"..ُيقولون أن الإفطار أهم"
"وجبة في اليوم"
"..لكن منذ بديلة حمل نوا"
"..الملقبة بعشيقة والدي"
"إنتقلت هنا"
"كانت أيضا الأكثر غرابة"
شهية الحمل؟ (عشانها تشوفها تاكل أي شيء ولو قرف)
لا،أنا أكل هذا كل يوم
إنه مصدر طاقة جيد لأنه حي
مالحي؟
عصيدة البذور خاصتي،سخيفة
..لديك شيء صغير
.عالق هناك
تعلمين مالذي لايعلق أبدا بأسنانك؟
الخليط الأبيض
صباح الخير- صباح الخير-
أهو يوم إلتقاط صورة المدرسة؟
ماذا؟
.مضحك جدا
.لم أفهم
..جورج عادة مايأتي للإفطار
.بسراويل قديمة ويناشق بأنفه (يعني يقعد يشفط بخشمه كل شوي)
شكرا لكِ،تيسا
.دفئتُ خليطك لك
شكرا لكِ،أنا أتضور جوعا
.لا،لاتقم بهذا جورج
..أنا صحي وأطعم بكثير
.جربني أنا أنا على الموقد
لاتنظروا إلي
إنه حديث البذور
هل فوتُ شيئا؟
.طعام إيدن حي
..وتوقيتها الكوميدي
حسنا،أنتِ طبختِ هذا؟
حسنا،هذا رائع
..إنه غني جدا،وطبيعي
.جورج،مررت بكل هذه المشاكل
حسنا،إنتظري دقيقة
الأفضل لكلا العالمين
!النجدة
..أنا أغرق في مسبح من الفركتوز
لاأستطيع الشعور بجودتي
كم مدتكِ في المدينة؟
..إذا
كم مدتها في المدينة؟
..إنه سؤال عادل- رائع،مالإجابة؟-
..أريد تسجيلها على جدولي
مع وجه كبير مبتسم
حسنا،في أخر جيون عليها التقدم
..وفي بداية جيلاي عليها
يمكنها..الذهاب
ربما يكون في منتصف أيجست
لست متأكدا تماما ولكن ربما
أسابيع كثيرة،كثير أو 3 أسابيع أكثر
أو 6 أشهر منذ إنتقالها
..أو سنة من أول ولادة لها
أو ثلاثة أشهر في منتصف جيون
إذا لم تناقشوا هذا بعد؟
لا،لم نتحدث عن هذا
هل تحدثتم عن المدة التي تقيضها ..في الحمام
في الصباح المبكر
عندما أريد التجهز للمدرسة؟
..أنظري،أعلم أنه من المزعج أن وجود أحد
..في مكانكِ ليخبركِ ماذا تأكلين وكيف تعيشين
و..ألاتستخدمي الإنترنت
ماذا؟
إنها لاتريد منا أن نستخدم الإنترنت
بسبب؟- بسبب أنها قرأت تقريرا-
..إن الإشارات الاسلكية تسبب العقم
إنها قلقة على الطفل أن يحصل على أطفال؟
يبدو هذا،نعم
لكن أنظري،أعلم أن هذا كثير
لكنه ليس للأبد
نعم
فقط..3 أشهر..أو
أسابيع كثير كثيرة
من تاريخ منتصف الصيف لرفضك بالإلتزام
صحيح
~لاإله إلا الله~ :ترجمة cid highwind
حسنا،زيارة أخرى رائعة
مع طفلي الغير مولود
أراك الزيارة المقبلة
*إن شاء الله*
.ويانوا،لايجب عليك الإتصال بالمكتب للتأكيد .سأكون هنا
!أشياء رائعة !هذه أشياء رائعة
!لقد سُحقت
عفوا؟
.لقد ربطت الجنين حول رحمها
.لقد ربطت الرحم على الجنين
هذا هو المفترض
لم تفهم النقطة،مغفل
إنها في رأس الطفل طول اليوم،كل الأيام
لقد حصلت على أذنيه
وأكثر صوت ذكوري يسمعه
ينتمي إلى جورج
..جورج
..حلف أنه نقل إيدن فقط
لضمان أنها لن ترجع لمونتانا
