"معكم فتاة النميمة"
"المصدر الأول والوحيد"
لفضائح الطبقة الراقية" "من أهالي منهاتن
مارأيك بجولة؟
بكل تأكيد - هذا بيتي -
ألا ترين أنه أنتِ التي يجدر بها المغادرة؟
في الحقيقة هذا بيتي
بالمناسبة لقد سررت ...بلقائك يا
(نيت)
مارأيكِ بالاستمرار في العمل عندي؟
أود ذلك
عليَّ أن أقول أنها كانت خطة ملتوية تماماً
(أشكركِ يا (آيفي لقد لعبتِ دوركِ على أكمل وجه
ذكرى مرور شهر واحد على انتقالنا
آيفي) ، كفي عن الحديث مع) خليلكِ وابدأي بالعمل
!تشارلي) ، ياللهول)
ماذا تفعلين هنا؟
ماالذي دعى (فانيسا) إلى سرقة قصتك؟
حتى تلقنني درساً
الناس يكتبون الأغاني حول (الهلاك في طرقات (لوس انجلس
لا أخشى أي شيء
هل يعلمون؟
يعملون بماذا؟
بالمدة ..سأقول..ستة أسابيع؟
لست حامل
اكذبي علي كما تشائين
ولكن بدنكِ سوف يخبر ...العالم أجمع
بالحقيقة بحلول يوم زفافكِ
Lydia1 ترجمة
انهضوا من الفراش " "يا أهالي الشرق الراقي
فقد حان وقت " "الفحص الطبي السنوي
من حسن حظكم أن الأطباء يأخذون" "بمبدأ السرية على محمل الجد في هذه الأرجاء
هل أنتِ متأكدة أن هذا الطبيب ذو سمعة طيبة؟
العناية بكِ أثناء الحمل ضرورية
لم تهتمي برحمي من قبل أبداً
ربما أن هذه طريقة لتفادي (رؤية السيد (لويس) في رحلته إلى (موناكو
من أجل الوليمة المقامة في عيد انتقال العذراء
أخت لوي (بيترس) ستقله في الظهيرة
على متن طائرتهم النفاثة مما يمنحنا وقتاً واسعاً لمناقشة مشاكل الحمل لديكِ
دوروتا) ، كيف تشعرين؟)
إنها بخير (أنا (بلير) ، ربة العمل لـ (دوروتا
لدي بضعة أسئلة
اطرحيها وحسب .. إنها الطريقة الوحيدة
أريد أن أسألك كم ستدوم مدة الوحام؟
بما أني متعاطفة تلقائياً
...بمجرد المناقشة حول الطعام
...ناهيك عن الرائحة والطعم
من المفترض أن يخف بعد الشهور الثلاثة الأولى
و..ماذا عن حساسية الصدر؟
! آنسة بلير
هي التي تطرح الأسئلة
فكما ترى ، إنها تصرخ حينما يمسهن أحد
يمكنني سماعها من (حي (كوينز
الحساسية أمر طبيعي تماماً
حسنٌ ، وكم يلزمها من الوقت حتى تستطيع أن تحدد والد طفلها؟
فقد ضاجعت عاملي المبنى لليلة واحدة عدة مرات
!(بلير كورنيليا والدورف)
عليكما أنتما الاثنتان أن تحلا هذه المشكلة
يمكن لـ (دوروتا) أن تعود ...في وقت آخر
لوحدها
آسفة
لا أدري ماالذي أثّر علي
بلى تعرفين
فأنتِ حبلى كذلك
نحن الآن كالأختان
بل قريبتان
قريبتان من بعيد
آنسة (بلير) ، لماذا لاتقولين ...أنكِ
لا تنطقي الكلمة
لا يجب أن يعرف أحد
حسن، على الأقل ليس حتى أحظى ببعض الوقت لحل بعض الأمور
لا آبه بما تقولين
سأعانقكِ على كل حال من أجل الحظ
وكتم السر
...أنا آسف ، لستِ أنتِ السبب
لقد سئمت من الرجال الذين يتعاطون مضادات الاكتئاب
من الجيد أنك لاتطالب بضمان الإرضاء
وإلا فإنها ستصبح الثالثة التي تطلب منها إعادة المال هذا الأسبوع
هل تحتاج إلى مساعدة دوائية؟
أجل ، أتمنى لو أن الحشيش هو الجواب
(أقصد (الفياغرا
كلا ، كل شيء يعمل بشكل صحيح
ولكن المشكلة تكمن هنا
لا يمكنني التوقف عن التفكير (بتلك المرأة من (لوس انجلس
هذا معقول لهذا قدمت مشاكلك لأمك
لقد اتصلت مرتين
حقاً؟ هل تركت رقمها أو على الأقل اسمها؟
آخر مَنْ سمعت كانت (آن آرتشيبالد)
أجل ، حسناً ، في محاولة مني لسماع نصحيتك حول مستقبلي
طلبت من أمي أن تساعدني إذا استطاعت في تلقي فترة تدريب في هذا الخريف
(شومر) ، و(لويد بلانكفاين) في (قولدمان) مهتمان بي ، والآن هي تريدني أن اختار بينهما
اتصل بأمك إذن واختر إحدى الوظيفتين
وانسَ أمر السيدة (الغامضة من (لوس انجلس
إذا كانت المرأة تريد أن تراك مجدداً
فإنها تخبرك باسمها عادة
ماذا حدث للابن الذي سيساعد أباه في إعداد الإفطار؟
لقد كنت تجلس على هذا الحاسوب منذ وصولك
أعرف ذلك ، المعذرة إني ...إني أحاول أن أعرف
أي دور النشر التي بحوزتها كتابي حتى أوقفه من الظهور للعيان
و (جيرماه هاريس) لم يكن ذا عون؟
كلا كلا المفتاح الوحيد الذي املكه (هو هذا الشيك الذي أرسلته لي (فانيسا
آسف ، سأستغرق دقيقة واحدة فقط
،ثم سآتي لإحراق اللحم المقدد أقسم بذلك
مرحبا
مرحبا ، اسمعي
أعرف أنكِ ربما في الطريق إلى ركوب الأمواج
أو قضاء الوقت في ...دار (كاميرون دياز) ولكن
كنت اتسائل فيما إذا كان بوسعكِ مشاركتي
