"في نظام العدالة الجنائية"
الجرائم القائمة على" "الإتصال الجنسي تعتبر شائنة
"،"في مدينة "نيويورك"
المحققون المتفانوون الذيّن" "يتولون التحقيق في هذه القضايا
هم أعضاء في فرقة الصفوة المعروفة" ""بـ"الوحدة الخاصة للضحايا
"هذه هي قصصهم"
.لنواجه الأمر أنتَ لست من النوع الإنتحاري
لا أدري لماذا؟
طالما أنك شخص تافه مثير للإشمئزاز
لذا فأنت تعرف مصيرك
ما لا أفهمه لم تبكي لذلك؟
أصغِ، لدينا خمس قضايا تنتظرنا
لذا فلتنهي تسليتك مع هذا المعتوه
ما هذه الرائحة؟ - المشتبه به قد استفرغ أيها الرقيب -
لم يكن ذا فائده
فضلًا. عليكّ أن
كيف هو؟ - لا زال تحت تأثير الصدمة -
هذا ما يحدث حينما يخطىء مُدمن بين ولده ذو الثلاث شهور وكرة السلة
الصديقة تدعي بأنها لم تكن غلطتها
حالما أحصل على ،تذكرة لفحص الدم
فسأقبض عليها هي الأخرى
استدعي الحافلة
!أنت
!دعني! دعني وشأني
(نيت كانديلّ) - أنا شرطي. حسنًا؟ -
،لقد اغتصبني اغتصبني،اغتصبني
لنحضر لكِ بعض المساعدة
!كلا، رجاءً أرجوك لا تتركني
،أرجوك لا تتركني أرجوك ساعدني
أرجوك. أرجوك
أأنت من الوحدة الخاصة للضحايا؟
(بينسون) و (ستابلر)
،نيت كانديلّ) المقاطعه 24) ضحيتك هربت الى مسرح جريمتي
أحصلت على أيّ معلوماتٍ منها؟
رينا ويست) ، 35 عامًا) اغتصبت في شقتها
جروح سكين سطحية واثار قيود على معصميها
،لا يوجد نطفه ولكن لا توجد آثار للعنف
،كافة الأدلة قد حُزمت، وسِمت وارسلت للطب الشرعي
عظيم. سنتولى الأمر من هنا
آنسة (ويست)؟
،لا تقترب مني أُخرج
نحنُ من مباحث الجرائم الجنسية
جُلّ ما نريده هو الإستماع لما حدث فحسب
،لا أستطيع. كلا لا، ليس ثانيةً
أين (نيت)؟ أين (نيت)؟
،لقد أخبرته مسبقًا لا ، لا يُمكنني القيام بهذا
حاولي الهدوء، أصغِ لي
،نحنُ هُنا لُمساعدتك رينا)؟)
رينا)؟ (رينا)، أنتِ بأمآن الآن) - أين (نيت)؟ -
(أريد (نيت
حاولي أخذ نفسًا عميقًا
!لا تلمسيني !لا تفعلي هذا قط
أين (نيت)؟
نيت)، أين أنت؟)
"Translated By :Mo'athS:(معاذ سماره)" تعديل الترجمة hadi Ehmaid
"القانون والنظام - الوحدة الخاصة للضحايا" "الموسم 11 - الحلقة 1" "مُتَقَلِبْ"
"هل عثرت "الوحدة الخاصة للضحايا على أي شيء مثير في شقة (رينا ويست)؟
لا دخول عنوة، لا يوجد بصمات غريبة و لا يوجد نطفة
فقط ملائة مُغطاة بالدم وألياف خضراء
،بكلمات أخرى الكثير من اللاشيء
في الحقيقة، لهذا الشخص مهارات لذا فمن المستحيل أن تكون هذه جريمته الأولى
أتمانع تفقد قاعدة بيانيتنا علّك تجد قضايا إغتصاب لم تُحل بعد ؟
أجل، سأفعل
أحصلتِ على أي وصف للمعتدي من (رينا ويست)؟
لم نحظى بفرصى للحديث اليها بعد كان عليهم تهدئتها
إذًا فلم لا تعودا للمستشفى وتنتظرها لحين استرداها لوعيها؟
لقد أغضبناها
إنها لا تقبل الحديث الا ،للمستجيب الأول لإستغاثتها
نيت كانديلّ) ،المقاطعه 24)
بطلها
،لقد أنقذها لذا فهي تشعر بأمآن بوجوده إلى جانبها
لقد طلبت منا بوضوح أن نتركها وشانها
أين (كاندلّ) الآن؟
لقد تركنا له رسالة قصيرة على هاتفه النقال لدى إدارته
قد يكون في الميدان
(مرحبًا، (بول (يُحدثك (دون)، (دون كراغين
،أصغ، علينا التحدث لأحد رجالك (نيت كانديلّ)
أجل، شكرًا
إنهُ مُعار لشعبة مخدرات الشارع
للقبض على التجار الصغار
شرق شارع 115، 120" "الثلاثاء 23 يونيو
مهرب مخدرات لاتيني قصير القامة يرتدي قميصًا برتقالي، مُراقب
يبدو على عجله من أمره
تحرك اسرع، اسرع، اسرع
!اثبت مكانك !انبطح ارضًا
!لا تتحرك
!حالًا !على الأرض حالًا
ما هذا بالله عليكم؟ - أتتذكرنا؟ -
أجل، لقد وصلتني رسالتك
،كما تري ليسَ لدي وقت
،سيكونون بخير بدونك (بعكس (رينا ويست
هذه ليست مشكلتي
لقد رأيت ما فعله هذا الشخص لها
لذا ينبغي علينا الآن إزالته من الشارع
(لقد ساعدتنا في إنقاذ حياة إمرأة يا (كانديلّ ساعدنا في إنقاذ واحدةٍ أخرى
أنا لا أحب الضحايا انهم يتشبثون بك
ليس بعد أنّ تقبض على الأوغاد الذي يعتدون عليهم
،أيدي (فيك) كانت مُثقله بالسلع" "والمُنقِذ عرض المُساعده
قلتُ لها، " لا تخافي من "الشخص الأسود يا سيدتي
الحقيقة الوحيدة فيما قاله هو أنهُ لم يكن يبغي محفظتها
