"...(سابقاً في (دكستر"
ما الذي نواجهه برأيكِ؟ أعني: لم يكن ترك الأحشاء على الميزان عرضيًّا
قد يكون انتزاع أحد الأعضاء ...متعلقًا بالمخدّرات، قد يكون
(سانتريا) أو (فودو)
حضور حضانتنا يضمن لابنكَ قبوله في مدرستنا الثانويّة
هل أنتَ كاثوليكيّ؟ - في الواقع، لا -
بمَ تؤمن يا سيّد (مورغَن)؟ - بلا شيء، لا أؤمن بأيّ شيء -
،بوسعكَ الإيمان بما تشاء لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ
أيّ أبٍ ذاك الذي يحتفظ" "بشرائح دم في شقّته؟
،أيّتها السيّدات والسادة (أقدّم لكم النقيب (لاغوِرتا
يبدو صغيرًا من دون أغراضكِ
وجب عليّ فسح مجال لكَ - أنا ملازم مؤقّت ليس إلاّ -
ليس إن زكّيتُكَ للمنصب الدائم
ما بالكَ؟ إنّكَ تتصرّف بغرابة مؤخّرًا
...(دِبرا) أتقبلين الزواج بي؟
ربّاه، أبدو غبيًّا
انبطحوا، انبطحوا، لينبطح الجميع
ماذا لدينا هنا؟ - جثّة عائمة -
،انجرفَت إلى الشاطئ أبلغت سيّدة ما عن الحادث
لا يبدو أنّ أحدًا كان يحاول إخفاءه - بل كأنّهم أرادوا أن تُكتشف جثّته -
ثمّة شيء داخله
!يا لهول ما أرى، أفاعٍ
"ليس هاويًا"
هل بدأت إذًا؟
نعم
لقد بدأت
(( دكستر )) الموسم السادس - الحلقة الثانية
"...ذات يوم"
كنتُ مقتنعًا بأنّي لا أؤمن بشيء" "إلى ما قبل بضعة أيّام
،ولكنّي كنتُ مخطئًا" "ثمّة ما أؤمن به بحقّ
"كلّ شيء يتحسّن بعد حمام الفقاقيع"
"الطقوس مهمّة"
"ليس بالنسبة إلى سفّاح وحسب"
بل أيضًا إلى طفل في الثانية" "إن أردتموه أن ينام في الوقت المحدّد
،أرجعه "ليس أنّي أمانع ذلك"
،قد غدا هذا الطقس المفضّل عندي" "وقت النوم، وحيدًا مع ابني
"أتصرّف على سجيّتي" - قصة الوحش يا أبي -
ثانيةً؟ "حسن، قد أخبرتُه هذه القصّة من قبل"
...ذات يوم
...كان هنالك خلاسيّ صغير يخيف جميع قاطني الحيّ
،لم يعرف أحد ما العمل لكنّ والدكَ كان يعرف
...كان سيذبح ذلك الوحش البغيض
ويخفي ما بقي منه في مكان خاصّ لن يعثر عليه أحد فيه
صندوق أبي
تعلم بأمر صندوق أبيكَ؟
لطالما علمتُ بحلول هذا اليوم" "إلاّ أنّي لم أحسبه قريبًا هكذا
لستُ متأكّدًا من مجريات" "هذا الفصل التالي
أهذا آخرها؟
بقي واحد
سنجهز قريبًا
قد أتأخّر قليلاً غدًا
والآن تخبرني بذلك؟
ما بيدي حيلة
،لا يفترض أن يستغرق الأمر طويلاً لم يتغيّر شيء
ترافس)، يجب أن نجد آخر)
ألا تخالني أدرك ذلك سلفًا؟
انظر إلى ما فعلتَ
آسف، لم أتعمّد ذلك - لا، لا بأس، لا بأس -
هذه الأمور واردة الحدوث
إنّما أريد التأكّد من أنّ بوسعي الاعتماد عليكَ
بالطبع - ولد مطيع -
مرحبًا
عجبًا، إفطار عامر
نعم، العصير في الثلاّجة، طازج - !(طازج؟ كم نشبه آل (كندي -
الإفطار المتكامل وسيلة جيّدة لبدء اليوم
نعم، يوم آخر من القعود بانتظار إخلاء مسؤوليتنا في واقعة إطلاق النار في المطعم
فطائر محلاّة؟
تدرك بأنّ معاييري مرتفعة فيما يتعلّق بالفطائر المحلاّة
فقد كان والدي أفضل مَن يعدّها
ماذا؟
ماذا تصنع؟
،أردتُ فعل هذا ليلة أمس الأوّل لكنّ إطلاق النار أفسد كلّ شيء
...(دبرا مورغن)
أتقبلين...؟ - أجننتَ؟ -
بربّكِ يا (دِب)، أحاول أن أكون شاعريًّا
،لا تقتضي الشاعريّة مفاجأتي بشيء كهذا متى ناقشنا مسألة الزواج؟
هلاّ نهضتَ
،بربّكِ يا (دِب)، قضينا في علاقتنا عامًا إنّكِ تسعديني وأنا أسعدكِ
وما في ذلك؟ - ...ما فيه -
أنّي أحبّكِ - ...ولكن -
هذه مسألة عظيمة
ألا يعجبكِ الخاتم؟ أهو الخاتم؟
...كلاّ، إنّه