ببعض أسرار اختراق البنوك
خِلتُ أنك تدبر كل (المكائد مع (بلير
كلا ، إنها لاتتحدث معي
أريد فقط أن أساعد فانيسا) في رد الشيك)
،ولم استطع الوصول إليها ...ففكرت في
أياً كان ماتفعلينه لدخول صندوق إيداع (ليلي) في البنك
ربما ينجح معي أيضاً
اوه ، حسناً ، هذا كله (من فعل (تشاك
فقد نام مع الفتاة التي تعمل في المصرف ولكن كما تعرفه
هناك المزيد من الفتيات في العديد من البنوك
عليك أن تسأله
صحيح ، (تشاك) ، حسناً شكراً لكِ
إذن هل ستبقين هناك حقاً؟
لقد حصلت على وظيفة رائعة و (تشارلي ) هنا
تشارلي) التي قالت) (ادعني سيرينا) ، ابنة الخالة (تشارلي)
التي عادت إلى (فلوريدا)؟
أجل ، هي نفسها التي أصبحت (تقطن في (لوس انجلس
سوف أتناول وجبة الفطور والغداء معها
وسأجعلها تملأ كل الفراغات
حسنٌ ، لا تتعجلي في معرفة كل تفاصيل حياتها
قبل أن تتأكدي من أنها عادت إلى تناول أدويتها
،ولكن بكل جدية بلغيها تحياتي
وداعاً
والوجبة الأخيرة هي
كلافوتي) بالدراق
استلهمتها من خليلتي (المثيرة (آيفي
(اوه ، ثلاثة (ميتشلين ستار بالطبع
أي من هذه الاثنتين تصيح ...قائلة
أنا حساب التوفير لمدينة) نيويورك يا عزيزي) بشكل أكثر؟
اعتقد هذه
هل أنتِ بخير؟
يبدو عليكِ التوتر كثيراً بشأن تجربة الآداء هذه؟
نعم
بعض الأيام لا أشعر بالمتعة في أن أصبح ممثلة
حسن، نحن على الأقل نفشل معاً
(بخلاف (جيسون
الذي حصل على تلك العربة (الضخمة للطهاة التي تجرها البهيمة في (بورتلاند
،إنها رخيصة أيضاً الانتقال هناك يمكن أن ينهي أيامي
في تزيين السلطة بالتوابل الجانبية
وينقذكِ من استخدام مواردكِ المالية الغامضة الخاصة بالطوارئ
ماكس) ، لقد أخبرتك) أن هذا هو ملاذي الأخير
لا يكفي إلا لاستعماله مرة واحدة
ادري ، ولكني فقط
لا أريد أن ينتهي بي ...المطاف مثل جميع
(الذين يأتون إلى (لوس انجلس مع أحلامهم ليكتشفوا أنها
مكان لتحطيم الأحلام
أو للحصول على تلك الشفاه الغريبة التي يملكها جميع مَن يعيش هنا
ينبغي ألا نستسلم الآن
أعدك أن الأمور ستتحسن
أتمنى لو انضممتِ إلي في الوليمة
ستحتفل الكنيسة بعرض (أشهى المأكولات في (موناكو
لإحياء ذكرى انتقال الأم العذراء إلى السماء
لماذا لا تنتظري في المصعد للترحيب بالأميرة (بيتريس)؟
أعرف أنكما ستحبان بعضكما البعض
لا تكن واثقاً
انطباع نساء (قريمالدي) الأول عني حتى هذا اليوم
سيء جداً في أفضل الأحوال
(بخلاف رجال (قريمالدي الذي يقعون في الحب
بمجرد رؤيتك ولكن لا داعِ للقلق
أمي و (بيتريس) لايتفقان أبداً على أي شيء
فهما يجعلان الإخوة في (بروناي دار السلام) يظهرون متمدنين
على الأقل ليس لدينا زوجات وسراري
هاقد جائت
(لوي)
وأنا كذلك
بيتريس) ، هذه بلير)
إنكِ أجمل بكثير مما أظهرته الصور في الصحيفة
...العطر
هذا زيت القرنفل والياسمين من أفريقيا، هل أعجبكِ؟
إنه قوي
سأمنحكِ خاصتي إذن
سأشتري المزيد حينما أعود
لطالما تقت إلى الحصول على أخت
اجلسي ، اجلسي
أخبريني بكل شيء
حسنٌ ، وضحي لي ماالذي تفعلينه في (لوس انجلس)؟
وكيف استطعتِ أن تجعلي أمكِ توافق على قدومكِ هنا؟
لم توافق
اتصل بها واطمئنها على سلامتي ولكن لاأخبرها بمكاني
ثقي بي ، هذه الطريقة أفضل
فـ (فلوريدا) جعلتني أكثر (جنوناً مما فعلته بي (نيويورك
وهل توليتي مسؤولية تناول الدواء؟
احتجت إلى استراحة من أمي وليس الواقع
(حسن، خسارة (فلوريدا مكسب لي
حسن، أريد أن أعرف كل شيء عن الأصدقاء والأخلاء
بصراحة لم أحظَ بشيء من ذلك لهذا السبب سيكون الأمر محزناً
إذ عليكِ أن تعودي للدراسة (في (نيويورك
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن
لأن أمنيتك تحققت
سأبقى
ظننت أن الفيلم انتهى
هو كذلك ، ولكن المخرجة قد عرضت علي وظيفة
لذا سألتقي بها اليوم
لمناقشة التفاصيل ولكن لا تقلقي
سيكون لدينا متسع من الوقت للتلاقي قبل ذلك الحين
قالوا أن التعاسة تحب الصحبة" "...ولكن أحيانا
تكون الصحبة هي مَن" "تجلب التعاسة
رباه ، انظروا إلى الوقت
لقد خاب أملي كثيراً لأني لا أستطيع أن أمضي اليوم بأكمله معكِ
إذ أنك ستخرجين في عجلة من أمركِ إلى الإمارة
(أوَ تعلمين يا (بلير لقد شعرت بنفس الشعور
لهذا أجلتُ رحلاتنا إلى المساء
والآن أمامنا كل مابعد الظهيرة لتشارك الأسرار