هل تتذكر هيئته؟ - رجل أسود عادي -
أنتَ لا تصدقها
أظنها تُركيزها مُنصبًا على السكينة التي على حنجرتها
،المُعتدي أجبرها على الدخول وتفقَد البريد والخزائن
للتأكد بأنها تعيش وحيده
مما يعني بأنهُ على الأرجح لم يكن يُلاحقها
قيد معصميها، اغتصبها دون تعريتها، ومن ثم ألقى الواقي
إذًا فكيف هَرَبَتْ؟
حينما ذهب لتقطيع المزيد من حبال الستائر
يداي كانتا مقيدتان ... لذا فقد فكرت أنّ
لا بأس - خذي وقتك -
كنت أعلم بأنه ينوي قتلي
،لذا فحينما ذهب للغرفة المجاورة
،نهضت، وخرجت من الباب وجريت مُسرعة من القطاع
أول شيء ذكي قد فعلتيه
لم تكن غلطتك
بالطبع لم تكن
لقد إستفرغت في اللحظة التي لحق بها في الشارع
أنت تعيقنا، غادر
،لا، لا نيت) مُحق)
،الرجل كان يرتدي حُلة جميلة
،وكان لبقًا ...ولكني كنتُ أعلم
كنتُ أعلم بحدوث أمرٍ خاطىء
من يرتكبوا أفعالًا عنصريه وحدهم يخافوا من الأشخاص السود
،هذا ما تقنعين به نفسك وهذا ما رآه فيك
،رينا) ، لقد نجوتِ) هذا هو الأمر الوحيد الذي يهم
أيمكنكِ إعطائنا وصف له؟
سأتحدث لـ(نيت) فحسب - أنا لا أقبض على المغتصبين -
إنهُ عملهم - إما أنت وإلا فلا -
رينا) ، الأمر لا يجري كهذا)
أترين، ستضطريّ لإعادة سرد قصتك أمام المحاميّن، المحلفيّن والقاضي مرارًا وتكرارًا
لا أستطيع
الشخص الذي إغتصبك ،سيكرر فعلته ويغتصب أخرى
و أخرى ، وأخرى
لا أكترث. لا زلتُ حية
أنت قلت بأن هذا هو كل ما يهم
لذا فخذني للمنزل فحسب
أنتِ لن تذهبِ لأيّ مكان
الوغد الذي إغتصبك لا زال طليقًا يُطارد فريسته القادمة
أستتركيها تواجه الأمر ذاته بسبب ضعفك؟
!إجلسِ
لا أعتقد أن بوسعي القيام بهذا - هُناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
امنحانا بضع دقائق
هذه كانت غلطة
ليس إن ساعدتنا في القبض على الُمغتصب
و ماذا بعد ذلك ؟
أتظن أنّ(كانديلّ) سيمسك بيدها أثناء المحاكمة؟
في الحقيقة، فالضحية ليست مرتبطة رسميًا بأحدكما
على الأقل فهو يستطيع حثها على الحديث
أرأيت طريقة حديثه؟
ليسّ لديه أي خبرة في التعامل مع ضحايا الإعتداء الجنسي
،لو عمل في هذه القضية فسيتعيّن علينا مراقبته طيلة الوقت
ليست لدينا خيارات
،إما أن تعملا معه أو سأبحث عن شخصٍ آخر ليعمل معه
طوله متوسط متناسب مع وزنه وذو بنية جسدية
قم بعرض المشتبه بهم المعتاديّن
لو كنت تعرف كيف تتحدث مع الضحايا لعرفت حقائق أكثر
أحد أسباب ذلك هو أنّ
الضحايا يكونون شهداء ضُعفاء في المحكمة
أتمنى أن تقبض على من تنشده
لم تنتهي بعد أيها المُحقق
أريدُك أن تبقى (مع الآنسة (ويست
لستُ بجليس أطفال
تتحدث وكأن لديك حق الرفض
يبدو بأنك قد رتبت الأمر مع بقائدي
ستعمل لدي إلى أن تنتهي حاجتي بك
إذًا، فما خطوتنا التالية؟
نحنُ نعرف بأن رجُلنا إنتهازي، يُعد نفسه جيدًا قبل القيام بعمله ويراقب ضحيته جيدًا
لم يكُن يطاردها، لذا فإما أن يكون قد التقطها من الشارع
،أو من سوق محلي ذلك كآن أخر مكان شوهدت فيه
(بقالة (ديلي" غرب شارع 43، 429 "الثلاثاء 23 يونيو
أهذا الرجل الذي هاجم (رينا)؟
أتعرفيه؟ - رُبما، لكني لا أستطيع تميّزه -
أتظنيه قد قام بملاحقتها من متجري؟ - ذلك أمرٌ محتمل -
أيمكننا روية أشرطة المراقبة الخاصة بآلة التصوير هذه؟
آسفة فآلة التصوير هذه للعرض فقط
(تحدثي إلى (سبينسر
حسنٌ ، أيعمل هنا؟
،كلا إنهُ مُراقب الحي يراقب كل شيء دومًا
سبينسر) ؟هذان المحققان) (بينسون) و (ستابلر)
إنهم يرغبان برؤية ما قمت بتصويره أمس
أنا أعلم بأنكَ كنتَ في المتجر
هذا صحيح - لقد قدمنا من هناك للتو -
منذُ عامان
ذلك مُحتمل، ولكني أعتقد أني كنتُ لأتذكر
،كلا، ثقا بي شقيقي لا ينسى وجهًا قد رآه
لديك عدد كبير من معدات المراقبة في هنا
سبينسر) مُصاب بمرض) التوحد أيها المحقق
الصوت العالي والإتصال بالآخرين يربكه
هذه طريقته في التواصل الإجتماعي
الثاني عشر من نيسان من عام 2007 الساعة الـ 5:28 صباحًا
وقتٌ مُتأخِر؟
أأبليتُ جيدًا يا (تومّي)؟ - أجل، كنتَ رائعًا يا صديقي -
أود أن أعرض عليك (سكيتش يا (سبينسر
علّك تستطيع مُساعدتنا في إيجاد الرجل الذي نبحث عنه
