"...(سابقاً في (دكستر"
"أهذا (قاتل القيامة) الثاني؟"
"(ترافس مارشل)"
أستاذة (بورتر)، أتعرفين أيّ حانات جيّدة يمكننا احتساء الشراب فيها الليلة؟
ربّما أعرف
أكانت هذه الرسوم لـ(غلر)؟
!لا
(يبدو أنّ الأخ (سام" "لم يتغيّر في آخر المطاف
فضلاً، غادروا المكان - (ليس من دون صاحبنا (نِك -
هل أنتَ أصمّ أيّها الأبله؟
أترى مدى سهولة الأمر؟
اخرج وسر مبتعدًا
(بطريقة أو بأخرى، سيقودني (ترافس" "إلى مَن يستحقّ طاولتي بحقّ
(( دكستر )) الموسم السادس - الحلقة السادسة
"تخلّ عنها وحسب"
"يعتقد معظم الناس أنّ لنا إرادة حرّة"
"وبأنّنا جميعًا نختار سبيلنا"
"أحيانًا يكون السبيل بيّنًا"
"وأحيانًا لا يكون كذلك"
يمكن لكلّ منعطف" "أن يربك حسّنا بالاتجاه السليم
لكنّ الخيارات التي نتخذها حين نبلغ" "مفترق طرق هي التي تحدّد شخصيّاتنا
دِب)، أنا مشغول، أيمكنكِ...؟) - دكس)، آسفة، عندي خبر محزن) -
إنّه الأخ (سام)، لقد أردِي في ورشته - ماذا؟ -
،المسعفون يعالجونه الآن وأنا ذاهبة إلى هناك
سأوافيكِ هناك - "...كلاّ، انتظر" -
سحقًا
أظنّه سيكون مبهرجًا ورخيصًا بما يكفي من أجل غاياتنا
ادفع للمرأة
سيّدتي - "نعم؟" -
نكاد نكون مستعدّين - ...بخصوص المرأة -
لم تمت، أليس كذلك؟ - بلى -
،لكنّ كسر ذراعها بالغ أودّ تزويدها ببعض المسكّنات
(كلاّ يا (ترافس - ولكنّها تتألّم -
،إنّها عاهرة وآثمة غير تائبة تستحقّ ما سيصيبها
هل وسمتَها؟ - كلاّ، ليس بعد -
ما بالكَ يا (ترافس)؟
ماذا تقصد؟ - إنّكَ تتردّد -
،إنّكَ تتقاعس خير أن تلمّ شتات نفسكَ
،تعرف ما هو على المحكّ نحن المصطفيان
نحن الشاهدان - ولكن ماذا لو كان خطأ؟ -
...ما نفعله، إيذاء هؤلاء الناس - أيخطئ الربّ؟ -
لا أعتقد ذلك
(افعل ما تؤمر يا (ترافس وإلاّ بِدتَ مع سائر الحثالة
،إصابته بالغة، ثمّة ثلاثة جراح ولوج اثنان في الصدر وواحد في الظهر
وما من جراح خروج
ترّددت الرصاصات داخله ومزّقته شرّ تمزيق
(مَن فعل هذا بالأخ (سام" "لا يستحقّ العيش
ما أنتَ فاعل؟ - عملي -
،(آسفة يا (دكس لا أستطيع السماح لكَ بذلك
أنتَ و(سام) صديقان - دِب)، أنا بخير) -
صدقًا، آخر ما ينقصكِ هو قضيّة أخرى غير محلولة، تحتاجين عوني
عليّ القيام بهذا
ليخرج أحدكم هذا الكلب من هنا
سأتولّى أمره - ماذا لدينا؟ -
،صندوق المال فارغ يبدو أنّها سرقة ساء مآلها
أو أنّ عصابة (خوليو) تعادلَت أخيرًا" "مع (سام) لسرقته (نك) منهم
أفترض أنّ تأمّلنا في ذلك كثير - صحيح -
الأسطوانة الرقميّة مفقودة
ماذا أصاب المجرمين الحمقى؟ - لا يزالون حمقى، سنقبض على هذا الحقير -
"(مطلق النار المرجّح هو خليفة (خوليو"
سيكون قتل الأخ (سام) وسيلة جيّدة" "لرفع أسهمه في كونه آمرًا ناهيًا
انظر يا (لوِس)، يكمن فنّ نفض الغبار ...في تربيت الذرور فوق البصمة
لئلاّ تفسدها
كأنّ أحدهم يحاول جعل حلمة تنتصب
هكذا
بمَ ينبئكَ الدم؟
يشير نمط التناثر إلى أنّ مطلق النار وقف هنا
ترنّح الضحيّة باتجاه السيّارة ثمّ سقط هنا
ويشير الدم المزبد إلى نزف رغاميّ
وسقط الضحيّة على ركبتيه
لكنّ ما سال من الجراح الباطنيّة متجمّع ...وليس ملطخًا
...لذا لا بدّ أنّه انقلب على جنبه
فتقدّم مطلق النار من أجل الرصاصة القاتلة
انقلب الضحيّة على ظهره - وجدناه على تلك الحال -
