في الحلقة السابقة
السيّد (جون دانغر)، مقيمٌ
"على الطريق الغربيّ القدير في "هاب تاون
. كسر رقبته بسبب سقوطه في خندق
آل (رايان)، مقيمون ، على الطريق الغربيّ القديم
! قتلوا
(آرثر و جين شيفارد) مقيمون على الطريق الغربيّ القديم
. ماتوا في حريقٍ في منزلهم
. كلّهم يعيشون ! على الطريق الغربي القديم
ألا تعتقد أنّ هذه مصادفةً غريبةً نوعاً ما ؟
ثمّ ؟
ألاّ تعتقد أنّ هذا يستحق التحقيق ؟
" .. (الفتيةُ الجامحون) .. " .. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. الموسم الأول _ الحلقة العاشرة
من أنتم ؟ وماذا تريدون ؟
!. آخر تحذيرٍ، أيّها العجوز
. احزم أمتعتك وغادر من هنا
. لن أذهب لأيّ مكان
. أحرقوا
. أيّها الأوغاد
. حسناً، يارجال
. لنذهب
هه، إنّها (كاثرين)، أجل - ( مرحباً يا(فريدريك -
. يالها من مفاجئةٍ لطيفة
وغير متوقّعة .. ممّا يجعل الأمر منطقياً
إن كانت متوقعة فلن أكون متفاجئاً، صحيح ؟
فريدريك)، أريدك أن (تقابل صديقي (جورج جينكيز
(جورج)
(فريدريك)
. إنّ (جورج) يعاني قليلاً من المتاعب
أيُّ نوع من المتاعب ؟
إنّ أحدهم يحاول ! إرغامي على الرحيل من أرضي
من ؟
مجموعةٌ من الرّجال . لقد جاؤوا ليلة البارحة
. عصابةٌ مؤذيةٌ بحقّ
لقد أطلقوا النّار تجاهي - لماذا ؟ -
. لا أعلم
آخر تحذير"، هذا ماقالوه"
.. وإنّ (فاولر) لن يفعل شيئاً
فهو مشغولٌ جدّاً ! بحماية الأغنياء من قطّاع الطرق
. بدلاً من الاهتمام بمتاعب الفقراء
حسناً، أنا لست بفقيرٍ . سأدفع ... مقداراً
تدفع لأجل ماذا ؟
[ أنا جامح وفتىً مخيف ]
[ دان سينكلير) هو اسمي) ]
[ سلاحي مشهورٌ عبر البلدان ]
[ مميت" هو اسم سلاحي" ]
[ أسرق الأغنياء ]
[ .. لأطعم الفقراء ]
متى أطعمت الفقراء ؟
هل أنت متأكّد أنّه سلاحك هو المشهور عبر البلدان ؟
هل تمانعون ؟
! لا أعلم حتّى لما نفعل هذا ياكابتن
. فأنا لست للإيجار
. أنا قاطع طريقٍ مخيف
(بالطبع، إنّك لرجلٌ قويٌّ يا(دانيال
لا يعني أنّه لايمكنك . مساعدة النّاس الأقل حظّاً منك
. من حينٍ لحين
بالطبع، لكنّنا لانعرف هذا العجوز ، (جاك) ؟
. لربما لا
لكن إن كان ذلك . سيكسب الكابتن بعض الدرجات
، مع المرأة الّتي يحبُّها فمن نحن لنحرمه من ذلك يا(دان) ؟
. بالطبع
. هيّا بنا
هؤلاء هم الرِّجال ؟ - نعم -
. لايبدون أشدّاء جدّاً
. أجل
(كونراد) و (دانيال)
. (وهذا (جاك
(هذا العجوز (جورج
. (لنكتفي بِـ(جورج
فلا حاجة لتذكيري أنّي !. لن أبقى طويلاً في هذا العالم
. هذا كلّ مالديّ
الآن، هذه الساعات . كانت تعمل لبضع سنوات
. أهدتني إيّاها زوجتي
أنا متأكّدٌ أنّكم ستحصلون . على بعض الشلنات مقابل الفضّة
أنا متأكّدٌ أنّها !. لاتريدك أن تعطيها أحد
. هي لن تمانع، فلقد ماتت
. نفس الأمر، احتفظ بها
. وكذلك العملات
. كلاّ خذ النقود
... أظنُّ أنّك إذا أخذتوها
فهنالك فرصةٌ أكبر أنّكم . ستنفذون العمل الّذي أدفع لكم لأجله
. من حقّك
(بالله عليك يا(جاك مالّذي نفعله هنا ؟