..لكن جزء صغير من يستغرب
..إذا لم يكن دافعا ذاتيا
جزء كبير..تقريبا كلي بالكامل
كل أجزائي تشعر بهذا
إذا عليك أن تُقرب الطفل
وأن تٌقرب الناس الذين يحملون الطفل أكثر
لو كنت مكانك لضاعفتُ مدة
جدول الزيارات
إجعل الطفل يعرف والده
سيعرف من هو أبوه
سيعرف؟
نعم،سيعرف
من هو والده؟- أنا-
من هو والده؟- أنا والده-
من هو والده؟- من هو والدكِ؟-
لم تقابله أبدا،إنه يعيش في أوريقن
داليا،كنتُ أبحث عن المفاتيح لـ20 دقيقة
ومرة أخرى،كانوا في
جيب كنغركِ
إنه يحب الأشياء الامعة
"أنا على علم أن كنغركِ هو "كليبتو (شخصية كرتونية)
وفي الأمس،ركل كارمن على معدتها
هي أثارت غضبه
داليا،واجهي الأمر
..الكناغر لاينبغي أن تعيش
في قصور فاخرة
إذن سننتقل؟
.لن ننتقل
..الكنغر جاك هو من سيغادر
.إلى غرفة الضيوف
لكن بينوتش ليس ضيفا،إنه من العائلة (بينوتش:إسم الكنغر)
..ألانستطيع القفل عليه
..كما نفعل عندما يكونون ناس الخِدمة هنا
ونجعل كارمن تلبس دروع محارب؟
..حسنا،سيكون من المضحك
جعل كارمن ترتدي بدلة محارب
لكن لا،لانستطيع
!ياإلهي
.أظنها كانت التحفة الصينية
!لقد تعلم كيف يفتح الأبواب
!هذه هي،داليا .هكذا تبدأ القرود
إنه لمن الرائع وجود أحد ليطبخ لنا صحيح؟
أتمزح ياجورج؟ ..تبدو كرائحة
!سكرمغلف،يم-يم
.حلو السكر يم-يم بطونا تتضور جوعا
.إنقاذ رائع،جورج
أقدم لحم القمح
..كنت قلقة أن زيادة الذرة ستجعل
.الرغيف ليننا جدا .لكن لم تفعل
نعم،إنها شركة واحدة
.هيا تيسا،لنأكل
.لحم القمح لن يأكل نفسه
.لاألومه
إذا كيف كانت المدرسة اليوم؟
..قاموا بإختبار لغة
حتى أستطيع رسميا التخلي عن الإسبانية
.حسنا تيسا،إستمعي لي ..كرهت الفرنسية
أعني،كرهتها حقا ..لكني علقت بها
والأن،إذا كنا في باريس وكان لدي ..إلتهاب في الحلق
.أستطيع إخبار أحدهم
إذا؟
تيسا،والدكِ محق
..كما قال أولفر ويندل هولمز قال
*..اللغة دم الروح*
*..إلى أن تذهب الأفكار التي تذهب* تذهب..الأفكار-
*..وتخرج من حيث*- تخرج..حيث-
*تكبر*- .تكبر-
..هذا
.هذا لايتفق علي
..حسنا لنصوت،من يظن أن تيسا عليها
..الإستمرار في إطعام روحها،بدم اللغة
.فليرفع يده
أمسموح لها حتى تصوت هنا؟
.إنها الأن
..الطعام مقرف،ولاشبكة لاسلكية
.والإثنان تحالفا ضدي
علي الخروج من هذا المنزل،ليزا
"أنا أعد الأيام حتى مخيم "مكرام
لايمكنني الوقوف تحت نفس السقف
مع إمرأة معروف كأم
لازلتِ على أمر التبني؟
نعم،وبمجرد حصولي على نتائج الحمض النووي
سيمكنني إثبات أني لست شيه للأبد
حسنا،علي إيجاد إستراتجية بنفسي
أو عليكِ أن تشنقينني
ببوكس_ويف،هذا الصيف
.لايجعلوننا نقوم بهذا بعد الأن
"لكن ماذا عن أن تأتي لمخيم "مكرام معي؟
أعني أني لاأستطيع الإنتظار
لأترك مشاكلي خلفي