وضعيّة الجسم الغريبة تسبّبت في جعل الرصاصة تخطئ قلبه
الأرجح أنّ ذلك هو السبب الوحيد لبقائه حيًّا
الرجل نابغة
هذه شرطة (ميامي)، كلّنا نوابغ
،بدا (هارسن) مضطربًا صباح اليوم ألا بأس في أن أطمئن عليه بسؤال (جَيمي)؟
لا بأس
ليلة جاء (خوليو) ورفاقه" "من أجل (نك)، ضربتُ أحدهم بمضرب
بدا كخليفة لـ(خوليو)، أي أنّه" "قد يكون قد استلم زمام الأمور الآن
"دم"
إن كان موجودًا في قاعدة البيانات" "فسأعرف اسمه
"وجدنا مطابِقًا"
"(ليو هرناندز)"
اعتُقل مرّتين لارتكابه جنايتين" "ومرّة لتخلّفه عن دفع نفقة الأبناء
ما احتمالات وجودكَ" "في آخر عنوان معروف لكَ؟
"مرحبًا" - مرحبًا، أبحث عن (ليو هرناندز)؟ -
"مَن المتصل؟" - إدارة الخدمات الاجتماعيّة -
حضرة الملازم، فحصتُ بصمات الورشة
حصلتُ على 12 نتيجة من نظام التعرّف الآلي (على البصمات، كلّهم عملوا عند الأخ (سام
هذا يقلّص الاحتمالات فعلاً
لربّما سئم أحد مدانيه السابقين من العمل من أجل لقمة العيش
ييل)، (سودركوست)، أريد إفادات) وحجج غياب من كلّ موظّفي الورشة
،نعم، آسف، يبدو أبًا مريعًا تستحقّين وأولادكِ ما هو أفضل
،لم ترَ (ليو) منذ ما يربو على العام" "ما العمل الآن؟
"رقم هاتف فلم أستطع إيجاد المفلس ..."
هل من أخبار عن حالة الأخ (سام)؟
لا يزال في الجراحة حسب آخر ما سمعتُ - عندي شيء -
(يلوم (مجانين الشارع الثامن) الأخ (سام (على اختفاء زعيمهم (خوليو بنِس
،(قتلتُ (خوليو" "أيمكن أن يكون هذا ذنبي؟
...ووفق هذا التقرير الذي قدّم قبل يومين
فإنّ الأخ (سام) اشتبه في إطلاق عصابة (المجانين) النار على ورشته
إذن قد يكون دافعه الانتقام لا السرقة - أو الانتقام والسرقة -
تقصَّ وانظر إن كان بوسعكَ تقليص الاحتمالات إلى مطلق نار واحد
حسن
دِب)، إن كان لا بأس في ذلك) (فسأقصد المستشفى وأطمئن على الأخ (سام
لا بأس
كيف الحال؟
أشرب القهوة لتزوّدني بالطاقة لمواصلة العمل
وأنا أيضًا
يستحسن أن أعود إلى العمل
اهدآ، لم آتِ لجلدكما لتعملا
إنّما كنتُ شديدة الانشغال مؤخرًا فلم يتسنّ لي مواكبة أخباركما
ما الذي يجري؟
أحوالي جيّدة - وأنا أيضًا -
أيمكننا العودة إلى العمل الآن؟ - نعم، اذهبا -
(أواجه ضغطًا شديدًا بخصوص (قاتل القيامة
القائد العام ومكتب العمدة ووسائل الإعلام كلّها تلاحقني
أنحرز تقدّمًا؟
يراجع (كوِن) و(باتيستا) صناديق مشتبهنا الأستاذ (غلر)، كنتُ أهمّ بسؤالهما عن الجديد
جيّد، افعلي ذلك
وتذكّري، أنتِ ملازم الآن ولستِ فردًا من الزمرة
بدأتُ أدرك ذلك
حسنًا، أودّ الحصول على موجز في وقت لاحق اليوم
حسنًا
إن كنتَ طريحًا هناك بسبب راكبي المظلم" "فأعدكَ بأنّ راكبي المظلم سيكفّر عن ذنبه
(سهرة على ضوء الشموع للأخ (سام" "في الورشة، الساعة الرابعة حتى يشفيه الله
"...الربّ نوري وخلاصي"
مرحبًا، (نك)، كيف حالك؟ - "ممّن أخاف" -
"...الربّ حصن حياتي"
أحاول أن أصنع خيرًا
كيف يصيب هذا الأخ (سام)؟ - "ممّن أرتعب" -
،ذاك سؤال تصعب إجابته أفضّل التركيز على مَن فعل ذلك
"...واحدةً سألتُ الربّ وإيّاها ألتمس"
هل (ليو هرناندز) الزعيم الجديد لعصابة (المجانين)؟
أجئتنا صديقًا أم شرطيًّا؟ - لستُ شرطيًّا -
أنا محلّل جنائيّ وصديق
(وأنا وأنتَ نعلم بأنّ (المجانين (أرادوا موت الأخ (سام
