إحضار هذا ثانية؟
لاتقلق حوله
هل هذا تصوير دقيق (للأحداث؟ الضابط (ساتون
نعم، هو كذلك كما يمكنك أن تري
ومن الواضح أن الفيديو ذات صلة
قد يكون ذات الصلة ولكن هذا لا لزوم له
..عندما يكون لديهم شهادة الضابط ، ونظرا
نعم سيدة (فلوريك)؟
..وبالنظر إلى ولاية ايلينوي المحكمة العليا
حكمت محكمة إلينوي
للناس مقابل هاريمان
..نعتقد
هاريمان كانت واحده من قضايك
أليس كذلك سّيد (ستيرن)؟
نعم نعم ،سيادتكم ، لقد كانت
تلك القضية تعاملت مع الفيديو من مصدر خارجي
هذا الفيديو من لوحة أجهزة القياس للضابط
نحن بحجة أن المبدأ الأساسي هو نفسه
ربما هذا يفلح مع المحكمة العليا بولاية إيلينوي لكن ليس هنا
جيد جدا
نحن سنجتمع مجدّدا بعد الغداء
ماذا كان هذا؟
كنت مترددة
لم يكن لدي وقت لكي أتردّد
كنت مقاطعا
ربما كان هذا خطأ
سيخرجوا خلال دقيقة
ينهون الطلبات السابقة للمحاكمة
كم عدد العملاء لديك؟
حاليا؟
إثنان
من الذي يدفع لك؟
لجنة من المستشارين المهتمين
والى متى هم يدفعون لك؟
انه من شهر لآخر ..لكني أتصور حتى
في الواقع ، لست متأكدة كم من الوقت سوف يدفعون لي
حتى... " ؟"
انه ليس من شأني
(النظر إلى المستقبل ، سيدة (فلوريك
(هل هناك خطة لوضع ( بيتر مرة أخرى في المكتب؟
أجل
زوجك مفتقد
كان مدعي عام فعالا للغاية
والناس يريدون إستعادته
انه جنون
بأنّي أستأجر فتاة ترفيه للعمل في حملتي
..فكّر في الموضوع ، انه
وكانت تتحدث عن أطفالك في برنامج المخاطر
نعم، حسنا، وأي شخص
من قرأ الأخبار يعرف عن هذا
إنها بالخارج هناك
يمكنها قول ما تريد
وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإيقافها
لأن قوانين التشهير ضدنا
إتصلت بمكان عملي
من؟
عاهرتك
إتصلت بمكان عملي
أخبرت الأولاد (أني سأتي الي هنا ،( بيتر
..و أتكلم معك، لكن
لا أعرف ما هو صواب أو خطأ بعد الآن
لا أعرف ما هو كذب أو ما هو حقيقي
..أنا فقط
لا أستطيع تحمل هذا
إصمدي لا
أريد أن يتوقف هذا
هذه عائلتك
لا أهتم بقوانين التشهير
إجعله يتوقف إجعلها تتوقف
ماذا تقول؟
أوه
اذا لم يكن هناك أي شيء آخر
أحكم أن شريط الفيديو من مرور الشرطة
...يكون معتبرا - سيادتكم -
نعم , سيدة فلوريك؟
لدي شيئا آخر
..لا، أنت لست
نحن في طريقنا لتجريد الفيديو من الأهلية
على أساس أنه تم الحصول علية
نتيجة لعملية اعتقال غير قانونية
سيادتكم، ماذا يمكن أن يكون غير شرعي (السّيد (ستيرن -
..هل فهمك أن الضابط
سيادتكم
(أنا الممثل القانوني للسّيد (ستيرن
أجل , سيدتي
(لكنّي أعتقد أن السّيد (ستيرن له إختلاف في الرأي
انا والسيدة (فلوريك) نحتاج إلي خمس دقائق
لا، نحن بخير
ذكر الضابط (ساتون) في شريط فيديو
"لا تجعلني أضع الاصفاد في يداك مرة أخري"
مما يعني ضمنا أنك قيدت يداه في السابق
(هل فعلت هذا ، ضابط (ساتون
قيدت يداه عندما وجدته
في الحانة لأنه كان يقاوم
كما ترى في الفيديو
لكن عندما جلبته بالخارج
أزلت الأصفاد حتى أتمكن من إجراء الاختبار