تخيليها فقط،تيسا
..رياح باردة تمرُ بشعركِ
..شعور الغزل في متناول يديكِ
..أصواتُ الإزعاج مكتومة
بواسطة خط رفيع من أشجار الصلع
"لستُ متأكدة أن مخيم "مكرام يناسبني
أنا أميل بفتاة مُدن (يعني حظرية ماهي بدوية)
مخيم في نيويورك؟ ..تكلفة الموضوع وحده
ماذا عن تدريب؟كالذي في الصحف؟
"لدي خبرة في "مثرثر تشاتسون
أستطيع العيش في منهاتن
هل تظنين والدكِ سيسمح بهذا؟
.لاأدري ليزا .الوضع معقد
.شيء يجب أن يُعطي
أكثر شيء أحبه في أفلامها
هو مدى الفعالية الجنسية للنساء الكبار
كنتم ياشباب تتحدثون عن نانسي مايرز صحيح؟
لن يتحدث أحد أبد عنها
مادام لديه جيلُه
نحن نتحدث عن مخيم
مخيم رياضة؟لاأستطيع الإنتظار
مخيم رياضة؟ من سيذهب لمخيم رياضة؟
"سنذهب إلى مخيم "مكرام
"لن أذهب لمخيم "مكرام
لقد قلنا أننا سنمضي الصيف معا
نعم،لكن لايعني هذا أني سأذهب "لمخيم "مكرام
إلا إذا كنت ستشنقينني ..بــ بوكس-ويف
.لايفعلون هذا بعد الأن
تخيلها ماليك
..رياح باردة تمر بشعرك
علي الرحيل
..شعور الغزل الخشن
..لكن كانت لي الضحكة الأخير..
ذلك الصيف،ربيتُ شعر جسمي
وبعد هذا لم ينادني أحد بــ السيدة البتس (نوع من أنواع الكلاب)
نوا،لاأستطيع الشعور بقدمي وعلي أن أتبول
أنت متأكئ على مثانتي
.إذا سنأخذ إسترحة للحمام أنا لست متشددا جدا
فرغي،ثم سنسافر لحفلة موسيقية
.والتي تقريبا لم أجهزها
"كان موضوع حفلتي الراقصة "قطط
نوا
مياو،مياو،مياو،مياو
.هذا يكفي
أسف،أريد فقط للطفل أن يعرف من أنا ..ويعرف
أي قط إرتديت شكله في الحفلة تم-تم تاقر
أسفة نوا،لكن الوقت إنتهى
أنت هنا منذ3 ساعات
وبصراحة،حصلت على مايكفيني،حسنا؟
.إرحل
إرحل؟لاتحدثيني هكذا أمام طفلي
أنظري،أعلم أنكِ لاتحبينني
..بصراحة،فهمتُ هذا بعد عدة أسابيع
منذ أن إنتقلتي- ..إنتقلت-
..لأنه لايوجد لديك القدرة على إحترام
.حدود الأخرين
أنتِ التي لاتكنين الإحترام لي
تظنين أني سأكون أبا سيئا
لكن سأخبركِ شيئا
..لو رأيتيني أهتم بسيارتي الرياضية
لو رأيتيني أنظف سترة الكشمير خاصتي بالفرشاة
..عندها سترين أني أهتم بالأشياء الجميلة
!وسيكون هذا الطفل أجمل أشيائي
..نأمل
...تعلمين،أمي في القانون
أبشع كتاب مدرسي (يعني شكلها وصورها في ملفها كانت قبيحة)
*الله يرحمها*
..أنت قطعة عمل (يعني شخص عملي،مايحب إلا الأشياء ذات القيمة والجميلة)
..حسنا،الطريقة العادلة لتحديد
أي مخيم تذهبون إليه
هي أن ياخذ كل منكم عينة من عاطفة الأخر
ليست هذه العاطفة
تستطيعون أخذ هذه العينة في وقتكم الخاص
..إذا لو كنا راضيين عن عاطفة الأخر
علينا الذهاب إلى مخيمه،أو لا؟
.تشجع ماليك أعثر على نسيجك الخاص
أسف لو بدى هذا عنصريا
حسنا ماذا علي فعله،حلقة مفتاح؟