كان ذلك في الساعة الـ7:54 مساءً كان يتظاهر بقراءة الصحيفة
أريدُ التأكد فقط
خُذي كل ما تحتاجيه من وقت
(هذا هو يا (نيت
أمتأكدةٌ أنتِ؟ - أجل -
برنامج التعرف على الوجه حصل على مُطابقة ، (مارك فوستر) في الـ32 من عمره
إعتاد ضرب زوجته السابقة
وقضى محكوميته ،بتهمة الإعتداء المُسلح
،وحينما أفرجَ عنه حصبت زوجته على أمر إبعاد
،سجله خالي من الإغتصاب أليس ذلك غريبًا؟
لن يكون مفاجئًا بالنسبة لزوجته إنّ كان قد إعتدى عليها جنسيًا أيضًا
ألدينا عنوان حديث لذلك المتلصص؟
لقد طرد من شقته في وسط المدينة بعد أن فقد عمله كتاجر
نموذج شؤون الموظفين يظهر أنهُ كان يعمل في منطقة تعليب اللحوم
تجارة الماشية الآجلة لقطع شرائح اللحم؟ هذا يستغرق طيلة الخريف
لكنه قام بزيارة خفيفة للإعتداء على إمرأة
فلنقبض على الجزار - سآتي معكما - سنتولى هذا -
لحوم لندن" شارع واشنطن 857 "الأربعاء 24 يونيو
(مارك فوستر) !الشرطة. توقف
ماذا كان ذلك بالله عليك؟ أتحاول قتله؟
أنا أكره الهروب
!أنت
،إستخدام مفرط للقوة بالسيارة أفقدت عقلك؟
لقد كشفتِ نفسك، فركض هاربًا لم يكن هناك وقت
ألعابك البهلوانية كان يُمكن أن تفسد قضيتنا
ليست لديكم قضية بعد
(رينا ويست) تعرفت على (فوستر) من عرضٍ لصور المجرمين
،وقد استغرقها الأمر 15 دقيقة لتفعل الذكريات تسترجع بشكل فوري
أتقول بأنها كانت تكذب؟
ما أقوله هو أن (رينا) تعتقد بأنه بكون هذا صحيح فستنتهي من هذا الأمر برمته
مما يكفي لها لإنتقاء صورة المشتبه به الخاطىء
،هيّ ذات بشرة بيضاء وهو أسود
تصفية المشتبه بهم عبر العرق غير مضمونه
كما تعلم فليس كل الأشخاص السود مُتشابهين
شكرًا، ولكنكَ لست الضحية
الخطأ في التعرف على الضحية يحدث مرارًا
رينا) لم ترى لمحة من) الرجل في ظلام دامس
كان ذلك إعتداء جسدي لوقت طويل
مُستخدمًا سكين كبير لجرحها
أكان إنتباهها مُركزُا على السكين أم على وجهه؟
لقد شاهدت وجهه - كيف يُمكنك أن تكون متأكدًا؟ -
لأنها أخبرتنا بذلك
ولن أضغط عليها أكثر مما فعلت
!كلا
علينا حذف الدعاية السئية" "التي أطلقتها علينا بفعلتك
أشرطيّك معتادون على صدم الناس بسياراتك؟
أمعتادٌ أنت على الهروب في كل مرة يأمرك بها الشرطيّن بالتوقف؟
يُمكنكم التحدث إلى محاميتّي حينما تصل لهنا
إذًأ فأنت ترفض التعاون معنا
،أنتَ تضيعي وقتك فأنا لم أغتصب أحدًا
من ذكر الإغتصاب؟
إمرأة بيضاء قد هوجمت في حيّ القديم
جميع إخواني الذين يعيشون في محيط 20 قطاعًا
ينتظرون إستدعائكم لهم للإستجواب
في الحقيقة ، قد يكون بإمكانك اللعب على ورقة العرق
لو كنا سنتدعي جميع إخوانك في العرق
ولكن حاليُا فالأمر متعلق بك أنتَ فقط
إذًا فأينَ كنت قبل يومين يا سيد (فوستر)؟
،كنتُ أعمل في الصباح ومن ثم ذهبت لمقابلة عمل بعد الظهر
أين؟ - آسف -
إن بدأتِ بطرح الأسئلة فلن أحصل على الوظيفة
حسنًا، لقد شوهدت في ذات المتجر الذي كانت الضحية تتبضع منه
وماذا في ذلك؟
كنتُ أعيش هناك حينما كان لدي عمل جاد
زوجتي السابقة لا زالت تعيش هناك
تلكَ الزوجة السابقة التي لديها أمر إبعاد ضدك؟
فأنتَ مُتقلِب
بالعكس أنا بارد الأعصاب كثيرًا عليكِ رؤية هذا بنفسك
ولم؟ فلم تستطع الحفاظ على زوجتك سعيده رغم ذلك
ألهذا كنتَ تضربها؟
مما جلب عليكَ حكمًا بالسجن لستة أشهر في سجن ريكرز
والآن لم يعد بإمكانك مقايضة المؤن بسجلك لديهم؟ صحيح؟
كلفكَ ذلك خسارة عملك، منزلك وحريتك
كانّ على أحدهم أن يدفع الثمن
،لذا فقد شحذت سكينك (وقمت بجرح (رينا ويست
،لا أعرف تلكَ المرأة ولم ألمسها
أثبت ذلك
أعطنا حُجة غيابك - فليكن -
لقد إخترقتُ أمر الإبعاد خاصتي حينما ذهبت لرؤية تلك الساقطة التي كنتُ متزوجًا منها
هذا ذكي
أن تعترف بجنحة حينما تكون متهمًا بجريمة؟ يا للذكاء
لقد حصلت على حق حضانة طفلي، وهي معتوهة
ماذا كان أمامي لأفعله بالله عليكم؟
ثلاث وتسعون ثانية
معذرة؟
المُشتبه به طلب حضور مُحاميته وأنت إستمريت بإستجوابه لـ93 ثانيه
ذلك إنتهاك لحقه في الإستشارة
حسنًا فلنتركك مع موكلك أيتها المُستشارة
،لا، لا ، لا، لا ،)قد أردتدي ثياب من تصميم (كوتور
لكني لا أترافع عن حثالة المجتمع
