معكم فتاة النميمة..المصدر الأول والوحيد (لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن
الحقيقة هي أني كنت أشعر بالغيرة
(فقد كنتِ نجم كتاب (دان
هل تسكنين في هذا المبنى؟
كلا ، بل أعمل هنا هلّا ساعدتك فيما تبحث عنه؟
إني أبحث عن خليلتي السابقة (آيفي ديكنز)
آيفي)؟)
(ماكس)
جئت برفقة إحداهن
وعليّ أن أذهب كي أبحث عنها
(تُدعى (سيرينا
سيرينا فاندَر وودسن)؟)
ماذا حدث لرفيقك؟
لقد تخلى عني
(السبيل الوحيد الذي سيجعل (بلير تمضي في حياتها هو أن تعتقد أني لم أتغير
اضطررت أن أقبّلها حتى أحررها
اكتشفت للتو أنك كنت تتسلمين أموالاً حتى تكشفي معلومات عني
تشاك) حطم كل شيء) ولن يتغير أبداً
ولكن مايخيفني هو أن تتحول مثله
كلا يا (لوي) ، عليك أن تذهب في الرحلة
بالإضافة إلى أن بقائنا مفترقين لبضعة أيام سيفيدنا
فتاة النميمة - الموسم الخامس (الحلقة الثامنة بعنوان: (كل المصادر الجميلة
Lydia1 ترجمة
يفترض أن يُشعركم(الاستحمام*) بالنظافة والانتعاش اسم يطلق على الحفلة التي تقام للمقبلة على الزواج*
ولكن في الجانب الشرقي الراقي " "تكمن أشد القذارات التي أتلقاها
واستحمام زفاف (بي) الليلة" "سيُمسي مناسبة قذرة بلا ريب
"--الوحيدان اللذان أُسقطا من قائمة المدعوين هما"
"...الأول"
أحقاً؟ كلب مهجن؟
لا عجب أن (بلير) فضّلت لوي) عليك)
هذا نداء صحيح بالمناسبة
لأنك نقيض الشخصية الملكية تماماً
ومع ذلك ما مدى غضبك الملكي إذ أنك لم تُدعَ إلى حفل الليلة؟
يافتيات ، لقد حاولت جاهداً أن أكون طيباً في الآونة الأخيرة
إلا أنني لا أشعر بوخز ضئيل من الذنب إذا أطلقت العنان لكلبي المهاجم الآن
وعليّ أن أحذركما
إنه مدرّب على ملاحقة ماركة (برادا) المقلّدة
!يا لك من كلب مطيع (مونكي)
أما الثاني ؟ ففي الثانوية" "كان (دي) يُهمل من قائمة المدعوين لأنه لم يكن معروفاً
أما الآن فقد تم التغاضي عنه" "لأنه معروف جداً
يبدو أن (الفتى الوحيد) بحاجة" "(إلى تغيير اسمه إلى (الفتى المطرود
أجل ، بصدق يا رفاق؟ أشكركما على دعمكما
حسنٌ ، استمع ، أعني أنهم مازالوا على الأقل يتحدثون عنك
لو لم يتحدثوا لبدأت أقلق
حسنٌ ، ربما يحدث هذا قريباً بما أن كتاب (إنسايد) خرج من قائمة أفضل المبيعات
ولكن بقية الرحلة التعريفية بالكتاب سارت على نحو أفضل ، أليس كذلك؟
نعم ، على نحو أفضل بكثير
أعني ، مازالت يدي تؤلمني من التوقيع على كل تلك النسخ
أرأيت؟ أمهل الأمور وقتاً وستتغير إلى الأحسن
تشارلي) ، كيف حالكِ؟)
بخير ، شكراً (مرحباً (دان
مرحباً
ماذا حلّ بها؟
عليّ أن اذهب كي أتحدث إليها (اوه ، (روفس
عمال توصيل الطاولات والمفارش
سيحضرون في أي لحظة
لا أصدق أني وافقت على إقامة حفلة
لسنا قادرين على حضورها حتى
إنكِ أم صالحة
شكراً لك
حسنٌ ، أعتقد أني سأتجاوز مشاهدة تجهيزكما لحفلة لم أُدعَ إليها
مَن الطارق؟
شخص لا يستحق عاطفتكِ وحبكِ تماماً
--أتيت محمّلاً بالهدايا (كل عطر معروض في (سانتا ماريا نوفيلا
خذي راحتكِ في كسر عطر الخزامى الملكي على رأسي إن أحببتِ
هذا غير ضروري
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل
أعدكِ
أصدقك
وأنا سعيدة لأني أريدك أن تكون في أبهى جاذبية ملكية لك في احتفال الليلة
ما كل هذه الأشياء؟
(هدايا للمُضيفة (سيرينا
طلبتُ بعض القطع جوياً (من متجرها المفضّل للتحف في (باريس
إنه أقل شيء باستطاعتي فعله للتعبير عن الشكر
على الأمسية المثالية التي أعدتها لنا
إنها جميلة
ولكن أنّى -- أنّى تعرفين أنها ستكون مثالية؟
لأن (سيرينا) أعز أصدقائي
وتعرف ماأحب أكثر من غيرها
أنا على يقين أنها ستكون حفلة ممتعة
ولكن؟ إلامَ تلمح؟
لا شيء ، الأمر هو أنني كنت أفكر حينما كنتُ راحلاً
وأخذتُ أتسائل فيما إذا كان صِحابكِ يسعون لصالحكِ بحق
أشكرك على زيارتك يوم السبت
إني ممتن لذلك حقاً