...إنّه جميل، إنّما
إنّما أحتاج وقتًا للتفكير في الأمر - استغرقي كلّ ما تحتاجين من وقت -
لن أبرح مكاني - الفطائر تحترق -
لقد طلب (كوِن) يدي أثناء تقديم الفطائر المحلاّة
ما باله؟
(إنّه (كوِن
لم أقل قطّ بأنّي أرغب في قضاء ما بقي من عمري معه
أفهم من كلامكِ أنّكِ ترفضين؟
،آمل ذلك، كون (كْوِن) خليل (دِب) أمر" ""أمّا أن يكون عمّ ابني فـ"على جثّته
ربّما
لا أدري، أعني: أعتقد بأنّ (كوِن) يسعدني
حقًّا؟ لأنّ ثمّة عرقًا ناتئًا في جبينكِ
...أنا و(كوِن) في وئامٍ تامّ
ولا وجود للمآسي بيننا
وهذا جميل بعد العامين الأخيرين
ولكن؟
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن
يبدو أنّكِ توصّلتِ إلى جوابكِ - ولكن إن أبلغتُه برفضي فستنتهي علاقتنا -
،ولستُ متأكّدة أيضًا من رغبتي في ذلك ربّاه، لمَ لا تظلّ الأمور على حالها؟
حدّثي ولا حرج - هيّا، سنتأخّر عن جلسة الإيجاز -
شاهدوا، إنّها تسقطه بقوّة - لقد طرحته أرضًا -
أين كان (كوِن)؟ - ثمّة 500 ألف مشاهد حتّى الآن -
إنّها مقبلة
"جميل"
"أجل، أجل، أنا بطلة، "تبًّا لكم جزيلاً
،انتشرتِ كالنار في الهشيم كوّنتِ ضجّة عبر الإنترنت
حسبكَ يا رجل - ماذا؟ إنّها نجمة لامعة -
هل قرأتم التعليقات؟ - ...لقد قرأتْها -
وإن كنتَ ...مَن كتب تلك القصيدة عن مؤخّرتي
،لا أعرف عمّا تتحدّثين ولقد كانت قصيدة خماسيّة فكاهيّة، شكرًا
هلاّ بدأنا من فضلكم - حسنًا، جميعًا، اهدؤوا -
ما نتيجة تحليل القذائف من واقعة إطلاق النار في المطعم؟
أحصِيَت كلّ الأغطية والرصاصات
،أردِي الضحايا كافّة بمسدّس المطلِق (ولم ينحرف رصاص من (مورغن) أو (كوِن
هل يتحدّث المطلِق؟ - كان ساخطًا بسبب طرده من المطعم -
كان المدير أوّل الضحايا - ...مات اثنان لأنّ هذا الأحمق -
أراد استعادة وظيفته في خدمة الموائد
،حسنًا، بعد انتهائنا من قضية إطلاق النار (نصبّ جهدنا في إيجاد قاتل (عمر رفيرا
دِكس)، هل وصل تقرير) الطبيب الشرعيّ عن بائع الفواكه؟
،لا جديد فيه كنّا نجهله القطب والأفاعي تمّت بعد وفاته حتمًا
(لا أزال ومتدرّبتي الجميلة الجديدة (رايان ننتظر من الطبيب الشرعيّ إعادة أفاعينا
أبقني على اطّلاع
،يبحث (ييل) في أمر ضحيّتنا (كان لـ(رفيرا) علاقات مع عصابة (سالاس
ألا تزال تظنّ الأمر متعلّقًا بالمخدّرات؟ - بالنسبة إلى العصابة، تشير الأفعى إلى الواشي -
إن لم يكن ذلك تحذيرًا للآخرين بالتزام الصمت فلا أدري ما تكون الرسالة
"ربّما لأنّ الرسالة بلغة لا يفهمها غيري"
ما الذي يفعله ذلك الحقير المتديّن هنا؟
...أعرف ذلك الحقير" "أو كنتُ أعرفه على الأقلّ
(عمل (رفيرا) في ورشة الأخ (سام بعد خروجه من السجن
لا يروقني الأمر مثلكم
لعلّ القسّ يوجّهنا إلى الاتجاه الصحيح
يمكن لرجل كهذا ولأصدقائه المدانين أن يذهبوا إلى الجحيم ولا أهتمّ
أخ (سام)؟
مدان سابق عنيف صار قسًّا
ويدير ورشة إصلاح سيّارات مستعملاً المساجين السابقين
وكما ترى فإن بعض إخواننا الشرطة يعتقدون بأنّه ادّعاء زائف
،قد يكونون مصيبين" "لا يمكن أن يكون ذلك رجل دين
"إنّه قاتل"
استقررتُ في المكتب المجاور - ذلك يفسّر رائحة العطر -
...كنتُ أسائل نفسي
هل تسنّى لكَ إتمام معاملة الرقيب (باتيستا)؟
أعمل على إنجازها - لأنّي لم أرَ شيئًا يمرّ بمكتبي -
أرى أنّه كلّما عجّلنا بإسناد ملازم دائم للقسم كان ذلك أفضل
أوافقكِ تمامًا
أهذا كلّ شيء، حضرة النقيب؟