فمن تُمثليّن إذًا؟
الشعب
سونيا بّاكستون) - مُساعدة النائب العام) كيف يجري الأمر؟
أين (أليكس كابوت)؟ - "لديها تدريب في "ألباني -
حالما تنتهي ستأخذ مكاني لدى محكمة الإستئناف
محكمة الإستئناف
،حسنًا، لستُ أستهتر
ولكن طريقة عملنا تختلف "عنكم هنا في مدينة "نيويورك
!حقًا؟
أنا كنتُ أحقق في جرائم القتل ،وقتما تخرجتَ أنتَ من المعهد
تتقدم شيئًا فشيئًا في حياتك محاولًا عدم الوقوع في المشاكل
مُساعدة النائب العام (بّاكستون)نجحت في الحصول على الإدانة الأولى في العاصمة
حينما جلبت (بّاتاكي) الحُكم بالإعدام
أجل، قد فعلت
لذا فحينما أخبرك بالتوقف عن التحرك السريع وتجاهل حقوق المتهمين
فهذا هو ما ستفعله وإلا ستفقد عملك هنا
هذه القرار لمُفتش الشرطة يا (بّاكستون) وليس لكِ
(أخطأت بهذا يا (دون
لقد كان هناك الكثير من النقد لأحكام الإدانة
خاصةً في الوحدة المُعتمدة على الإشاعات
(لذا فقد أرسلني (جاك ماكّوي لهنا لتنظيف الفوضى
!والشرطة تظنُ ذلك فكرة رائعة
لذا فلم لا تشركني بأفكارك؟
(الضحية تعرفت على (مارك فوستر من عرض لصور المجرمين
أكان ذلك متتابعًا؟
،هذا ليس إجراءًا مُعتادًا عرض الصور هو حسب أصول العمل
حقًا، في الحقيقة فالأصول التي تعمل حسبها قد أكل عليها الدهر وشرب
عرض العديد من الصور في نفس الوقت دقيقٌ أكثر
تُظهر الدراسة أن الضحايا تحت تأثير الصدمة
لا يستطيعون تذكر الكثير من التفاصيل مرة واحدة
حسنًا، ماذا لديك؟
لا نحتاج لشيء آخر
خمس وسبعون في المائة من الإدانات الخاطئة
كانت بسبب خطأ الشاهد في التعرف على المجرم
يُفترض بنا الدفاع عن الضحايا
،إن بدأنا في التشكيك بأقوالهم فسيتوقفون عن الإدلاء بشهاداتهم
وضع الرجال الأبرياء في السجن ،يستنزف أموال دافعي الضرائب
ويترك المُجرمين في الشوارع يكُررون جرائمهم
،والآن بخلاف ذلك أهناك أيّ أدلة من الطب الشرعي؟
بعض الألياف الخضراء والتي قالت وحدة الرقابة النوعية
أن مصدرها سجاد مُكلف لأرضية شاحنة
والتي تم إيقاف انتاجها في أوآخر الثمانينيت
أيملك (فان فوستر) شاحنة يزين أرضيتها سجاد أخضر؟
كلا، لكن كان بإمكانه إقتراض واحده أو سرقتها
،أصغ، لقد كان حذرًا، بقي مرتديًا لثيابه وكان يرتدي القفازات وواقٍ ذكري
لم يكن بالغباء ليظهر في مسرح الجريمة بسيارته الخاصة
ما أعنيه هو أنه ليس مبتدًأ بل له سوابق في الإغتصاب
لحظة، ظننتُ بأنه لا يوجد قضايا إغتصاب غير محلوله تطابق هذه القضية
،لا يوجد بالفعل ربما الضحايا لم يقوموا بالإبلاغ عنها
حدسي يجعلني أظن بأنه قد فعل ذلك سابقًا
أو لعل ذلك بسب حساسيتك للجزز
حسنًا سنقوم بتوسيع نطاق البحث وتعقب سوابقه
أجل، إستدعني حينما تحضرهم
(تأكدا من حجة غياب (فوستر إذهبا للحديث مع زوجته السابقه
(شقة (ليلى فوستر" غرب شارع 21 "الأربعاء 24 يونيو
،هذا مؤلم أنتَ شخصٌ سيء
هيا أيتها الساقطة
!أرجوك - إستجمعِ قواكِ -
ماذا بك؟ !إستجمعِ قواكِ
!إبتعد عني !إبتعد عني
إهدأ إهدأ
سيدة (فوستر)، هل تأذيتِ؟ - كثيرًا، أحتاج لأدويتي -
حسنًا. لا بأس يا حلوتي، أأنتِ بخير؟
ماذا تفعل هنا بالله عليك؟
(جئت للتحقق من حُجة غياب (فوستر هذه الساقطة عديمة الفائدة
كانت تُدخن تلك الحشيشة عندما وصلت لهنا
،الفتاة قذرة ولا يوجد طعام في الثلاجة
هذا لا يعطيك الحق بأن تعاملها بخشونه
إنها محظوظة كوني لم أطلق النار عليها
،إن كنتُ ترغب بفعل شيء
فلم لا تأخذ الطفلة إلى الخدمات الاجتماعية؟
الآن
طفلتي تُحب شطائر اللحم بالجبنة، ماذا عنكِ؟
حسنًا يا حلوتي لا بأس، أنتِ بخير
حسنًا
سيدة (فوستر)؟
أريد سؤالك بعض الأسئلة بخصوص زوجك السابق؟
أكان هنا؟
هذا ما نريدكِ أنّ تخبرينا به
أحتاج لبعض المخدرات
،أصغِ لي. إنظرِ لي إنظرِ لي
(بينسون)
،لن تحصلي على شيء حتى تُجيبي على الأسئلة
،ساعداني سأخبركم بكل ما تريدون
ال) ، (فّين) كان على الهاتف) لدينا مشكلة جديده
،"المركز القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية" عثر على جريمة إغتصاب مُطابقة
حتى بوجود الألياف الخضراء
ظننتُ بأنه ليس هناك من قضايا إغتصاب غير محلوله
بالفعل، لكنها قضية حصلت قبل 10 سنوات
