"(AMC) سابقاً بمسلسل شبكة" "....(القتــل)
ماذا عرفت (روزي)؟
.(ستان لارسن) لم يكن الأبّ الحقيقي لـ(روزي)
...ثمة صندوق مع صور .رأيت (روزي) تنظرُ خلاله أحياناً
أتظنّ أنّك حظيتَ بهذه الوظيفة لأنّك شرطيٌّ نزيّه؟ .مدمنٌ منحط
.(حددنا جلسة بينك وبين الرئيسة (جاكسن - .الرئيسة (جاكسن) جعلت (دركسلير) صبي المذبح -
.المساعدة - .أنا قادمة، أنا قادمة -
.أنا هنا - .أكرهك -
إلى أين كانت ذاهبة؟ - .إلى الطابق العاشر -
.(أخذوا جميع المفاتيح بعد يومٍ من وفاة (روزي
.ينبغي لنا الحصول على المفتاح
.نعم
".أنتِ محقّة، أخذوها جميعاً" - .اللعنة -
".تكلّم مع (راي) سيعلم ما يجري"
ماذا تفعل هنا؟
،أهلاً أيّها الملازم رجالك فتشوا شقّتي .و أخذوا بعض حاجاتيّ الشخصيّة
.أريد إستردادها
،(أنت خارج قضيّة (لارسن)، (هولدر .انسَ الأمر
.إضافةً إنّها بممتلكات المقاطعة - ممتلكات المقاطعة؟ -
.أجل، نُقلت
.أنت و شريكتك أفسدتما أعظم شيء بهذا .انتهكتما كلّ قانون فيدراليّ
.جعلتما من هذا المركز أضحوكة
.أجل - .أنت محظوظٌ لاحتفاظك بشارتك -
.(اذهب لبيتك، (هولدر
...أنصت
.على كلٍّ، الذنب ليس ذنبك .(فحظك سيئاً كونك فريقاً مع (ليندن
.أنت، (ليندن) ليست سيئةً للغاية
هل تعلم بأنّها كرست شهراً بقسم النفسيّة؟ .فقدت كليّاً العمل على هذه القضيّة
.لن أضع مهنتي بين يديها لو كنت مكانك
.نصيحتي، جِد شريكاً جديداً - ...كما قلت -
.أنّي أبحث عن حاجاتي فحسب
لذا لمَن أتكلم حيال الممتلكات؟
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" "(المـ 2 ــوسم الحــ 9 ـلقــة: ("وداعاً يا زعيمة الهنود""
لا أحد هناك؟ .إنّها الثامنة
هل أنت أحد أفراد المقاطعة؟ تحظى بحفلة؟
.ثمّة شخص ما معه الدليل
.أجل، أيّاً يكن
.كلاّ، غداً متأخرٌ جداً
.رئيس البلدية لا بدّ أنّه وكل (جِل) على هذا .يجب أن نحصل على المفتاح
أنّى لنا ذلك؟ .(و لا يمكننا الوصول إلى (جِل
.سنبحث عنّه .سنبحث عن الممتلكات
.(أنتِ معلقّة (ليندن هل لديك أصدقاء في أماكن مرموقة؟
.(ثمّ (أكتوبرفيست .(في (باللارد سينيور سنتر
.النساء الكبار يحبونك - .(أربعة أيام، (جيمي -
.لدينا أربعة أيام لغاية الانتخابات ...أأنت متأكد بأنّ (سينيور سنتر) الأنسب لـ
مَن سمح لكما بالدخول؟ - .البابُ كان مفتوحاً -
روزي) لارسن آخر مرة شوهدت حيّة) .(كانت بملّهى (ويبي
.نريد حقّ العبور - للملّهى؟ -
.تلك أرضٌ هندية
.المدينة لا تملك سلطة قضائيّة - .لكنّك تملك المفتاح -
