"(AMC) سابقاً بمسلسل شبكة" (الــقــتـــــــل)
أيًا كان بتلك الغرفة ليلة وفاة روزي يعمل هنا
تيري أخبرتني عن موضوع المنزل
قد تكون بداية جيدة،ميتش
لا أستطيع،لا أريد مغادرة هذا المنزل لا أريد نسيانها
لا شيء نخفيه
لا شيء على الفلم للكاميرا المعطلة
أعطينا الشريط
ما الأمر الهام الذي ستخبرني عنه الليلة؟
لماذا كذبت علي،جيمي؟
!لا
احصل عليها،احصل عليها،احصل عليها- !لا-
تومي،داني،هيا توقفوا عن اللعب مع أختكم
اذهبوا لحزم أغراضكم
أنا في غاية الجدية، والدك كان يريد أن يصل إلى الطريق
هيا،مهلًا مهلًا،هيا- هذا لم ينتهِ بعد-
وبخ الوحش يبقي عينه لمراقبة رفاقك
عليك أن تأتي للتخييم معنا
لا ،يا رفاق- نعم،ستأتي،أجل-
هيا،أرجوك،أرجوك- هيا،ستكون ممتعة جدًا-
سوف نصنع العادات يمكننا أن نذهب لركوب الدراحات
في المرة القادمة، في المرة القادمة، حسنًا؟
أوعـدك في المرة القادمـة
اذهب ،اذهب لحزم الأمتعة مثل ما قالت أمي،اذهب
مهلًا،مهلًا،مهلًا- مهلًا،مهلًا،مهلًا،مهلًا،مهلًا-
روزي،حبيبتي،تركت الرقم للمخيم
هنا على الثلاجة
لم نحصل على أي استقبال هناك
لذلك إذا كان الأمر طارئ في كل شيء
عليك الإتصال بهذا الرقم فحسب،حسنًا؟
وأريدك أن توعديني
أن تذهبي مباشرةً إلى منزل سترلينغ
بعد الرقص،وأعني مباشرةً
لـكـن
روزي،هل أنتي مصغية إلي؟
نعم يا أمي،أيًا كان أنا لست حمقاء
لم أقول أنك كذلك
حسنًا،أنا أقدَر هذا الإعتذار
ولكن ليس ذلك بالحصول على اللوحات هنا منذ خمس ساعات
!نعم،نعم،لا بـأس،نعم
سأتحدث إليه
نعم،معك ستان لارسن إلى من أتحدث؟
حسنًا،اسمـع مثل ما أخبرت منتسبينك
ما زلت لم أحصل على نظامي
أنت الشخص الثالث
الذي اضطررت أن أشرح هذا إلى الآن
نعم،رقم النظام،59232
مرحبا؟ نعم،أنا لا أزال هنا
اسمع،أحتاج شخصًا ما أحتاج إلى قوة ماحقة
( Ali almalki )تـــرجـــمـــــة
الـقـتــــــل-الـمــوســـم الـثـــانــي الحلقـــــة الـثالثة عشر والأخيرة-مـا أعـــرفــه
نحن هناك تقريبًا،أيها القوم أكثر ثلاث مناطق
ماذا تفعلون هنا؟ هذه حفلة خاصـة
نتائج الانتخابات على وشك القدوم
أين جيمي رايـت؟
لا أدري
رأيته في المكتب قبل وصولي إلى هنا
ما هي السيارة التي كان يقودها؟
سيارة الحملة
ما الذي يحدث؟- APB نحن بحاجة على سيارة ذو تاج أسـود -
إنها سيارة حملة ريتشموند- هل لديك أي معلومة عن المكان الممكن وجودها به؟-
من الممكن أن تكون أي من اللوحات حصلنا على قائمتنا
كان من المفترض أن يكون هنا منذ نصف ساعة،لذلك كان دارين
إنهم لا يجيبون على إتصالاتهم- جيمي رايت،ذكر قوقازي طوله 30 سم
ريتشموند ليس هنا
ما الذي يحدث؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت مجرد أهمس في أذن رئيسك