وحُكم بها على المتهم بالسجن 25 عامًا
من تولى تلك القضية؟ - أنت -
في عالم 1998 (إعتقلتُ (فيكتور تات
(بتهمة إغتصاب (كاتّي هارّيس
حيثُ قام بتهديدها بسكين وحاول إغتصابها
،حينما لم يستطع قام بضربها ضربًا مبرحًا
وترك خلفه أليافًا خضراء مطابقة لتلك (التي عثرنا عليها على (رينا ويست
الشاحنات الصغيره هي ما يُفضلهُ المنحرفين
مئات الألآف منها به ذات السجاده
أو لعلك تكون قد قبضت على الشخص الخاطيء
أهذا رأيك المهني؟
قم بفحص الألياف القديمه وقارنها بالجديده لترى إن كانت متطابقه
لا نستطيع فالمختبر قد إستنفذ كامل العينة منذ 10 سنين
لحظة، لحظة، لحظة ما الذي تقوله؟
أمن المستحيل أن يربط الطب الشرعي بين قضية (هارّيس) وقضية (ويست)؟
كلا، ما أقوله هو أنهما ليستا مرتبطتان ببعض
،فيكتور تات) لم يُخادع ضحيته) لم يربطها ولم يحاول قتلها
هؤلاء الأشخاص معتادون على الامر فقد إحتاج لعقد من الزمان لتحسين أسلوبه
تات) أعطى حجة غياب) والتي تبين بأنها خاطئة
كانت مفاصله تقطر دمًا
الضحية تعرفت عليه من خلال عرض صور وعرض المشتبه بهم في صف واحد
،وبعد 10 سنوات
إمرأة تُهاجم بواسطة أحدهم والذي له علامة مُشابهه
في الحقيقة فأنت (تستنتد في براءة (تات
على ألياف خضراء والتي ليست بحوزتنا
مُطلقًا. كُل ما أقوله هو أنّ علينا أنّ نتفقد الأمر ثانية
ثلاث وخمسون إدانة سابقة تم (إبطالها في هذه الولاية يا (دون
حتى بالنسبة لولاية واحدة فهو كثير
هؤلاء الرجال قد برأو بسبب الحمض النووي، هنالك فرق
،سُجنوا زورًا عشرات السنين ...قد أضيف أيضًا أنّ سبب ذلك
نعم صحيح، عدم قيام المحقق بواجبه منذ البداية
الأمر ليس كذلك (هنا يا سيدة (بّاكستون
تات) مُذنب)
حقًا؟ ذلك عظيمٌ إذن
أنتَ لا تُمانع الإتصال بي (بعد مقابلتك (كاتّي هارّيس
وعرضك أمامها مجموعة صور متتابعة
خُذ (فّين) برفقتك
غرب شارع 45،560" "الخميس 25 يونيو
لا أفهم؟ لم عليّ القيام بهذا؟
هذه طريقة أدق للتعرف على مُهاجمك فحسب
(فيكتور تات)
هذا هو نفس الرجل الذي أشرتُ إليه في قاعة المحكمة
لم تجعلني أُمر بالأمر ثانيةً
هنالك إحتمالية ضئيلة بأننا قد قبضنا على الرجل الخطأ
ماذا تقول بالله عليك؟ هذا الرجل إغتصب زوجتي
إنهُ يرقد في السجن منذُ 10 سنوات
ضحية جديدة جعلتنا نظن بإحتمالية أن يكون برئيًا
،لا اصدق ذلك الرجل هاجمني
أتظنني بعد ما قد فعلهُ بوجهي لن اتعرفه؟
الكثير من الضحايا يخطئون (التعرف على المُجرم يا (كاتّي
سيكون ذلك إيجابيًا ودليل الحمض النووي سيثبت برائته
أهذا ما يحدُث هُنا؟ - كلا -
لكن هناك ادلة أخرى للطب الشرعي علينا التحقق منها
كيف تسطيع فعل هذا بي؟ - لو كان الامر بيدي لما كنتُ هنا -
أتعتقد بأنهُ بريء؟
لستُ متأكدًا
لا تعُد حتى تتأكد
أأنتّ بخير؟
أنا أراجع القضية في رأسي
،لقد قرأتُ ملفها أنتَ قمتُ بعملك، حجة غيابه لم تكن مقنعة
لا ، هذا هو المقصود
حُجة غياب (تيت) في نهاية الأسبوع قد دُققت
دائمًا ما كان يقول بأن إستجوابي هو ما أربكه
ذلك هو سبب إعطائه تواريخ خاطئة
،بربكَ يا رجل لا تقسوا على نفسك
ماذا لو كان (تات) بريئًا؟ - الرجل حظي بُمحاكمة عادلة -
إن لم يكُن المُغتصِب فالنظام بأكمله قد فشل . ولستَ أنتَ فحسب
(ستابلر)
نحنُ قادمون ليف) عثرت على ضحيتين جُدد)
قبل 10 سنوات شّكَت إمرأتآن بانهما قد أغتصبتا تحت تهديد السكين
،دعيني أخمن المزيد من الألياف الخضراء في مسرح الجريمه
أجل
وتظنني أنا المُخفق
هذه القضايا لم تصلنا يومًا
ولم لا؟
لأن كلتا الضحيتين ساقطات وقد قدمتا أسماءً زائفة
لذا فحين لم يصدقهما احد هربتا
علينا إيجاد هاتين المرأتين
وكيف يمكننا القيام بهذا وكل ما لدينا مُعرف وهمي عمره 12 عامًا؟
إنّ أردتِ العثور على ساقطة فعليكَ سؤال القواد
شارع واشنطن 772" "الخميس 25 يونيو
إن إحتجتي للمزيد من الطعام فتعالي عندي، حسنًا؟
هذا الشخص سيجعلك ترتدين الثياب الواصفة والكعوب البلاستيكية قبل أن تدركي ذلك
غادري
ماذا تحتاجون أيها المحققون؟
أنتَ تعمل قواد منذ زمن فعلى الأرجح أنك تعرف كل الساقطات في المدينة
إنّ كانت جيدة