..تثاؤب
سوار صداقة؟- قديم-
..كيف لي أن
..ثق بنفسك
.ثق فحسب
نعم أحب هذه العصا
.تجعلني أشعر بالقوة !!كـ محارب
تبا يافتاة
أخبرتكَ أن علينا إكتشاف عاطفتنا .في الخارج
"..خطة هروبي الوحيدة كانت جاهزة"
"...لكن الطابعة"
إطبعي أيتها الصفحة الغبية
!إطبعي
تيسا؟
هل شغلتِ المودم الاسلكي؟
لا
..أنظري،كنتُ على النتِ للحظات
لرحلة أكادمية مهمة
"طلب لـ "صوت القرية ؟
إنها ليست لي
.حسنا إنها لي لاتفزعي أرجوكِ
لما لا؟ أحب الصحف البديلة الأسبوعية
كنتُ وقحة جدا لهم
كنتِ وقحة؟
كانت رحلتِ الأولى في مزرعة .."سستيزنبل"
"في "سانتا كروز
كان عملي أن أتبول على السماد
على أحدهم فعل هذا
..أو عليهم
قبلي،كانت هذه الوظيفة للرجال فقط
استغرق الأمر بعض الإجتهاد من جهتي
لكني أثبت أن النيتروجين في بولي
جيد كما في بول الرجال
..بالطبع دفعولي أقل
لكن حصلتِ على الوظيفة
لذا ألديكِ أية نصيحة لي؟
قلدي شخصا،دعيهم يضعون وجها للإسم
حسنا هذه فكرة رائعة
لكن العقبة الرئيسية هنا هو جورج
كل مرة أذكر شيئا عن المدينة،يفزع
حسنا،دعيني أتحدث معه لأجلكِ
.ركزي فقط على طلبكِ
حقا؟
نعم
.شكرا إيدن ستكون هذه مساعدة كبيرة
و..أيمكنني أن أطلب معروف أخر؟
لامزيد من أصوات الأكل؟
..بالضبط
إذا مالخطب؟
الزيارة مع نوا لم تمر بخير اليوم
طرتهُ نوعا ما
حسنا،لستُ متفاجئا
..هذا الحمل جعله عصبيا
.ولقد وجه غضبه علي
..وللتذكير،إنه يصبٌ غضبه
كثيرا هذه الأيام
أخذتُ نظرات شريرة أخر مرة رأيته
أظني أني كنت صريحا جدا معه
لا،هذا ماأحبه بكِ
.أنتِ مسدس صراحة
أنا سعيدة
لأني كنتُ صريحة مع تيسا اليوم
..عندما أخبرتني أنها تريد أن
"تلتحق بـعضوية لـ "صوت القرية
عضوية؟
أنزلتها عند القطار حتى تستطيع تقديم طلبها
إنها هناك الأن
إنها هناك الأن؟
هل أنت غاضب؟
غاضب؟مالذي يجعلكِ تظنين ذلك؟
.أنت تستمر بأجابتي بأسألة
هل أفعل؟
لست غاضبا..أنا مشوش
مشوش؟- نعم-
..أنا مشوش من يعطي الإذن
لطفل أحدهم أن يفعل أمرا كهذا
أسف
حصلت على رسالة طارئة ..لذا عليّ أن
..أغادر فجأة و
أن لاأناقش هذا أكثر
دِق،دِق
لاينبغي عليكِ أن تكوني هنا
أنا هنا من أجل طلبي
لعضوية شخصية في بيرسون
لانحب الذين في بيرسون
لذا عليكِ تقديم هذا على النِت
..كنت سأقدمها على النِت لكن
..عندها فكرت
"هذه "صوت القرية أظهري بعض الإحترام،تيسا
.أنا تيسا
.تروي إفتتاحي مساعد
رائع
.رائع هذا حقا رائع
ذهبتِ للعلوم الإنسانية؟
قبل أن ننتقل للضواحي،نعم
إنتقلتِ للضواحي؟
صدمة ثقافة كبيرة
..ستكون هذه فرصة رائعة
"لـ "صوت القرية صحيح؟
ياإلهي،نعم
سأحب ذلك،تروي
حسنا،إتخاذ القرارات ليس عائدا لي
لكن شكرا لكِ بالمرور هنا
تروي
.أعلم أنك غير ودي أنت أروع انسان مدني