.لو كان حلّ قضيّة (لارسن) لها الأوّلية فعلاً كما قلت - .لدي انتخاباتٌ خلال أربعة أيام، لديّ العديد من الأوّلويات -
(ساعدنا بالعثور على قاتل (روزي .(سيعزز ذلك من موقفك سيّد (ريتشموند
.و أنتما هنا لمد يد العون فقط
.لقد قمنا بطلب تفويضاً فيدراليّاً، لكن قد يستغرق ذلك شهوراً .لديك اتفاقاً مع الرئيسة (جاكسن) مذ سنوات بالمجلس البلدي
.ربما تربطك علاقة بها - .علاقتي بها ليست أفضل من علاقتكما بها -
.أعدكِ بذلك حضرة المحققّة .الرئيسة (جاكسن) لا تعلم ما الأفضل لها
.محتمل
ربما شخصٌ ما يفكر بتلك الفتاة ذات 17 عاماً .و عائلتها، حظّا طيباً مع الانتخابات أيّها المستشار
.لدي بضعة أصدقاء في المقاطعة
،سأجري اتصالات أوّلا .سأرى إذا كان بوسعهم تعقّب ملفات القضيّة
.هولدر)، أنا آسفة) .لم يكن علينا أن ننفصل
.قد وقع الأمر .(نحن على وفاق، (ليندن
.ستظلين أعز صديقاتي
إلى أين ستذهبين الآن؟
ستبقي بـ 120دولار لليلة و تطلبين صندلاً عند الاتصال بالفندق؟
.ترجل من سيارتي
.(هولدر) ،شكراً
.(و شكراً لقدومك من أجل (جاك
.(جاك)
اليوم الثاني والعشرون
.مرحباً
.ميتش) يا للعجب)
.(لم أكن متأكدة من العثور عليك (ديفيد ...إنّما كان معي العنوان القديم و
.لا أدري...كان علي الاتصالُ أوّلاً
.آسفة جدّاً - .(قدمتِ من أجل (روزي -
.كانت تشبهك بعمرك .أدهشني حقّاً
.علمت بأنّها ابنتك قبل أن تنبس بكلمة
...أنا .لا أعلم بأنّها أتت هنا
.لم تقل ليّ شيئاً - المراهقون، صحّ؟ -
.حياتهم مبنيّة على الأسرّار .ستخبرك في النهاية
ماذا أرادت؟
لمَ استقلت حافلةً لأربع ساعات إلى (بلين)؟ - .لا أدري -
.تعجبت من نفس الشيء
بصراحة، خلتها أنها بغت التحدّث .مع شخص يعرف أمّها من قبل
قبل ماذا؟ - .قبل حدوث الأشياء، قبل أن تغدي أمّها -
.(بدت غاضبة (ميتش - ....كانت...كانت -
.كانت شاردة قليلاً أعتقد أنّكما مررتما بأوقاتٍ عصيبة؟
...ابنتُك حقّاً
...صادقة
.و مباشرة
.كما كنتِ
بماذا أخبرتها عنّي؟ - .أخبرتها بأنّك دائماً تحملين كتاباً بيدكِ -
....و
بأنّك...بأنّك مثل ...مثل الأفلام المُرعبة كـ
أيّهم كان به الحوت؟
"ويلي) الحرّ)" - .لا، لا، لا، لا -
.أجل، عرفت ذلك
.لم أخبرها عن القِدر
.لكن قلت بأنّكِ لم تكوني خائف من أيّ شيء
عندما ذهبنا إلى (ساوندجاردن) و اصرّيتِ .القفز على الجمهور
.هز الرأس و الجسد وكلّ شيء
أخبرتها بذلك؟ - .أحبته -
.لم تصدّق بأنّك كنت على تلك السجينة .لم تعلم، الأولاد يفعلون ذلك، أخمّن
.أرادت أن تعلم إن كنا مُغرمان