. فهذا عجوزٌ حزين، أو أيّاً كان
. و ليس لنا علاقةٌ بالأمر
. تقدمن إلى هنا يافتيات
. هؤلاءِ هنّ ملائكتي
(لويسا) و (مولي)
طابت ظهيرتكم - مرحباً -
(كيف حالكنّ ؟ أنا (كونراد - (أنا (دان -
أعتقد أنّه من الأفضل .. لو تحضرن تلك الدجاجة
سأقطع رأسها . ويمكنكنّ طهوها على العشاء الّليلة
أنتي، اذهبي لأعمالك
. أعتقد أنّنا سنبقى لأجل العشاء
الآن، أصبحنا سنبقى للعشاء ؟ - لما لا ؟ -
(آنسة (بارت
هل رأيت هذه ؟
. إنّه هراء
. إن كنت تقول هذا
.. فهذه السخافة، هي آخر مانريد
. مع وصول مفوّض السكك الحديديّة
من ؟ - (اسمه (هندرسون -
سيأتي على العربة من "سدني" غداً
. أريده أن يسكن هنا
. بالطبع، فهذا فندق
. إنّه هنا ليستطلع البلدة
ليرى إن كنّا نستحقُّ أن نكون . محطة توقّف على الخطّ الجنوبي الرئيسي
لا تقلق، سأجعله يستمتع بوقته
.. شرابٌ مجانيّ
. متعةٌ مجانيّة
بإمكانها أن تكون دفعةُ !. للمعروف الّذي تدينين به
ها أنت ذا - شكراً جزيلاً لكِ -
لا شيء يضاهي الطعام المنزليّ
لأجلك ؟
. شكراً لكِ عزيزتي
! حساء التشوكي
الثاني بعد ! رأس الضأن وأمعاؤه في كتابيّ
أمعاء ؟ أفضّل أن آكل أمعائي أنا
. يمكن أن نحقّق لك ذلك
شكراً لكِ يا آنسة - على الرحب -
[.. أنعم ]
علينا ربُّنا ] [ لما نحن على وشك أكله
[ واجعلنا ممتنين بحقّ ]
[ آمين ]
. آمل أنّك لا تمانع قولي هذا
لكن، أعني أنّه لابد ! أنّك بدأت إنشاء العائلة متأخراً
. أعني، أنّ هذه الفتيات !. لا يمكن أن تتجاوز أعمارهنّ العشرين
. أنا في الواحدة والعشرين
. سأبلغ العشرين في الربيع المقبل
(لويسا) و (مولي) . هنّ بنات أختي
. لقد ماتت من السلّ في عام 52
وكنت أربيهنّ بنفسي . منذ ذلك الحين
. ولم أكن لأطلب عمّاً أفضّل
إنّ الحساء لذيذٌ جدّاً . شكراً جزيلاً لكم
. أفضل من الأبوسوم بالتأكيد
. لقد رأيت شيئاً غريباً قبل أيّام
.. من قبل حفّارين أمريكيّين
. فلقد وضعوا السجق بين الخبز
" وأطلقوا على ذلك "الهوت دوغ (دوغ : تعني كلب)
من العاقل الّذي سيأكل كلباً ؟
لا، لم يأكلوا كلباً . ياكابتن، لقد أسموه ذلك فحسب
لماذا ؟ - لا أعلم -
ماهي مكوناته ؟ - لا أعلم -
. إذاً فقد يكون كلباً
. أحبُّ السجق
، ليس هناك مايضاهي !... سجقاً سميكاً غضّاً ليملأك
.. لقد كان ذلك - (دان) -
صمتاً، صمتاً، صمتاً
هل سمعتم هذا ؟
. أصغوا
لا، تلك الخيول فحسب
لقد وضعت الخيول في الإسطبل بالخلف !. وهذا الصوت جاء من الأمام
. أحضروا دلواً
(هيّا يا(مولي
. ساعدنهم بالدلاء يافتيات
أعطني دلواً - ابقين منخفضات -
بسرعة - هكذا يافتيات -
. واصلن إحضار الدلاء
بسرعة، حسناً
. رشّي الماء على النّار - لقد حذرتك أيّها العجوز، أليس كذلك ؟ -
. والآن سنحرقك بالكامل
. أجل
. هذا المنزل لن يحرق
هيّا
أخفضن رؤوسكنّ
رشّي الماء عليها، هيّا
إنّهم في الخلف، إنّهم في الخلف
. تعال هنا
هيّا لنرحل من هنا
. هيّا
، هذا صحيح . اهربوا أيّها الكلاب الجبناء