وهذا ماأحبهُ بك
وهذا ماأفقده بنفسي
أنا حقا،حقا أريد العضوية
سأكشُط العلِك من طاولتك
سأنظف حمماتِك
سأفخخ الطريق إلى دورك السادس
أعيش بمبنى فيه مصعد
لكننا سنكون على إتصال
حسنا
"والأن إلتفي فقط وإمشي"
"لو أمسك بطلبك،ونظر إليه"
"يعني أنه مهتم"
"إنه مهتم"
جورج،شكرا لمجيئكَ فورا
في الواقع،كنت سعيدا لخروجي من منزلي لدقيقة
مالذي حصل؟
~هذا الكنغر الوقح دمر غُرفِي~
~ندمت على اليوم الذي~ ~وافقت فيه على كنغر~
..حطم مزهريتي ومسح بقدميه
.أفضل فرنسي لي البستاني،ليس البساط
..تعلم؟تدعو أحدهم لمنزلك
وتظن أنهم سيعاملونك بإحترام
بالضبط
..حالة رفيقتي بالسكن ليست أفضل
إيدن تجاوزت حدودها مع تيسا اليوم
هل ضربتها؟
..لا..لم
لا هي لم تضربها،دالس
إنها فقط قامت بالإذن لشيء
من المستحيل أن أقول له نعم
.إذن تيسا ليست مستاءة إنه أنت
حسنا صدقني،جورج هذه الطريقة أفضل
من غضب مراهق متقلب
..داليا لم تخرج من غرفتها
منذ أن قلت على حيوانها أن يعيش في غرفة الضيوف
..لم أرها غاضبة هكذا منذ
أن رأت أرقام نهاية الأسبوع لــ "ماديا تذهب للسجن"
حسنا،ربما مشاعر داليا حيال ..فقدان حيوانها
..هي أصلا لأنها فقدت شيئا أخرا
كان مهما لها
وصولها أون-لاين لصندوق مكتب موجو؟
كان عليّ ياجورج
إنها الأفضل في التجاهل كوالدها
أوه،كنت تعني والدها
دالس،لم أظن ابدا أني سأحكم .هكذا
..لكن جعل كانغر يعيش في المنزل
..من الأفضل أن تدمري صينيتك
أكثر من علاقتكِ مع طفلكِ
حسنا،ربما لديك وجهة نظر ياجورج
ياولد،سأخبرك ..ليس من السهل
.التربية بالكامل لوحدك
حقا؟ ..أنا أعتدت على التربية لوحدي
..لدي عكس المشكلة
.من الصعب لي السماح لشخص أخر التدخل
..لايمكنني تأكيد هذا أكثر
المصارحة هي المفتاح
الله يعلم أن هذا الشيء الوحيد الذي لم نمتلكه أنا وستيفن جيدا
لاتجري بعيدا،إذهب وتحدث إليها
أنتِ محقة
..لديك هذا الخيار
على عكس كنغرنا إيدن تتحدث الإسبانية
ولاتحاول ركلك على معدتك
أأنتِ متأكدة أنكِ لاتحتاجين مساعدة على الباقي؟
كارمن ستهتم بهذا
هذه الإمرأة تحب التنظيف خلفنا
أنا أقسم
هل لاحظتِ أبدا أننا ..الإثنين نبدأ
بحل المشاكل عندما نكون في غرفة واحدة؟
.مادمت ذكرتها نحن نشكل فريقا رائعا
نعم نحن مثل ..مولدر وسكولي
.بالتأكيد نحن كذلك
إنها برنامج تلفيزوني
.أعلم،أيها السخيف أنت مضحك جدا
أظن أنه من الأفضل لك الذهاب لفتاتك،سكولي
.بلا
لكنني سيئة في الـ لاكروس
"وأنت نجم "مكرام
أنا جيد في كل شيء
.لايجب أن أُعاقب لهذا
أريد الذهاب لمخيم الرياضة
من عطشان؟
"شكرا.."أمي
"عفوا.."ليزا
.لاأستطيع المساعدة الأن ..لكني سمعتُ
.كل محادثتكم والأخذ بجانب
ليزا،قفي مع رجلُكِ
ماليك،هذا الزي خلاب