"أنّى لك ألا تعلم بأنّ ابنتك عاهرة؟" "أي الآباء أنت؟"
".مرحباً، أعتقد أنّي رأيت ابنتك" "...هل هناك جائزة مضاعفة لو عثرت عليّها"
(سيّد لارسن هذه الناظرة (روسنستين" ".(من ابتدائية (ويدريج
".ابنك (تومي) تسبب بحادثة حقيقيّة صباح اليوم"
ماذا تفعلين؟ .كنت أبحث عنّك بكلّ مكان
.استقبال الفندق قال بأنّك لستِ بالغرفة هل نمت بالسيّارة طِوال الليل؟
ما الوقت الآن؟ - .(إنّها 8:30 (ليندن -
.قلت لك يسعك المبيت بمنزلي - ما الذي يجري؟ -
.تحدثت لصديقي عن الممتلكات .و إليك هذا.. الدليل ليس هناك
.لم تظهر أبداً .لا يعرفون شيئاً عن أمرها
ماذا؟ - .(ملفات قضيّة (لارسن)، يا (ليندن -
.اختفت
ماذا....؟
.(مرحباً، (جِل
ماذا تفعل هنا؟ - هذه "آربياتا"، صحّ؟ -
ماذا؟
أهذه "آربياتا"؟ بينا آربياتا"؟"
.إنّها لذيذةٌ أيضاً ماذا وضعت بها؟
.(هولدر)
هولدر) ماذا تريد؟) - .(ملفات قضيّة (لارسن -
.لا أعلم عمّا تتحدّث - .أخالك تعلم -
أتعلم ماذا تعني "آربياتا" بالهندية؟
".غاضب"
."بالرغم أنّها تعني في حالتي "مجنون - .اخرج من منزلي -
تعلم ماذا يفعل مدمنٌ منحط حينما يجنّ؟ - .لا تملك الجرأة -
.سحقّاً .(عليّ الذهاب، (جِل
.كان صيّداً عظيماً .و شكراً على البقية، كان لذيذاً فعلاً
."تعلم بأنّ الوقت كلّ شيء، "حبيبي أتفهمني؟
.و الوقت سيحين
...كما تقول الكتب المقدسة
.العين بالعين
.لم ننتهي بعد، أخي
.ليس بحوزته الملفات، ليست بشقّته
متأكد؟ - .فتشتها جيّداً، لم تكن هناك -
هل حصلت على شيء من سيّارته؟ - .أجل -
.(أحسنتِ، (ليندن أخيراً عرفتِ كيف يعمل (سليم جيم)؟
...(آخر خمس مواقع زارها (جِل .(جادّة (هيلي 1262) (إيفريت)، (واشنطن
.على بعد 30 ميلاً، بالليلة الماضية كان هناك - .(إيفريت) -
.ربما أخفى ملفات (لارسن) بمكانٍ مجهول .ينتظر حتّى ينسوا الجميع الأمر
روزي لارسن) ستصبح فقط) .مجرد قضيّة باردة، هيّا بنا
نقترح استغلال ملكية الواجهة البحريّة .لبناء متحفٌ أمريكيٌ هنديٌ شمال غربي ومحل هدايا
.أي مكان يُكرم غنى وتراثُ شعبنا - .بالتأكيد ليس لديّ اعتراضٌ على ذلك -
.جيّد
(لا أعتقد أنّني رئيس البلدية (آدمز .سنتفق بهذا الأمر
.الحقيقة تقول، أنّنا نفضل المشاركة معك بهذا .هذا يشمل تصديقي لحملتك، بالطبع
و المقابل؟ - ،وضعَ ببساطة -
نريد منّك بصفتك رئيساً الإعفاء الضريبي .على كافة أرضنا الموجودة ضمن الحدود
.إذن تريدين الإعفاء الضريبي عن المتحف - .و أيّ شيء يُبنى على ملكيتنا -