هذا كلّ شيء
متى آخر مرّة رأيتَ فيها (رفيرا)؟
قبل بضعة أشهر
جاءني، كان يحتاج مكابح لسيّارته
...أحضر
زنباعًا ناضجًا وبرتقال
كان يومًا طيّبًا
هل اقتربتم من إيجاد مَن فعل هذا به؟ - هذا سبب وجودكَ هنا -
ولكنّي أحتاج شيئًا لنستمرّ
،(عندما عرفتُ الأخ (سام" "(كان اسمه (سامويل رايت
أدّت سلسلة من عمليّات السطو" "(إلى المحتوم، قاوم أحد ضحاياه فقتله (رايت
كنتُ مستعدًّا لبدء عملي حتّى أزاح اعتقال" "بسبب المخدّرات (رايت) عن طاولتي
ولم ترَ قطّ (رفيرا) يتسكّع مع أيّ من طاقمه القديم؟
كلاّ
كان (عمر) قد ترك ذلك العالم
كان على الصراط المستقيم
الأمر غريب إذ أذكر قولكَ الأمر عينه عن آخر مدان سابق كفلتَه
أتذكر (فكتور تورِس)؟
خرج بإطلاق سراح مشروط فقتل فتاة في الـ19
لا يمرّ يوم دون أن أدعو فيه لتلك الفتاة
أو أحاول الاتصال بعائلتها - يداكَ ملطّختان بدمها -
يداي ملطّختان بما هو أكثر مِن دم تلك الفتاة
...ماضيّ، ما فعلتُه، وحياتي التي عشتُها
تقضّ مضجعي حتّى يومنا هذا - هراء -
لا أبالي برأيكَ فيّ، أتفهم؟
أو بالعمل الذي أقوم به أو بالرجال الذي أقوم به معهم
(ما أنا موقن به هو أنّ (عمر لم يستحق ما أصابه
كانت شياطينه قد زالت
يمكن لبني آدم أن يتغيّروا
"بنو آدم... ربّما" - "هل فرغنا؟" -
"نعم، شكرًا لمجيئكَ" - "حسنًا" -
"ولكن ماذا عن الوحش؟"
هل أردتَ لقائي، سيّدي؟ - أذكر لمّا كان هذا مكتبي -
كانت (ميامي) مكانًا مختلفًا
كان الفساد يعمّها
قال والدي إنّكم لم تعرفوا بمن تثقوا حينها
كان (هاري) أحد الصالحين
وأنتِ كذلك
أشكركَ، سيّدي
يعني لي هذا الكثير
ولذلك سأجعلكِ ملازم القسم الجنائيّ الجديد - أنا؟ صحيح، ملازم -
سحقًا، أنتَ جادّ
سيّدي
،أنتِ ما يحتاجه هذا القسم تمامًا وجه جديد، أفكار جديدة
مهلاً، حقًّا؟
تريدني أن أكون المسؤولة؟
لا أعرف ما أقول - ستفي "موافقة" بالغرض -
،(ولكنّها وظيفة (باتيستا وهو يتوقّعها، ولقد استحقّها
،الرقيب (باتيستا) ضابط بارع ولكن ترافقه مشاكل معيّنة
بالإضافة إلى أنّه ليس بطلاً بل أنتِ
لمَ لا ينفكّ الجميع يقولون ذلك؟ كنتُ أودّي عملي وحسب
لا أرى الأمر هكذا ولا يراه أهل المدينة هكذا
لا، يحتاج هذا المنصب شخصًا مثلكِ
يا إلهي، سيفقد (دكستر) صوابه
،(والمسكين (ماسوكا سأكون رئيسة ذلك الوضيع
سأكون رئيسة الجميع
إنّه لشرف
أتحسبني حقًّا مستعدّة لأمر كهذا؟
،اسمعي، أدرك بأنّ هذا كثير لتستوعبيه يمكننا مناقشته باستفاضة غدًا، اتفقنا؟
مبارك أيّتها الملازم
ملازم
ما الذي يجري اليوم؟
لا تحد عن مراقبة الكرة الوثّابة" "ولا تنظر إلى صور أبيكَ البشعة
(قتل (سامويل رايت" "مالك هذا المتجر بدم بارد
ضرب رأسه بقارورة، والآن يسمي نفسه" "الأخ (سام) مدّعيًا أنّه رجل متغيّر
ولكنّي لستُ موقنًا إذا ما كنتُ أرى" "...رجلاً تغيّر إلى الأحسن
"أو أنّه ستار أحسن" - صندوق أبي -
أتريد وضعها في صندوق أبيكَ؟
شكرًا
"كأنّه كان بالأمس يتعلّم الحبو"
صندوق أبي
أم أنّه يجمع قطع الأحجية
ما أقوله وما أفعله
وما مكان الأشياء
سأكون حذرًا أكثر
وهل سيكون ذلك كافيًا؟
إنّكَ تنظر إلى ملازم القسم الجنائيّ الجديد
أشاطركَ الدهشة، ألديكَ جعّة؟
يا له من يوم! ملازم
كلاّ
،شربتُ قارورتَي جعّة ولا يزال وقع ذلك غريبًا
لا يمكنني فعل هذا
كما أنّه سيميت (باتيستا) بحسرته
فيمَ يفكّر (ماثيوز)؟
بأنّكِ ذكيّة ومندفعة ومحقّقة بارعة