نحتاج لإسم صاحبة الصوره
ما المقابل؟
أنّ لا أعود إليك (ثانيةً يا (ويلّي
(سمعتُ الإشاعات يا ( كانديلّ
لا أريد أن أتحول إلى ساقطتك الخاصه ومسدسك في فمي
لقد ماتت
أتذكر كيف كان ذلك؟ - خنقًا بواسطة أحد الزبائن -
ماذا عنها؟
لم تكن ساقطة قبل ان ترغب بالحصول على سبقٍ صحفي
وإختفت بعد ذلك
أريدُ إسمًا
أحتاجُ لعمل مكالمة - من الأفضل أن تُسرع -
ليس عليك مُعاملة الناس بخشونة
حتى حينما يكون الامر متعلق بطفلة
لستُ متفاجئًا فنحنُ مختلفان
ليس ذلك فحسب، لقد ضربتَ أُمًا أمام إبنتها ذات الست سنوات
والآن تُهدده أمام موظفته الجديده
ما خطبك؟
(إنها تُذكرني بإبنتي (كيلّي
كم عمرها؟ - 10سنوات -
لم أستطع رؤيتها سوى أسبوعان طيلة السنة
،لم تكن كافية ولكنا كنا نسمتع دومًا بذلك
أكانت تعيش خارج المدينة؟
زوجتي السابقة هربت إلى (سياتل) لتبتعد
...وطفلتي ماتت لأني
لأني لم أكن متواجد لاجلها
أنا آسفة
زوجتي السابقة تورطت مع أحد المهربيّن
فقتلها طهيًا
،)كانديلّ) لقد وجدتُ لك إسمها
بيفرلي نيل)؟)
من أينَ حصلتِ عليها؟ من تكونون
"وحدة الضحايا الخاصة"
نحنُ نحقق في عملية إغتصاب أخرى تطابق ما حصل معكِ
ليس هناك قضية ألم تسمعي الأنباء؟
لقد إختلقت الأمر برمته
أصغِ، مُغْتَصِبِك لا زال طليقًا
ولن يمكننا القبض عليه بدون مُساعدتك
أنا المراسلة الإخبارية الخاصة بالمحكمة الآن
أنا أعرف ما يجري في المُحاكمات الخاصة بقضايا الإغتصاب
هناك قوانين لحماية الضحايا - وإستراجيات للتحايل على تلك القوانين -
أنتِ لا تودين لأحد أن يعرف ماضيك
أنت غير محترم
لقد نسيت عملي كمومس منذ سنوات طويلة
والآن تريد أن أذكر الناس به
ماضيكِ لا يجدر به إخافتك
الطريقة التي تمت مُعاملتك بها كانت خاطئة
ولأنك قد قلت ذلك فيفترض بي الإنحناء
،هذا ما يقوله القوادون إمرأة تعرضت للإغتصاب
لا تجبريني على إستدعائك للمحكمة
...بالتأكيد
أنتِ لا تعرفين الشرطة حق المعرفة إنّ ظننتي أن هذا تهديد فارغ
أنا لستُ بساقطة أو ضحية أيها المحقق
ولن أسمح لكَ بمعاملتي بذلك الشكل
كيف جرى الأمر
،إحدى الضحيتين ميتة والأخرى ترفض التعاون
(فلنجبرها إذن،سأتصل بـ(بّاكستون للحصول على مذكرة إحضار للمحكمة
لا تتصل بمُساعدة النائب العام بدون إذنٍ مُسبق مني
أصغِ، إما أن تقوم (بيفرلي نيل) بإخلاء ساحة (فوستر)، أو تضعه في السجن
وماالذي يجعلك تعتقد أنها قادرة على التعرف على الجاني بعد أكثر من 10 سنوات
لن نعرف حتى نلوي ذراعها
حقًا، ولكن لم نثق بها ولا نثق بـ(رينا ويست)؟
فكلاهما هُوجمتا بواسطة سكين
المجرم أسود والضحية سوادء
إن كان (فوستر) قد إعتصب (نيل) فلا يُمكننا الإستناد إلى نظرية الأعراق
لا يجدر بالعرق أن يُشكل إختلافا
الأبحاث تقولُ ذلك
حسنًا فذلك لم يعد يُهم فـرغم وجود (فوستر) في السجن
حصل إغتصابٌ آخر
أين؟ - في منطقة مهجورة في وسط المدينة -
،الضحية قاصر إذهبوا جميعًا
أتتفقدينا ثانيةً؟ - تعود على ذلك -
طلب دائم في مركز الإرسال بورود إتصال لي حالما يصلك أي إتصال
إنها مُجرد فتاة
(لينّ ريفيرز) في السادسة عشر
والدها كانا خارج البلده
السبب الرئيسي للوفاة هو النزيف
هناك العديد من الجروح على الحلق والصدر
وقطع الشريان السباتي
في الحقيقة فهي لم تقتل هنا فالدم المحيط قليل
ولا يوجد سوائل أيضًا
هاتف الضحية يُظهر في سجل المكالمات التي لم (يُرد عليها أن هناك 14 مكالمة من (أنحيلينا لوبينو
أهناك أي جديد من الطب الشرعي؟
،المزيد من الألياف الخضراء لقد تم تغطيتها بها
،لقد أُغتصبت في الشاحنة ومن ثم أُلقي بها
لو لَم يكن (فوستر) جالسًا في زنزانته لأعدته إلى الصندوق
فوستر) لم يعُد مُحتجزًا)
لقد أُطلق سراحه بكفاله
ماذا؟ إنهُ حقه
لقد إنتهك قانون إبعاد و (رينا ويست) تعرفت عليه
،حقًا، حسنًا كما أخبرتك
هذا ليس دليلًا كافيًا
بالتأكيد لا يكفي لإطلاق سراحه بدون كفاله
كم المبلغ؟ - القاضي حدده بخمسين ألفًا -
إذًا فقد ألقى بخمسة آلاف دولار لدى الضامن وأفلتَ من جناية القتل
أتعلمين؟ لومي الدستور، حسنٌ؟
أتودين أن تُصبحي مُدعية عامة؟ فلتذهبِ إلى مدرسة القانون
أو من الأفضل أن تهتموا بعملكم، يا رفاق