أعرف أني انتقدتك كثيراً على بعض القرارات التي اتخذتها في الماضي
ولكن افتخر كل الفخر بما حققته هنا
حسنٌ ، إني أعمل بكل جهدي
وعليّ أن اعترف
أني أشعر بشعور طيب حينما وصلت إلى هذا المستوى بمفردي
نيت) ، أريدك أن توافق على تصميم) (قسم (الموضة الجديدة
ومَنْ هذا يا ترى؟
(جدي (ويليام فاندَر بيلت
(وهذه رئيستي (دَيانا بين
(من دواعي سروري لقائكِ يا (دَيانا
أنا معجب جداً بكل منظمتك
أهنئكِ
لولا حفيدك لما أنجزتها
إنه نجمنا الصاعد
نيت) ، قسم التخطيط بانتظارك)
حسناً
سأرافق جدك إلى الخارج
حسناً
الحمدلله
لماذا لم تعاودي اتصالاتي؟
لقد بلغ مني الهلع مبلغه
ماذا يحدث؟
ديانا) فصلتني)
وخليلي السابق ظهر للتو من المجهول
أشعر أن الحقيقة ستتبدى للعلن أيما لحظة إن لم أرحل وحسب ، صحيح؟
اصغي إليَّ ، لايمكنكِ الرحيل إلى أي مكان
إن تواريتِ عن الأنظار ، فلربما تقطع سيسي) حساب التوفير خاصتي إلى الأبد)
آسفة ولكن هذه مشكلتكِ
بل مشكلتكِ في الواقع
لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره
وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً
لم أغضب حينما لم ترغبي بالانتقال من هنا
ولم أتضايق عندما لم ترغبي بالتحول إلى مذهب الكاثوليكية
لا علاقة لهذا بأصدقائي
بلى
إنه يتعلق بالتضحيات التي تقومين بها من أجل شريككِ
و بِمَ ضحيت أنت؟
لقد أمضيت سائر رحلتك متمسكاً بأسرتك التي تمقتني
(إنها أسرتي يا (بلير
ولكني وضعتُ مسافة لازمة بيني وبينهم
وأرى أن عليكِ أن تقومي بالمثل تجاه أصدقائكِ المزعومين
وصلنا للتو أن (بلير) قد أجرت فحص " "الأبوّة لتحديد أب الطفل الحقيقي
أرأيتِ؟ هذا بالضبط نوع الأمور التي أتحدث عنها
أتعتقد أن مَن أرسل هذا شخص أعرفه؟
أصدقائكِ لايعرفون الإخلاص
كل واحد منهم يشي بالآخر ونحن مَن يتضرر
لقد نضجتُ أنا وأصدقائي
ولم نعد كذلك بعد الآن
أياً كان من أرسلها فهو من --أنسبائك بكل وضوح
(تحديداً أختك (بيتريس
كما لو أنها ستفعل ذلك بعدما تصالحنا مباشرة
هذا من فعل أحد أصدقائكِ
وسأثبت لكِ ذلك
حسنٌ ، حظ موفق ، لأني أعرف أن أصدقائي يحمون ظهري دائماً ، سيرينا؟
أعرف أنكِ مشغولة بمراسم الليلة ولكني احتاج إلى مساعدتكِ حقاً
عذراً (بي) لا استطيع التحدث لدي أعمال كثيرة ، أراكِ لاحقاً
لا أقدّر ظهورك المفاجئ ذلك
هل تمانع لو أخبرتني بما يجري؟
كنت على وشك أن أطرح عليكِ السؤال نفسه
استيقظت صبيحة هذا اليوم ووجدت صورة كبيرة لكِ
في مجلة (نيو يوركر) مع صورة لـ (نيت) في الزاوية
(بصفته (الرجل الذي بجانبك
يفترض أن يحدث الأمر بصورة معكوسة ، ألا تذكرين؟
آسفة ، فأنا لا أتحكم بكل (وسيلة إعلامية في (نيويورك
(هدفي هو إعادة صنع (نيت لا إبراز نجوميتك
حان الوقت كي تتنحي جانباً
(وتعطيه (ذا سبيكتيتور
ماذا؟ لم يكن هذا جزء مما اتفقنا عليه
نيت) موهوب ولكنه مازال ) قليل الخبرة
إنه غير مستعد وحسب
بما أني الممول الرئيسي لهذه العملية برمتها
فمن سلطاتي أن أفصلكِ وأعينه المسؤول
لا احتاج إلا لشهر آخر كي أحقق هدفي
هذه مدة طويلة
أمامكِ ثلاثة أيام
وإلا فإنكِ مفصولة
همفري) ، أأنت تائه؟) ماذا تفعل هنا؟
فكرت أن نقضي الوقت معاً بما أنك الشخص الوحيد الآخر الذي لم يُدعَ إلى حفل بلير
ماذا يجول في عقلك؟
(نزهة إلى مركز (آي إف سي لمشاهدة فيلم لم يسمع به أحد
(ثم إلى مكتبة (شاكسبير آند كامباني للإطلاع على مَن الذي لايبتاع كتابك؟
كلا ، أنت (تشاك باس) الجديد والمُحسّن
فكرت أن تساعدني في ترميم صورتي
أمستعد لقص شعرك وتغيير ملابسك؟
لا
إذن لست متأكد مما يسعني فعله لك
حسنٌ ، اجعل اليوم ينقضي إذن
سوف أفعل أي أمر شديد الإهانة يمكن أن تفكر فيه
لقد أقنعتني
إذن ضعوا هاتان الاثنتان هناك
المعذرة
آسف ، أبحث عن فتاة (تُدعى (آيفي
أجل ، ربما أنها مع متعهدوا الحفلات
لو سمحتِ؟ (انتبهي فهذا (لاليك
وصلنا صندوق آخر
كلا ، أنا آسف