كالأخوات الحقيقيات وأريد أن أعرف كل أسراركِ
لا استطيع الصبر
استميحكم عذراً
ولكن لاشيء أكثر سوءاً من" "الصحبة الذين يمكثون أكثر مما ينبغي
"(حظاً موفقاً يا (بي"
استمتعي في كونكِ " "المضيفة الأكثر سرية
فهمت أن العمل عند هذه المخرجة يعد فرصة عظيمة
ولكن ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟
سآخذ إجازة في هذا الفصل الدراسي
وسأرى كيف تسير الأمور بعد ذلك
المشكلة الوحيدة التي تواجهني (هي العيش مع (سيسي
الليلة الماضية في الساعة الثانية صباحاً تحولت لعبتها في الورق إلى أمر وحشي
حتى أن أحد الجيران أتى شاكياً
حسن ، إني على يقين أن سمسارة العقارات
ستجد لك مسكناً رائعاً
حسنٌ ، آمل أن يكون بقربكِ
حقيقةً لماذا لا اجعلها تقابلنا في مسكنكِ؟
هذه فكرة سيئة فرفيق السكن بالكاد يدعني أدخل في معظم الأيام
وهو يشبه (هاورد هيوقز) نوعاً ما
مرحبا ، كنت سأتصل بكِ
احتاج أن أرى شققاً تحوي غرفتيّ نوم بدلاً من واحدة
حسنٌ، رائع ، شكراً لكِ
لا ، مسكني جميل
كلا ، هذا أمر لايقبل (التفاوض ، هذه (لوس انجلس
يجب أن تعيش فتيات رودس) سوية)
هذا تقليد
هيا بنا ، فلنذهب
(مرحبا (تشاك
تجاهله ، إنه ليس معي
هل ينبغي أن اتصل بالشرطة؟
،لم نتفق على هذا سنرحل من هنا
...فقط
اترقب إعادة كل المال
ماذا تفعل؟ أأنت بخير؟
كنت كذلك حتى وصلت
،لست كذلك .. لست كذلك انظر إلى هناك
كلا كلا ، معي العنوان
لا أريد سوى اسمها ، حسناً؟
إذن لماذا تسمون أنفسكم المعلومات) ، هاه؟)
لست (سيرينا) يا همفري لا احتاج إلى إنقاذ
أهلاً ، ظننت أنك مازلت (في (هامبتونز
كنت سأسألك كيف ...يسير الصيف معك
(ولكن عندما رأيتك مع (تشاك
:اعتقد أن الجواب سيكون (غريب)
،بل أكثر غرابة لقد وجدته وقد دفع مالاً
لبعض الرجال الأشداء كي ... كي يتعاركوا معه
لم يكن مستعداً لتوضيح ...التفاصيل ولكن
ولكن اتصور أنها إحدى مخططات (باس) الجديدة
(لجذب انتباه (بلير
حسنٌ ، لقد قال أنه يشعر بخير من ناحيتها طوال الصيف
أو ربما أن الأمر قد قرعه أخيراً عندما عدنــا
اعتقد أن ثمة شيء آخر قد ضربه أيضاً
لقد كانت تبدو عليه الكدمات عندما وصلت
اعتقد أنه بحاجة إلى زيارة الطبيب
حقاً؟ حسنٌ ، لدى أمي طبيب مرافق يمكنها أن ترسله
ولكن الاتصال بها يعني ...أني مضطر لاتخاذ القرار
حيال التدريب الذي أريده
حسنٌ ، يمكنني أن أبقى وأدرس الموضوع معك
وكنت آمل أيضاً أن (أحظى ببعض العون من (تشاك
في أمر ما على كل حال
سأتصل بالطبيب
كي يفحص الكدمات ، حسناً؟
ممتاز
اصغِ ، سأتصل بك حينما يغادر الطبيب مارأيك بذلك؟
حسناً
مارأيك بجولة تسوق قصيرة لمناسبات ماقبل الزفاف؟
(أجل ، كنت أفكر بفساتين (وو ...في موكب الترحيب
قصيرة ولكنها ملكية
و فساتين (ألايا) ستستخف بـ تشارلين) صاحبة جسم السباحين)
في حفلة (ألبرت) الراقصة
هذه لن تفي بالغرض أبداً
لماذا؟ إنهم يستخدمون الأطفال فقط لخياطة الخرز
لايمكن أن تكوني عارية الكتفين أو مكشوفة الركبتين
أو أن ترتدي أي شيء منطبق على شكل الجسم
ثمة حدود كثيرة (في إظهار البشرة في (بروني
لا أفهم ، كيف سأصبح ...أيقونة لـ
للموضة والذوق إذا كان لا يمكنني سوى ارتداء البرقع؟
آسفة ، فقواين الزي أوامر رسمية
(إذن لديكم (بالمان*) في حين أنه يجب أن أكون (باربرا بوش مصمم أزياء فرنسي*
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
هذه إحدى امتيازات الأنسباء الغير الملكيين
أنا متفاجئة لسماع ذلك منكِ
قرأت المقابلة التي (أعددتها لـ (ذا قارديان
عندما تخلى (لوي) عن منصبه من أجلي
ويبدو أنك متلهفة للغاية للدخول في ذلك الدور
اعترف أني لطالما تمنيت من أمي
أن تدرك أن لديها ابنان قادران
ولكن هذه الأيام القليلة
التي يشاهد فيها العالم كل خطوة أخطوها
أمر لا طاقة لي به
وأنتِ مع ذلك مناسبة أكثر مني
في تحمل ضغوطات الخدمات الملكية
هل لنا أن نتناول وجبة خفيفة؟
في الحقيقة احتاج لإيجاد دورة مياه
لست متأكدة أن ثمة مساحات كافية للخزائن
أنتِ تمزحين ، صحيح؟
لم أدري أنه يحتمل
أن يوجد أحد يحتاج إلى خزائن أكثر مني
أقصد أن لديكِ غرفة كاملة للأحذية فقط
أجل ، ولكن كما تعلمين حركة المرور عند الشاطيء
قد تصبح أمر لا يطاق
وربما توقعني في الكآبة أكثر من