.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
،(كما تتخيلين، أتوقُ لنسيان قضيّة (لارسن .بينما نقترب من يوم الانتخابات
الشرطة يشعرون بأنّ هذا مستحيلاً ...دون الولوج إلى الملّهى خاصّتك
.(حيث آخر مرّة رؤية بها فتاة (لارسن .بحسن نيّة، أود منّك إعطاؤهم حقّ العبور
.الشرطة ليس لديها الحقّ على الأراضي الهنديّة .ذلك وضع سابقة فظيعة
رجاءً افهم بأنّي أتحدث على لسان الأمّة .الهندية الأمريكية حين أقول ذلك
.لا أعتقد ...أعتقد أنّك تتكلمين بلسانك
.(آنسة (جاكسن .دائماً، ذلك واضح بشدّة
...دارين)، متأكد أنّه بوسعنا) - .هذه المحادثة انتهت -
.خيارك .حظّاً طيباً مع الانتخابات
تقولين بأنّه قتل طائراً؟ - .ثلاثةُ أفراخ -
تومي) وأصدقائه وجدوا عشاً) .لطير بالقرب من الأرجحات
.عندما ركلوه وجدوا العديد من الصغار بداخله - .زرازير -
.تومي) عمد إلى دهسهم) - .دهسهم -
.حتّى علمت السيّد (هيرمان) فتدخلت
...حسناً
.(هذا لا يبدو من طباع (تومي .فلقد أحبّ الحيوانات
.لكنّي سأتحدّث معه
.سيّد (لارسن) نحن قلقون بشأن ابنك .قتلُ الحيوانات علامة تحذيرية
.بالله عليّك
الأبناء هكذا، صحّ؟ .أقصد أحياناً يقومون بأشياءٍ غريبة
.قتل مخلوقات أليفة ليست بأشياء غريبة
.إنّه فعل قاسٍ وعنيف - .كلاّ -
...ابنتي قُتلت مذ ثلاثة أسابيع .ذلك القاسي والعنيف
.هذا...هذا مجرد حماقة
...(سيّد (لارسن
.تومي) موقوفٌ لأسبوعين)
...ربما أثناء هذا الوقت أسبوعان؟
.هذا...هذا جنون أنّى لي التعامل مع طفل في البيت؟
...فزوّجتي
.زوّجتي خارج المدينة، فقط أنا
.فقط أنا علي أن أحتمل كلّ هذا
.آسفة
،أعلم بأنّ هذا صعبٌ على عائلتك
،لا يمكننا ترك الأمر .تومي) يحتاج أن يتدبر أفعاله)
.(جادّة (هيلي 1262)، (إفيريت أهذا المكان؟
.ربما أنّه جائع .فـ(جِل) يحب الطعام اليونانيّ
.هذا كان مهدرةً للوقت - .مهلاً، مهلاً، لقد كنت هنا -
.(في الحيّ اليوناني مع (جِل - .هذا جيّد -
.هيّا، دعنا نعد للطريق السريع - .(كلاّ، انتظري (ليندن -
ساعدته بنقل حاجاته بعدما طردته .جدته من المنزل
إلى أين؟
.إلى مخزنه، وارد أن عاد لها
.لا بد أنّك تمازحني - لماذا تعتقدين طردته؟ -
،ستأخذ المقدمة .و أنا المؤخرة
ماذا اقترفت؟ - .اخرس، أيّها الغبي -
.هيّا، عجلّا .عليّ العودة للعمل
هل تعلم كم مؤلم ذلك؟
كم من المفترض أن أعمل بينما أنت في البيت لأسبوعين، اللعنة؟
.سأخبرك شيئاً الآن، يا ولد .من الأفضل أن تنضبط وإلّا حياتك ستصبح كابوساً