اعتقد أن بعض الناس هنا (ربما يدعونها (تشارلي
ولكني لطالما عرفتها (باسم (آيفي ديكنز
يبدو أن (تشارلي) وقعت" "...في مياه ساخنة
"وعلى مشارف الإحتراق"
إني محتارة قليلاً (ساعديني (تشارلي
حسناً
لم أرغب أبداً أن اضطر إلى ...إخبارك بهذا ولكن
تظاهرت لبعض الوقت ...أنني
(آيفي ديكنز)
ماذا؟ لا أفهم
لم تود أمي أبداً أن أكبر وعبء اسم (رودس) على منكبي
لقد زعمت أنه دمّر كل حياتها
فقد اختلق الناس كل أنواع الافتراضات بشأنها
واستغلوها من أجل المال
ولم ترغب أبداً أن يحدث ذلك لي
لذا ... جعلتني أغيّر اسمي
وتعلم أمراً؟ لقد سعدت بذلك
لأني ...حينئذ تعرفت (إلى أناس مثلك يا (ماكس
أحبوني حقاً بسبب شخصيتي
فالمرء لايعرف أبداً بمَن يثق به أو ماهي دوافع الناس الحقيقية
أتعلمان؟
كنت اعلم أن أمكِ وراء هذا
هذه (كارول) القديمة فحسب
عندما أخبرتك في الصيف الماضي أني ذهبت لزيارة عائلتي
فقد ذهبت حقاً
ولكني لم أخبرك قط مَن كانوا
لدينا مشكلة كبيرة
تحدثت للتو مع اللجنة وقالوا أن عدد مشاهدات الموقع الإلكتروني لايكفي
ولكن الأعداد جيّدة إنها تتزايد كل يوم
ليس بسرعة كافية
(قالوا أن موقع (فتاة النميمة مازال يستقطب مشاهدين أكثر
أنا مفصولة مالم نجد طريقة للتفوق عليها خلال الـ 72 ساعة القادمة
ماذا؟
أجل
هذا --هذا --غير عادل
أعني ، أن هذه الأمور تستغرق وقتاً
ألم يروا مجلة (نيويوركر)؟
لقد منحوني موعد نهائي وهدف
ولم استوفيه ، إذن ألديك أية اقتراحات لجذب المزيد من القراء بسرعة؟
مدونة (سيرينا) ستجذب بعض القراء
ربما نستطيع أن نقنعها أن تكتب أمر شخصي بشكل أكثر قليلاً
هذا لن يفي بالغرض مالم يكن لديك (صور لـ (سيرينا) في الفراش مع كلا فتية (هانقر قيمز
حسنٌ إذن علينا أن نذهب --إلى المصدر مباشرة
نهاجم (فتاة النميمة) مباشرة
من المؤسف جداً أننا لا نستطيع أن نخترق هاتفها
حسنٌ ،أبقني على إطلاع
سأكون ممتنة إلى الأبد لأي أمر تفعله
مرحباً (إيريك) ، أنا (نيت) ، اسمع
سأوجه لك سؤالاً غريباً نوعاً ما
لا أدري
إن كنت مستعداً لمشاهدة ماأريدك أن ترَه
ولكن لسوء الحظ ، نفذ الوقت مني ومنك
(سيقدمون من أجلك يا (نيو
ولا أدري ماذا سيفعلون
أخيراً
اوه ، هذا رائع
تذوق هذا ، لاتريد؟
(مرحباً (نيو
--هذا كله رائع
ليس طبق (البروشيتا) فحسب --ولكن الأمر كله
(أنا وأنت و (كيانو
لم أتوقع أنك من عشاق (فيلم (ماتريكس
--تعلمت أمراً فيما مضى
(لا تشاهد أبداً فيلم (أكلاكوورك أورانج إذا كنت ثملاً
إذ أنه يأخذ عقلك إلى أماكن لا شأن لك فيها
مثل حفل (بلير) الليلة
--هذا أمر لن أفكر فيه
على الإطلاق
ولا يجب عليك
أوافقك الرأي ، قد أمضي مابقي من عمري
تنتابني الهواجس لماذا لم تدعني (سيرينا) إلى الحفلة
أعني ، أنه ينبغي عليها حقاً أن تدعني إلى الحفلة
يبدو أنها تريدني أن أظل دخيلاً
بقية حياتي ، فقد قتلت فيلمي أولاً
وهاهي تقتل حياتي الإجتماعية
ألم تفكر يوماً أن الأمر قد يكون غلطتك؟
كلا
همفري) لقد كتبت رواية كاملة) عن كونك دخيل
هكذا عرّفت نفسك
ولكن إن لم ترغب أن تكن كذلك بعد الآن
الشخص الوحيد الذي يمكنه تغيير ذلك هو أنت
كل ماتحتاج أن تفعله هو ...أن تكف عن الإنهماك العصبي
وتبدأ تصبح مثل صديقنا --نيو) هنا)
رجل الأحداث
وقد صدف أن الأحداث وصديقها (تستجديك أن تأخذها إلى غرفة (نيت
بينما آخذ (مونكي) في نزهة
مرحباً
كانت (سيرينا) متكتمة للغاية بشأن الإعدادات
ليس لدي فكرة عمّا أرتديه
(هل أرتدي من فساتين (دي لا رينتا اللائقة بالسيدات المحترمات
أو فساتين (ألايا) الغير تقليدية
أو فساتين (مكويين) البالغة الفخامة؟ ماذا؟
تعلمين أننا لانستطيع أن نخبركِ بأي شيء
لقد أقسمنا على السرية
ماهذا ، المساعدة؟
لن أتسامح بهذا التمرد
هل أنتن تابعاتها أم تابعاتي؟
قدمن لي تلميحاً فحسب
بالنظر إلى حجم التجمع ومستوى الرسمية
حتى لا أظهر خرافية أكثر مما ينبغي
إذا كان هناك شيئاً كهذا