رفيقي المجنون في السكن لذا..ربما ينبغي أن أبقى حيثما كنت
هل ستتخلين عن هذا المسكن من أجل حركة السير؟
(في أي مكان في (لوس انجلس لا تعد حركة المرور مشكلة؟
لدي مهتم آخر
،إذا كنتما تريدانها عليكما أن تنتقلا إليها بسرعة
سأمنحكِ عربوناً الآن
ولكنني نسيت دفتر الشيكات الخاص بي
ولكن لديكِ خاصتكِ لقد رأيته حينما سقطت حقيبتك
نعم ، ولكن لا أعتقد أن لدي أموال كافية لتغطية إجار شهرين
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني
أم أن هذه طريقتكِ ...في إخباري
أنكِ لاترغبين في العيش معي؟
كلا بالطبع
ليس معي سوى شيكات لخارج الولاية
لا مشكلة ، ضعي معلومات الاتصال المحلية الخاصة بكِ وحسب
في المذكرة
أرأيتِ؟ لقد أخبرتكِ أن الأمر سيفلح
أتعي أن الكسور في الأضلاع
أمر لايستهان به
يمكن أن ينتهي بك المطاف بالإصابة بثقب في الرئة
أخبرتك أنها لا تؤلمني
لا أصدق أن أحداً لديه هذه الحدة من الألم
أجل ، حسناً ، ربما أنه يعالج نفسه
عليك أن ترى خزانة أدويته
بعضاً منها غير قانوني حتى في المكسيك
كلا ، كنت ... كنت أمزح وحسب
يزعم أنه لا يشعر بي حينما أتحسس أضلاعه
أثناء الفحص
إذا كان يتعاطى قدراً كبيراً من الأدوية
فيجب أن يراقبه أحد
حتى يتأكد أنه لا يتعاطى المزيد
أو يفعل أي شيء غير الراحة
إصاباته على حافة الخطر
سأعتني به
شكراً لك
أتمنى لو أننا توقفنا في (سانت هونوغيه)
ألا يصيبكِ التسوق بالجوع الشديد؟
حسنٌ، ربما أن شراء روج شفاه واحد
لا يقوي الشهية
من حسن حظكِ أنكِ تستطيعين الأكل في الوليمة
المعذرة ، أكثرت من القهوة
بلغي تحياتي للعذراء
سأريكِ الباب
وأقصد بالباب ... المصعد
من هناك
اعتقد أنه واضح تماماً
أن أميرتنا المستقبلية تعاني من مشكلة في المخدرات
ماذا؟ كلا
الآنسة (بلير) مصابة بهوس السيطرة
فكيف تستخدم مواداً لتغيير العقل حتى وإن كانت تساعدها في التغيير الحاد في المزاج
يعجبني إخلاصكِ
ولكن لا أحد يستخدم دورات المياه بكثرة
مالم يكن لديه شيئاً يخفيه
يستحق (لوي) أن يعرف ما ذلك الشيء
أقسم أن لدى الآنسة بلير) معدة حساسة وحسب)
بالطبع
أعرف لقد تعرفت على تلك الرائحة النفاذة
من المدرسة الداخلية
البشرة الشاحبة وعدم الأكل أمام العامة
من الواضح أن (بلير) مصابة بالنهام
نعم
...لا ، أ
أعني ، ليس بعد الآن
استخدام دورات المياه عادة مستمرة من أيام المراهقة لا تستطيع مقاومتها
ولكن الآنسة (بلير) تهضم كل شيء الآن
...سأعد وجبة (تونا ميلت) لكما
لوي)؟ يجب أن نتناقش حالاً)
مرحبا
ماذا تفعلين في نيويورك في بيتي؟
أغادره كما ترى
هل كنت تحاولين العثور علي؟
هذا خيالي
لم يكن بمقدوري أيضاً التوقف عن التفكير بكِ
لا أصدق أنكِ تقتفين أثري
اوه ، هذا ظريف
ولكني ماجئتُ هنا لرؤيتك
بما أنني أصبحت أملك (مؤخراً صحيفة (ذا نيويورك سبيكتيتر
وأردت أن أجري مقابلة مع أمك
لكلمة الإفتتاحية الخاصة بي
حول زوجات رجال الأعمال القذرين الموصومات بالخزي
ولكنها لم ترفض بأدب
حسنٌ ، مهلاً ، حتى لو كانت هذه مصادفة
فهي مصادفة جيدة جداً
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف
ولكن أفضل أن أخرج معكِ
(لقد استمتعنا يا (نيت
ولكني احتاج إلى سبب أكبر من الطاقة كي يجعلني مهتمة بك
سررت برؤيتك
تريثي
ألن تخبريني باسمكِ على الأقل؟
ما الأمر الهام للغاية الذي لم يستطع الانتظار
حتى موعد إقلاع رحلتنا في السابعة الليلة؟
خطيبتك مصابة بالنهام
أهذا كل مالديكِ؟
إن النهامة مرض خطير
لقد أخبرتني (بلير) عن صراعات المراهقة كلها
وهي في ماضيها
،في الساعة الماضية (إنها ليست بخير يا (لوي
أو أنها احتاجت إلى مخرج من جولة التسوق المليئة بالقوانين
لقد أخبرتني بذلك أيضاً
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك
سيكون الضغط سيئاً لحالتها
كل هذا من أجل أن تستطيع أن تطالب بلقب وكلانا نعلم
أنك لاتهتم بذلك حتى
تعلمين أنني سأقوم بما يلزم
(كي أضمن أن (بلير بصحة وعافية
ولكن صدقيني ، إنها تبلي بلاءاً حسناً
لا داعِ للقلق
إنك لا تفهم أبداً " "سيكلوجية النساء
اعتقد أنه يجب أن" "أثبت لك ذلك
امضي قُدُماً
سأثبت أنكِ مخطئة
أهلاً ، نعم أنا (تشارلي رودس) التي رأيتيها سابقاً
لقد غيرنا رأينا أنا و سيرينا
حول الشقة ، لذا إن كان الأمر عادياً