هل تتمنّى الموت ؟
(لقد كان ذلك (فرانك بتلر - حقّاً ؟ -
ماسبب عداء (فرانك بتلر) للعجوز (جورج) ؟
. لاأعلم
. لكنّه سيعود
. نعم
.... لا أرى أنّ مطاردتنا له
. (هي أذكى شيءٍ لفعله يا(جاك
مالّذي تريد فعله، يا(دان) ؟
. حسناً، إنّ النجاة في العدد
، لنحصّن المنزل . ونبقى هنا
. وننتظرهم حتّى يأتوا إلينا
.. وعندما يعود . ومعه ضعف العدد من الرّجال
ثمّ تنفذ منّا الذخيرة، ثمّ ماذا ؟
حسناً، هنالك خيارٌ متبقي
، كلاّ (لقد دٌفع لنا لنقوم بمهمّةً يا(دان
!. لكنّنا أعدنا المال للتوّ ياصاحبي
. جاك)، لنتحدّث بهذا الشأن)
.. لا ياكابتن يكفي حديثاً
إنّ (فرانك بتلر) سيعود . إلاّ إذا وصلنا إليه أولاً
... "أنا و(دان) سنذهب لِـ"خليج الجحيم
أحدٌ هناك (سيعلم أين يتحصن (فرانك
مالّذي تريدنا أن نفعله ؟
ابقوا متيقظين، وأصلحوا المنزل . واحرصوا على (جورج) والفتيات
نعم، حسناً ماذا لو لم تعد الّليلة يا(جاك) ؟
. إذاً سنعد غداً
(دان)
. يارفاق
إذاً، نحن الاثنان فحسب ضدّ (بتلر) وجماعته، هه ؟
. تناسب أغنيتك تماماً
، أجل، مع الأسف . فلن أكون هنا لأغنيها
حسناً، جميعاً
! خذوا مواقعكم
موسيقى، موسيقى، اعزفوا، اعزفوا
. أجل
"سيّد (هاندرسون)، أهلاً بك في "هاب تاون
(جيمس فايف) . العمدة ومفوّضٌ ملكيّ على هذه الأرض
.. لا بدّ أن أقول أنّه لشرفٌ أن أقابل رجلاً
. بمثل خصالك وأهميّتك في بلدتنا
هل يمكنك أن تسكتهم، رجاءً ؟
أنا هنا لأرى أنحاء البلدة . ثمّ سأذهب غداً
. لا أكثر ولا أقلّ
هل سأقيمُ هنا ؟
، نعم
. (هل لّي أن أقدّم الآنسة (ماري بارت
. مالكة هذا المكان الرائع
(لنستوضح شيئاً ياسيّد (فورف - (فايف) -
.. لن أُشترى، أو أرضخ، أو أُتملّق، أو أُغوى
. أو في هذه الحالة لن أتأثّر
، أنا رجلٌ بسيط . أقوم بعملٍ بسيط
كم عدد الغرف هنا ؟
سبع غرف، ثمانية في حال لو نام (تومي) معي
هل هذا المكان الوحيد لأبقى فيه ؟
كلاّ، لكنّه الأفضل
تومي)، خذ أمتعة) "السيّد (هاندرسون) إلى الغرفة رقم "1
. إنّها أفضل غرفنا
، لا أريد أيّ معروف !. غرفة عادية ستفي بالغرض
لا بدّ أنّك ظمآن .. بعد هذه الرحلة على العربة
. دعني أحضر لك شراباً
ربما، ويسكي، رم، براندي ؟
!. لا أشرب، الماء سيكون كافياً
. ماء، بالطبع
آسفة، سأجلب ماءً نقيّ
. هذا كافٍ تماماً
(روبي)
"هذا السيّد (هاندرسون) رجلٌ من "سدني
. سيكون ضيفنا هذه الّليلة
. "سأودٌ أن أسمع كلّ شيءٍ عن "سدني
أخبرني، مالّذي ترتديه السيّدات هناك في الصيف ؟
. لم أكن لأعلم
... فالأزياء من اهتمامات زوجتيّ
.. إنّها في المنزل تدير أعبائه
.. وتهتمُّ بأولادنا الثلاثة
!. كما هو مكان المرأة المناسب
. أودُّ الذهاب لغرفتي الآن
ماذا لدينا هنا، يارقيب ؟
.. منقبين عن الذهب ياسيّدي
. وجدوا يحفرون في ملكيّةٍ محظورة
! عمل رائع
لن يُكتب عنّا في الصحيفة . بواسطة الإمساك بالمعتدين على الملكيّات
سيّدي ؟
.. إنّ العمدة مزعجني لأجل عملٍ كبير
.. فلقد قدم شخصيّة كبيرة من المدينة