لقد كانت سيرينا في الحقيقة منهمكة في عملها ومدونتها
ولم يكن لديها متسع من الوقت لتخطيط كل شيء بدقة
...لذا ستكون بالأحرى مناسبة خاصة
خاصة؟
حسناً
أجل ، ارتداء ملابس غير رسمية
اعتقد أنه مكتوب في (بطاقات دعوة (إيفايت) ، (لا بأس بالجينز
غير رسمية؟
جينز) ، (إيفايت)؟)
إنها تجلب الإنتباه حقاً (لزاوية (أميرة الشعب
أنا متأكدة أن لديها على الأقل --متعهد حفلات لائق
جِن جورج)؟ (مايكل وايت)؟)
سأقبل بـ (باتالي) لو اضطررت
...اعتقد أنها تقدم طعاماً يونانياً (مثل طبق(جاروس
من عربة طعام مزخرفة تقف بجانب دزينة من عربات الطعام المزخرفة الأخرى
من العربة المتوقفة في (شارع (59 آند ليكس
مثل طعام الشارع الذي تناولتيه (في موعدك الأول مع (لوي
إنه ضريبة
!يا إلهي
اعلم ، ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك؟
إنها وصيفة الشرف
،إذا سمحتن لي سأذهب كي أنتحر
،أو سأستنزف بطاقتي الإئتمانية أي أمر يأتي أولاً سأبدأ به
(نجحت عملية (تزاتزيكي" "لم يساورها الشك حيال أي شيء
مرحباً
أين حاسبكِ المحمول؟
هنا ، لماذا؟
حسناً ، سأرسل لكِ شيئاً الآن
تفقديه
نيت) ، ماهذا؟)
إنها صفحة إلكترونية أنشأتها مزودة بكل رسالة إلكترونية
(تم إرسالها إلى موقع (فتاة النميمة حتى الساعة الماضية
من أين حصلت على هذا؟
(جوناثان)
أتذكرين حينما اخترق هو و إيريك) موقع (فتاة النميمة)؟)
حسنٌ ، سألته فيما إذا كان بوسعه اختراقه مرة أخرى
حسنٌ ، ماذا ستفعل بها إذن؟
(سأرفعها إلى موقع (ذا سبيتكيتور
(إذا عِلم الناس أن (فتاة النميمة لا تحتفظ بالأسرار
،سيكفون عن إرسال المعلومات لها ومع انعدام المُخبِرين ستموت ميتة بطيئة
تاركةً موقع (ذا سبيكتيتور) موقع (الفضائح الأول في (نيويورك
سنحصل على قراء جدد وستحافظ (ديانا) على وظيفتها
إنه انتصار للطرفين
لديانا فحسب ، ولكن فكر بكل شخص عزيز آخر
كل شخص نعرفه قد أرسل شيئاً
...بمن فيهم
!يا للهول
نيت) ، لقد كتبت اسمي)
وظهرت آلاف الرسائل في نتائج البحث
سيرينا) ، كلانا نريد ) (الإطاحة بـ (فتاة النميمة
وهذا سيفي بالغرض
لايمكنك أن ترفع هذه (الصفحة إلى موقع (ذا سبيكتيتور
المعذرة ، أكل شيء على مايرام؟
أجل ، كل شيء على مايرام
حسناً
مَن كان ذلك؟
لوي) فقط)
اسمع يا (نيت) ، يجب أن تضع مشاعرك نحو (ديانا) جانباً
وتفكر بعواقب نشر هذا
إن ضرره يتعدى نفعه
*ولكنه المسدس المنبعث منه الدخان مصطلح يطلق على الدليل القاطع على الجريمة*
والذي سيرميك ويرميني
ويرمي كل أصدقائنا من الأقدام
عدني ألا تظهر هذا لأي أحد
(وبخاصة (ديانا
(حسنٌ ، لن أريه (ديانا
ما الذي لن تريني إياه؟
...إذن
هذا ماتبدو عليه حياتي الحقيقية
أنا ... آسفة لأني كذبت (عليك يا (ماكس
هذا ماأردت أن أخبرك عنه حينما التقيتك بالصدفة في الأسبوع المنصرم
،حسنٌ ، لقد أدركت أخيراً على الأقل فقد كان القلق يساورني طوال هذا الوقت
أن ماجعلكِ تبتعدين عني هو أمر فعلته
كلا ، لقد كنت رائعاً لطالما كنت رائعاً
--(انظري يا (آيفي
(آسف ، أقصد (تشارلي
إن مشاعري لم تتغير
والآن بما أني بتُّ أعرف لِم فعلتِ مافعلتيه
ربما يمكننا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى
ماكس) ، الحقيقة هي أنه بعد) كل هذه الأكاذيب
احتاج إلى أن أمضي بعض الوقت بمفردي حتى اكتشف هويّتي الحقيقية
أتعرف ما أقصد؟
كلا ، ليس تماماً
إني أحبك فعلاً
..و آآ
أريد أن أثبت لك ذلك
لطالما تحدثت عن (الإنتقال إلى (بورتلاند
كي تفتح مطعماً خاصاً بك
هذا حلمك
والآن بوسعي تحقيق هذا الحلم
كيف؟
بما أن المال لايعد مشكلة عند عائلتي
يمكنني أن أعطيك مبلغاً يساعدك على النهوض
هل يكفيك خمسون ألف دولاراً؟
....(آيفي)
وبعد ذلك يمكنني أن آتي وانضم إليك بعد عدة شهور
هل ستفعلين ذلك من أجلي حقاً؟
سأفعل أي شيء من أجلك
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت
وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر
وسأعطيك المال حينئذٍ
حسنٌ؟ أيبدو جيداً؟ - أجل -
...سررت بمعرفتكِ كثيراً سيدة
(همفري) ، وأنا أيضاً (ماكس) هل سأراك مرة أخرى؟
أتمنى ذلك ، هذه صورة رائعة
شكراً لك
للأسف ، إنها الصورة العائلية الحقيقية الوحيدة التي أملكها
هل قابلت يوماً أم (تشارلي) كارول في (فلوريدا)؟
أهذه أمها؟ - نعم -
أوَ تعلمين ، أعتقد أني سأراكِ مرة أخرى
قريباً جداً - جيد -
تشارلي) ، أم الكذب على وشك أن)" "توقعكِ في فخ أبوّة كبير
نيت) ، لا أصدق هذا) هذا مانحتاج إليه بالضبط
اعلم ، ولكننا لا نستطيع نشره
لماذا؟ إنه الجواب على كل مشاكلنا
سأنشره
اصغي ، لقد تناقشت مع سيرينا) حياله)
واعتقد أنها محقة
إنه مُدمر للغاية لأصدقائنا
مدمر لأصدقائك أو لك؟
اعتقد أنك تحاول أن تنقذ مؤخرتك
حتى لا يرَ الناس الدعارات التي (أرسلتها إلى (فتاة النميمة
حسنٌ ، بصراحة لم أفكر بذلك حتى
أنا متأكدة ، لماذا لانرَ فحسب
كم عدد الأصدقاء الذين خنتهم على مرِّ السنين؟
لم ترسل أي شيء إليها أبداً؟
لا أظن ذلك هذا ليس من شيمي
إنك رجل صادق وصالح حقاً ، أليس كذلك؟
لم أعتقد أن أمثالك موجودون بعد الآن
إننا نسل نادر للغاية
لهذا إن وجدتِ أحداً منا يجب أن تتشبثي به بقوة
حسنٌ ، لقد أقنعتني
ألن تنشريه إذن؟
وماذا عنكِ وعن وظيفتكِ وعن (ذا سبيكتيتور)؟
سأجد حلاً لذلك
إذن .. سأكمل بعض الأمور هنا
حسناً
يجب أن نتحدث
مرحباً (بلير) ، هل أنتِ متشوقة لاحتفال الليلة؟
بالطبع ، كلتانا تعرفان (مدى حبي لطبق (سوفلاكي
مَن أخبركِ بذلك؟ يفترض أن يكون الأمر سراً
حسنٌ ، لم يعد كذلك ، هل سيرينا عندكِ؟ إنها لاترد على هاتفها
كلا ، إنها في الخارج --تحضر الحلوى للحفلة
حلوى (هاوايية) مثلجة بكل النكهات المفضلة
--لدى كل شخص
(توتي فروتي)
لا تقلقِ ، أعدكِ أنها ستكون ليلة لاتنسى بالنسبة إليكِ
أنا واثقة من ذلك
ألا يعد الأمر لئيماً قليلاً
حينما تعبثن مع (بلير) بشأن الليلة أنتِ وصديقاتها؟
حسنٌ ، ربما تكون المناسبة الوحيدة التي لم تتحكم بها (بلير) في حياتها بأسرها
ماذا عنكِ؟
كيف سارت الأمور أثناء اتصالكِ مجدداً بصديقكِ القديم
أم أقول عشيقكِ القديم؟
هل تعتزمين رؤيته مجدداً؟
(كلا ، لقد عاد إلى (فلوريدا
اعتذر على اكتشافكِ أمر (آيفي) بهذه الصورة
--أنا التي اعتذر
آسفة لأن أمكِ جعلتكِ تقاسين ذلك
آمل أن تدركي أن لديكِ عائلة تهتم لشأنكِ
ويمكنكِ أن تظهري بهويتكِ الحقيقية دائماً معنا
شكراً لك
هيا يا سيدات لم أستأجركن كي تشاهدن الأفلام
إلا إذا أرهقتن صديقي من قبل
حاولنا ولكنه لم يكف عن التشكي
(حول فتاة تدعى (سيرينا وحول رغبته في أن يصبح رجل الأحداث
(ولكن حينما ذكر أمراً حول (الاستحمام قلنا : (نعم) ولكنه لم ينضم إلينا أبداً
وعندما خرجنا كان قد رحل
من المهم أن تتوخوا الحذر" "حيال ماتخبرون به الآخرين
ماذا تفعل هنا؟
حسنٌ ، كنت سأتفحص بعض الرسائل الإلكترونية فحسب
حتى تنتهِ من التهندم يا خليلتي
لا أريد أن يكبر رأسك بشأن ماسأقوله
ولكن ربما أنك كنت على حق
حين قلت أن صحابي لايسعون لصالحي
لماذا؟ ماذا حدث؟
حفلتي
لا يبدو أنهم يفكرون بي إطلاقاً
لقد قلت أن عليّ أن أنصب بعض المسافة
ولكن .. ربما أن المسافة موجودة من قبل
أنى لها أن تكن غير موجودة
حينما يقولون أموراً فظيعة من خلف ظهركِ؟
(لا أتحدث عن (فتاة النميمة
لم أكن أعرف كم كانت الساعة
سوف نتأخر على احتفالنا
هيا بنا فلنذهب
دوروتا) ، سوف نغادر)
نادي (جيمي) كي يجهّز مركبتنا
لأن كلماتكم أحياناً يمكن" "أن تعُد فتطاردكم
يمكن أن يحدث هذا" "لأي شخص ، حتى أنا
لوي) ، انظر ، إنها) (حفلة (تيفاني
إنها غير رسمية مطلقاً ...إنها أنيقة ومسلية ، إنها
إنها توافق مزاجكِ
!مفاجأة! يا إلهي
اوه، سيرينا ، هذا أسمى من كل ماحلمت به
هلمي ، إنك ِ تستحقين ذلك
!محال