أين يمكنني إيجاده؟
لستُ واشيًا
إن كان (ليو) هو مَن أردى الأخ (سام) فإنّه لا يستحقّ ولاءكَ
،وجهكَ يا ربّ أطلب" "لا تحجب وجهكَ عنّي
بالله عليكَ يا (نِك)، إن لم تخبرني فستنتزع الشرطة الجواب منكَ
سأبعد اسمكَ عن الموضوع بينما لن تفعل الشرطة ذلك
،(إنّه يقيم في (سينت أندروز (المنزل الأبيض قرب (رومَين
،إخوتي وأخواتي (فلندعُ معًا لصديقنا الأخ (سام
فضلاً، ضمّوا أيديكم
نرجوكَ اسمع دعاءنا يا ربّ حيث أنّنا نجتمع باسمكَ
(نسألكَ يا ربّ أن تشفي أخانا (سام وتعيده إلينا لأنّنا نحتاجه
فهو نوركَ الوضّاء بيننا
وهو يعيننا على رؤية الدرب
آمين - آمين -
والآن، باسم العفو دعونا نتلو صلاةً (صامتةً للآثم المضلّل الذي أردى الأخ (سام
انسوا الأمر
"هذا جنون، دعونا نرحل" - لن يعيده الغضب -
"أفضّل افتراسه"
إليكِ ما وصلنا إليه
:مساعدة الأستاذ (غلر) السابقة (كارسّا بورتر)
التي حصلتما منها على الصناديق - نعم -
أخبرتنا بأنّ (غلر) كان يعمل على نظريّة (عن طائفة ظهرت بعد الميلاد: (الإنسرِت
(والتي آمنت بأنّ (سفر الرؤيا ...لم يكن نبوءة إنجيليّة وحسب
بل شفرة ما لتسبّب نهاية العالم
لا أفهم ما يعنيه ذلك
اعتقد (غلر) بأنّه حلّ الشفرة وفق أبحاثه
،سبع خطوات أو مفاتيح كلّ منها يتطلّب تضحية بشريّة
نعتقد بأنّ مَشاهد القيامة تنفيذ لهذه المفاتيح
!يا للهول
ظننتُ هذا المعتوه يحاول تحذيرنا من نهاية العالم
أتقولان لي إنّه يحاول التسبّب بها؟ - ثمّة المزيد -
وجدنا قصاصة من صحيفة جامعيّة ...عمرها أكثر بقليل من ثلاثة أعوام خلت
تنصّ على أنّ (غلر) أقام معرضًا ...فنيًّا في الحرم الجامعيّ
جاذبًا الانتباه إلى عمله (عن طائفة (الإنسرِت
وأوقعه ذلك في مشاكل جمّة مع الجامعة
،يمثّل الحمَل النافق قربانًا والفتاة العارية تمثّل الإثم... إلخ
يبدو أنّه تدريب على عمله الحاليّ
إن تمكّنا من إيجاد الفتاة التي في الصورة فمن يعرف ما قد تخبرنا به؟
أتلك العلامة في أسفل ظهرها جزء من المشهد؟
،لستُ متأكّدًا، وجدناها قبل دخولكِ بقليل لم يتسنّ لنا مراجعتها بالتفصيل
ألديكَ عدسة مكبّرة؟ - نعم -
،يبدو أنّه وشم أحد رموز (أوم) الهندوسيّة
الدين الخطأ يا عزيزي
...(اكتشاف جيّد يا (دِب
سنتولّى الأمر من هنا
بوسعي مساعدتكما إن وددتما - ...لا، لا، مشاغلكِ كثيرة، لذا -
،لا بأس يا (دِب)، سنهتمّ بالأمر ونطلعكِ على المستجدّات
ماذا؟
(الفتاة التي في الصورة هي (كارسّا بورتر - ماذا؟ -
أمتأكّد؟ - ...ذلك الوشم فوق مؤخّرتها -
كنتُ على مقربة منه - سحقًا -
صارت شاهدتنا الرئيسة
،نهيتُكَ عن العودة إلى المنزل معها ألَم أنهَكَ؟
،بلى، نهيتني يا أمّي السؤال هو: ماذا سنفعل الآن حيال ذلك؟
(علينا معرفة ما تعرفه (كارسّا بورتر غير ذلك
لا بأس في ذلك، ولكن لا يمكننا السماح لـ(دِب) بمعرفة هذا لأنّه قد يعقّد الأمور عليّ
نكذب على (دِب)، مستحيل - ستتخلّى عن شريككَ إذًا؟ -
لا، لا تضغط عليّ بحجة كونكَ شريكي - بالطبع سأفعل، ولم لا أفعل؟ -
لمثل هذه الأوضاع وجدَت وسيلة الضغط تلك
إنّكَ لا تروقني الآن
دِب)، أودّ محادثتكِ لحظة) - ما الأمر؟ -
(عليّ و(كوِن) الذهاب إلى (تالاهاسي (غدًا لاستجواب (كارسّا بورتر
حسبتُكما استجوبتماها سلفًا - بالفعل -