"سترأس القسم الذي قد يوقع بي يومًا"
عليكِ أن تعزي إلى نفسكِ بعض الفضل - عليكَ إعطائي جعّة أخرى -
فأنا خاوية الوفاض
أتسائل نفسكَ لمَ لَم يصبح أبي ملازمًا قطّ؟
"كان مشغولاً... بي"
،تحدّث الجميع عنه كأنّه شرطيّ خارق ولكنّه ظلّ ضابطًا طوال مسيرته المهنيّة
لربّما لم يرغب بالمنصب قطّ
...أتعلم؟ بعد جنازته
استراح جزء ضئيل منّي
بذلتُ قصارى جهدي لأسترعي انتباهه
وظننتُ بأنّي لن أحتاج استحسانه ...بعد رحيله، ولكن
،بعد 20 عامًا، لا أزال أحتاجه لا يزال حاضرًا في ذهني
حدّثي ولا حرج - ...الغريب هو أنّي لو قبلتُ المنصب -
فسأكون قد حقّقتُ أكثر ممّا حقّق في سلك الشرطة
وهذا هو ما يفزعني - لستُ متأكّدًا من كوني أفهم عليكِ -
كان والدي دليلي على ماهيّة الشرطيّ الحقيقيّ
...وإن كان لم يصبح ملازمًا قطّ - فليس لديكِ ما تقارنين نفسكِ به -
ولا أريد أن أكون (لاغوِرتا) اللعينة
فكيف أعرف إن كنتُ أحسن صنعًا؟
لن يكون لي سند في هذا
إن كنتِ لا تريدين المنصب فلا تقبليه - خسئتَ، بالطبع أريده -
يا للهول! أريده حقًّا
كوِن) مجدّدًا)
ماذا يريد؟
...سأغامر بافتراضي ولكن
لربما يريد جوابًا عمّا إذا كنتِ تريدين أن تكوني (دبرا كوِن) أو لا؟
ربّاه، سحقًا، لقد نسيتُ تمامًا
(.دبرا كوِن)، سيكون اختصار اسمكِ (د.ك)
...مثل - سأقتلكَ -
لا أعرف بمَ أجيبه
يجب أن أماطل
أيمكنني المبيت هنا؟
قرار واحد يغيّر الحياة في اليوم هو أقصى ما أحتمل
نعم، سأنام على الأريكة في الغرفة الأخرى
لهذا لستَ سيئًا في كونكَ أخًا - "نعم، ولكن ماذا عن كوني أبًا؟" -
!(ترافس)
اللعنة
ليتكِ لا تستعملين تلك الكلمة
ربّما ما كنتُ لأستعملها لو استعمل أخي جرس الباب
لقد أجفلتني
،على رسلكَ ووفّر مجالاً للتحلية
أخبرتُكِ بأنّ عليّ أن أعمل الليلة
إنّكَ تعمل كثيرًا
وذلك بادٍ على محيّاكَ
أحبّ أن أظلّ مشغولاً
إن أردتَ ذلك فحاول إبقاء حفنة من طلاّب الصفّ الخامس مركّزين على الفنّ
لم يتحدّثوا اليوم إلاّ عن إيجادهم سرب طيور نافقة آخر في الشمال
يحسبونها نهاية العالم أو ما شابه
ماذا لو كانت كذلك؟
خير لي أن أعجّل بتناول هذه البوظة إذًا
لا، لا يمكنني المكوث، يجب أن أذهب
...بالله عليكَ، اخلف عملكَ مرّة من أجلي
لم يعد يتسنّى لي رؤيتكَ إلاّ بشقّ الأنفس
...كان ذلك قبل
قبل ماذا؟
لا شيء
،ترافس)، كنّا قريبين) اعتدنا الحديث والقيام بأعمال
والآن تصعب رؤيتكَ ساعةً
أنا مشتاقة إليكَ
وأنا مشتاق إليكِ
فدعني أقضي أمسيّة مع أخي الصغير
أرجوكَ
"مَن وضع هذه هناك؟"
من الحسن أنّي أعرف المكان الملائم" "لإصلاحها
إن كان الأخ (سام) يؤمن بمنح" "...رجال كهؤلاء فرصة ثانية
"فمن أنا لأحرمه من فرصة على طاولتي؟" - أجئتَ من أجل (إدي)؟ -
ماذا؟ - إدي)، أجئتَ من أجل (إدي)؟) -
أأنتَ عميل إطلاق سراحه؟ - لا، أنا مجرّد زبون -
بعجتُ سيّارتي، هل الأخ (سام) هنا؟
إنّه في الخلف
أيمكنني مساعدتكَ؟ - نعم، أملتُ في الحصول على تثمين -
لستَ من هذه الأنحاء، أليس كذلك؟ - لقد نصحوني بورشتكَ بشدّة -
مَن نصحكَ بنا؟
زميل عمل
أسيّارتكَ في المقدّمة؟
أكان ذلك روح القدس؟" "أو راكبه المظلم يتفقّد راكبي؟
نعم، بوسع رجالي إصلاحها خلال يوم أو يومين
،"الراعي الصالح" ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
الرجال الذين تراهم هنا أشبه برعيّتي
وواجبي أن أحرص على ألاّ يضلّوا