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
هل مات أحد المشاهير؟
المعذرة؟ هل لي أن أحظَ بانتباه الجميع رجاءاً؟
لم أعتد على إلقاء الخطابات
ولكن عليّ أن أقول كم (أنا محظوظة بصداقة (بلير والدورف
ربما أني وصيفة الشرف
ولكن الشرف الحقيقي (هو معرفة (بلير
لا مثيل لها حقاً
مهما حاول بعضكم جاهداً في تقليدها
تهانينا للعروس الجميلة
لقد غدوتِ أميرة قوية وواثقة من نفسها
لطالما علمتُ ذلك
أحبكِ حباً جماً ولا أتمنى لكِ ولأميركِ سوى السعادة
في صحتك في صحتك
وثمة أمر إضافي
لدينا مفاجأة لكل السيدات الليلة
سوف نسلمكن صناديق
ومعظم مَن يفتحنها سيجدنها فارغة
ماعدا سيدة واحدة محظوظة ستجد خاتم الماس بداخل الصندوق
ولكن عليكن الانتظار حتى أشير إلى فتحه
استمتعوا
شكراً جزيلاً لك
أتمنى أنكن لم تكترثن لمزاحي
اوه ، لم نسمع خطابكِ لقد كنا منهمكات في القراءة
عذراً
مرحباً
حسناً
أجل ، بالحكم على ملابسي الغير رسمية ...يمكن أن تعرفوا أني سأقتحم الحفلة ولكن
ولكن مافعلت هذا إلا لأني أريد الكف عن الولولة والتحول إلى رجل الأحداث
ورجل الأحداث لا يقف صامتاً فحسب
بل يحضر ويواجه أخيراً الشخص الذي كان ينوي أن يجري معه محادثة منذ زمن طويل
لا أتوقع أن تعي ما أقول
مَن أنتم على كل حال؟
لا بد أنكم أصدقاء العريس
مرحباً ، آسف على تأخري أنا في طريقي للحضور الآن
خلتُ أني حذرتك ألا تنشر (صفحة مصادر (فتاة النميمة
لم أنشرها
حسنٌ ، ثمة شخص نشرها
إذ يوجد رابط إليها على موقع (ذا سبيكتيتور) الآن
ماذا؟ ، ديانا لا أصدق أنها ستفعل لي ذلك
لك؟ لنا كلنا اجعلها تحبط العملية
حسنٌ ، بوسعي المحاولة
ولكن من الأرجح أنها شاعت في كل صفحات الانترنت الآن
عالج الأمر وحسب من فضلك عليّ أن أذهب وأحدّ من الضرر
قبل أن تفسد حفلة (بلير) بأسرها
حسنٌ ، أنا لها
ممنوع التصوير رجاءاً ظننت أنكم رأيتم بطاقات الدعوة
بدافع الخصوصية
لماذا أفشيت ذلك؟
إني أقول لك ليس أنا"
ماذا أستطيع أن أفعل أيضاً؟
كنت اعلم أنه لايمكنك الابتعاد
صدق أو لا تصدق
هذا آخر مكان أود أن أكون فيه الآن
لا أبحث عن المتاعب بل عن (دان همفري) فقط
إنه غير مسرور الآن بما فعلته (سيرينا)
ولست متأكداً مما سيقدم عليه في حالة سُكره تلك
لِمَ لا تسأله؟
استدعيتك هنا لأني رأيت جانباً
من حفيدكِ اليوم لم أرَه من قبل بشكل تام
وأنا الذي كنت متأكداً
بأنكِ رأيتِ كل جانب منه في هذه المرحلة
(لم يعد فتى بعد الآن يا (ويليام بل بات رجلاً
رجل صالح أمين جداً
لدرجة أنه ألهمني في الواقع
كي استدعيك هنا وأخبرك أني كنت أريد
(أن أخمد حربي مع (فتاة النميمة --وأبدأ حرب جديدة
معك - أهذا هو الأمر؟ -
كنت اعتزم أن أخبرك أنه انتهى بي المطاف
في الاهتمام بالصحيفة وبحفيدك بشكل أكبر مما فعلت أبداً
ومن ثم ذهب أحدهم (إلى (فتاة النميمة
وذلك الشخص لم يكن أنتِ
كلا ، ولكني على يقين تام أن (نيت) لن يصدقني
عندما أخبره بذلك
تخبرينني بماذا؟
أشكركم على ... الحضور
هل رأيتِ ماكتبته (بلير) عنا؟
بينلوبي)؟)
هل لكِ أن تخبريني رجاءاً لِمَ لا يعيرني الناس انتباههم في هذا الوقت؟
لأنه يفترض أن تكون هذه ليلتي بحسب معلوماتي
حسناً ، أيها الجمع
سيكون الآن وقتاً رائعاً لكي توقفوا ما تفعلونه
أو تنظرون إليه !وتفتحوا صناديق (تيفاني) تلك
!يا إلهي
!اوه ، تشارلي
لم أرَ خاتماً كهذا من قبل
ولم أنوي أن أحوز مثله
لهذا ينبغي أن أضعه في مكان آمن ، شكراً لك
استميحكِ عذراً
ماذا تفعل هنا؟
عرفت الحقيقة (أنتِ (آيفي ديكنز
تشارلي رودس) الحقيقية) (في (فلوريدا
لا يمكننا أن نخوض هذا النقاش هنا
(ماالذي تملككِ حتى تخبري (فتاة النميمة
حول مزاري المقدّس و(نيت)؟
أو مسائل الشعر الزائد لدي؟
أو عندما تخليت عن ارتداء الملابس الداخلية في القربان المقدس؟
حسنٌ ، حسنٌ ، حسنٌ لا بأس ، لا بأس
سنغادر الآن - ...أوَ تعلم ماذا؟ فقط -