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد بأنّها المرأة العارية في صورة الصحيفة
حقًّا؟ كيف اكتشفتما ذلك؟
مجرّد عمل شرطة دقيق
!يا للروعة
لا بدّ أنّها قادرة على مساعدتنا (في الاقتراب من (غلر
ولكن لا أستطيع الاستغناء عنكما طول اليوم، اجعلاها تأتي إلى هنا
ماذا؟
أحضراها إلى المركز
،لستُ متأكّدًا من قبولها هذا ...فهي أستاذة
ولديها محاضرات تدرّسها - فلتخسأ محاضراتها -
إنّها شاهدة هامّة في تحقيق عن سفّاح
مُراها بأن تحضر بمؤخرتها الموشومة ...إلى المركز عند ظهر الغد
وإلاّ جررتُها بالأغلال إلى هنا
جرّبا استدعاءها بلطف أوّلاً
تبًّا، ماذا لو ذكرَت (كارسّا) شيئًا عن ليلتنا التي قضيناها معًا؟
سأتولّى الأمر، إنّما عليكَ تجنّبها
(مرحبًا، (جَيمي - مرحبًا -
هل نام (هارسن) بسهولة - بسهولة تامّة -
قصدنا المنتزه مساء اليوم
فما كدتُ أقرأ له صفحة من (طابت ليلتُكَ يا قمر) حتّى غلبه سلطان النوم
لستِ مضطرّة إلى فعل ذلك ...فقد قالت (دِب) إنّها ستمرّ
عطلة هذا الأسبوع للمّ بقيّة أغراضها - لا، يسرّني فعل ذلك -
...ها قد انتهيتُ
جميعها مطويّة ومحزومة بقدر ضئيل جدًّا من العدائيّة
سأنصرف الآن
(سمعتُ بأمر صديقكَ الأخ (سام
كيف حاله؟ - إنّه في غيبوبة، حاله لا تبشّر بخير -
يؤسفني ذلك
بدا رجلاً لطيفًا - ...أجل، لم أعرفه -
حقّ المعرفة، ذاك مزرٍ دونما شكّ
أراك صباح الغد
تصبحين على خير، شكرًا
لمَ يصعب عليكَ الاعتراف بأنّ أمر الأخ (سام) يهمّكَ؟
ذلك غير معقول، ما منزلته عندي؟
رفيق درب
كان قاتلاً ذات مرّة
،ولكنّه وجد دربًا جديدة درب لا يمكنني سلوكها يومًا
يفهم الظلمة التي تكتنفكَ لأنّه سلكَ الدربين ويرى النور
ليتني كنتُ مثله
لربّما اختلفت الأمور
،لا يجدي التمنّي نفعًا قد تقبّلتُ راكبي المظلم
ولكن فيكَ ما هو أكثر من ذلك
...يرى الأخ (سام) ذلك
وقد أعانكَ في رؤية ذلك
وهذه منزلته عندكَ
"(مركز شرطة (ميامي"
أهنالك شيء آخر تودّين مناقشته؟ - كلاّ -
أمتأكّدة؟
نعم
حسن
لا تَشْكين شيئًا فيما يتعلّق (بحادثة إطلاق النار في مطعم (دون آلدو
لا حاجة للقائنا ثانيةً
ثمّة أمر أخير
نعم؟
أشعر بأنّ دنياي انقلبت رأسًا على عقب
تلك أكثر من مجرّد فكرة تالية
أكملي
للمرّة الأولى أشعر بأنّي تائهة في مكان لطالما بدا كأنّه بيتي
أنظر إلى زملائي وأرى الشكّ في أعينهم ويجعلني ذلك أشكّك في نفسي
أعني: لقد كانوا أصدقائي واليوم هم مرؤوسيّ
كان الوضع بسيطًا
(أشعر بالاستياء بخصوص (كوِن
...أخاله يظنّ بأنّي
هجرتُه لأنّي أحسب نفسي أفضل منه الآن
(واعتدتُ محادثة (باتيستا ولكنّ هذا مربك لأنّي صرتُ ملازمًا عليه
(لا يزال لديّ (دكستر
لطالما كنّا مقرّبَين مذ كنّا صغيرَين
لكنّ ذلك اختلف أيضًا لأنّه من الغريب أن أكون رئيسة أخي الكبير
لم أعد أعرف كيف أتصرّف بين الناس
لا تفعلي إذًا - ماذا؟ -
لا تتظاهري بشيء
كوني على سجيّتكِ
،ثمّة أمور كثيرة تشغل بالكِ إنّكِ تكثرين التفكير
قومي بالعمل وحسب وعيشي حياتكِ وأمهلي الأمور لتنتظم من تلقاء نفسها
لستُ متأكّدة من مقدرتي على فعل ذلك بعد الآن
ماذا كنتِ فاعلة الآن لو لم تنالي هذه الترقية؟
لو لم أكن ملازمًا؟
لو لم أكن مشغولة بالمواجز والتقارير والاجتماعات؟
نعم
لأقمتُ حفلة انتقال في منزلي الشاطئي الجديد
يبدو ذلك أكثر إمتاعًا من القلق على كلّ تلك الأمور الأخرى