تلك مسؤولية كبيرة لتتولاها - أجل، لديّ الكثير لأكفّر عنه -
،لا يوجد معطوب لا يمكن إصلاحه صحيح؟
ليرأف بنا الله
ما من سيّارة تتلف كليًّا
،نعم، كحياة الإنسان كروح الإنسان، وأنا الأدرى بذلك
أتعلم؟ قتلتُ رجلاً مرّة وأفلتّ من العقاب
ولذلك عليّ أن أدفع الثمن - "تدفع الثمن" -
يدهشني قولكَ ذلك - لا تندهش -
تحرّكني الروح لأروي قصّتي وأشاطرها
كنتُ أواجه حكم الإعدام
والقاضي الذي كان يرأس قضيّتي سقط ميتًا فجأة
دعوى باطلة؟
نعم، يبدو كأنّه تدخّل إلهيّ - أجل -
قدّر الله لي خيرًا
وجب أن أخرج إلى هنا وأنتشي "قبل أن يقول لي "بني، يكفي
...وأوقِفتُ
...ودخلتُ السجن بتهمة حيازة، ولكن
الحمد لله، سبحان الله، هكذا أنقِذتُ
هل زالت ظلمة نفسكَ تلك؟
كلاّ
لا تزال موجودة، ولكنّي أقاومها كلّ يوم
فليس بيدي حيلة
...ضحّيتُ بجانبي الشرير من روحي
لأعوّض عن بعض الأذى الذي سبّبته
لم يأتِ (نِك) بعد
،جده وقل له إنّي آتٍ في أثره أتفهم؟
الآن، أخبره الآن
هل ضلّ أحد أفراد رعيّتكَ؟
نعم، شيء من هذا القبيل
...إذن
ما رأيكَ في هذا السعر يا أخي؟
أعتقد بأنّي سألقاكَ قريبًا
حسنًا
ليكن يومكَ مباركًا
،حالما نقوم بسحرنا نضع النتيجة على هذا اللوح
ما معنى هذه الاختصارات؟
ما فُحص، (أ) للأثر، (س) للسموم
أين يوضع كلّ شيء بعد فحصه؟ - فضوليّة، يروقني ذلك -
إلى قسم الأدلّة في آخر الرواق
رائع
أجل، وأخيرًا أرسلها الطبيب الشرعيّ
ألا تثير غثيانكِ؟ - أتمزح؟ -
يعجبني هذا
وأنا أيضًا
(فنس)
ابتعد عنها - إنّها تلميذتي -
نعم، ودعوى قضائيّة تهبط على مكتبي إن رأتكَ تحدّق هكذا
يبدو أنّ أحدهم يتوقّع "أن يصبح "الملازم مفسد اللذّات
خذ هذه الملفّات إلى السجلّ المركزيّ
واجعلهم يسندوها ترافقيًا بتقرير مختبر التحقيق الجنائيّ وارجع لي مباشرةً
أمركَ، سيّدي
أتشرب هذا التبن فعلاً؟
يحافظ على شبابي
ما رأيكَ في نقصد الزاوية ونشتري فنجان قهوة حقيقيّة؟ سأدفع أنا
حسنًا
دكستر)، ألديكَ دقيقة فراغ؟)
عليّ أن أذهب إلى مختبري - هل ذكرَت لكَ (دِب) شيئًا... عنّا؟ -
قالت إنّكَ طلبتَ يدها - وبعد؟ -
وإنّ الفطائر لم تكن سيّئة - لقد أفسدتُ هذا الأمر، أليس كذلك؟ -
ما كنتُ لأعرف - ...اسمع، أعلم أنّ بيننا خلافاتنا -
ولكن سيعني لي الكثير إن ساعدتني
(هذا شأن بينكَ وبين (دِب - ...لا، أعلم، إنّما -
لا أريدها أن تشعر بأنّها مجبرة على الاختيار بينكَ وبيني
ليست مجبرة
"لأنّها لن تختاركَ أبدًا"
لا، سأدفع، سأدفع، هاكِ - قلتُ إنّي سأدفع الحساب -
بوسعي دفع كلفته
ما الأمر؟
...أردتُ إعلامكَ
بأنّي صرتُ المحقّقة التي أنا عليها بسببكَ
شكرًا
...ولطالما
...لطالما ساندتني و
فوق ذلك، كأنّكَ فرد من عائلتي - إلامَ ترمين؟ -
لا تنظر إليّ لوهلة - (دِب) -
(أنجل)، لقد طلب إليّ (ماثيوز) أن أصبح الملازم الجديد
آسفة، أدرك مدى رغبتكَ في هذا
بماذا أجبتِه؟ - بأنّكَ يجب أن تكون الملازم لا أنا -
وماذا قال؟ - رفض الإصغاء إليّ -
يستحيل أن أمارس هذه الوظيفة دون مباركتكَ
(لذا قل الكلمة وسأخبر (ماثيوز بأن يذهب إلى الجحيم
...هذا
أمر رائع
أأنتَ جاد؟ - بالتأكيد -
وأخيرًا تولّى هذا المنصب شرطيّ حقّ
ما كنتُ لأسعد أكثر، اقتربي
ولكنّي عليّ استعادة ذلك المبلغ - حسنًا -
(أنجل)
(لقد كان يومًا طويلاً يا (ماريا - (علمتُ للتوّ بأمر (مورغَن -
أنا آسفة - لا يوجد ما تأسفي عليه -
كنتُ متردّدًا حيال المنصب على أيّة حال