مبدئياً، عليك نسيان عيد القدّيسين .لا حفلات، لا خدع أو تخاذل
ماذا؟ - .سمعتني -
مرّ الكثير في حياتي .ناهيك عن احتمال حماقاتُك
.لا بد أنّها كلمة سيّئة أبي - .نعم -
.لأنّي تعبت من أعمال أخيك الغبية
أوّتعلم أيضاً؟ .لا تلفاز، لا ألعاب فيديو لثلاثة أشهر، أدلفا
.لا بدّ أنّك تمازحني - .اخرس -
.(لم تفعل هذا الشيء لـ(روزي - .لأنّها لم تفعل أشياءً مثلك -
.بل فعلت الأسوأ .الجميع بالمدرسة يعلم ما فعلت
.اخرس - .أكرهها، مسرورٌ بأنّها ماتت -
.أكرهك، أكرهك - .تومي) توقّف) -
.آمل تركك كما فعلت أمّي
.أكرهك - .حزر -
.أكرهك أيضاً أتظنّ أنّي أريد أن أكون هنا؟
.ليس لدي خياراً، ولا أنت
.و الآن أدلف بالشاحنة
.أدلفا الشاحنة الآن
.قلتها آخر مرّة، لن أبرم أيّة صفقة مع تلك المرأة - .دارين) أنت لا تدين للشرطة بأيّ شيء) -
.جنونٌ أنّك تضيع ذلك بسببهم - .ليس بسببهم -
.ليس لديّ النيّة العمل مع تلك الدّجالة - أرادت بناء متحف، فما الأمر الجللّ؟ -
.(سمعتها (جيمي .تحتفظ بحقّ تطوير أيّ شيء على تلك الأرض
...دون ذكر الحاجة لرفضها - .تلك مشكلة مختلفة ليومٍ مختلف -
.حين تصبح رئيساً - لمَ علينا القيام بهذا؟ -
لمَ علينا القيامُ بماذا؟ - لمَ ندير هذه الحملة؟ -
لم أسعى للرئاسة؟ - .(دارين) -
،(بعد أن يحدث كلّ شيء (جيمي يجب أن يعني شيء أو ما المغزى من ذلك؟
.أوّلاً يجب أن تكسب و ما الثمّن؟
.فرصة الكسب و إدارة حملة نزيهة لا شيء بهذا المغزى - .لا أؤمن بذلك-
افعلها بطريقتك، سترى ماذا سيحدث .خلال أربعة أيام
.أحبّ الأمر، عندما تصبح مثاليّ - .سأخسر الانتخابات -
أليس كذلك؟
بغرفتك؟ .و آيباد يا للروعة
.اخبرني بأدائك في الرياضيات .لأنّك بارعاً في الرياضيات ويجب أن تكون في الشرف
.سأفعل .أحبّك أيضاً
هل الصغير بخير؟ - .أجل، إنّه بخير -
تعلم الأمر يستلزم أكثر من آيباد .لإقناعه
...الخادمة
ستلتقي بنا بنهاية مناوبتها، ستفتح .باب المطبخ وتتجنب الكاميرات
.إذّ وجدنا المفتاح
أأنت بخير، (ليندن)؟ - .أجل -
...لأنّه تعلمين
.يمكنك التحدّث إليّ .عن أيّ شيء
.إذا رغبتِ...أنا هنا
.أعرفك
هلاّ وجدنا المفتاح؟ - .أجل، كما تأمرين أيّتها الرئيسة -
.إنّه ليس هناك
هولدر)؟)
.أجل
كنّا نسافر كلّ صيف، صحّ؟ .(يبرو)، (الهند)، (أوربا)
لا شيء مثيل للطريقة التي تفكرين بها عندما كنتِ شابةً، أليس كذلك؟
.روزي) تشبهكِ)
...أنصتِ، ما يستحقّ
قلت لـ(روزي) يجب أن تنتظر حتّى تتخرج .قبل أن تقلع
.لكنّها أبت أن تسمع ذلك
...لكن الإقلاع؟