!. ويريد أن يستعرض بقتل قطّاع طرق
، هنالك شرابٌ معتّق . وجدنا هذه في خيمتهم
من أين حصلت على هذه ؟
. لقد سألتك سؤالاً
"خليج الجحيم"
. شرابٌ حقير معتّق
. لاتعد إلى هنا
خليج الجحيم"، هه ؟"
إذاً هنا حيث (فرانك بتلر) يشرب ؟
، وإن لم يكن
. فسيعرف أحدٌ أين يكون
! أتسائل لو أنّهم يلعبون بالورق هنا
(دان) - نعم ؟ -
الشيء الوحيد الّذي !. ستراهن عليه في "خليج الجحيم" هي حياتك
. اثنان من الرم
نبحث عن (فرانك بتلر) ، هل تعرفه ؟
هل تعرف أين يمكننا إيجاده ؟
(نبحث عن رجلٍ يدعى (فرانك بتلر هل تعرفه ؟
. سأفهم من هذا أنّك لا تعرف
.. عشرون عملةً للبوكر يارجال
هل تمانعوا لو جلست ؟
. سأراهن
. أيّها الكذّاب الغشّاش
(لا أظن أنّ هذا سينجح يا (جاك
، انظر بتمعّن . واحد من هؤلاء الرجال هي سيّدة
(اسمها (غرايسي أورايلي
. تعمل مع رجالٍ على شاكلتها
(وأحياناً تشارك الفراش مع (فرانك بتلر
. يجب أن أغادر من هنا
. إنّها تغادر
. لنتبعها
. لابأس بهذا
!. أعتقد أنّي أعرف أين تعيش
! (دان)
هل تراها ؟
، أقول لك . أنا مستغربٌ أنّنا لا نستيطع شمّها
عينيّ، عيني، ابتعدي عنّي
ابتعدي عنه، ابتعدي عنه
(غرايسي)
أين هو (فرانك) ؟
لقد خدشت عيناي - (غرايسي)، أخبريني أين هو (فرانك) -
، لا أملك أدنى فكرة !. أين ذلك الوغد عديم النفع
إنّني أعمى - بسرعة، إنّ الرصاص يثقل -
إنّه لائذٌ في مكانٍ ما - أين ؟ -
... لم أره منذ أيّام
. لا بدّ أنّه مع عاهرةٍ أخرى على الأرجح
مالّذي يريده (فرانك) وعصابته من الطريق الغربيّ القديم ؟
إن أخبرتك، فما سيكون مردودي ؟ - نقوداً -
أنت، هذه نقودنا - أعطني المال أولاً -
. الآن أخبريني ماتعرفين
(غرايسي)
من أنتم ؟
. هنالك شرطة
لا أدفع لكم يارجال !. لتحضروا الشرطة إلى عتبة منزلي
كيف وصلوا إلى هنا ؟ - "لقد كانوا يحاصرون "خليج الجحيم -
لا بدّ أنّهم تبعونا إلى هنا - أطلقوا النّار -
كيف سنفاوض لنخرج من هذه المحنة ؟
. لاأعتقد أنّ (فاولر) في مزاجٍ للتفاوضّ
النافذة ؟ - النافذة -
اذهب
( "صحيفة "هاب تاون )
.. سيأتي القطار من الشرق موزاياً للنهر
، ممّا يعني أنّ .. بإمكانه التوقف في أيّ مكان ليملأ غلاّيته
.. الآن، المحطة ستكون في قلب البلدة
.. مع إمكانية وصول للمناجم والمركز التجاريّ
هل لديك أيّ اهتما في التصوير ؟
. في حقيقة الأمر، لديّ
إنّ عائلتي تتموضع .. لأجل صورة في كلِّ عيد ميلاد
. لكيّ نرسلها لعائلة زوجتي في إنجلترا
!. لمحة مصوّرة عن حياتنا في المستعمرة
. اختراعٌ بديع
ليس بأحسن من المحرك البخاريّ، إن سمحت
(إيميليا)، هذا السيّد (هاندرسون) . مفوّض السكك الحديديّة
، سررت بلقائك . أريد التحدّث معك عاجلاً
. يمكن أن ينتظر
إنّه بشأن القتل الحديث . على الطريق الغربيّ القديم
لقد سمعت للتوّ أنّه !. تمّ الهجوم على (جورج جينكيز) البارحة
. من قبل عصابةٍ مارقة
.. لدى ابنتي خيالٌ خصب
، وجدت لها عملاً لها هنا !. والآن كلُّ شيءٍ عبارة عن قصة