وهل كان السّيد (ستيرن) مسلّح؟
لا
هل خفت على حياتك؟
..لا، لكن، أنا
إذا كان هذا إعتقال
السيد (ستيرن) كان ليس حرا في الذهاب
..والضابط (ساتون) كان ليس لديه سبب محتمل
مجرد أنها كانت حادثة
لا يعني انه ارتكب جريمة
لذلك ، كل ما يلي هو خطأ
اختبارت الوعي الفيديو
يلتقط الفيديو
..ارتكاب جريمة لاحقة
اعتداء علي ضابط شرطة
نعم، نعم لكنّه بالضبط
(السيد (ستيرن أجلس من فضلك
إلا أنه وقع خلال اختبارات الوعي
وإذا كانت تجارب الوعي
مستبعدة
الفيديو يجب أن يستبعد ايضا
الاقتراح مقبول
الفيديو يستثنى بموجب هذا
تأجلت حتى يوم غد
حسنا، حسنا
أفضل الحجج حقا عفوية
(السّيد (ستيرن
لا يمكنك الدفاع عن نفسك من المقعد الخلفي
إخترتني لكي أمثلك
وإذا كان هذا ما تريد ، أنا محاميك
أنت موكلي
دعينا نذهب
..أنا
أعتقد أنك ينبغي أن تأخذي الاطفال الى الكنيسة أكثر
بسبب.. ؟
زاك) يستمع إلي موسيقي إسلامية)
لا، أنا جادة
صديقته مسلمة
صديقة (زاك)؟
نعم - زاك لديه صديقة؟ -
نعم
كانوا هنا بالأمس
في غرفته، واستمعوا إلي تلك الموسيقى
وأين كنت أنتِ؟
كنت بالخارج أشتري البقالة
لديك صديقة؟
لا
من كان هنا بالأمس؟
بيكا
و(بيكا) ليست صديقتك؟
انه صديقة فقط
وكنتم هنا تعملون سويه؟
نعم
هي تساعدني بالدراسات الإجتماعية
!إنها قاصر
!إسكتي! لم يسألك أحد
"لا تقل "إسكتي
هي كانت تساعد مبتدئ؟
أنا
أمي أنها لطيفة
أنت ستحبيها
أوه، بالتأكيد
وهي مرحب بها للدراسة هنا في أي وقت
لكن فقط عندما تكون (جاكي) هنا
وفقط في غرفة المعيشة
لكن الكمبيوتر هنا
نعم
أنتظري يا أمي
ماذا تفعلي؟
إحمل هذا
بالله عليكِ
أمي ، هذا سخيف
الكثير من الضوء
الكثير من المجال
..هذا
أمي ، أريد خصوصيتي
وستكون لديك عندما تصبح 18عاما
هذا
لم يحدث شيء - جيد -
هل تريد مصباح مكتبي؟
لا تثق بي
زاك )، أنت بعمر 14 سنة)
أنت مبتدئ في المدرسة العليا
كان عندك قاصر في غرفتك أمس
والباب مغلق
هذا هو ما يسمى الأبوة ، هذا كل شيء
الآن ، أذهب وأحضر بقية الاشياء الخاصة بك - لا -
وثقت بي أبي
الآن تعتقد أني سأفعل المثل
زاك) أني أحبّك)
أحبّك كثيرا
لكن الكمبيوتر يبقى هنا
أصبح الآذان موسيقي إسلامية
إلي متي
بقيت في حفلة الكوكتيل سّيد (توليفير)؟
حوالي الساعتان
غادرت حوالي العاشرة مساءً
(مباشرة بعدما غادر السيد (ستيرن
هل يمكن أن تخبرنا ما الذي شهدته في ذلك الوقت؟
حسنا، رأيت السّيد (ستيرن) يشرب على الأقل ستّة مشروبات
ستّة؟
أيّ نوع المشروبات؟
هل نحن نتكلم عن النبيد الأبيض هنا؟
سكوتش. خالي من الماء
توليفير) إستثماري مصرفي )
(يعمل لدي (تولين وهاورد
هل كان لك أي صراعات مع (تولين و هاورد)
أممم
إنّ المشكلة هي
مرة واحدة أو أخري
تبولت عملياً علي كل شخص
توليفير
صناعات توليفير
إنها عائلة تدير تجارة
قاضيتهم بسبب الإنتهاكات للحقوق المدنية (بريندا)
(أحضر لي ملف صناعات (توليفر
فهمت
الجينسنغ من التبيت
حيوية
(جونس)
فحصت ورق قضاياك