أخبره كيف أحفادي
دائمًا لديهم نوع غني من الخيال
علينا أن نصل إلى التجمع الجميع ينتظرون
دعه ينتهي
هذا صحيح نحن لم ننتهي بعد هنا
إنه لا يدين لك بأي شيء
رئيسك كان يخبر قصص عني على التلفزيون
فقدت ساقي،جـمـيـع أنواع الكـذب
أتسائل أين سيحصل عليها
ما الخطب معك بحق الجحيم؟- هذا يكفي،أنا انتهيت من هذا-
أنت تدين لي
أتعتقد أنني لم أكتشف
أين كنت حقًا في تلك الليلة
اصــمــت
الليلة التي عرضت نفسها الفتاة للقتل
اصــمــت
لا تمشي علي،أيها الصبي جيمي
جيمي،توقف جيري ينتظرني
لدي سيارة،سأخذك
لا يبدو منطقيًا،الحملة هي حياة جيمي
دارين كل ما يهم له،لم يضره أبدًا
نـعـم،واحدة من سيارات حملة ريتشموند
جيري،هل هو معك؟
حسنًا
هذا كان سائق دارين
ترك هاتفه في السيارة
لقد قام بإغلاقه في منزل ما
ولكنه الآن ليس هناك- ما هو العنوان؟-
في مكان ما في نقطة الحمامة، تحت الجسر
هذا منزل جيمي
23 شارع نورماندي احصل على السيارة هناك على الفور
الوحدات في طريقها
جيمي،ماذا نفعل هنا؟
أريد أن أريك شيئًا ما
إنهم ينتظروننا،في التجمع
هذا كان ليكون بلدة صغيرة لقطع الأشجار
مجرد عدم اسم، خشب فناء
ثم جـاء الحـريق،أحـرق كـل شيء على الأرض
ومن ذلك الرمـاد بُني كـل هذا وأصبح هذا المكان مدينة
وهذه المدينة إنها لك الآن ،دارين
لقد فزنا
لقد فعلنا ذلك،لقد فعلنا ذلك
حصلت على نص من رجُلي في الإنتخايات قبل عشر دقائق مضت
آدمز سيتنازل في غضـون ساعـة
لقد فعلناها
نعم،إنها لا شيء
لماذا كذبت؟
لأنك كنت ستستسلم ،دارين
لقد كنت في حاجة شيء ما لتؤمن به
لماذا كذبت على الشرطة؟
أخبرتهم أنك كنت مع جدك في الليلة التي
اسمع،جدي إنه سكيَر
!إنه سكيَر وكـاذب !ومهما قال فهو هــراء
أين كنت في ليلة وفاة فتاة لارسن،جيمي؟
هذه الإنتخابات
هذه هي نقطة إنطلاق
ولكن أولًا عليك أن تفوز ألا ترى،دارين؟
كان لدي الخطة المثالية
مع عظام الهنود في الواجهة البحرية
آدمز كان ميتًا في الماء
أنت زرعت هذه العظام؟
هل أنت مجنون؟- بربك-
ابعد مكانتك،كان لمصلحتك الهنود أرادو توسيع الجزيرة
آيمز كان يبحث عن مخـرج
رأيت فرصة وأخذتها
الوعد بماذا في المقابل؟
كعمدة،ستوافق على ملهـى في الواجهة البحرية
ماذا فعلت مع هؤلاء الناس الذين قاموا بالتزوير
إنه ضد كل شيء تؤمن به !أنا أعلم
ولكن بحق المسيح،دارين أردت الفوز
ولم تتعلم أبدًا لكسب الأصـدقاء
مع الأشخاص في هذه المسألة أكثر من غيرها
ولكن لا بأس بذلك لهذا السبب أنت تمتلكني
لأنك عندما وافقت على هذا الملهـى
خزائننا ستكون كاملة على المدى المقبل
وبعد ذلك
ماذا حدث للفتاة؟- ... و في المرة القادمة-
ماذا حدث للفتاة؟
لا شيء ،دارين- !الفتاة،جيمي-