هل تقبل أن تنضمّ لنا على الغداء ؟
. فإنّ طباخي يجهّز بطةً سوداء وعقق إوزّة
، لن يكون هذا لائقاً !. طاب يومُ كلاكما
ماذا ؟
مالّذي يجري ؟
. لقد قتل (فاولر) اثنان من قطّاع الطرق
. إنّهما معلّقان عند مقرِّ الشرطة
(راقبي البار يا (روبي
.. إنّهما قاطعا طريقٍ معروفان
سعيد فحسب أنّ بإمكاني !. جعل "هاب تاون" مكاناً أكثر أماناً
. ويمكنك اقتباس ذلك منّي
. انظروا لها
. لابدّ أنّكِ مرتاحة
. لاتقل لّي أنّك موافقٌ على هذا
، وضعهم للعرض . كلحم بقرٍ ليتمّ قطعها
. كلاّ، لا أوافق
يريد (فاولر) أن يوصل رسالة . ويجب أن أتبع الأوامر
خدمة، أريد من يخدمني - (آسفة ياسيّد (هاندرسون -
. آسفة
!. أخشى أنّ كلّ الإثارة قد ألهتني قليلاً
إثارة ؟ إلهاء ؟ هل هذا ماتطلقون على مايحدث في الخارج ؟
، ذلك العرض المبتذل .. امرأة ورجلْ، مقتوليّن بالرصاص
! أشعر أنّي مريضاً، أحتاج شراباً
"ليس ماءً يا امرأة، أعطني "رم
. أريداً كأساً آخر
. لقد كانت الفتيات معاوناتٌ جدّاً
. لم أكن لأتدبر شؤون هذا المكان من دونهن
ألم تفكّر أبداً بالانتقال يا (جورج) ؟
!. سيتوجّب عليهم حمل جثّتي
(فريدريك)
نعم، (جورج) ؟
. أنا سعيدٌ بوجودك وأصدقائك هنا
. من دواعي سرورنا
(سيّد (جينكيز
(أدعى (إيميليا فايف
. أعلم من تكونين
، إنّ والدكِ وغداً ! لذا فليس مرحبٌ بأيّ فردٍ من (فايف) هنا
. "إنّني أعمل لدى صحيفة "هاب تاون
(لقد أخبرتني (كاثرين بيل . بشأن بعض المتاعب الّتي تواجهها
كنت آمل لربما . بإمكاني كتابة قصّةٍ بشأن ذلك
. أعتقد أنّها تبدو جميلةً على شعركِ هكذا
إيميليا)، مالّذي تفعلينه هنا ؟)
. لقد كنّا نحلب البقرة للتوّ
، تحلبون .. أراهن على ذلك (انس الأمر ياسيّد (جينكيز
. آسفة لتضييع وقتك، وكذلك وقتي
ابتعد عن طريقي - تمهّلي، تمهّلي -
. إنّكِ تتصرفين بسخافة
. لقد أتيت هنا بشأن عمل صُحفيٍّ مهم
!. وبدلاً، أجدك هنا مع تلك الفتاة المزارعة
. لقد كنّا نحلب فحسب
كلاّ، ليس الأمر كما تعتقدين ! أيّاً ماكان تعتقدينه
. إنّنا هنا لأجل حماية هذه العائلة
حمايتهم ؟
من الرّجال الّلذين . يحاولون إجبارهم على الرحيل عن أرضهم
، ولذلك أنا هنا . إنّني أحاول اكتشاف من يقبع خلف هذا كلّه
حسناً، بإمكاني إخباركِ
. هذا جيّد
. (لابدّ أن أحداً يدفع لِـ(فرانك بتلر
يجعله هو وعصابته !. يقوموا بالعمل القذر لأجله
(أجل، لاأرى مالفرق الّذي يحدثه ذلك يا (جاك
. فليس له علاقةٌ بنا حقّاً
. (إنّه يحاول قتل العجوز (جورج
(ومنطقيٌّ أنّه ساعد في قتل آل (رايان
. يجب أن تدع هذا الأمر يمضي
(لقد قتلوا ودفنوا يا (جاك !. لقد مرّ وقتٌ طويل
جرح الرصاصة في جنبك قد شفي، صحيح ؟
. ليس الأمر بشأن انتقامي
.. حسناً، يجب أن تنيرني بشأن هذا
أهو بشأن الحقيقة ؟ هل هذا مايتعلّق به الأمر ؟
.. فكما ترى، الحقيقة هي
أنّ آل (بتلر) مجموعةٌ .. من القتلة الّلصوص الأوغاد
. (لكنّهم لم يسرقوا آل (رايان) يا (دان