...اوه بربكن ، لقد قلتن جميعاً أموراً تشهيرية
المعذرة ، المعذرة - أكثر من (جون جاليانو) بعد عدة كؤوس مسكرة...-
(بلير)
اوه ، (دان) شكراً لله ثمة شخص غير غاضب مني
هذا غير صحيح تماماً أريد أن أعرف السبب الحقيقي
وراء عدم توجيه دعوة لي لحضور هذا الحفل
لأني كنت أساندكِ حين توارى الجميع
وأبيت أن أصدق أن السبب هو كتابي
أعني ، أني لم أكتب كلمة سيئة عنكِ في الكتاب بأكمله
آآخ" ، وأنت أيضاً؟"
ألا تعرفانِ معنى (غير مدعو)؟
أكل شيء على مايرام؟
كلا بتاتاً هل لك أن تتدبر هذا الأمر؟
حسناً ، حسناً
أرجوكم ابقوا استمتعوا ببعض الطعام
لماذا فعلتِ ذلك (سيرينا)؟
فعلت ماذا؟
لقد رأيت الصفحة الإلكترونية في حاسوبكِ في الساعات الماضية
(هل تحاولين دكّ (فتاة النميمة
لمصلحة مدونتك وحسب أم لتحطيم ليلتي؟
لقد أنشأت هذه الليلة لقد أنشأتها كلها من أجلكِ
(أوَ تعلمين ، لقد صدق (لوي
لا أحد في هذا المكان منا صديق حقيقي
إننا فقط نتظاهر بذلك حتى نحظَ بأمور نتحدث عنها خلف ظهور بعضنا البعض
بي) ، اعترف أني رأيت الصفحة الإلكترونية)
ولكن لاعلاقة لي في ظهورها للعلن
بل فعلت في الحقيقة كل مابوسعي لإيقاف ظهورها
وظننت أني نجحت
حسنٌ ، إن لم تكوني أنتِ فمن الفاعل إذن؟
ديانا
هي و (نيت) وأنا الوحيدون ...الذين رأوا الموقع ، و (لوي) ولكن
عذراً (بي) لاشك أنه من الصعب" "إبقاء رأسكِ فوق الماء
عندما يسبب أميركِ لكل" "من حولكِ الغرق
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟
أعني ، هل أنتما تعملان معاً؟
هل كنتما تعملان سوياً طوال هذا الوقت؟
كلا بالطبع لقد طلبت مني أن أوافيها هنا
لقد بدأنا في الحديث حينما دخلت
أنا في حالة من الجهل مثلك تماماً
ديانا ، هل هذا صحيح؟
في واقع الأمر ، لقد اتصلت بجدك
بعدما أخبرتني اللجنة أني سأفقد وظيفتي
إذا لم أعمل شيئاً بسرعة
ظننت ... أنه قد يرغب في الاستثمار
وماذا عن نشر كل مصادر فتاة النميمة) عبر الموقع؟)
وسيلة يائسة أخرى لإنقاذ الوظيفة من جانبي
بعدما أخبرتك كم سيؤذي ذلك مَن اهتم لشأنهم
لقد نظرتِ إلى عينيّ وتصرفتِ كما لو أنكِ فهمتِ
الأمر ليس شخصي
بل هو كذلك بالنسبة إليّ
--اصغِ (نيت) إني أهتم حقاً لـ
ديانا ، اعتقد أني أود الإستثمار رغم ذلك
--بشرط واحد
أن يذهب خطاب استقالتكِ مع (شيكي) إلى اللجنة
أفترض أن ذلك أفضل شيء لـ (ذا سبيكتيتور) و...للجميع
سأشرع في جمع أغراضي
هيا (آيفي) ، أخبريني الحقيقة
لماذا تعتقد تلك المرأة أنها خالتكِ؟
لماذا تعتقد أنكِ تلك الشابة اللطيفة
التي لعبت دور سيدة القلوب
في مسرحيتنا المحلية لـ أليس في بلاد العجائب)؟)
أجل ، لقد وجدت هذه في أحد صناديق ممتلكاتكِ
اسمع ، أخبرتك أني سأمنحك خمسون ألفاً
مازلت أقدر
وبعد ذلك يمكننا أن نرحل سوياً
آيفي) ، كل ماقلتيه أكاذيب)
ولكن المال حقيقة
أثبتي ذلك
اعتبره عربوناً
والآن أرجوك
ابقَ بعيداً عني وعن عائلتي فحسب
وسأحضر لك الباقي في اليومين المقبلين
حسنٌ (آيفي) سأتوارى عن الأنظار
والآن اذهبي واستمتعي مع عائلتكِ
حقاً؟
هل ستجعلني حقاً أجلس هنا على الدرج معك؟
(لماذا لاتخبرني لِمَ خاصمت (بلير في محفلها؟
لقد كنت أحاول وحسب أن أكون سيد الأحداث يا رجل
كما اقترحت ولكن الامر لم يجدي نفعاً
فلنكن واضحين أخبرتك أن تحظَ ببعض الفتيات
لا أن تفعل ما فعلت
(عندما رأيتك تواجه (بلير أدركت أني كنت مخطئاً
مهلاً ، فيمَ أخطأت؟
إنك واقع في حبها
...كلا ، أنا --أنا واقع --أنا واقع في حب بلير؟
...لا لا لا لا لست
لست واقع في حب ... بلير
يمكنك أن تلوم روايتك المفضوحة
أو حالتك الأبدية كدخيل
(ولكن كلانا نعلم أن (بلير لا تأبه لأي من هذا
إنها تتبع قلبها (وقد اختارت (لوي
وكلانا خسرنا
في هذه المرة على الأقل لديك أحد بالخارج معك
والآن ... هل لي أن أقلك إلى البيت من فضلك
قبل أن يرَني أحد وأنا جالس هنا هكذا؟