ليس للأمر علاقة بكَ
(إنّما يستغلّ (ماثيوز) (مورغن لينتقم منّي، ولكنّه لن يفلح
أعني: ما كادت تشبّ عن الطوق - لا تفعلي ذلك -
دِب) محقّقة بارعة)
أفضل ممّا كنتِ يومًا
إنّكَ غاضب ولكَ مطلق الحقّ في ذلك، ولكنّي سأصلح الأمر
...أنا - كفى يا (ماريا)، كفى -
أنجل)، أنا آسفة جدًّا)
كيف أدفع الثمن دائمًا إن كان (ماثيوز) يكرهكِ؟
قد ترك الراعي الصالح حقله" "من أجل مراعٍ أردأ
"ولكنّ السؤال هو: لماذا؟"
يبدو أنّ مَن شبّ على شيء" "شاب عليه
"لم يتغيّر الأخ (سام) في آخر المطاف"
"الحمد لله"
(لا أستطيع العودة إلى الأخ (سام" "قبل أن أتأكّد من قتله ذلك الرجل
"...ولكن فيما أتحقّق من ذلك"
"السلامة خير من الندامة"
،كنتُ مصيبًا منذ البداية" "الأخ (سام) ليس راعيًا
"لا يزال ذئبًا"
"إنّه مخدّر حيوانات"
كلب مطيع
مَن في الخارج؟
،سام)، هذا أنا) جئتُكَ سابقًا، سيّارة الدفع الرباعيّ
تركتُ جهاز مرآبي في مخزن السيّارة
،ارتأيتُ أنّ الوقت متأخّر على الاتصال أتمانع؟
(اقعد، (إيلاي
عذرًا، لم أرَ أحدًا هنا فظننتُ بأنّي سأدخل وأخرج بسرعة
سيّارتكَ في الداخل
لربّما عليّ العودة غدًا - لا -
يمكننا إنهاء الأمر الآن
حسنًا
(إيلاي)
أقدّر لكَ ذلك
،لم أتخيّل الإطاحة بـ(سام) هكذا" "...ولكن إمّا هو أو أنا إذا ما أردتُ البقاء
"حيّ؟" - ابتعد عن سيّارة الرجل -
لا أصدّق بأنّكَ ضربتني - لا أصدّق بأنّكَ أطلقتَ عليّ النار -
"أنا محتار الآن"
(أخرِج (إيلاي وإيّاكَ أن تفكّر في الفرار
،طاردتُكَ مرّة وسأطاردكَ أخرى أتفهم؟
هيّا يا فتى
عاملكَ المفقود؟
(أتعرف؟ ورد في الإنجيل بأنّ (داوود كسر ساق حمَل ليحميه من التيه
يجب أن أعتني برعيّتي كيفما استطعتُ
مخدّرات؟ - نعم -
،أيقنتُ بذلك حين فوّت مناوبته كان في منزله ينتشي
"الراعي الصالح"
نعم، حين أضطرّ إلى ذلك
إنّها مفتوحة
جهاز التحكّم
صحيح
،لقد وجدتُ... "أنّي مخطئ تمامًا "أهذا ما تعنيه "قوّة الإيمان"؟
التيقن بأنّ بائع فواكه ميت" "لم يضلّ
،رعاية عضو تائه من رعيّتكَ" "القدرة على التغيّر
ما الأمر؟
لا شيء يبشّر بخير
لا تتدخّل
أين فتانا؟ - في مأمن -
فضلاً، غادروا المكان - خسئتَ -
أهنالك مشكلة؟
أهكذا لا تتدخّل؟ ليست هذه معركتكَ
هل أنتَ أصمّ أيّها الأبله؟
خير لكما أن تحملا صديقكما وترحلوا - ...سنرحل -
(ولكن ليس من دون صاحبنا (نِك
لا أخشاكَ يا بنيّ
وحتمًا لا أخشى الموت
،أعرف ما ينتظرني في الآخرة فهل تعرف أنتَ؟
لاحظ الكاملَ وانظر المستقيمَ" "فإنّ العَقِبَ لإنسان السلامة
اخرس
ماذا تنتظر يا بنيّ؟
لا يستطيع التمييز إذا ما كان الأخ" "سام) كاذبًا أو مجنونًا أو مؤمنًا حقًّا)
"لستَ وحدكَ في شكّكَ هذا"
لا أنصحكَ بفعل هذا - تحلّ بالإيمان يا أخي -
الله المسيطر
(شرطة (ميامي
إن قتلتَه أو قتلتني فستسعى المديريّة بأكملها وراءكَ
خوليو)، فلنرحل من هنا)
لمّا ينقضي هذا الأمر - حتّئذٍ... سأدعو لكَ يا بنيّ -
خير لكَ أن تدعو بألاّ أقتلكَ كما فعلتُ بالحقير الأخير الذي خانني
أتذكر (هكتور نونيز)؟
لم يجدوا جثّته قطّ، أليس كذلك؟
...كان ذلك - كانت تلك معجزة -
شرطة (ميامي)؟
قسم الطبّ الشرعيّ
فنيّ مختبرات، ما كان عليهم معرفة ذلك - لا تقاتل كما يقاتل فنيّو المختبرات -
،رحمتكَ يا ربّ إنّها أمسيّة ملأى بالعجائب الليلة
سبحان الله، لله تصاريف نجهلها
"حدّث ولا حرج"
أين كنتَ البارحة؟
في منزل أختي
كانت قلقة عليّ