.خلتها...أخبرتكِ حيال الأمر - تخبرني بماذا؟ -
،(حيال سفرها إلى (كاليفورنيا
.لرؤية ملوك الفراشات
في بستان المحيط الهادئ، أعتقد؟ .من هناك كانت تسمعه بالسماعات
.أنا...أنا آسف .اعتقدت أنّها بطريقها الآن
.أخبرتها أن تحرص أن تودع كلّ مَن يهم .أولئك الناس الذين يعانون حينما تختفي
.(كانت ستخبرك (ميتش .قالت بأنّها ترغب بذلك
.ديفيد) أنا بشدة الأسف) .لقد كنتَ كريماً، لكن الوقت متأخر عليّ الذهاب
.اسمعي أنا آسف إن قلت شيئاً ما كان عليّ قوله - .لا، لا، لا، لا بأس، كلّ شيء على ما يرام -
.إنّما الوقت متأخر ...لذا
.ميتش) أريد أن أسأل)
أهيَ من صلبي؟ - .(كلاّ، إنّها من صلب (ستان -
.(سعدت برؤيتك مجدّداً، (ديفيد
.تومي)، (داني) العشاء)
.سمعت ما قلت
.لستُ جائعاً
.آسفٌ، لقد فقدت أعصابي
.لم أبغِ أن أصبح كذلك
توم) لمَ آذيت تلك الطيور؟) - .لا أدري -
هل يجعلك ذلك تشعر بتحسن؟ - .كلاّ -
...إذا ذهبت أبي فمَن سيعتني بنا؟
داني) عمّا تتحدّث؟) - .الجميع غادر -
.و أعلم بأنّك ستذهب
.أحبّكم يا أولاد ...أحبّكم و
.لن تكونوا لوحدكم أعدكم
أما تزال أمّي تحبُّنا؟ - .أجل، بالتأكيد -
.أمّكم لم تغادر لأنّها لا تحبّكم ...غادرت لأنّها
.لحاجةٍ تقضيها
.أفتقدها - .أمّك؟ أدري -
.(أفتقدُ (روزي
.ماري) لديها تنظيف عند السابعة) .قالت بأنّها ستفتح الأبواب قبل العاشرة
.جيّد
.مصعد المصرف خارج المطبخ .سيستغرق ذلك 20 ثانية للوصول هناك
،على ما أذكر
،ثمّة كاميرا هنا، هنا ،و بجانب المصعد
.لذا يجب أن تطأطئي رأسك
،الأمن سيلحظونكِ وهناك احتمالات أنّه سيفعلون ،سريعون وهناك احتمالات أنّه سيفعلون
.يمكن أن يكون خلال دقيقتين خلفك .لذا عليك أن تسرعي في الأمر
هل أنتِ متأكدة من عمل ذلك؟ - .أجل -
العاصمة مختلفةٌ معك؟ - .شكراً لك على المجيء -
.تبدين بخير .سُحرت باتصالك
.بجعبتي اقتراح لك - اقتراح؟ -
أقترح لك أن تبتعد عن أيّ اتفاق مع الرئيسة .جاكسن) وعن مشروع الواجهة البحريّة بأكمله)
لمَ عساي أفعل ذلك؟ - .(أبي دائماً كان...نصيراً لك (ليزلي -
.داعمٌ حقيقيّ
.لا يمكن أنّ الدعم وقف معه فما مغزاكِ؟
.طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة
،أعلم بأنّك لفتت الأنظار بحي الكونغرس السابع في نفس الحالة دعم أبي سيكون...ضروريّ؟
.(الوقت متأخر، (جوين .يمكننا أن نناقش طموحاتي السياسيّ بوقتٍ لاحق
.بعد كسبي للانتخابات
كنت أفكر ملياً بالصيف قبل سنة .دراسية من المرحلة الثانوية
.أبي كان متقدم لمجلس الشيوخ .أنت كنت تعمل بحملته