. (وهم لا يحاولون سرقة العجوز (جورج
أجل، لاأرى مالفرق الّذي يحدثه ذلك
أعني، أنّ (بتلر) يمكن أن يكون في أيّ مكان !.. يمكن أن يكون مختبئاً
، لاأعلم أين هو . لايمكننا أن نرغمه على المجيء إلينا فحسب
(إنّك لست جميلاً فحسب يا (دان
إلى أين أنت ذاهب ؟
. سأذهب لأفعل ماقلته بالضبط
!. سأجعل (فرانك بتلر) يجيء إلينا
( لايعجبني هذا يا (جاك
(لديّ رسالة لِـ(فرانك بتلر
أخبروه . أنّ (جاك كينان) يعلم بشأن جرائم القتل
. على الطريق الغربيّ القديم
. وأنّ (كينان) يظنه جبان
. وإن أراد (بتلر) إثبات العكس
. فليكن في ممرّ "كوردوري" غداً في الظهر
كيف كان ذلك ؟
. لمسةٌ رائعة
. املئيه أيتها الحسناء
. (لربما أنّك شربت مايكفي ياسيّد (هاندرسون
لن يكون كافياً ... حتّى أمحو تماماً
!. تلك الصور المشينة من ذاكرتيّ
. صبّي الشراب فحسب، يامرأة
(سيّد (هاندرسون - ياإلهي -
سعيدٌ برؤيتك .. تستمع بضيافةِ بلدتنا الرائعة
(إنّك لهمجيٌّ يا (فورف
"و "بلدتك الرائعة !.. ليست شيئاً ماعدا مرتعاً للهمج
وإن كنت تظنُّ أنّ سكتي ستمرّ .. ولو ببعد مئة ميل من هذه المجاري
. فإنّك لرجلٌ أغبى ممّا يبدو عليك
أعطِه لخمس دقائق ! ثمّ أرسلي (روبي) للأعلى
. لا أعتقد أنّ حالته مناسبة لذلك
. خمس دقائق
سيّد (هاندرسون) ؟
. إنّكِ جميلةٌ جدّاً
مالّذي تفعله هنا ؟
ماهذه ؟ - قصتي الجديدة -
. وفي هذه المرّة أريد أن يكتب اسمي عليها
إيميليا)، أنا رئيس تحريركِ) أختار أن أطبع ماأشاء
. في هذا المكتب، أنا المسؤول
هل لديكِ شيئاً جديداً لتقوليه ؟
فقط أسماء المسؤولين . عن القتل في الطريق الغربيّ القديم
. حسناً، يمكنكِ طباعة اسمكِ عليها
عصابة (بتلر) ؟
هل أنتي متأكّدة من هذا ؟ - نعم -
أين إثباتكِ ؟ - شهود عيان -
(جورج جينكيز)
. (وكذلك عصابة (جاك كينان
، عجوزٌ نصف أعمى وحفنةٌ من قطّاع الطرق ؟
. إن طبعت هذا فسأكون أضحوكة
كلاّ، إنّها الحقيقة
مالّذي يجعلكِ تظنين أنّ العمل الصُحفيّ بشأن الحقائق ؟
أيّها العمدة
إنّ عصابة (بتلر) هم . المسؤولين عن جرائم القتل
. لا مزيد من هذا الهراء
. إنّها الحقيقة
حسناً، إن كان ذلك سيجعلكِ سعيدة . فسأجعل (فاولر) يتحرّى عن الأمر
!. و سأدقق كلّ الحقائق شخصيّاً
. قبل أن أطبع أيّ كلمة
أين هو المصوّر ؟
ها أنت ذا
. عصير الطماطم يجب أن يساعد
. ولقد وضعت بعض "الرم" فيه
رم" ؟"
، شعر الكلب . علاجٌ مجرّبٌ وفعّال
(سيّد (هاندرسون
. إنّه ليومٌ جميل في الخارج
ظننت أنّ بإمكاني . "أن أريك الموقع المقترح لمحطّة "هاب تاون
سيكون ذلك مضيعةً للوقت . فلقد قرّرت بالفعل
.. نظراً لحبّك لفنّ التصوير
. توقعّت أنّ هذه ستثير اهتمامك
.. إضافةٌ رائعة للمحتك المصوّرة
!. عن حياتك في المستعمرة
!. أعتقد أنّ عائلة زوجتك ستودُّ رؤية ذلك
مالّذي تريده يا (فورف) ؟
(اسمي (فايف
. وإنّك لتعلم تماماً ما أريد
(سيّد (فايف
أيّها العمدة .. لايمكنك فعل هذا
سأقول أنّي فعلته بالفعل - هذا ليس بالفعل الصواب -