لم أستطع التملّص منها - تعي بأنّه لا يمكن إنقاذها، صحيح؟ -
إنّها إمرأة طيّبة
وهي كلّ ما أملك
تدرك بأنّ هذا ليس صحيحًا
،أنا عندكَ والربّ عندكَ الآن ...ولكن أرى
بأنّه يجب تذكيركَ بذلك
أهذا ما تبغي يا (ترافس)؟
أن تؤذيني؟
أترى كم أتوجّع بسبب خطاياكَ؟
كفّ
لن أقابلها ثانيةً
لن أقابلها
أقسم - واجبي أنا أن أرعاكَ -
لا واجبها هي - سامحني -
سأحسن التصرّف
سأبرهن لكَ بأنّي جدير
عليّ اللعنة
...إذن
ما كان عليكَ تجشّم العناء
حقًّا
فكّرتُ: إن كنَا سنتحدّث فلمَ لا نتحدّث أثناء تناول الطعام الصينيّ من مطعمكِ المفضّل؟
الجعّة في... الثلاجة - لا أستطيع الزواج بكَ -
،آسفة، تحسن معاملتي كثيرًا ولكنّي لا أستطيع
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني معي فلمَ أنتِ معي؟
...لأنّ
...لم يكن الحال
هكذا
آسف لرغبتي في أن أكون بالغًا ...يا (دِب)، ولكن
...لم أتعمّد إيذاءكَ يومًا
أو أن أضلّلكَ
إنّما تعجبني الأوضاع في حالها هذا
...نعم، ذلك
لا يكفيني، أتعلمين؟ أريد المزيد
هذه هي المشكلة
لا أريد المزيد
...إنّكَ رجل عظيم - أتعلمين؟ لا تفعلي -
لا تكوني هنا حين أرجع، مفهوم؟
وأنا رئيستكَ الجديدة
هل ستروي للصغير حكاية؟ - (قد نوّمته (جَيمي -
(يبدو أنّ الأخ (سام قد تغيّر في آخر المطاف
كان صادقًا في قوله إنّه راعٍ صالح
وضع حياته على المحكّ لينقذ ذلك الفتى من قطيع ذئاب
وها هو قائد القطيع
سيحتاج (هارِسن) راعيًا صالحًا في النهاية
سأكون حاضرًا من أجله
وماذا عنه؟
كنتُ عازمًا على برهنة أنّ الأخ سام) لا يزال يستحقّ أن يكون على طاولتي)
ولكن يأتي (خوليو) بأعجوبة ليضع نفسه مكانه
كان (هكتور نونيز) حلاّقًا في حيّ خوليو)، فقِد قبل ستّة أشهر)
لم يعثر على جثّة
من عجائب القدير؟
(لستُ مستعدًّا لعدّ (خوليو ...علامة من الله ولكنّي
شاكر للغنيمة التي أوشك على استلامها
هل عندي قميص نظيفة؟ - في غرفتكَ، أو غرفتكَ السابقة -
إقامة (دِب) هنا مؤقّتة
مَن لا يغسل زبديّته؟ - مؤقّتة، أعدكِ -
دِب)، أحتاج قميصًا)
ما رأيكَ؟
لكان والدي فخورًا
أشكركَ مجدّدًا للسماح لي بالإقامة هنا حتّى أجد شقّة
لذلك لستُ سيّئًا، أتذكرين؟
ساعدي (جَيمي) متى استطعتِ
أأرتكب أفدح خطأ في حياتي؟
(لا أدري يا (دِب
مع كبر (هارِسن)، صرتُ أفكّر أكثر فيما أؤمن به ويتبدّى لي أنّ القائمة قصيرة
ما الذي يؤمن به أيّ منا حقًّا؟
بأنّكِ ستصبحين ملازمًا عظيمًا
تبًّا لأبي، سأجعلكَ تفخر بي
،شرّحتُ صغار الأفاعي السبعة كافّة كانت بطونها خاوية
لم تأتِ من متجر حيوانات أليفة بل من البريّة على الأغلب
عدنا إلى نقطة البداية
(تذكّر تذاكر (باري مانيلو - وصلت نتيجة فحص السموم -
لأيّ شيء؟ اللوح خالٍ
الأفاعي، آمل ألا تمانع ولكنّي فحصتُ عيّنات الأنسجة
وهو ما كنتُ لأفعله
...وانظر
معادن ثقيلة، إن كانت بطون الأفاعي خاوية فمن أين جاءت؟
من الأفعى الأم
والتي لا بدّ أنّها عاشت في بيئة سميّة لتورّثها صغارها
أتودّ البحث عن مواقع تطهير وكالة حماية البيئة أو أفعل أنا؟
...أفضّل البحث عن
...أعني... لم... لم أكن
أرجوكِ لا تقاضيني - تحبّ المراقبة -
من الجيّد معرفة ذلك
ما تحسب نفسكَ فاعلاً؟ تختار (مورغان) ملازمًا؟
نعم، كنتُ أهمّ بإرسال المعاملة
(تبًّا لكَ يا (توم
أسمح لكِ بشتمي مرّة كونكِ نقيبًا (ولكن لا تتمادي أكثر يا (ماريا
اتفقنا أن يكون (باتيستا) الملازم الجديد - لم أوافق على شيء -