لستِ مزعجة جدًّا بالنسبة إلى طبيبة نفسيّة
شكرًا
قد لا تحتاجين طبيبًا نفسيًّا يومًا ولكن قد تحتاجين مؤشّرًا مرجعيًّا
أظنّ أنّ من الجليّ أنّ من يحتفلون" "طول الليل لا يستيقظون صباحًا أيضًا
"ولكنّي أجد ذلك مزعجًا جدًّا"
"هيّا يا (ليو)، أفِق"
الشرطة يا رجل - سحقًا، سحقًا -
...تبًّا لكَ - تأدّب -
أحسنتَ يا مؤدّبي الصغير
أعلم بأنّ (المجانين) هم مموّنو هذا الحيّ
وأعتقد بأنّه لكونكَ مستهلكًا نبيهًا على علم بمَن يدير عمليّاتهم الآن
لا أعلم شيئًا - لا أصدّقكَ -
أخشى أنّكَ لم تترك لي خيارًا سوى تقييدكَ كطيور النُّحَام
ماذا؟ - (إنّها مسألة متعلّقة بـ(شيكاغو -
إنّه قول ساخر (لأنّ لا نُحام عندنا في (شيكاغو
،(بينما هي عندكم في (ميامي ومع ذلك لا تقيّدون الناس كالنّحام
أراكَ لاحقًا
تريّث
نعم - (زعيم (المجانين) الجديد هو (ليو هرناندز -
...ويقود سيّارة رياضيّة سوداء
مشابهة للسيّارة التي ميّزناها" "في حادثة إطلاق النار على الورشة
يعمل من منزل في تقاطع (شارعَي (سَينت أندروز) و(رومَين
سأرسل وحدة مساندة
"(وأخيرًا يا (ليو"
ضابط شرطة، قف مكانكَ
إنّه يخرج - ارفع يديكَ -
مسدّس، مسدّس
لقد سقط، أوقفوا إطلاق النار
اقتربوا لتأمين السلاح
المكان آمن - تقدّموا -
أهذا زعيم عصابة (المجانين)؟ - نعم، تقاعد مؤخّرًا -
،(دكستر) أيمكنني مراقبتكَ أثناء تحليل الدم؟
،لوِس)، إنّكَ تتعلّم رفع بصمات الأصابع) لستَ مستعدًّا لتحليل الدم
تعال
،ليو)، لن تُودع صندوق شرائحي)" "لكنّ العدالة أخذت مجراها
"فلمَ لَم يشفَ غليلي؟"
أتعتقد بأنّكَ أصبتَ الرجل المنشود؟
بمعنى أنّه كان يحاول نسف رأسي؟ بالتأكيد
(أمّا فيما يتعلّق بالأخ (سام فسأتيقّن حين أجد مسدّس 9 ملم الذي أرداه
مشغّل الأسطوانات الرقميّة يعمل
قرص المراقبة الأمنيّة من الورشة
حسنًا
،ليس أمرًا هيّنًا (يبدو كأنّه (ليو
كان يرتدي القميص الثقيل نفسه عندما أصيب، وكان القرص في حوزته
ولدى (ييل) شاهدان يقولان ...إنّ (ليو) كان يتبجّح بأنّه
"(سيقتل ذلك الزنجيّ الأبله الأخ (سام" - تبدو قضيّة متماسكة -
أحسنتَ يا (مايك)، والجميع كذلك
إن لم تكونوا قد سمعتم فإنّ هنالك حفلة في منزلي الليلة
أحضروا شرابكم معكم، ليس لأنّي بخيلة بل لأنّ لا وقت عندي لشراء الخمر
(لا يعوّض ذلك ما أصاب الأخ (سام ...ولكن
على الأقل اعتقلنا الرجل الشرير - أجل -
"ثمّة أمر مريب"
"إيلاي) لا ينبح)"
لو كان (ليو) مَن يرتدي القلنسوة" "لثارت ثائرة الكلب
الشخص الوحيد الآخر الذي لا ينبح" "...(إيلاي) في وجه عدا الأخ (سام)
"(هو (نِك"
،آسف ولكنّ الأستاذ رفض إعطاءكِ المسكّنات
أرجوكَ أطلق سراحي
لا أستطيع فعل ذلك - لي ابن -
صبيّ صغير... يحتاج أمّه
أرجوكَ
،أستطيع الجزم بأنّكَ شخص طيّب أرجوكَ، ساعدني
انظروا مَن جاء - (مرحبًا، (ليسا -
(أيّها الطلاّب، هذا أخي (ترافس
هلاّ ألقيتم عليه التحيّة - مرحبًا -
!يا لها من مفاجأة
،أعني: أنا سعيدة ولكنّكَ لَم تزرني في المدرسة من قبل
احتجتُ رؤيتكِ وحسب
،تطرب أذناي لسماع ذلك أتريد أن ترسم معنا؟
كلاّ، يجب أن أنصرف
...هيّا، أيّها الطلاّب ترافس) رسّام موهوب جدًّا)
ألا ترون أنّ عليه الانضمام إلينا؟ - بلى -
"بلى" - حسنًا، حسنًا، قليلاً فحسب -