إذاً، فلم ساعدتني على فعله ؟ - .. ماذا ؟ لا، أنا -
، أسكرته بالشراب .. ثمّ أرسلتي إحدى فتاياتكِ للأعلى
. لم أعلم ماكنت تخطّط له
بالطبع علمتي، لأنّك .. لا تودين رؤية هذه البلدة تختفي
عندما ينفذ الذهب، أليس كذلك ؟
. فندقكِ الرائع ستملأه الأحراش
(وستضطرين أنتي و(تومي ... على أن تجوبوا الريف كالغجر
هل هذا نوع المستقبل الّذي تريدينه لإبنكِ ؟
لأنّ هذا بالضبط ماسيحدث . إن لم تمرّ بنا السكة الحديديّة
. لذلكِ أبقي أخلاقكِ الفاضلة لنفسكِ
كم الوقت تظنه الآن ؟
. العاشرة، زد أو انقض - أجل ؟ -
هنالك عربة للبريد "قادمة اليوم بعد الظهر من "غولبورن
(كان بإمكاننا سرقة ذلك يا (جاك
(بإمكاننا نسيان أمر (بتلر
(بإمكانك سرقة ذلك يا (دان
. أنا لا أجبرك على البقاء
إذاً، ماهي خطّتك الكبيرة ؟
!. سنطلب من (فرانك) بلطفٍ جدّاً اعترافاً كاملاً
ليخبرنا من يدفع له ؟
. أعتقد أنّي سأزيد الضغط قليلاً عليه
. وسيخبرنا بما نودُّ معرفته
ومن ثمّ، بعد أن يخبرنا بما نودُّ معرفته ؟
. أقتله
أجل، إنّك جيّد حقّاً ! (بالتخطيط للأشياء على عجالةٍ يا (جاك
هل تعلم ماهي مشكلتك يا (دان) ؟
بالوقت الّذي تنتهي عنده بالتخطيط
!. أكون قد انتهيت من التنفيذ
مشكلتك هي أنّك تنفذ . قبل أن أنتهي من التخطيط
. أصغِ لهذا
.. إنّه يبو كـ
. يبدو بأنّ (بتلر) قد أحضر عصابته معه
صمتاً، صمتاً
. إنّ (فاولر) يعدُّ كميناً
إذاً لم يكن (بتلر) فحسب من وصلته الرسالة ؟
ماذا لو كان (بتلر) و (فاولر) يعملان معاً ؟
مالّذي تعنيه ؟ - فكّر بالأمر -
ماذا لو كان نحن من يريدهم (فاولر) ععند كوخ (غرايسي) ؟
وماذا لو كان هنا الآن ليشغلنا ؟
. ليعطي (بتلر) هجوماً سهلاً
هجوماً سهلاً ؟ - (في منزل العجوز (جورج -
. طلقةٌ موفّقة
إنّها مسألة وقتٍ ياكابتن . إنّ البارود ينفذ منّا
بالله عليك يا (جاك)، أين أنت ؟
هيّا
إعادة تعبئة - تكفّلت بذلك -
يا إلهـي
جورج)، ابتعد عن الباب)
(جرورج)
(جورج) (عمّي (جورج)، (جورج
. انخفضوا، (جورج) عد إلى هنا
الآن - أطحه -
هاك، أغلق الباب - (عمّي (جورج -
. لقد أصيب
ساعِديه، ساعِديه - هل أنت بخير ؟ -
أحضري بعض الضمادات - لا بأس -
لقد جرحني فحسب . لاتحدثن ضجّة، ساعدنّ الرّجال
صباح الخير ياسيّدي . آمل أنّك نمت بهناء
(سيّد (هاندرسون
. إنّكِ تعلمين أنّي لم أطلب لك المرأة
وعندما يستدعي الأمر . فستصونين سمعتيّ
برميل جديد يا أمّي
. دحرجه حتّى المحل، إنّك طفلٌ جيّد
إنّكِ تعلمين أنّ (فايف) أوقع بي أليس كذلك ؟
!. أخشى أنّي لا أعلم أيّ شيءٍ بهذا الشأن
الآن، إذا عذرتني . يجب أن أذهب لأدفع للحمّال
. إذاً فإنّكِ لا تدعين لي خياراً آخر
. اخرج من هنا
لا أظنُّ أنّ أحداً قد رتّب عربتي للذهاب إلى "سدني" ؟
. يمكنك المشيّ
اخرج، أيّها العجوز
كم تبقى لديك من الرّصاص ؟ - اثنتان -
. لقد نفذ منّا
لديّ مسدس "براون" قديم ... "وبندقيّة "شارلفيل
!. أبقيها في قنّ الدجاج