وهل عليّ تذكيركِ بأنّ قرارات الموظفين كافة عائدة إليّ في النهاية؟
لو لم تكن كذلك لما أفلحَت خطّتكِ في ابتزازي
ستكون هذه كارثة ولن أكون الملومة - سنرى، أليس كذلك؟ -
خير أن تعجّلي فلا أنصحكِ بالتأخّر
عن ماذا؟ - عن مهمّتكِ الرسميّة الأولى يا نقيب -
الـ(إفرغليدز)؟
الـ4 آلاف ميل مربّع منها؟ أهذا كشفكم الكبير؟
لم أقل الـ(إفرغليدز) قط، قلتُ مواقع (نفايات خطيرة قرب أو حول الـ(إفرغليدز
ستبيّن مصدر الملوّثات في الأفاعي - نعم، لقد قلّصنا الاحتمالات -
لربّما رأى أحدهم الأشرار وهم يغدون أو يروحون
أخالها بداية
ما حكاية كلّ هؤلاء المراسلين؟ - سيكون لنا ملازم جديد -
ماذا قلتَ لـ(دِب)؟ - صباح الخير لكَ أنتَ أيضًا -
كان كلّ شيء جيّدًا حتى قضت الليلة في شقّتكَ
قد اتخذت قرارها ولكن لم تخترني أو تختركَ
المؤتمر الصحفيّ سيبدأ
...جميعًا
نشكركم جميعًا لحضوركم رغم الإشعار المتأخّر
جئتم اليوم ...لأنّه يشرّفني أن أقدّم لكم ضابطًا
أثبتت أثناء إشرافي ...(بأنّها إحدى أبرع ضبّاط (ميامي
وصديقة بحقّ
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم ...أصغر ضابط يصبح ملازمًا
في تاريخ القسم الجنائيّ ...(في مركز شرطة (ميامي
(دِبرا مورغَن)
،(يجب أن أقرّ لكَ يا (خوليو لقد أدرتَ عملاً لاشرعيًا مذهلاً
قرأتُ عن كيفيّة ابتزازكَ ...ملاّك المتاجر المحليّة
(مثل (هكتور نونيز
!أنتَ
تعرف هذا المتجر، أليس كذلك؟ - تبًّا لكَ -
سيقتلكَ رجالي جرّاء عملكَ هذا
...دعني أخمّن، بالنظر إلى ماضيكَ العنيف
...جابهكَ (هكتور) وعصابتكَ
ولذلك لم يجدوا جثّته قطّ
كما لن يجدوا جثّتكَ - نعم، قتلتُه، وإن يكن؟ -
...إنّكَ في حكم الميت، سيقوم رجالي
سيفتقدوكَ، متأكّد من ذلك
لذا سأنهي عملي سريعًا
يجب أن أرجع إلى المنزل
لديّ طقس أكثر أهميّة أعنى به
،لا بدّ أنّكَ تفكّر "لمَ أنا؟" الآن يمكنني تفسير الأمر بنفسي
...الله، الكون، سخرية القدر
،لم يكن الأخ (سام) كما ظننتُه ...أمّا أنتَ
...هذا... أعرفه حقّ المعرفة
النهاية عينها دائمًا
لأنّه لا يتسنّى للوحوش العيش في سعادة أبديّة
...ارفع يديكَ و
أحسنتَ
الأمر الحسن في فِكر ابن الثانية" "أنّه يسهل تشتيته
أتريد دفعها؟
لن يذكر صندوق أبيه" "لو كان عنده صندوق خاصّ به
قصّة الوحش يا أبي - ما رأيكَ في قصّة جديدة؟ -
،ذات يوم" "كان هنالك ثلاثة خنازير صغيرة
"بنى الخنزير الأوّل منزلاً من القشّ"
"وبنى الثاني منزلاً من الحطب"
"وبنى الثالث منزلاً من الطوب"
"ولكن جاء الذئب الكبير الشرير"
"للذئاب هيئات متعددة"
لبعضها أعين كبيرة" "لترى بها بصورة أفضل
عليكَ ربط هذا الجزء، هذا هو الواصل
"...وبعضها الآخر يلهث"
أأنتَ بخير؟ - كلاّ -
"فيما يختبئ آخرون في مكان واضح"
أخالني لويتُ كاحلي - دعني أرى -
سمعتُ صوت انكسار... نعم - هل وقعتَ؟ -
...أنا الأدرى" "لأنّه شئتُ أم أبيتُ... أنا مثلها
"لن يتغيّر ذلك أبدًا"
ولا حقيقة أنّ حملي الصغير" "يغدو صبيًّا صغيرًا
"يمشي ويتكلّم"
"ويسمع"
(بقدر ما أريد أن يظلّ (هارِسن" "...على حاله هذه إلى الأبد
من الآن فصاعدًا، يجب أن تكون الذئاب" "الوحيدة في حياته هي ذئاب القصص الخرافيّة
لا يمكن لي السماح له" "برؤية شخصيّتي الحقيقيّة
"فقط الشخصية المدّعاة"
إنها الوسيلة الوحيدة" "ليكون لهذه القصة نهاية سعيدة
hash137 هاشم :ترجمة تعديل التوقيت salmad