الملفات لم تكن هناك
ماذا تعني أنها لم تكن هناك؟ لماذا؟
كاري أجوس) وقع بخروجهم)
(بترخيص من (جاردنر
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
تتسلل نحو ملفاتي؟
تبحث عن الثغرات؟
إنها مسألة ديون الشركة (جونس)
شخص ما يجب أن يهتم بهذه الأشياء
(بالله عليك يا (ويل
ماذا؟
أنت بالتأكيد لا تبدي ميالة للقيام بذلك
تعرف، تتكلّم عن الديون
لكن كلانا يعرف أن هذا حول السيطرة
يصوت جوناس لي 90 % كل الوقت
..تريد ازاحته - !يكفي -
يا إلهي
تدعون أنفسكم محامين؟
كنت أربح القضايا
عندما كنت في الدرجة الصغري
وأنت السبب الوحيد الذي استأجرتك من أجله
هو أنه يبدو شىء جيد أن تكون هناك امرأة في المكتب
كلاكما يتعامل مع مزاولة المحاماه
مثل السيارات المستعملة
حسنا، تحاول التخلّص مني
سوف يكلفك كل سنت في مظلتك الذهبي
!وهذا بعد الدعوى
سوف أفلس هذه الشركة
قبل أن أتركك تدفعني للخروج
أفترض بأنّك سمعت تلك الخطبة العنيفة هناك
أتخيّل بأن الناس علي طريق البحر سمعوا هذا أيضاً
من الأفضل أن ندخل
لم تجد أي شيء على (توليفر)؟
نعم نعم صناعات توليفر
أجل
صناعات توليفير
قاضيتهم مرّة
إنتهاكات الحقوق المدنية
يجب أن نستعمل ذلك
(آنسه (ماديسون (أنا (دانيل جولدن
تحدث معك على الهاتف
(تبدو في حالة جيدة،( بيتر
أحببتك دائما في البدلة
عندنا أمور
يجب أن نتعامل معها
هذا الكتاب و ظهورك
نعم ، لا يزال لدي الكثير من الكلام السري للحديث عنه
إتصلتي بزوجتي
وهذا دائما ما أحصل علية
الرجال وزوجاتهم
أنا أودّ
لاجراء محادثة مع بيتر لوحده - لا -
هل لديك عرضا؟
توقّفي عن كتابة الكتاب
توقّفي عن عمل المقابلات
القصص المنتشرة عن موكلي
كم المبلغ ؟
تعرفِ هذا الرجل؟
قبل أن تقومي
بالعلاقة مع موكلي
كان لديك علاقة مماثلة معه
بيتر)؟)
ويعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي انه المسئول
عن جرائم القتل في الردهة الرابعة والعشرون
وثلاث جرائم قتل أخرى
انه يملك متجر لبيع السيارات
انه رجل أعمال
وأنا لا أعتقد
انة سينظر بعطف إلى كتابك
يتطرق إلي أعماله
كتابي لم يتطرق لعمله
لسوء الحظ أنه لا يعرف ذلك
كما انه لا يعرف حول بعض الأشياء الشخصية
التي ذكرتيها لموكلي عنه
كان ذلك في ما بيننا
سوف يبقى بينكما
(بيتر)
لا تفعلِ
أتصلت بزوجتي
تهددي عائلتي
تذهبي الي برنامج حواري
إذلال وتشهير بزوجتي والأطفال
لحماية عائلتي
ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل
نعم؟
أنا في حاجة إلى مزيد من المساعدة
هذا ما أعيش لاجله
دونيبيزيل
هذا هو اسم الدواء الذي كنت تتناوله
هذا هو السبب في التصادم
أنت لم تشرب في الحفلة والطرق لم تكن مبللة
ماذا تتحدّثي عنه؟
(رأيتهم، سّيد (ستيرن
هم ليسوا حبوب للطاقة
والد( بيتر) كان لدية مرض الخرف
ليس الزهايمر
ذو علاقة بأوعية الدم
أنا أعلم كيف يبدو
النسيان الغضب
تقلب المزاج
..أعرف كيف هو شاق
لا تعرفِ أي شىء