أود أن أعود وآخذ الشيك
آنسة (رودس) ، الشيك الذي أعطيتيني باطل
أخبرني المصرف أنه غير جيد
المعذرة؟
لقد أعدته إلى الآنسة (فان در وودسن)
حينما أحضرت لي شيكاً جديداً
ربما يجدر بكِ أن تتحدثي معها بهذا الشأن
طبق (سالتينز) هو الوجبة الوحيدة (التي تناولتها لعدة شهور مع (آنا
حسنٌ ، ذلك ليس نفس الأمر
قومك متربون على العمل في هذه الحالات
وينجبون في الحقول
(لا توجد حقول في (كراكو
ولدي شقة ولادة في (لينوكس هيل)
حسنٌ ، أنا متعبة جداً
حتى أعاتبكِ على التمرد حتى
لقد رحلت هي والأمير لوي) على الأقل)
...أمامكِ وقت لاتخاذ قرار
لا تدعِ الكلمة حتى تغادر شفتيكِ
فلا تعرفين من قد يكون متربصاً
بلير؟
لوي
عزيزي
كنت سآخذ غفوة
لأني كنت منهكة للغاية من رحلة التسوق تلك
كم هو رومانسي للغاية أن تأتي وتلقي على الوداع
لم ترغب (بيتريس) أن تفوّتي أول عيد (موناكي) لكِ
هذا لطيف جداً
أنا علي يقين أن العذراء ستتفهم
أني بعيدة ومشغولة جداً
لهذا السبب جعلت القسيس يجهز الاحتفال هنا
في نيويورك
لقد تحدث فيما قبل مع الكنيسة المحلية
أتمنى أنكِ جائعة
فهي تدعى وليمة لسبب وجيه جداً
فلنأمل أن أول وليمة) "(عيد لـ (بي
"لا تنتهي بإدانة"
عدت مجدداً؟ ماالذي لا تستطيع فهمه؟
بخلاف سيرينا ، فعندما أرفضك فأنا أقصد ذلك
لقد طلب مني (نيت) أن أراقبك أثناء خروجه
وبما أني هنا ، فأني أتسائل
فيما إذا كان بمقدورك مساعدتي في أمر ما
الإجابة هي لا
وماذا فعلت حينما أخبرك الطبيب
أنه لا يفترض بك أن تخرج؟
حسنٌ ، إذا كنت مستعداً لمشاجرتي في هذا الشأن
يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق
حسنٌ ، هذا يبطل الهدف من التأكد من عدم تعرضك للأذى
لا يوجد فرصة في الجحيم على أن تؤذيني
تشاك) ، أعلم أنك رأيت الرسالة)
(التي تتكلم حول بلير و (لوي وذهابهم إلى المناسبة هذه الليلة
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها
انتباه (بلير) هو آخر ماأفكر به
بربك يا رجل إنك تقوم بأمر خطير
حتى تنشر (قوسيب قيرل) تقريراً عنه ثم تأتي (بلير) لإنقاذك
قد يسمي البعض هذا نمطاً
إنك لاتعرف شيئاً عن موقفنا يا همفري
(حسن، اعلم أن (بلير انتهت منك
فلم تكن أنت الأخير حتى الذي قبلها قبل (لوي) ، بل كنت أنا
على الرغم من أن شفتيها قد لامست شفتيك
فأنا آخر شخص كانت معه قبل أن تغادر
إني أشير إلى اتصال جسدي كامل
"القبلة هي مجرد قبلة"
أهذا مؤلم؟ أتمنى لو أنني أشعر به
"كم أنت مسكين أيها الفتى الوحيد"
"حتى في أقسام الحب الخارجية"
عذراً يا سيدتي
اعتقد أنكِ مطرودة من هذه المؤسسة
(أريد أن أرحل إلى (بورتلاند
إذا كان الأمر يتعلق بتجربة الآداء
فلا تجعلي التجربة السيئة تدعكِ تتخلين عن أحلامكِ
لن تتحقق أحلامي قط إذا بقينا هنا
ولكن يمكن أن تتحق أحلامك إذا غادرنا
فكرت بالأمر ووجدتك محقاً
فلنغادر قبل أن نجبر على ذلك
حسنٌ ، إذا كنتِ متأكدة
سأخبر المديرة حالما تعود من فترة الاستراحة"
سيكون الأمر جيداً
استطيع أن أشعر بذلك (سنكون مثل (بوني) و (كلايد
بدون القتل والسرقة ومطاردة السيارات
سأذهب إلى الدار وأحزم الأمتعة
حسناً
لابد أن وزني ازداد عشرة باوندات في العام الماضي
إنه لذيذ للغاية
(لوي)
"أيها الأب"
آسف أننا افتقدناك هذا الصيف في (كاب دا انتيبيس)
حسنٌ ، عملك التبشيري أكثر أهمية من ذلك
(بلير ، هذا الأب (كافاليا الرجل الذي سيعقد الزواج بيننا
مرحبا
كم هذا رائع حسن ، أنا متأسفة جداً
أنه لا يمكنك أن تكون في كنيستك في هذا اليوم الديني
ربما لو استقليت الطائرة في الحال ، لتمكنت من الوصول هناك؟
لا تكوني سخيفة
بهذه الطريقة ، لدي فرصة في التعرف عليكِ
بعيداً عن واجباتي كلها
هل تستمعين بالتنشئة الدينية يا آنسة (والدورف)؟
أسرتي تعتنق أدياناً مختلفة
ولكن لطالما قدرتُ كرسي الاعتراف
في الواقع سأذهب للبحث عن واحد الآن
كرسي الاعتراف غير متاح كما تعرفين
خلال الاحتفالات
(اوه ، (جينيال
هل ذقتِ في حياتكِ الـ (بارباجوان)؟
اممم ، وجبتي المفضلة
إنها مكتنزة بالقرع والتوابل والزبدة
إنها لذيذة
إذن إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لا استطيع أن أقاوم أحب هذه
السلام عليكِ يا مريم
فليرحم الله الذي مازالوا يعانون على الأرض