حسنا،أنا أستسلم
لنذهب إلى مخيم الرياضة الغبي
لا،سأذهب لمخيم "مكرام"
تحتاجين هذا أكثر مني
أحتاج حقا،ماليك أحتاج حقا
"سأنسُجكِ بمخيم "مكرام بكيني .يافتاة
.تبدين جيدة
جورج،أشعر بالسوء
حشرتُ أنفي فيما لايعنيني
إيدن،أنفكِ يعنينا
أنا الذي خرجتُ عن رُشدي لدقيقة
أسف لأني غادرتكِ
لكن علي الإعتراف،لستُ ..معتدادا
لشخص أخر غيري ليتخذ القرارات لتيسا
..أتفهم بالكامل،إنه فقط
أنك قلت علي أن أصوت .لذا ظننت أنه يمكنني
حسنا،نعم
.حسنا ..الإستطلاعات يجب أن تكون مفتوحة
.ولاأظن حقا أنها مفتوحة لهذا الأمر
.لابأس .إنها ليست منطقتي
.أستطيع الإهتام بأُموري فقط
.حيث القلق على تيسا .إذا هذا ماتريده
هذا ليس ماأريده
.مرحبا بك في المنزل ..إذا أنت الأن
.سعيدة بالكامل بدخول إيدن
ماطالما أنها متفقة معكِ
أستطيع قول الشيء نفسه لك،جورج
كنت سعيدا لإعطائها حق التصويت
عندما ساعدَ هذا جدول أهدافك
.الأبوة ليست جدول أهداف ..أنا أسف تيسا
لكنكِ لن تقضي هذا الصيف في منهاتن
.هناك دكتاتور-
.أنت دكتاتور كبير (دكتاتور:يعني مرة متسلط)
..شباب،أعلم أننا نحاول تقنيا
لتحديد ماإذا كان مسموح لي التدخل في هذه الأمور
.لكن لدي فكرة
تستطيع قول إخرسي إذا أردت
..لكن ماذا لو سافرت تيسا
إخرسي
أحاول فقط إبهاج الحالة ..أكملي
..حسنا،ماذا لو سافرت تيسا
إخرسي،أسف إخرسي أرجوكِ،أسف
أنا أسف
أظن أن لدي مشكلة مع هذه ..الكلمتين
"تيسا تسافر" عندما تكونان مجتمعتين
هل إنتهيت؟
..إذا ماذا لو سافرت إبنتك
..إلى المدينة من أجل الطلب
لكنها ترجع في الليل لتشاتسون
إخرسي- إخرسي-
وهو يسمح لكِ بالقطار
هذا في الواقع لايبدو حلا وسطا سيئا
لكن عندها لن أقدر على الخروج مع أصدقائي
بعد العمل أو الخروج في الليل
أو فعل أي شيء في المدينة
كل ماسأراه هو مكتب داخل مبنى
نعم،لكن مكتب مبنى نيويورك
من الممكن أن تكون أسوء ممكن أن تكون "لا" شقةٌ مسطحة
"عليكِ سماع صفعة الـ "لا .لشقة مسطحة
إذا مالخطب؟
أريدك أن تعلم أنني قررت
إلى 86 زيارة جدولية
مع إيدن
إنها لاتستمتع بها
بصراحة،أصبحوا غير مريحين
إسمع يارجل،أنا أسف هذا كله خطأي
ظننت أن نقل إيدن للمنزل
هو القرار الصحيح
لكن يبدو أنه أغضب الجميع فقط
سأكون بخير سأعطي إيدن بعض المساحة
سأرى طفلي بعد أن يخرج من دوناتها
دوناتها؟
أظنك تعني دونات
لا،لاأعني
ثقب الدونات هو الثقب الفعلي للدونات
حقا؟كيف هذا؟
.أستطيع شراء درزن منه ممزوج أو غير ممزوج؟
الذي كنت تشتريه ياصديقي
كان كرات دونات
تعتبر ثقوب دونات للأغبياء
الثقب مكان سلبي
حسنا،أستطيع أننا جميعا نوافق على أننا في مكان سلبي
بالله إيش فيه ذا الرجال؟
بوسها،مولدر،بوسها
.ليش بالله مايبوسها
ترجمة cid highwind