هذه البداية- !الفتاة-
كانت حـادثـة
هراء،رصاصة كبيرة
ماذا
ماذا تحاول أن تفعل،تخيفني؟
أنت قلت أنه لن يكون هناك أي شك
حصلت على إسقاط التهم،اهدأ فحسب
مهلًا، إنها عثرة السرعة. هذا كل شيء
إنه يعتنى بها الآن
من الأفضل أن تكون العظام قد دُفنت
عقدت حتى نهايتي،من الصفقة
وأنا أضمن لك،ريتشموند سوف يذهب معها
إنها ليست مشكلة نحن عدنا على المسار الصحيح
إذا كان كذلك،دعنا نذهب
أريد إلغاء هذه الجزيرة اللعينة بالفعل
ينبغي أن نخرج على حدة كما نفعل دائمًا
مـن أنـــتي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أجيبي علي
لا شـيء
لم أرى أي شيء أقسم
مهلًا
ما هذا بحق الجحيم؟
لا ،لا ،لا،توقفي،اهدأي
!اهدأي
لم توقف الصراخ
لم تستمع
لم أكن أعرف ماذا أفعل،دارين
حاولت لسبب معها
حاولت جاهدًا لجعلها تفهم
ولكنني ذعرت
ذعرت
كانت ستدمر كل شيء
كانت وقوع حادثة
كانت على قيد الحياة عندما ذهبت إلى البحيرة
أهذا ما تدعوه،وقوع حادثة؟
ماذا تفعل مع مسدسي؟
حصلنا على رقم سيارة حملة ريتشموند
كان موجودًا عند موقف السيارات لقاعة المدينة
أعتقدت أنها كانت ميتة
لم تكن ميتة
خرجت بالسيارة
هاربه إلى الغابة
وصلنا لمسافة بعيدة بعيدة جدًا
لم يمكنني أن أدعها تذهب بعيدًا
!اصمتي
كنت فقط أفكر فيك
لم أكن أريد أن أفعل ذلك
ولكن عندما اضطررت أن أفعل شيئًا ما فعلت ذلك
دائمًا أفعل ذلك،دارين
كل ما كنت أفعله دائمًا كان لأجلك
سأغادر الآن،جيمي
!توقف!توقف!توقف
تريد أن تكون مثاليًا
اذهب لتزرع شجرة
ولكن إذا أردت أن تكون رئيسًا
عليك أن تكون على إستعداد للحصول على دم على يديك
لا أستطيع القيام بذلك لأجلك،دارين
أنت قتلت فتاة صغيرة يا إبن العاهرة
وضعتني في هذا الكرسي
ضعفك وضعك في ذلك الكرسي المتحرك
!يا إلهي
أتعرف أعظم شيء فعلناه لهذه الحملة؟
إنه كان خداع الناخبين
بالإعتقاد كنت أنت لا شيء
أنت تحيط نفسك مع أشخاص مثل جوين وإيلي
لأنك تريد أن تؤمن بأنك رجل نزيه
ليس لديك أي فكرة
خدعت جوين مع العاهرات !أيها اللعين
أدعت زوجتك تقود في تلك الليلة وحدها
!لذلك يمكن أن تموت،لأنك تحب الأضـواء
!توقف عن التظاهـر
هذا الرجل الذي أنت عليه،دارين
هذه هي البداية
هذه هي،أولمبيا القادم
ثم مقعد مجلس الشيوخ ومن ثم ، وبعد ذلك العاصمة
هذا هو،دارين
يمكنك أن تذهب الطريق كله
طالما أدركت من أنـت
تعلم أنني على حق- سيد رايت-
يا إلهي،جيمي
ضع المسدس ،جيمي
قبل أن تفعل شيئًا لا تريد أن تفعله
أنزل المسدس،جيمي- ضع المسدس فحسب،أرجوك-
جيمي
جيمي،استمع لهم
أعلم أنك ستفعل الشيء الصحيح أيها العمدة
نستطيع مساعدتك،جيمي
سيد رايت،ضع المسدس- !أسقط المسدس،جيمي-
!سيد رايت،أنزل المسدس