"مرحى" - "مرحى" -
ماذا ترسمون؟ - نرسم ما سنغدو عليه عندما نكبر -
سأغدو ممرضة كوالدتي
تلك مهنة رائعة
وماذا عنكَ؟ - سأصبح آليًّا متحوّلاً -
أمر مخيف
ألا تحسدهم؟
تغمرهم الأحلام
ولديهم متسع طويل لتحقيق تلك الأحلام
(في الليلة التي حمل فيها الأخ (سام" "...نِك) من شقّته)
أطلق (نِك) النار عليه، من الأريكة" "...حسبما أظن لمّا كان منتشيًا
"...لذا لا بدّ أن تكون الرصاصة"
"هنا"
"عيار 9 ملم"
هل مصدرها المسدّس نفسه" "الذي أردى الأخ (سام)؟
تطابق الثُّلَمُ الرصاصةَ" "(التي استُخرجَت من الأخ (سام
،(أردى (نِك) (سام" "الرجل الذي حاول إنقاذه
"إنّه الخائن (يهوذا) المطلق"
أشكركِ لمجيئكِ رغم إشعارنا القصير" "(يا أستاذة (بورتر
"لم تمنحني خيارًا آخر"
آمل أن تتفهّمي أنّنا نحاول حلّ" "سلسلة جرائم وحشيّة
"وتعاونكِ مهمّ جدًّا"
لا أعرف كيف
سبق أن أخبرتكم بكلّ ما أعرفه (وأعطيتكم صناديق (غلر
،(أستاذة (بورتر أأنتِ المرأة التي في الصورة؟
نعم
"لمَ لَم تخبرينا بهذا؟"
لأصدقكَ القول، نسيتُ أمرها - ...سيّدتي -
...إنّكِ تستلقين عارية وسط الحرم الجامعيّ
وخروف نافق على رأسكِ
ليس هذا أمرًا يسهو عنه المرء
...اسمع
...إن انتشرَت تلك الصورة
فسأبدو غريبة الأطوار في نظر هيئة التدريس
(كوِن)
لمَ لستَ في الداخل مع شاهدتكَ؟ - ...تراكمت المعاملات عندي -
فتولّى (أنجل) الاستجواب - معاملات؟ -
إنّها شاهدة جوهريّة (في جرائم (قاتل القيامة
هيّا، ادخل
...أستاذة (بورتر)، هل
(هل تشاطرين الأستاذ (غلر أيًّا من معتقداته الدينيّة؟
،لم أعلم بأنّ لديه أيّ معتقدات دينيّة كان جامعيًّا
(أستاذة (بورتر
حضرة المحقّق
"جوابكِ النفي إذًا"
لا تؤمنين بنبوءات نهاية العالم
...بالطبع لا، اسمع
كنتُ أداة ليس إلاّ، كنتُ يافعة وأحاول نيل حظوة عند أستاذي
تلك وسيلة غير تقليديّة لفعل ذلك
كان رجلاً غير تقليديّ
هل اتصل (غلر) بكِ؟ - "كلاّ" -
أخبرتُكَ، لم أره أو أحادثه منذ أكثر من ثلاثة أعوام
لم تخبرينا بأمر الصورة لذا يمكنكِ إدراك سبب شكوكنا
ما الذي يجري هنا؟
أتعتقد بأنّه لأنّي تموضعت لصورة مرّة فإنّي متورّطة في كلّ هذا؟
لم يقل أحد شيئًا عن تورّطكِ - ولكنّكَ تتصرّف كأنّي مذنبة -
إطلاقًا، آنسة (بورتر)، إنّما نحاول التحقّق (من طبيعة علاقتكِ الكاملة بالأستاذ (غلر
،أخبرتكما بطبيعة العلاقة الكاملة ...كنتُ مساعدته
وكنّا عاشقين لفترة وجيزة" "ولكنّ علاقتنا انتهت
أمتأكّدة من ذلك؟
!ربّاه
لو كنّا لا نزال على علاقة فهل كنتُ سأعاشر السيّد الحنون هذا؟
أم أنّكَ تلمّح إلى أنّي عاهرة بالإضافة إلى شريكة في الجريمة؟
أستاذة (بورتر)، هلاّ التزمنا بالموضوع
لا، لقد طفح الكيل
سأغادر الآن
وإن أزعجتموني ثانيةً، فسأوكل محاميًا
(مع السلامة... (جوي
اتركنا وحدنا
هل جننتَ؟
ضاجعتَ مشتبهًا بها موضع اهتمام؟
ومَن يضاجع شخصًا ليس موضع اهتمام؟
ليس وقتًا ملائمًا للتذاكي
بوسعي طردكَ
كانت تلك المرأة المفتاح لتفسير أدلّة (غلر) كافّة
ولن تتعاون معنا الآن أبدًا
أهذا ما يزعجكِ فعلاً؟ - ماذا؟ وما تراه يكون غير ذلك؟ -
ربّما تغارين
أتمزح؟
لا أحفل بمن تضاجع
إنّما لا تفسد تحقيقي أيّها اللعين
أظنّ بأنّنا سنغادر
أمتأكّد من دعوة (دِب) إيّاي؟ لا أريد اقتحام حفلة مع ابنكِ