استميحكم عذراً
رأيت روحاً تائهة وبحاجة إلى مرشد
شكراً لله ، لن اشكك في منشأ ابن مريم مجدداً
أخبرتك ، لا تستطيع حتى (أن تكبح عضة واحدة من الـ(باربجون
بدأتي تصبحين مثل أمي
ولكن بخلافها ،فهي لا تهتم بأحد سوى نفسها
ولكني أحاول أن أنقذ خطيبتك لماذا لاتحاول ذلك؟
بلير) ، اسمعي ، أعرف) أنكِ لاترغبين برؤيتي الآن
وربما إلى الأبد ولكنني لم آتي هنا كي أسبب المتاعب
ولا يمكنني أن أقول نفس الأمر عن (تشاك) ، هل رأيتيه؟
سر برفقتي
حسنٌ ، شكرا على عودتك (يا (ديانا بين
اوه ، وجدت البطاقة التي تركتها لأمك
أرجوك أخبرني أنها هي التي أرسلت لي رسالة
حتى أعود هنا وليس أنت
إنها في الداخل
لماذا أنت في الخارج إذن؟
رسالتها تقول أنها رجعت في قرارها ووافقت على الحديث معي
(حول مقالة (سبيكتيتر
هي كذلك ، ولكن ثمة تفاصيل قليلة أخيرة
تحتاج أن تحقق أولاً
(اعلم أنها قلقة أن أحول الـ (سبيكتيتر إلى صحيفة صغيرة
ولكني سعيدة للغاية في الحصول على الموافقة في نشر قصتها
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً وماذا عني؟
أقصد، أنا الذي أقنعتها بعد كل شيء
أقصد ، ألا تعتقدين أنه ينبغي أن يوجد نوع من البقشيش للمستكشف؟
هل تحاول أن تقايض مقابلتي مع أمكِ بإقامة علاقة حميمة معك؟
حسنٌ ، سأدعو ذلك موعد غرامي لو كنت مكانك ولكن نعم
كيف لي أن أعرف أن أمك في الداخل حقاً؟
حسنٌ ، يمكنكِ أن تراقبيني وأنا أفتح الباب
وأخبرها أننا سنعود بعد ساعة
ما الذي يجعلك تعتقد أننا نحتاج إلى كل هذه المدة؟
الطاقة
سيرينا
ماذا تفعلين هنا؟
حصلت على عنوانك من الشيك الذي أعطته لي سمسارة العقارات
...أنا آسفة
كنت غريبة الأطوار وقد نسيت أن انظر إلى حسابي
حسناً يمكنك أن تتوقفي أعرف بما حدث بالضبط
اخرجن ، تحتاج الأميرة إلى الخصوصية
سيرافق حارسي الشخصي أي واحدة لاتنصاع للخروج بحريتها
حارس شخصي؟
ماذا يجري؟ بلير ، ظننت أنكِ غاضبة مني
سأصفح عنك إذا خرست وحرست الباب
ليس من عادتكِ أن تصفحي عني
أو أن تهربي من الولائم
ربما أن لهذا علاقة بنومكِ مع (تشاك)؟
كيف عرفت ذلك برب السماء؟ لا تكترث لذلك
لا أملك وقتاً حتى للاهتمام بذلك
ماالأمر الذي لم تفقهه بشأن "احرس الباب"؟
لا أصدق أني اعتقدت أنكِ تغيرتِ في العام الماضي
،وبما أنكِ لم تتغيري فـ (تشاك) الآن تمزق غضباً
يحاول أن يلفت انتباهكِ مرة أخرى
كلا ، أنت مخطئ في ذلك
أيا كان مايفعله فهو ليس من أجلي
فهو الشخص الذي (طلب مني أن أتزوج (لوي
وكان يقصد ذلك
والآن ستندم على عدم حراستك
هل ستذهبين معي هنا؟
إني غير متأكد أن صداقتنا تستطيع التعامل مع ذلك
الصداقة" مصطلح غير ثابت"
والآن كن رجلاً مهذباً و افتح المياه
المعذرة ، عليكِ المغادرة
فالأميرة مريضة
بالطبع هي كذلك سأحضر خطيبها حالاً
صفحت عنك ، هل أنت سعيد؟
كلا ، ينتابني القلق
هل أصبت بالنهام مجدداً؟
كلا
لقد تعبت فقط من الإصغاء إلى أسئلتك التافهة
والآن يجب أن أقول صلاة عن التسامح وأخرج
اضطراب الشهية يمكن أن يعود حينما يتعرض الناس للضغط
من الواضح أن (تشاك) ليس هو الوحيد المذعور هنا
الشيء الوحيد الذي يسبب لي الذعر
(أن تشعر أخت (لوي برحيلي
وتصيبها الريبة
لماذا تخشين أن تصيبها الريبة لو لم تكوني مصابة بالنهام؟
بلير)، هذه ليست دعابة) لن نغادر هذه الحجرة
حتى توافقي على تلقي المساعدة
لا احتاج إلى المساعدة
،لست مصابة بالنهام أنا حــامــل
بينما تنتقل حياة إحدى" "الأمهات إلى الجنة
تنتقل حياة الأخرى" "إلى الجحيم مباشرة
بيتريس)؟)
يجب أن تتفهمي
أن الحمل مازال مبكراً
(لم أرغب أن أرفع آمال (لوي
،لو لم تسر الأمور على مايرام كنت سأخبره
ماذا كنتِ ستخبرينني؟
(بفكرتها الرائعة يا (لوي
لدي أفكار كثيرة
كما تعلمين الفكرة التي تتعلق بدعوة المشردين إلى وليمتنا
كي يتناولوا العشاء معنا؟
إنكِ متواضعة للغاية
كنت أتحدث مع (بلير) حول عملنا التبشيري
فاقترحت أن نتشارك في وليمتنا
،مع هؤلاء الأقل حظاً اعتقد أنها فكرة رائعة
بالتأكيد
أجل ، لا نجعلهم يأكلون معنا
ولكن نقدم لهم الطعام
مثل مطاعم الفقراء ونحن نرتدي القفازات
هذه فكرة رائعة
شوهد ..(تشاك) في " "الجانب الخاطيء من المدينة
يبدو أن رجل (باس) لايحمل" "جانباً شريراً كافياً