.قضيت وقتاً طويلاً بمنزلنا
أجل؟ - تلك الليلة بعد الاجتماع؟ -
.لا أدري عمّا تتحدّثين
.كنت في 14 من العمر
.أعتقد أنّنا نرى الأمور بشكلٍ مختلف
.أتساءل أبي كيف سيراها
تظنّين أباكِ لا يعلم؟
.يا إلهي
ريتشموند) لا بد أنّه مستميتٌ فعلاً) حيث وضعك خلف هذا؟
.نعم
"لمَ نملك أسرّاراً عدّة (ستان)؟"
.ثمّة الكثير لم نتحدّث عنّه
"...روزي) لم تكن تتحدّث إلينا)"
.لأشهر
لمَ لمْ نسألها بما يجري؟ - .(بذلنا قصارى جهدنا، (ميتش -
...روزي) وجدت تلك الرسالة) .التي كتبتها لـ(ديفيد) عندما كنت حامل
".الرسالة لم أرسلها"
".هي ذهبت لزيارته قبل بضع أسابيع"
...و قالت له، إنّها تخططّ على
.كانت راحلة
".كانت ستقوم بسفرةٍ ما"
".(كانت راحلة، (ستان"
كيف حال الأولاد؟
.إنّهم بخير كيف حالكِ؟
.(علي الإغلاق، (ميتش .اعتني بنفسكِ
.ماري) المحققّة (ليندن) تتصل مجدّداً) .من المفترض أن تلتقي بنا عند باب المطبخ قبيل 2- دقيقة
أين أنتِ؟ .رجاءً اتصلي
.اللعنة، لن تأتي
.يجب أن نمهلها الوقت
.كلاّ، لن تأتي أنّها خائفة
.حسنا، لقد أخفقنا
.أبقَ في السيّارة - .(ليندن) -
ليندن) ما أنتِ فاعلة؟) - .سأدخل -
.تلك فكرة سيئة، دعيني اذهب عوضاً عنّك
.للتوّ خرجت من المستشفى - .سيهجمون عليك لن تجدي الفرصة -
.راقبني .أبقَ في السيّارة
كيف الحال يا رفاق؟
كسبت، كسبت؟ .(إنّه (ريك) البارع و(جوني كونكسفالي
كيف حالك يا صاح؟
ماذا لديك؟ .أرِني ورقتك
كسبت؟
...أحبّت حلاقة رأسك، أحببتها - ..سيّدي؟ سيّدي -
.إنّه يبدو بارعاً - .غير مسموحاً لك أن تلمس اللاعبين -
.إنّه مدرسة قديمة بالفن ماذا تقصد بـ"لا تلمس اللاعبين"؟
.نحن أصدقاء، عد أدراجك ،سألمسه ذلك طبيعي
لأنّك تحب أن ألمسك؟ - سيّدي؟ -
.سيّدي، غير مسموحاً لك أن تلمس اللاعبين - ...بأي مكان أحلّ -
.سيّدي - .مثل نجمة انتصار -
.يجب أن تأتي معنا - .يجب أن آتي معكَ -
يجب أن آتي مع ماذا؟
.أيّها المغوار، سأبقى هنا .لن أبرح مكاني
.اتفقنا؟ سأستقرّ على كلٍّ أين الفتيات يا صاح؟
.كلاّ لا أقصد كبار السن منهنّ .أتحدث عن الفتيات فعلاً
.لا حفلة دون عاهراتٍ جميلات
.هذا يكفي، يجب أن تغادر - .إيّاك أن تلمسني يا رجل -
لم أفعل شيء؟ .أريد أن أسترد هاتفي الخلوي
.ليس لدينا هاتفك، سيّدي - .(بل معك، (سناكي جي -
.أعلم أنّه معك، أريد أن أسترده فحسب .لن أبرح مكاني حتّى أسترد هاتفي
ما الأمر (بوبي)؟ ما الذي يجري؟ .مضى وقت طويل أمّاه