جونس ستيرن ) لا يعاني من الخرف)
السيد( ستيرن)، أنت تواجه عقوبة السجن
أعرف ذلك
حالتك هي دفاعك
هذه ليست قيادة تحت تأثير الكحول
ليس هناك حالة
سأكون ملعون إذا كان الناس يعتقدون
!أن (جوناس ستيرن) يفقد عقله
هناك ثلاثة اشخاص يعرفون ما تعرفيه
الأول هو طبيبي الثاني هو أنا
والثالث تم كشفة بواسطة امتياز المحامي و موكله
وبصفتي موكلك آمرك
بألا تبوحِ بكلمة من هذا
ليس في دفاعي ليس لأي شخص
هل تفهمي؟
أفهم
ستيرن) وقع في حادثة) ليس لأنه كان في حالة سكر
ولكن لأنه كان مضطرب
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس
يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول
لذلك ماذا يفعل الشرطي؟
إختبارات الوعي
ذلك الذي سقط فيه لأنه الآن تناول البعض
أو أنه مصدوم
أو
ماذا؟
المسألة ليست ماذا قام به الشرطي
بل إنها ما لم يفعله الشرطي
أين (ستيرن)؟
انه سيقابلني في المحكمة.لماذا؟
فحصنا الدعوي القضائية الخاصة بة
كان كل شيء عظيم حتى قبل عام
بدأ بالتغيّب عن المواعيد النهائية
لحسن الحظ ، لم تكن مهمة
ولكن يمكن أن نكون عرضة للخطر هنا
لا أطلب منك الكشف عن أيّ سبب وجيه
جيد
ولكن أريد أن أعرف أين كان ذهنه
إلا إذا كان ذلك تضخم كلمته النهائية في هذا الموضوع
كل ما أريده هو انك تعتني بمصلحته
مصلحة الشركة
الشركة قامت بتعيني لتمثيله
مع السرية في كل ما يستتبع
لا أستطيع... قول أكثر
أعطيتهم لأمي
!ماذا؟ أخرج من هنا
صور أبي أعطيتهم لأمي
أنا لم أعطي أي شيء لأمي
حسنا ، انهم ذهبوا
الجدة
لماذا...؟
كيف يمكنك أن تعرفِ ذلك؟
زاك )، إنها تتفقد غرفتي) عندما أكون في المدرسة
انها تتخلص من الاشياء التي لا تعجبها ، مثل
الحلوى والملابس انها لا تفعل ذلك معك
بسبب أنك الولد الجيد
أكره هذا
نعم. متى تبدأ بالاهتمام
ما هي أختبارات الوعي التي أجريتها علي موكلي؟
(اعتراض. الضابط (ساتون قد شهد بالفعل بالتفصيل
حول الاختبارات التي قام بها
نعم، سيادتكم
لكني أكثر اهتماماً بخصوص إختبار لم يقم به
حسنا. دعونا نرى أين سنذهب
أنا لا أرى أي تسجيل علي قيامك (بإختبار تمهيدي لفحص تنفّس السّيد (ستيرن
في مكان الحادث أيها الضابط
لا أفعل ذلك دائما ، يا سيدتي
هذه التقارير من آخر 37 قضية قيادة تحت تأثير الكحول لك
..قومت بأختبار أولي علي رائحة الفم في
هل ترغب في التخمين
كم؟
سبعة وثلاثون
(ضابط ( ساتون
انه غير مؤذي تماما
ألغيت نتائج الإختبار
لأن الجهاز كان معطوب
(أضهر أن السيد (ستيرن كان مستوى الكحول في دمه 0.03
لكنّي يمكن أن أرى بأنّه كان سكران .. كان يتعثّر
لذا أهملت ان تضع ذلك في تقرير للشرطة؟
لم يكن دقيقا
وصلنا إلى المحطة -- وصل الي مستوي .15
بعد ساعة
بعد المشروبات من الحانة
..بالكامل بدأ
(السّيد (برودي سأرفض القيادة تحت تأثير الكحول
إلا إذا كنت تريد مني رفض الاعتداء
وفرض عقوبات
من الأفضل أن تقوم بشىء ما بسرعة
جنحة الاعتداء
ستة أشهر تحت المراقبة
إسألها