،نعم، أنا متأكّد، استمتعا سآتي لاحقًا، بعد أن أفرغ من عملي
"وهو إرسال (نكِ) أشلاءً إلى قعر الخليج" - أتودّ الذهاب إلى حفلة؟ -
مرحبًا؟
بالطبع، حالاً
،شكرًا لمجيئكَ كان من المهمّ لـ(سام) أن يحادثكَ
هذه بشارة خير، صحيح؟
بأنّه استعاد وعيه؟ - ربّما لا -
قال الطبيب بأنّ الناس أحيانًا ...يفيقون من الغيبوبة قبل
لم يبقَ في عمره الكثير
(سام)
لقد جئتُ
لا عليكَ
أعلم بأنّ (نِك) هو من أطلق النار عليكَ
وسأحرص على أن يدفع الثمن
لا
لا تفعل ذلك
لا أفهم
...أريدكَ أن
أن تبلغ (نِك) رسالة منّي - حسن -
قل له إنّي أسامحه
ماذا؟
...أنتَ الوحيد
الذي أثق به في فعل ذلك
لم أخبر أحدًا
...عمّال الورشة
...لن
ليسوا مستعدّين
إنّكَ مخطئ، لا أستطيع القيام بذلك
تستطيع
إنّكَ لا تعرفني - بلى، أعرفكَ -
أعلم بأمر ظلمتكَ
كما أرى نوركَ
إن كان في باطني نور فأنا لا أشعر به
أريد إيذاء (نِك) وحسب
لا تدرك كم أودّ إيذاءه - عليكَ أن تسامحه -
لا أعرف كيف
تخلّ عنها وحسب
لا يمكنكَ العيش والكراهية تملأ قلبكَ
ستحرقكَ
يجب أن نجد سلامًا في الحياة
لا يستحقّ (نِك) ذلك السلام - لا يتعلّق الأمر به -
...دكستر)، إن لم تتخلّ عن تلك الظلمة) فلن تتخلّى هي عنكَ
تخلّ عنها
من أجلكِ
يمكنكَ وضعها على طاولة الورق - لا، هذه قارورة خاصّة -
إنّها هديّة مباركة بالمنزل واعتذار
(كان يجب أن أخبركِ عن (كوِن (و(كارسّا بورتر
نعم، وجب عليكَ ذلك
آمل ألاّ يمسّنا ذلك بسوء (في قضيّة (قاتل القيامة
وأنا أيضًا
لمَ لا تثق بي يا (أنجل)؟ - أثق بكِ، بالطبع أثق بكِ -
...إنّما
...كوِن) شريكي) وأنتِ الرئيسة
أعتقد بأنّي لم أتأقلم بعد
أنا وأنتَ في ذلك سواء
كان اعتماد ذلك النهج خاطئًا
ولن يتكرّر ذلك، هاكِ
خير ألاّ يتكرّر
وخير أن يكون سعر هذه القارورة خمسين دولارًا على الأقل
ليس سعرًا قريبًا
نام (هارسن) بسرعة على سريركِ
ولكن إن لم يكن ذلك ملائمًا فيمكنني نقله
لا بأس في ذلك
...و
طلب (دكستر) أن أخبركِ بأنّه سيتأخّر... ولكنّه سيأتي
حسنًا، شكرًا - العفو -
جَيمي)، أشعر بأنّنا بدأنا علاقتنا) على نحو خاطئ
ما رأيكِ في أن نبدأ من جديد؟ - أودّ ذلك -
فما رأيكِ بأن نحتسي هذه (التكيلا) الفاخرة؟
لا أرفض أيّ شيء فاخر أبدًا
دعيني أسألكِ سؤالاً
هل (دكستر) رائع في المنزل كما هو في العمل؟
لماذا؟ أهو بطلكَ أو ما شابه؟
،نعم، صحيح سيجعلني ذلك أبدو أخرق
وجليّ أنّي لستُ كذلك
أيّها الملاعين، فلنبدأ هذه الحفلة - !ربّاه -
أرجوكَ قل لي إنّكَ لم تقد السيّارة - كلاّ، قادتها مساعدتي الجميلة -
،دبرا)، هذه الفتاة من الحانة) (الفتاة من الحانة، هذه (دبرا
،آسف ...الملازم (دبرا)، صاحبة السمو الملكيّ
إيرل (سافك) الخامس
(سندي)
تفضّلي بالتشبث بي كيفما شئتِ يا حبيبتي... لأنّ (دبرا) مولعة بي
مهلاً لحظة، أهذا منزل خليلتكَ السابقة؟
أحضرتني إلى منزل صديقتكَ السابقة؟ - لا، في الواقع، أنتِ أحضرتني -
!انعم بحياة هانئة
اللعنة، لا تنفكّ النساء يهجرنني
"أتخلّى عن الظلمة"
"أنّى لذلك أن يكون ممكنًا؟"
هل أحضركَ إبليس إلى هنا يا (ترافس) أم الربّ؟
الربّ
يسعدني سماع ذلك
كلّ شيء معدّ لوسم العاهرة
عليّ الذهاب للقيام بتحضيرات إضافيّة
...وحين أعود
أتوقع أن يكون الأمر منجزًا
مَن هناك؟
ما الذي يجري؟
...لا، لا، لا، لا، لا