مـــديـنــة ســيــــــاتـــــــل اليوم السادس والعشرون
مطلق النار في السلاح كان فارغًا
ملفات موظف جيمي،سجلات الهاتف المحمول
وبعض الأشياء حصلت من غرفته
في سرير جـده
نعم،لقد وجدوا ذلك
إنه الفلم المفقود من كاميرا روزي
ما الذي فيه؟
ينبغي علي إرساله إلى المختبر
الرئيس جاكسون على وشك أن يُتهم
لعرقلة سير العدالة
إنها لن تبرم إتفاق للتخلي عن آيمز
إبن العاهرة سيهرب
وكيله في الطريق
سوف أحقق
لكن قرأت إفادات الشهـود
كان هدف جيد،هــولدر
سجلات هاتف جيمي
لقد أجرى إتصال مع مايكل آيمز
3:37 صباحًا ليلة القتل
إنه لا يثبت التواطـؤ
لم نحصل على أي وسيلة لمعرفة ما قال
كان من الممكن أن ذهب إلى البحيرة ساعد جيمي في قتلها
تلك الليلة،سيارة الأجرة التي أوصلته إلى المنزل
لديها ضوء خلفي مكسـور
ماذا لو عدنا وتحققنا من ذلك
لقد تحققنا للتو،كل شركة كابينة تظهر
توقف أحدًا منهم عند موقف الإكتشاف
على عنوان آيمز
حول الضوء الخلفي المضبوط؟
نصف سيارات الأجرة في المدينة لديها أضواء مكسورة
سوف يكون محاميه في يوم حقل معنا
سارة،لقد إنتهى الأمـر
المحقق دانيلسون ونفسي
سنقوم بإخبار وسائل الإعلام الليلة
عليك التحدث لعائلة لارسـن أولًا
أريدكم أن تعلموا كلاكما قام بعمل جيد في هذه القضية
يا للروعة- نـعـم-
هــراء
ما هي نافذة غرفة نومنا؟
في هذا المنزل
كل واحد منكم يمكنه الحصول على غرفة نوم خاصة به
حقًا؟
نـعـم،أتدري ماذا سمعت أيضًا؟
سمعت أن هناك مجموعة سوينغ في الفناء الخلفي
يا للروعة
مهلًا،من خلال ذلك بوابة عودة هناك- هيا بنا-
!إنتظرني
مهلًا
علينا أن ننتقل في غضون أسبوعين
إذا سنفعل هذا
هل أنت متأكدة؟
نـعـم
هذا المنـزل
كانت ستعود من الكلية
هيا بنا،لنذهب بالداخـل
ماذا تفعل هنا؟
يجب عليك أن تستريح
عمال النظافة سيأتون في غضون ساعة
سيكون لديهم الزجاج وإستبدال السجاد
من بعد الظهيرة
سأتعامل مع ذلك،ينبغي عليك الذهاب للمنزل
دارين،توقـف
لا تحتاج إلى إصدار بيان صحفي
سوف يكون للصحافة يوم واحد مع هذا الحقل
ما لم نخرج أمامهم
لا أريد جيمي يحدد تراثي
قبل أن يبدأ
لقد فزت في هذه الإنتخابات بسببك
لسنا بحاجة لتدوير أي شيء
حصلت على بعض الدم على وجهك
هذا المكان لا يزال كما كان
عامي الأول بإعتباري عضو مجلس المدينة
كان لديهم لي على طول الطريق في نهاية المطاف
لم يكن مهمًا بالنسبة لي على الإطلاق
كنت صبيًا من نقطة حمامة
أعتقدت أن بإستطاعتي تغيير الأمور
تعلمت الشيء الوحيد في تغييرات هذا المكان
هم الناس في ذلك
الأمور ستتغير
أنا آسف عن جيمي
إستغرق مني ثلاثة محاولات لأصبح رئيس البلدية
تعلمت كيفية القيام بذلك في مرة واحدة
حصلت على ما يؤهلها من قائد عظيم، دارين