"فاضطر أن يسير على جانب من ذلك
علي الذهاب
أتعدني أنك لن تقول شيئاً؟
نعم ، ولكن لايمكنكِ إخفاء ذلك إلى الأبد
اعتقد أنك صدقت (بشأنها يا (لوي
ستكون أميرة مثالية
وأنتِ .. أخت الزوج المثالية
أقسم أنني أخذت دفتر الشيكات ذلك وحسب
لحالات الطوارئ
لم أرغب باستعماله
حسنٌ ، ولِمَ لا؟ إنه ملككِ
أحقاً؟
أجل ، لن تحرمكِ أمكِ لأنكِ تركتي فلوريدا وحسب
هذا ليس عدلاً كنت سأتصل بها
ولكن كنت انتظركِ حتى تعودين
لا أريد أن أورطها
أنا التي قلت لها أنني أرغب أن اتصرف بنفسي
بالإضافة أنها حينما تعلم بمقري
فإنها ستحاول أن تعيدني
هذا صحيح
ولكن لايمكنكِ العيش...هنا
يجب أن تأتي وتعيشي معي
أود ذلك ولكن لا استطيع أن اتحمل تكاليف ذلك
يمكنكِ حالما تتصل جدتي بالمصرف وتجعل الأمر محالاً على
أمكِ في حرمانكِ مجدداً
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
لا أريدها أن تشتاط غضباً
حسنٌ ، لن تكتشف ذلك قط (اسمعي ، لقد شرحت لـ (ٍسيسي
كم أن الأمر سيئ بمكوثكِ على مقربة من أمكِ
وهي أيضاً لا تريد أن تتعامل مع (غضب (كارول
لذا لن تخبرها
لا أدري ماذا أقول
لا استطيع أن أصدق أنكِ تفعلين ذلك من أجلي
يمكنكِ إظهار الامتنان لي بحزم الأمتعة الخاصة بكِ
علي أن اذهب لمقابلة رئيستي
ولكن سأعود لاصطحابكِ بعد ذلك
يجب أن نتحد (نحن فتيات (رودس
!اجعله ينهض
هيه ، مرة أخرى؟
...شباب بربكم ، لا يمكنكم
هيه ! لست جزءاً من خطته المدفوعة الثمن
عذراً ، لقد قال لنا (السيد (باس
أنه لاينبغي أن يوقفنا شيء سوى كلمة الأمان
هذا خطير ، ربما يموت
على الرغم من أن هذا" "جنون إلا أنه يسير وفق نظام
اعتقد أن ماقلته ليس كلمة الأمان
تشاك ، تشاك ، أخبرهم أن يتوقفوا
حسنٌ ، توقفوا
فلنذهب
توقفوا"؟ حقاً؟ أهذه كلمة الأمان؟"
لا أحاول أن أقتل نفسي
إذن ماذا كنت تفعل برب السماء؟
كنت أتمنى لو أن ذلك يؤلمني
ماذا؟ حتى تحتمل آلام فقد (بلير)؟
هذا الذي لا تفهمه
لا أشعر بشيء عندما (أشاهدها مع (لوي
أو عندما أقفز من أحد المباني
أو حينما اصطدم بالدراجة النارية
حتى أنت لا تغضبني
حسنٌ ، أن تأمر أولئك الرجال بضربك
ليست طريقة مثلى لإعادة الشعور لك
كان من الممكن أن تموت
هل الشخص الميت أشد سوءاً من الشخص الذي بلا قيمة؟
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق
بعدما صفقت الباب في وجهي
أخبرتها وحسب
أن الفرصة قد حانت كي تحكي القصة من جانبها
وتمضي قدماً في حياتها
وأن هذا سيجعلها تبدو أرقى (من (روث مادوف
ذكي ، أهذا كل ماتطلبه الأمر؟
حسنٌ ، اضطررت أن أدعها ...تقرر حيال فترة تدريبي
(إما (قولدمان) وإما (سكامر
ولماذا تقوم بأحد الأمرين؟
(حسنٌ ، كما قلت في (لوس انجلس يجب أن أجد حلاً لمستقبلي
وكما تعلمين كلاهما خياران رائعان
ربما يتقاتل الناس عليهما
ماذا عن العمل لدي بدلاً من ذلك؟
لست صحفياً
لا اتطلع إلى الصحفيين
إن الصحيفة هي حجر الأساس فحسب
للامبراطورية الجديدة للإعلام التي آمل أن أنشئها
أحد بمثل مهاراتك في الإقناع
ربما يكون مناسباً في المبيعات والتسويق
حالما تعرف كيفية التحكم بالمعلومات
...يمكنك أن تفعل أي شيء بها سياسة أو مصرف أي شيء
على الرغم من أن هذا يبدو رائعاً
ولكن يجب أن اجعل عائلتي توافق على
انسحابي من ذلك الأمر
حسنٌ ، ذكّرهم بما فعله (جورج) لـ (جون كيندي)
أراك في المكتب في الأسبوع القادم
"(توخى الحذر يا (نيت"
يبدو أن لعبة العلاقات الحميمة ليست" "اللعبة الوحيدة التي تُحققُ فيها مآرب الآخرين
إذن يبدو أن ثمة حالة تدعى اضطراب التحويل
حيث يصاب المريض بالعمى أو الشلل أو فقدان الحس
بعد مواجهة صدمة نفسية
أي رحيل (بلير) عنك للأبد
إنه يشبه (اضطراب الكرب التالي للرضح) قليلاً
أياً كان
ينبغي أن تزور الطبيب
العلاج يقتضي محاولة جعل المريض يشعر مرة أخرى
هذا ماكنت أفعله قبل أن تظهر لي
حسنٌ ، لماذا لا تحاول أن تشعر بأشياء جيدة بدلاً من الألم؟
يمكنني أن أدغدغك
أُفضِّلُ أن أستأجر أحداً آخراً كي يفعل ذلك
شكراً لك ولكن هذا لن يجدي أيضاً
لماذا لا نناقش لماذا احتجت إلى مساعدتي من قبل عوضاً عن ذلك؟
لقد كتبت رواية
وقد كانت أمر كنت أعمل عليه لفترة
ولا يفترض أن يراه أحد (ولكن قد وجدته (فانيسا
وأرسلته إلى إحدى دور النشر لذا أريد أن أعرف أي واحدة