جنحة الاعتداء؟ ستة أشهر تحت المراقبة؟
احتساب المدة التي قضاها
يجب ان تكون فخورة جدا بنفسك
(لا ينبغي أن تقود يا سيد ( ستيرن
و إذا لم تقم بالكشف عن حالتك
لا ينبغي أن تمارس مهنة المحاماة ، ايضا
..ما الذي
اجتماع الشركاء لن يتم قبل الخامسة
ألغيه
(لست في معركة معك (ديان
سأغادر
اخر شيء احتاجه هو إضاعة الوقت والطاقة هنا
القتال مع الاشخاص الذين أحبهم
أنا بالفعل
..هذا الشيء الذي قلته من قبل
أنا آسف
انه ليس صادقاً
أعرف
كنت أفضل محام لديك في هذه الشركة
نعم
يجب أن أعترف أنا ما إعتقدت بأنّني سأرى اليوم
الذي يكون فيه (جوناس ستيرن) متقاعد
من قال شيئا عن التقاعد
سأغادر لبدء شركة جديدة
ماذا؟
تعرفي، السنة الماضية، دفعت (أكثر من 50$ مليون بين( جينتك المالية
نظم بارثينون) لوحدهم)
الآن ، أصبحو عملائي
وأنا سأخذهم معي
جوناس )، انت تأخذ عملائنا)
تخسر مظلتك الذهبية
عملائي
وهذا ليس كل شيء
سآخذ ثلث عملك
وبعد ذلك
سوف أعود للبقية
لكن مهلا
سوف تكون ممتعة
(نحن لسنا نتواصل هنا ،(جيم
أريدها أكبر
أحتاج 25,000 قدم مربّع على الأقل
حسنا .مرحبا
ماذا تفعل؟
حسنا ، الحصول على المكاتب ، والموظفين و بدء التشغيل
تحدثنا حول هذا
لا ، أنت تحدثت عن هذا
وأنا الوحيد
الذي يجب أن يتكلم عن هذا
السيد (ستيرن) ، لديك واجب أخلاقي
نعم ، لتمثيل عملائي بحماسة
هذا الذي سوف أقوم به
مع فريق من المحامين الشباب والجياع لدعمي
اريدك أن تكوني واحدة منهم
..أوه،.. لا أستطيع
شكرا لك، لكن أنا .. لا أستطيع
الولاء لصديقك ( ويل)؟
جيد ، أنا معجب بذلك
أعرفي فقط بأنّه سيطعنك
في الظهر إذا يفيده هذا
(سأرد علي هذا يا (بريندا
مرحبا
(نعم، أجل , (جيم
نعم،أنتظر فقط أنتظر لحظة
زوجك وقع في مكيدة
!ماذا؟
إنسي الجنس
الجنس كان فقط النبّاح المهيج
هناك الكثير من الناس قاموا برهان خاسر
والآن يقموا بالتغطية علي أخطائهم
لا ...أنا لا أفهم
ماذا يعني ذلك؟
جيم، أجل أنا في حاجة إليها في الحلقة
في الحلقة، نعم - ...سّيد ستيرن -
(هذا كل شيء،(اليشيا
لست حلقك العميق في هذا الشأن
زوجك وقع في مكيدة
وانهم لن يسمحوا له بالخروج من السجن أبدا
أجل
لا، تفكيرك صغير
أعثر على بئر أخرى
سوف تفعل؟
نعم
لا
لا ، لا ، لا ، لا هذا لن نفعله
لاتقلق. أنا فقط
أردت أن أقول لك انني آسفة؟
إعتقدت بأنّ زوجك كان عاشق لي
جعلني أعتقد
بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط
أريد أن أحذرك ، حسنا؟
بيتر) هدّدني)
إذا لم أسحب الكتاب
ولم أتوقف عن إجراء المقابلات
قال انه سيؤذيني
هل تستمعي؟
لا أعرف ماهو قادر على فعله
هو حتى لا يعرف بأنّي هنا
..أنا لا أعرف ماذا سيفعل
!أوه،إذهبِ إلى الجحيم
!إذهبِ إلى الجحيم
أنتم الاثنين تستحقون بعضكم
أخبريه
إذا فعل أي شىء سأنشر الكتاب
سأجري مقابلة لن تصدقيها
وقت الذهاب ؟
مرحباً
ما المشكلة؟
هل كلّ شيء بخير؟
الأولاد بخير؟
ترجمة: أيمن مونـتـى تعديل الترجمة hadi Ehmaid