لا تضع بعيدًا ملابسك والاشياء
لأنك لا زلت ستحتاجني لأجل المدرسة
تومي،خذ هذه لأمـك
اذهب- لماذا علي ان أفعل ذلك؟-
إنها تفعل الأفضل الذي تستطيعه يا صديقي
نـعـم
وأنت توقف عن تغذية رقائق البطاطس للكلب
سأضعك في أحد هذه الصناديق معه
لأسبـوع
آخر صورة للطابق العلوي هو غائط الفاسد
أخرس، أنت كذلك
هل تحتاج المسـاعدة؟
اكتشفت أنك لم تكن ستقوم بنقل كل هذه الحماقة
بنفسك،أليس كذلك؟
شكرًا لكِ،تيري
كانت تنظر فيني في آخر مرة
أتدرين،كنت مشغولًا جدًا بالتعبئة من أجل رحلة التخييم
لم أكن أنظر إليها
لم أراها،تيري لم أراها
نعم،أنتي رأيتيها ،ميتش
كنت دائمًا ترينها
جوين،مرحبا
نحن نحصل على غمرت مع دعوات من الصحافة
أين أنت؟
أنا في زيارة ليلي
فهمت
حسنًا،يمكنني أن أبقيهم للخارج لبضع ساعات،ولكن هذا كل شيء
أنا فقط
أعتقد أنه حان الوقت للمضي قدمًا
سأكون في وقت قريب
حسنًا،سأراك بعد ذلك
جيمي لم يقولها أبدًا
لا أحد قال ماذا حدث لها هنا
كنت أرغب في الحصول عليه
حصلنا عليه
ينبغي علينا أن نجعل لارسن يعرف بالأمر
سيدة ماريك؟
إذا كنتي تبحثين عن أختي أو ستان إنهم بالخـارج
متى سيعودون؟
ألا تطرقون الباب قبل أن تدخلوا؟
ينبغي علينا أن نتحدث إليهم إنه عن القضية
حسنًا،هذا آخر شيء يحتاجونه الآن
قبضنا عليه
هل قبضتم عليه؟
من هـو؟
يجب علينا الإنتظار حتى مجيء لارسن
حسنًا،وقتك امتص
سينتقلون،كما تعلمون حصلوا على منزل جديد
لدي أمور لأفعلها
سأعود في غضون بضع دقائق يمكنكم الإنتظار هنا فحسب
قد ترغب في الخروج من ذلك
قبل أن يعض رأسك
إنه مرآب
كنت هناك في البحيرة
ألم تكن؟
التقطته من العبارة في تلك الليلة
كلاكما كان ذاهب إلى المطار
لتلك الرحلة إلى فيغاس
وهذا عندما تلقى الإتصال
عن الفتاة في الغابة
كانت روزي 9
عندما قرأت قصتها من العاهل الفراشة
أحبت ذلك
كان مثل
مثل إعتقادها أن يكون العالم لها
كل شيء فيه
وأنت فعلت ذلك،أيضًا
كان سيترك زوجته من أجلك ،ألم يفعل ذلك؟
وأنتم كلاكما كان لديه خطط،آمال
كنت ستحصل على كل شيء
مايكل فعل ذلك- ينبغي عليك إعتقاله-
لم يتركك أبدًا
لم يمكنه أن يفعل ذلك
كان يتعين عليك ذلك أكثر منه إلى الأبد
لم يفعل ذلك،تيري
ماذا يحدث؟
سيد لارسـن
سيد لارسن،عليك أن تغادر الآن من فضلك
عليك أن تذهب للطابق السفلي
تيري
أنت لا تفهم
أنا آســف
لا تفعل ذلك،ليس هنا
لا تكون غاضبًا مني
سيد لارسن،لا ينبغي أن تكون هنا
لم أكن أعلم
لم أكن أعلم ماذا أفعل
لم أكن أعلم
يا إلهي
لم أكن أعلم
!انسى ذلك الإتفاق انتهى
اصغ إلي،عليك أن تساعدني
!سمعت كل شيء لا نستطيع
لا نستطيع تركها تذهب أتدري،لم نستطيع تركها تذهب
لا،لا،لا،لن أكون جزء من هـذا !لا نستطيع