حتى أتمكن من إيقافه من الظهور للعيان
اعذرني على التصريح بما هو واضح
ولكن ألايعد النشر من أهداف الكاتب؟
،ليس لهذا الكتاب إنه رواية هجائية اجتماعية لاذعة
عن كل من أعرفه بما فيهم أنت
(ريتيرن اوف تشارلي تراوت)
احتاج إلى الدخول إلى حساب (فانيسا) المصرفي
حتى أرى مَن الذي أودع فيه
قبل أن يرى أحد آخر ماكتبته
حسنٌ ، إن كنت لا استطيع أن اشعر بشيء
فهذا لايعني أنه يجب على الآخرين أن يتحملوا الإهانة
سأساعدك
أهلاً
لقد قال (جيسون) أن بوسعنا المبيت عنده هو ورفاقه
حتى نجد لنا مسكناً خاصاً بنا
(ماكس)
ما المشكلة؟
لا اعتقد أن بوسعي الذهاب
عماذا تتحدثين؟ سيكون الأمر رائعاً
حتى أني ابتعت لنا وجبات خفيفة بنكهة البصل للطريق
وهذه الأشياء
ما الذي تغير؟
أتذكرين ماقلتِ
نحن لم نتخلى عن أحلامنا
وإنما نحن نسعى لتحقيقها في مكان آخر
آسفة
لقد أدركت فحسب
أن الأمر الذي لم يجعلني سعيدة في (لوس انجلس) ليس المدينة
وإنما أنت
من أين جئتِ بهذا الكلام؟ إني أحبكِ
أنا آسفة ، أتمنى لو أن بوسعي التفسير على نحو أفضل
ولكن لا استطيع
كن سعيداً ... وحسب
و ..اِعلم أنني لم أقصد إيذائك أبداً
إلى أي مدى نحن نعرف" "بعضنا البعض بحق؟
حتى أفراد العائلة " " يخبئون أسراراً
لقد كنا قريبين جداً يمكنني حتى أن أرى وجه أمي
و (لوي) يتنازل عن لقبه لأن خطيبته مصابة بالنهام
سوف لن تعفو عنه أبداً
سيكون الأمر مثالياً
لماذا لا تخبرينها وحسب أن (بلير) حامل؟
بربك ، لا شيء سيجعلها أكثر سعادة
من حفيد من الفتى الذهبي
يجب أن أجد طريقة أخرى (كي اجعل (لوي
يخرج من (موناكو) إلى الأبد حتى ترى أمي أخيراً
أنني الخيار الصائب من البداية
الانتقام يليق بكِ
شكراً لك
كيف تقبل رفيقكِ المجنون الأمر؟
لم يكن الأمر سهلاً ولكنه سيكون بخير
حسنٌ ، ربما يجدر بكِ أن تبتعدي عنه
(بمسافة أطول من (سانتا مونيكا
أنا على يقين أن الأمر على مايرام
إلا إذا وجدتِ لنا شقة مختلفة
مارأيكِ بواحدة في الحي الشرقي الراقي؟
عماذا تتحدثين؟
حسنٌ ، اتضح أن رئيستي كانت في (لوس انجلس) من أجل الفيلم فقط
لذا فقد كان اللقاء بيننا حول عودتها
إلى مكتبها في نيويورك وأريد أن تأتي معي
المرة الماضية لم تنجح جيداً
حسنٌ ، هذه المرة ليس عندكِ أماً تقلقين منها
وسيكون عندكِ حساب التوفير وعائلة
سيسي) ترغب أن نمكث عندها) في (مونسيتو) حتى نرحل
ومنزلها ضخم
ستحبينه ، أرجوكِ لا يلزمكِ سوى قول نعم
ولِمَ لا؟
اعتقد أني انتهيتِ من هنا
"قالوا أن الدم أثخن من الماء"
ولكنه أيضاً أصعب كثيراً" "في التنظيف حينما ينسكب
لو كنت لا أعرف
لقلت أنكِ بدأتِ (تحبين (بروكلين
(لم آتي من أجل (بروكلين
إنك الشخص الوحيد الذي استطيع أن أجري معه
محادثة سرية محملة بالعواطف في هذه اللحظة
كيف حال (تشاك)؟
إنه ... بخير ، نوعاً ما قصة (فرويدية) طويلة
كيف حالكِ؟
حامل
هذا يجعل الأمر يبدو أكثر حقيقة
كنت آمل أن الإنكار سيدوم أطول مثل آلية التلاؤم
ولكن آلام الصدر والوحام
جعلت ذلك ضرباً من المستحيل
أمامكِ خيارات كما تعلمين
وقد درستها كلها
ولكن مهما حصل فإن هذا الطفل محمول من الحب
و ... سأبقيه
ألم تخبري (لوي) بذلك لخوفكِ أنه ابن (تشاك)؟
لقد نمت معه مرة وحسب
ونمت مع (لوي) مئات المرات
ربما أنه لطيف ولكنه رجل بشكل يثير الدهشة
لذا فمن الأرجح أن الطفل ابنه
ماعدا أن الأرجحية تعني (الاحتمال القوي) وليست (الحقيقة الدامغة)
ألم تقرأ كتاب "قوة التفكير الإيجابي"؟
ضع فكرك الجبار جانباً وركز معي في تلبية رغبتي
هذا الأمر ليس من ذلك النوع من المواقف
حتى (بلير والدورف) لا تستطيع أن تُخضع الحمض النووي لرغبتها
...سأتزوج رجل رائع
والذي صادف أن يكون أميراً
لا يمكن أن أكون على هذه المقربة من تحقيق أحلامي كلها
وأن أدعها تتطاير بسبب خطيئة واحدة
في إحدى احتفالات اليهود
اسمعي ، أعرف أن ماسأقوله مخيفاً
ولكن اعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تعرفي والد الطفل
إن لم يكن هذا من أجلكِ فمن أجل الطفل إذن
ولكن ماذا لو خسرت كل شيء؟
سأكون أنا لديكِ
ربما أنها ليست روابط الدم" "التي تجمعنا كعائلة
ربما أنهم الناس الذين " "يعرفون أسرارنا
،ويحبوننا في كل الأحوال" "حتى نتصرف أخيراً على سجيتنا
Lydia1 ترجمة