ما الذي يجري؟ - اخرجي -
إلى أين تأخذني؟
لا، أرجوكَ
أنتِ حرّة
أكنتَ تأمل أن تصبح محلّلاً جنائيًّا أو ما شابه؟
في الواقع، عندي مهنة سلفًا
أصنع ألعاب الفديو - ذلك رائع -
فلمَ أنتَ متدرّب مخبريّ إذًا؟ - أطوّر لعبة جديدة عن جرائم القتل -
ففكّرتُ في أنّها كانت وسيلة رائعة للقيام بالأبحاث
،آسف ولكن لا بدّ أنّكِ عارضة أزياء، صحيح؟
لأنّه ما من تفسير آخر
معذرةً، كنّا نتحدّث - "بالضبط، "كنتما -
عد أدراجكَ مسرعًا إلى المختبر (يا (إيغور
(يجدر بي الاطمئنان على (هارسن - أجل -
على رسلكِ، آسف - حسن -
تنحّ
مرحبًا يا صاحبي - مرحبًا -
لمَ لا تفسح لأختي الطريق قليلاً؟
لا أستطيع منع نفسي فمؤخّرتها مذهلة
حسبكَ - أريد إقامة علاقة مع تلك المؤخرة -
...أريد إنجاب أطفال
،(حسن يا (كوِن أظنّ الأوان حان لنطلب لك سيّارة أجرة
هل أحببتني يومًا؟
ليس الوقت ملائمًا لذلك - بربّكِ يا (دِب)، ليس سؤالاً صعبًا -
هل أحببتني يومًا؟
حسنًا، هذا ما ظننتُه
آسف، لقد توفّي
"(قضي الأمر، توفّي الأخ (سام"
هل ستكرّم أمنيته الأخيرة؟ - بأن أسامح (نِك)؟ -
أودّ ذلك
ما الذي قاله الأخ (سام)؟
تخلّ عنها وحسب
...تخلّ عن الظلمة هذه المرّة فقط
وأرِ (نِك) النور
"تقبّلتُ الدرب الذي أسير عليه"
ولكن أيمكنني التحوّل عنه" "مع (نِك) من أجل الأخ (سام)؟
:ثمّة أمر وحيد مؤكّد" "ما من سبيل لتفادي مفترق الطرق
(مرحبًا، (دكستر - مرحبًا -
سعيد لمصادفتكَ، أودّ محادثتكَ
فلنذهب في جولة
"(دكستر مورغان)" - "فضلاً اترك رسالة بعد الصافرة" -
أين أنتَ يا أخي؟
،(الطبيبة (ميشيل روز" "إختصاصيّة نفسيّة
هل ستطلعني على فحوى هذا الأمر الآن؟
ألا تعرف هذا المكان؟
إنّه شاطئ
إنّه الشاطئ الذي عُمّدتَ فيه - وإن يكن؟ -
...ارتأيتُ أنّه مكان جيّد بالنسبة إليكَ
لتبرّر ما فعلتَ
عمّ تتحدّث؟ - استعاد الأخ (سام) وعيه -
أعلم بأنّكَ أطلقت عليه الرصاص (يا (نِك
هل ستعتقلني؟ - لا أنفكّ أخبركَ بأنّي لستُ شرطيًّا -
ما تريد؟
أريد معرفة السبب
لمَ فعلتَها؟
لا أدري
لا تدري؟
لا تدري لمَ أطلقتَ ثلاث رصاصات على رجل لم يبغِ إلاّ مساعدتكَ؟
وآمن بكَ؟
وضحّى من أجلكَ؟
وآواكَ؟
وعمّدكَ
لأنّه كاذب
منحني أملاً
لكن لم يتغيّر شيء
كانت حياتي مزرية قبل أن يغطّسني تحت تلك الأمواج، ولا تزال مزرية
لقد كذب عليّ
لم يكذب عليّ رفاقي قطّ
فرجعتَ إليهم
رفضوا القبول بي
ما لم أثبت جدارتي
(أراد (ليو) أن يموت (سام
لذلك أعطيتَه قرص المراقبة الأمنيّة
"ها أنذا عند مفترق الطرق"
(لقد أحبّكَ الأخ (سام) يا (نِك
فلمَ وشى بي إليكَ؟ - لم يشِ بكَ -
أرسلني لأعفو عنكَ
...(يسامحكَ الأخ (سام على إطلاقكَ النار عليه كأنّه كلب
،قد تكون حياتكَ لم تتغيّر ولكنّ حياته تغيّرت
عليّ محادثته، مفهوم؟ يمكننا تسوية هذا الأمر
لا أريد العودة إلى السجن - لقد مات -
ماذا؟ - ...مات قبل نحو ساعة -
أي أنّكَ قاتل
سلّم نفسكَ إلى الشرطة
سيجدوكَ في مطلق الأحوال
كلاّ، لن يجدوني
الشاهد الوحيد ميت
ولا يوجد شيء في ذلك القرص
شهادتي مقابل شهادتكَ
ليس لديهم دليل
لا يستطيع أحد فعل شيء
!يا إلهي
لا أصدّق أنّ الأمور جرت على ما يرام
ما من نور فيكَ
وما من نور فيّ
مرحبًا يا أخي الصغير
هل اشتقتَ إليّ؟
hash137 هاشم :ترجمة تعديل التوقيت salmad