.أما أنّك سافلٌ مجنون أو غبي حقّاً - .أجل، أنا مواطنٌ خاصّ و سأحصل على حقوقّي -
.أريد هاتفي فقط أيّتها الكعكة .ربما سقط من جيبي عندما طُردت ذاك اليوم
.يا ناس أحذر من هذه الذئبة ستكسر أضلاعكم كهذه؟
.ستكسر أضلاعكم
.وجدت هاتفي، ويحي .(ابتسمي (بوبي
.رئيسي بالشرطة سيحبّ هذا .إنّه يجب هذا الشيء
.لدي مسدّس ماذا؟ ماذا؟
.نسيته بسيّارتي .سأذهب لأحضره
سأعود، اتفقنا؟
.سأخرج بنفسي، لا بأس
".وداعاً يا زعيمة الهنود"
".هذه المحققّة (ليندن) اترك رسالة"
.(اللعنة، (ليندن
".هذه المحققّة (ليندن) اترك رسالة" - .(هيّا (ليندن -
.هيّا
.هولدر)، دخلت)
ماذا ترين؟
".رواق" ".جميع الغُرف مغلقة"
".انتظر"
.عثرت على موقع البناء
.غرفةٌ كبيرة
.لقد رُصعت
.لا أثر لدّماء
لمَ (روزي) قصدت هذا المكان؟
.لم تكن تعمل بتلك الليلة .لا يجب أن تكون بالملّهى
.إنّها مظلمة، معزولة
.ذاك هو
.ذاك هو الصوت من البريد الصوتي
.المولّد
".الخادمة تقول بأنّهما يصعدان فوق للتدخين أحياناً"
،روزي) لم تستقل العبارة من بيتها عند 11:45 مساءً) .للصعود هنا من أجل التدخين
ماذا عن الحقيبة؟ .تحوي ملابس و كاميرا
.فتاةٌ تحلم
.معلّمها قال بأنّها أرادت أن ترى العالم .أرادت أن ترى شيئاً أكثر ممّا رأته
لمَ قصدت موقع بناء غبر في ملّهى قذر في منتصف الليل؟
"ما هذا؟" - .الباب الزجاجي المنزلق إلى الردهة -
.الصوت ذاته بالبريد الصوتي .أرادت الخروج
.أتت هنا لتلقي نظرةً على المدينة
،كانت ستغادر تلك الليلة للأبد .فأتت هنا
.أتت للوداع
ليندن)؟) ليندن)، أأنت متواجدة؟)
.كانت واقفةٌ هنا .(وحين رأت (آيمز
...روزي) قالت بالبريد الصوتي)
".رأيته مجدّداً"
.كان واقفاً مع أحد في الغرفة
"مَن كان...(نيكول)؟"
.قُتلت لحماية ما حدث بالغرفة
.كان اجتماعاً دائراً بينهما
.روزي) رأته فقتلت) .(هنا ابتدأ كلّ شيء (هولدر
.ليندن) عليك الخروج من هناك) .لقد استغرقتِ خمس دقائق
.(كانت خائفة اتصلت بـ(ألكسي بعدها ماذا؟ أمسكوها؟
ماذا حدث بعد ذلك؟ .ثمّة الكثير من الدّماء على الحقيبة
ماذا فعلوا بها؟
".ليندن) اخرجي)"
كيف وصلت للسيّارة؟ .لا بد أن هنالك عِراك
.روزي) لا بدّ أنّها قاتلتهم) .يمكن أن يكون هناك دّماء بكلّ مكان
.ليندن) أطفئي المصباح واخرجي من هناك)
"ماذا تفعلين؟" - .إنّها بطاقة دخول -
.ثمّة شخص آخر هنا بتلك الليلة .(إضافةً لـ(آيمز) و (نيكول
.شخص ما من قاعة المدينة - ".بطاقة دخول "-
.رئيس البلدية
.(سحقاً، أطفئي المصباح (ليندن
.إنّه مُغلق
3NaGt TaFiK ترجمة