جِد لي شيئًا يُمكنّي إستخدامه لإبعاده
لينّ ريفيرز) تعرضت) للطعن في القفص الصدري
،طعنتان في الصدر وضربة قاتلة في العنق
المدية التي تبحثون عنها ستكون طويلة ومدببه
أهناك دليل على الإعتداء الجنسي؟
،تمزق في قبو المهبل وحلماتها مفقوده
أقطع حلماتها بعد الوفاه؟
الفتى المسكين حصل أخيرًا على فرصة
فوستر) لم يحظى بجائزة سابقًا)
كانت هذه المرة الأولى التي يقتُل بها
لقد أرهقناه فأصيب بإنهيار المعاوضه
ذلك سيجعله خطرًا أكثر إن شعر بأنهُ لم يعد لديه ما يخسره
"نتيجة فحص الـ"التتراهيدروكانابينول و الكحول الخاص بضحيتك أتت إيجابية
ماريجوانا و نبيذ
مالذي تفعله فتاة في الـ16 من عمرها حينما لا تحتفل
أثناء غياب والداها عن البلده؟
(حسنُ لقد أحضرنا(أنجلينا لوبينو صاحبة المكالمات الكثيرة التي لم يرد عليها
رُبما كان بوسعها إخبارنا بما حصل ليلة أمس
لم تكن حفلة حقيقية
بل كانت أشبه بموسم مُعاشره - مع النبيذ والمخدرات -
كُنا نستمتع بوقتنا
أمي لم تكن تعرف بأن والدي (لينّ) كانا خارج البلده
حسنٌ. يبدو هذا وكأن منزل لينّ) تحول إلى ماراثون)
(كلا، (تومّي بورتر "يعيش في "ريفرتون
(هذا حي (رينا ويست
أأتى أي شخص لأخذ (لينّ)؟
كلا .لقد أُختيرت لإحضار المزيد من النبيذ
لم هي؟
لينّ) كان لديها هوية مزيفة) كانت سعيدة بذهابها لكنها لم تعد
صاحب المحل قال (بأنه قد أبعد (لينّ ريفيرز
في الحقيقة، لو كان قد باع النبيذ لقاصر ،ما كان ليعترف بذلك
ثق بي. لقد كان صادقًا
(هل رأى أي شخص (فوستر في المنطقة ليلة أمس؟
كلا على ما يبدو
أنعرف مكانه على الأقل؟
لو كنا على علم بأنه قد ،أطلق سراحه لكان بوسعنا تعقبه
أتريد أن تلعب لعبة اللوم؟
،لأنه لو كان (فوستر) من تنشده
فقد وضعت برئيًا في السجن لمدة عشر سنوات
أجل، أعلم ذلك الآن وسأصححه
!هذا مُعزٍ حقًا
لكن في الوقت الراهن، فلم تمدني بشيء يساعدني في وضع الأغلال في يديه
إذًا ، فكيف برأيك يقوم بعمله؟
أيتجول ببساطه بحثًا عن الضحايا؟
،إنهُ نشال هذا اسلوبهم في العمل
وكيف قام بذلك بدون سياره؟ - لقد إقترضها من والده -
لقد أجريتُ بحثًا عن عائلة فوستر) وأقرب زملائه)
إتضح بأن والده المريض "يعيش في حي "برونكس
وقد تأخر في سداد تأمين شاحنته من طراز الـ80
أأنتَ راضية يا سيادة المستشاره؟
(شقة (مالكولم فوستر" جادة بوبهام 1716 "نيويورك" - " حي برونوكس" الجمعه 26 يونيو
ليس هناك أثر لـ(فوستر) ولا للسكين في الطابق العلوي
لم منزلي ينغل برجال الشرطه؟
نحنُ نبحث عن إبنك يا سيد (فوستر) ، أتعرف مكانه؟
مارك) كان هُنا) حينما ذهبت للمتجر
قال بأنه يريد سكيّن - لا تبدو متفاجئًا -
إبني مُخيب للآمآل
(سكاكين الجزآر يا (ال
تفقدها بحثًا عن دماء
(تفقد هذا يا (ستيفينز
هذه سكاكين كثيره
،لقد كنتُ جزارًا طيلة أربعين عام لي متجري الخاص
عُذرًا أيها المحقق
سلاح الجريمة ليس هنا
لقد قتل أحدهم
علينا إيجاد إبنك على الفور يا سيد (فوستر) ، هل أخذ شاحنتك؟
لا أحد يقود تلك الشاحنة المسرفة في البنزين
أين هي؟ - في مرآب جاري -
حريقه - سأقاطع عبر ساحة الجيران -
سألاقيك في المنتصف
!أرجوك. لا تقتله
إنهُ يحاول تدمير الدليل
أراهن أن السكين في الشاحنة أيضًا
!الشرطة إرفع يديك
إنهُ بنزين (تراجعي يا (ليف
لن أغادر - !كم هذا لطيف -
(لا تتحرك يا (فوستر
،إن ضغط ذلك الزناد فستلتهمنا النيران جميعًا
تراجع
،لا نستطيع الدليل على وشك الإنكشاف
كيندالّ) نحتاجه) (حيًا يا (كيندالّ
تَعلم بأني أريد قتلك - إفعلها -
يبدو وكأنكَ تنشد الموت؟ - وأنتَ كذلك -
لا تفعل
كان عليك إستغلال فرصتك
دائمًا هناك الغد
ما هو عرضك؟
كيف الحياة بدون إطلاق السراح المشروط؟ - زاهية -
حقًا؟ لجريمة قتل من الدرجة الثانية وأربع مرات إغتصاب؟
...صدقني، لو كنتُ قادرًا، لـ لكنتُ صنعت الكوكتيل بنفسي
الحُكم عليك يأتي مع اشتراك مجاني في القنوات المدفوعة وعضوية في الصالة الرياضية
ما هذا؟
إنهُ سلاح الجريمة الذي وجدناه في شاحنة موكلك
تساهلنا معه يعتمد على ما سيخبرنا به عن جرائمه
،ومن الأفضل أن تكون الحقيقة وإلا سآخذ المسألة بشكل شخصي