لديك وبندقيّة "شارلفيل"، في قنّ الدجاج ؟
. أبقيهم محشوّان
هاك، خذ هذه . سأذهب لأحضر الأسلحة
كلاّ، سأذهب أنا - . أنا سأذهب، بإمكاني الركض بسرعة -
. دعني أفعل هذا
. كن حذراً يا فتى
. هنالك واحد
هنالك بين الحشائش، أطلق عليه
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
يمكننا هزيمتهم
... (بتلر)
.. أيّها الوغد
هيّا
هيّا، هيّا
جورج)، لا، لا)
(كلاّ، كلاّ عمّي (جورج
! لا
(سيّد (هاريس
، لقد كنت أعيد كتابة القصّة ياسيّدي . وكان هنالك مزيد من التطوّرات
لايهم، سأغلق الصحيفة
ماذا ؟ لماذا ؟
. هنالك قوى شريرة في العمل
. إنِّ لا تفهمين
.. لربما استسلمت لهم مؤقتاً
لكنّي سأعود، أؤكّد لكِ ذلك
إلى أين أنت ذاهب ؟
. إنّي ذاهبُ إلى "سدني"، لأتبع دليلاً
أيّ دليل ؟
.. لايمكنني إخبارك مايكون في هذه الّلحظة
.. لكنّ نظريّاتكِ ألمحت لي بشيء
، ولو ثبتت صحتهم !. فستكون هنالك قصاً مثيرةً جداً
هيّا
(طابت ليلتكِ يا (ماريّ
(طابت ليلتك يا (ماك
. ليلة رتيبة
. ليس هنالك هدفاً من أن نبقيها مفتوحة
. بإمكاني فهم التلميح
(طابت ليلتكِ يا (ماريّ
ميك) .. شكراً لما فعلته اليوم)
يبدو أنّك مؤخراً غالباً . ما تنقذني من موقفٍ أو آخر
ماحدث اليوم مع رجل . السكّة الحديديّة، لم يكن خطأكِ
. فلم يكن بيدكِ خيار
. طابت ليلتك
... (ميك)
هل يجب أن تذهب ؟
.. ظننت أنّكِ تريدين الإغلاق
. أريد ذلك
لقد كانت لديّ فرصةٌ . سانحة لقتل (فرانك بتلر) اليوم
. لكنّ مسدسي علق
. لاتقسو على نفسك
. أحياناً الأمور تحدث لسببٍ ما
حقّاً ؟
ماكان سبب مقتل آل (رايان)، يا (كونراد) ؟
.. (أو سبب أنّ العجوز (جورج
قد تلقى رصاصةً في صدره، دفاعاً عن أرضه ؟
ما كان سبب ذلك ؟ - .. (جاك) -
.. (جاك)
.. لم يقصدها الفتى كهذا
نعم، بالله عليك يا (جاك) إنّك تعرف هذا
تلك الرصاصة كانت !. معنيّةً لي على أيّة حال
(حسناً، لا تقلق بشأن (فرانك بتلر
. فسيحصل على جزاءه
. وكذلك (فاولر) إن كان متآمراً معهم
. أعتقد أنّه حان الوقت
إلى أين ستذهبون في الّليل يارؤوس الضأن ؟
حسناً، بعد يومٍ طويل ياكابتن . لاأعرف بشأنك
! لكن، كما تعلم من الرائع أن تحصل على بعض المتعة
هل ستأخذه لبيت دعارة ؟
!. سآخذه لأفضل من بيت دعارة
. كن حذراً
. هيّا ياصاحبي
. اعتنِ به
هل تمانع لو خيّمت معك الّليلة يا كابتن ؟
. لا
(لا، لا، إنّك مرحبٌ به هنا يا (جاك
. طابت ليلتك
. نوماً هنيئاً
كلُّ ماعليك فعله هو أن تقف هناك وأن تبدو متوعداً، حسناً ؟
... لكن إن فعل أيّ شخصٍ أي شيء
.. فمن الأفضل أن تسحب أولاً
. لست سريعاً بالسحب
. حسناً
أرني - ماذا ؟ -
كيف تسحب، هيّا، أرني - لن أسحب -
. إنّي أبدو كالغبيّ
.. واحد، اثنين، ثلاثة
. لابأس بك
فتىً ضخم مثلك . ليس هنالك مايدعوه للقلق
مرحباً يارفاق، أتمانعون لو انضممت ؟
. مداهمة، إنّها مداهمة
مالعمل يا (دان) ؟ - هيّا، هيّا -
اهرب، اهرب
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..