الإتفاق انتهى
هذه تذكرتك،حسنًا؟
أن تكون خالي من زوجتك لتمتلك شركتك الخاصـة
أموالك الخاصة
لا،لا يهمني ذلك- !هـذا هـو-
!لا يهمني ذلك
لن أترك زوجتي،الأمر قد انتهى
إتصل برجُلك- هل تفهمني؟-
!هذا لا يحدث،لا يحدث- إتصل برجُلك فحسب-
أنت اصغ إلي،اصغ إلي- إتصل برجُلك فحسب يانك-
لا،لا،لا،لا،هذا بعيد جدًا- !إتصل به-
إنها لا أحد،ألا ترى ذلك؟
!اصغ إلي،!اصغ إلي- أنت استمع إلي،يانك يستطيع فعلها-
!أنت مجنون- أنا مجنون؟-
سأعود لزوجتي،وسأبدأ في كل مكان
يانك يستطيع فعلها !سوف يقتلها
لماذا تتصل بي؟
لأنني لا أستطيع فعلها لا أستطيع
لم أكن أعلم
لم أكن أعلم أنها كانت روزي
!سيد لارسن
سيد لارسن،سيد لارسن
أبنائك الإثنين في الطابق السفلي
إنهم بحاجة إليك الآن سيد لارسـن
إنهم يحتاجونك الآن
ميتش
ميتش،أرجـوك
!لم أكن أعلم
!ميتش
!أرجــوك
ميتش،لم أكن أعلم
لم أكن أعلم
أرجـــوك
هل لديك سيجارة؟
نفذ ما عندي
يجب عليك الإقلاع عن التدخين انقذني في بعض البنوك
انقلها إلى المقاطعة في بضع ساعــات
إنها لا تريد محامي
إنه المكان الخطأ فحسب في الوقت الخطأ
في بعض الأحيان يتعلق الأمر فقط إلى ذلك، أعتقد
مجرد عشوائية
كارلسون أخبرني أن أعطيك هذه
ما الذي يحدث؟
ماذا تريد،رون؟
نـعـم،حصلت على فيلم روزي لارسـن من المختبر
بعض النوع من الأفلام الطلابية
أطفئ الضـوء،أغلق الباب شكرًا
هل لدينا اجتماع مقرر؟
أردت الحصول على بداية القفز
مـاذا؟العاملين لن يكونوا هنا لفترة من الوقـت
ليس لدينا أي شيء في الكتب
أيها العمدة،تهانينا
وشكرًا لك على مساعدتك مع تلك التهـم
كانت سخيفة
الشرطة لديهم عادة في إعتقال الرجل الخطأ
أم ينبغي علي أن أقول امرأة؟- لديك ذلك الحـق-
خـذ تلك المقاعـد
أيها العمـدة
سيد آيمـز
مايكل،سمعت أن الشرطة تحدثت إلى محاميك
نـعـم،إنها لن تكون مشكلة
إنهم يعملون على التوصل إلى إتفاق
نحن جميعًا هنا.،دعونا نبدأ
إنه صباح مشمس جميل في سياتل، كالمعـتــاد
لننتقل إلى صفحة 3، أيمكننا؟
!أمي،!أبي !ابتعد عن سريري
!أمي،!أبي !عليكم الإستيقاظ،أسرعوا
شخص ما ترك رسالة في صندوق البريد
ما أعرفه
فيلم بواسطة روزي لارسـن
أنا أعلم أن العالم واسـع
أنا أعلم أنني أريد أن أرى ذلك كله
مثلما كنتي تريدين يا أمي
لا أدري إلى أين أنا ذاهبة
ولكن سأدعكم تعلمون عندما أصل إلى هناك
وأنا أعلم
تومي وداني
أمي وأبي
أحـــبـــكــــم
نـعـم،هـولدر
مـاذا؟ ينبغي عليك أن تمزح معي
نـعـم،نـعـم،أيًا كان سنكون هناك
وجدوا جسم أسفل بالقرب من بحر تاك
بدلًا تقول نحن أولًا
ليندن
وصلنا للرجل السيء
نـعـم؟
من هو هذا؟
ابق على إتصــال
أنت رحلتي ،كما تدرين
( Ali almalki )تـــرجـــمـــــة