لقد غرزت شوكة بي
أنتَ محظوظ للغايه أنها لم تكن إبره
ساقطتين
ظننت ذلك سيكون سهلًا
ما الذي جرى في العالم لتصرخ ساقطة لأنها أُغتصبت؟
ذلك أغضبني
(لذا فقد لعبتُ دور (جون وخنقت تلك الساقطة
أظنُ إحداهن هربت مذعورة
وقد بحثتُ عليها كثيرًا أيضًا
تلكَ كانت ساقطة محظوظة
كنتُ اخطط لذبحها
ماذا تتذكر مما فعلته بـ(كاتّي هارّيس)؟
كل شيء
،لقد هددتها بالسكين وأجبرتها على أخذي للأعلى
لقد إضطررت للكمها لانها قاومت
لقد ضربتها لفشلك في الإنتصاب
،هذا كذب لقد ثقبت فراشها
،لم تستطع معاشرتها لذلك غضبت
لهذا قطعت وجهها
هذه سكين قطعة العاج يا حلوتي
أردتُ رؤية مدى كفائته على اللحم البشري
أنا لا أتعرفه
،هوني عليك هوني عليك
سيذهب للسجن بسبب ما فعله لك
ماذا بشأن (فيكتور تات)؟
علينا أنّ نخرجه
لم أشعر بهذا العوز منذ مدة طويلة
حتى فقدت وظيفتي
كنتُ منتشيًا حينما هربت تلك الساقطة
كان عليّ ربطها بالسرير منذ البداية
...تلك الفتاة الصغيرة
أرادت أن تدفع لي نظير شرائي نبيذٍ لها
أسهل هدف في حياتي
ظننتك ستتجاوز الأمر معتقدًا بأنّي الشخص السيء
كما فعلت سابقًا
الشرطيون أمثالك يُحبون التباهي حينما يقبضون على شخصٍ سيء
أتسائلت يومًا كم مرة قد تكونوا أخطأتم؟
أنتَ آخر شخص قد أتوقعه
ما الذنب الفظيع الذي ارتكبته (هذه المره، أيها المحقق (ستابلر
،)لقد أخطأتُ يا (فيكتور أردتُ إخبارك بنفسي
لقد إعتقلنا مُغتصِب كاتّي هارّيس) اليوم)
لم أعتقد مطلقًا أني سأسمعك تقول هذا الكلام
ذلك يجعلنا إثنان
،رجل آخر اعترف بالجريمة اعترافه مُسجل لدينا
ستصبح رجلاً طليقًا عما قريب
أعرفت بذلك؟
كاتّي)؟)
لقد سمعتهُ يصف هجومه عليها بكل التفاصيل
لا شك في ذلك
أخيرًا قبضنا على الفاعل
لقد قلتُ لكَ !أنّي لم أغتصبها
قُلتها مراتٍ كثيرة
لم يصدقني أحد !منذُ 10 سنوات
!وبعدها حياتي توقفت
!فقدتُ زوجتي وأصدقائي
!أمي بالكاد تعرفني
سنصلح ذلك
،)أنا أدينُ لك يا (فيكتور ولا أستطيع سداد ديني
سأخرجك من هنا بأسرع ما أستطيع
أعدك بذلك
أهذا يحدث حقًا؟
صدق ذلك
،توقف عن الضحك أيها الخاسر فلن تضحك طويلًا
كهذا الأحمق الذي سرق شقتي
ترك رجل بريء يقضي وقت وقتًا عصيبًا هو أمر قاس، ألا توافقني الرأي؟
،)يا لك من قذر يا (إلّيوت أستغرب أنهم يدعوك تحمل شاره
لم لا ترتاح قليلًا؟
دعني أحصل منه على ما نريده بطريقتي
خُذني إلى دورة المياه أولًا
،تمالك نفسك قليلًا يُمكنكَ الذهاب لاحقًا
إما أن تدعني أتبول وإلا سأفعلها في سيارتك
أنتَ تتوسل لتضرب - عليّ أن أتبول -
لنذهب
هل (نيت) موجود؟
إنهُ لا يعمل في هذه (المنطقه يا (رينا
أخبريني بمكانه
لا يُمكنك الإعتماد على (نيت) إلى الأبد
إن كنت تود إستعادة حياتك السابقة، فستحتاجِ لإستشاره
لِمَ لا تتصلي بهم؟
ماذا حصل؟
ماذا فعلّت بالله عليك؟ - ...لا شي. هذا الشخص -
هذا الشخص قفز خارج النافذه
أقفز هو، أم دفعته أنت خارجًا؟
عنقهُ مكسور
أكان ذلك قبل أم بعد نمو أجنحته؟
من المستحيل معرفة ذلك
أنت تظنني قد قتلته
لم أتهمك بذلك - أنا لم ألمس عنقه -
سأنتظر حضور رجال مكتب الشؤون الداخلية في الأعلى
لقد فعلها
من يكترث؟ على الأقل فـ(فوستر) لن يكون قادرًا على الإغتصاب ثانية
ستابلر) ليس بوسعه) الشهادة في المحكمة أيضًا
الأمر الذي سيجعل فيكتور تات) يبقى في السجن)
عن ماذا تتحدثين؟ - لقد حصلنا على دليل جديد -
كلا، إنها إشاعة
(لدينا إعتراف مسجل لـ(فوستر
إعتراف رجلٍ ميت لا يُلبي قواعد الأدلة
ولا يعبُر لهئية المحلفين.إنهُ مرفوض
ماذا عن إطلاق السراح الُمبكر؟ - (يُمكننا الإعتماد على حسن سلوك (تات -
كلا، على المتهم الإقرار بذنبه قبل سماح إطلاق سراحه المشروط له بالذهاب
لقد أخبرتُ رجل بريء للتو بأنهُ سيفرج عنه
حقًا، لقد إستبقتَ الأحداث
سأخرجهُ من هناك حتى لو استأجرت محامي بنفسي
،يُمكنكِ القيام بذلك لكنهُ لن يغير شيئًا
لا زال سيقضي مدته كامله
(هذه 15 سنة أخرى يا (سونيا
أصغِ
،لا أدري ماذا أقول أنا آسفه
أخبريني ماذا أفعل
ما لم تكن على معرفة وطيدة بالحاكم، فليس أمامك ما تفعله
"Translated By :Mo'athS:(معاذ سماره)" تعديل الترجمة hadi Ehmaid