لقد كنت أنت الذي نشر تلك الصفحة ، أليس كذلك؟
لقد كنت أحاول أن أطلعكِ على حقيقة أصدقائكِ
مرة وإلى الأبد
كان ينبغي أن تطلعني على ذلك في البيت
لقد أردت أن يحدث هذا
إن إثبات وجهة نظرك أهم عليك من احتفالنا
لستِ بريئة تماماً هنا
لقد نظرت إلى بعض تلك الرسائل الإلكترونية
(يقول الناس أنكِ ذهبتِ و (تشاك إلى المسرح أثناء غيابي
لقد فعلت ذلك وحسب حتى أثبت لـ (تشاك ) أنه لم يتغير
وفي تلك الحالة ، لقد كنت محقاً في الواقع
ولكني غير محق هذه المرة؟
بيتريس) هي التي أرسلت فضيحة) (فحص الأبوّة يا (لوي
حسناً
--إذن هذا واحد من بين مليون
!كفى ! ...كفى
ألا ترى ما نواصل فعله هنا؟
--كل هذه الشجارات والاتهامات ليست بسبب أصدقائي ، بل بسببنا
خلتُ أننا أفضل من ذلك
ولكن نحن الوحيدون الذين ندور في العجلة
العجلة التي أنشئت من قبل (عالمك في (نيويورك
لا اعتقد أن بوسعي فعل ذلك بعد الآن
ألا ترى أولئك الناس يغادرون؟
لِم لا تنضم إليهم؟
احتاج إلى وقت لوحدي
كي أفكر بمستقبل علاقتنا
"اعتقد أن هذا الاحتفال انتهى رسمياً"
ويبدو أن (بي) هي التي" "اعترفت بالهزيمة
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم
هل لديكِ أدنى فكرة عن عدد الأقاويل التي أرسلتها إلى (فتاة النميمة) على مر السنين؟
لقد تفقدتها ووجدت أني قد أرسلت ضعف عدد رسائلك
لقد تيقنت أنكِ لم ترسليها في قلبي
لوي) زرع كل تلك الأفكار في رأسي)
بأن أصدقائي قوة مدمرة
ولكني اعتقد أنه محطم ذاتياً
وسيُسقط علاقتنا معه
ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
لا أدري
ولكن عديني ألا تخبري أحداً (أنه هو الذي كشف مصادر (فتاة النميمة
لا أريد أن يمقته الجميع بقدر ماأكرهه في هذه اللحظة
بالتأكيد ، ولكن هل لنا أن نتكلم عن (تشاك) قليلاً؟
لقد اختلق عذراً ليقتحم الاحتفال بلا دعوة ، أليس كذلك؟
ماذا؟ لم يقتحم الاحتفال (لقد كان يحاول أن يصد (دان
صدقي أو لا تصدقي لقد كان يحاول أن يسدي لكِ معروفاً
خِلتُ أنكِ ادركتِ ذلك
لا أصدق أنها ستغدر بي هكذا
... فكرت أن أوَ تعلم ؟ اِنسَ الأمر
لا يهم مافكرت فيه
حسنٌ ، اعلم أن هذا صعب
ولكنه درس نافع لك
نغدو عادة عُمياناً عن الناس الذين نهتم لشأنهم أكثر من غيرهم
--ولكن ثمة أخبار مبشرّة فبمغادرتها
ستزول الفضيحة عن الصحيفة
مما يجعلها فرصة استثمارية عظيمة
حتى بعد الليلة؟
حسنٌ ، هذا أفضل جزء
اعتقد أن خطتها ستفلح حقاً
(مما يعني أن كل قراء (فتاة النميمة
سيندفعون أفواجاً إلينا أو بالأحرى إليك
يا رئيس التحرير الجديد
مبارك لك
لقد استحققت ذلك
(ماكس)
ماذا تفعل هنا؟
آسف على مفاجئتك لقد سمح لي البواب بالدخول
حسنٌ ، عندما يهجر الفتى الفتاة في العادة
لا يظهر في منزلها بعد أسبوع
مالم يكن قادماً من أجل أن يعتذر
ولكي يخبرها أنه كان هناك سوء فهم عظيم
لماذا لم يتصل على الأقل؟
لأن الفتاة تستحق أكثر من ذلك
والفتى يود أن يحظَ بخيار الخنوع على ركبتيه
ويستجديها أن تمنحه فرصة ثانية
إن توقفت عن الكلام وانحنيت على ركبتيك وحسب
...فلربما أقول نعم ولكن
...سوف -- سوف
توقف أرجوك
لقد صفحت عنك
أحقاً؟
إذن هذا يعني أنكِ مستعدة أن تعطيني محاولة أخرى؟
محاولة واحدة ، ولكن استخدمها بحكمة
أنوي ذلك
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه
تمنيت أني لم اضطر إلى تحطيم علاقتي مع (نيت) فحسب
إنه صغير ، سيتغلب على الأمر
وسيتغلب عليه بشكل أسرع إذا اكتشف حقيقتك أيضاً
بالمناسبة لهذا السبب استسلمت لك الليلة
أجل ، توقعت ذلك
الأمر أفضل بهذه الطريقة
عليكِ أن تكوني ممتنة لخروجكِ الآن قبل أن يكتشف أحدهم السر
(تذكر أمراً يا (ويليام
إن اكتشفوا سرّي فسيكتشفون كذلك سرّك
أيها القراء المخلصون ، أود أن" "اعتذر منكم جميعاً
عن الإختراق الأمني الهائل " "والمحرج الذي حصل الليلة
لديكم خيارات عديدة" "في هذه الأوقات العصيبة
مرحباً (آيفي) يبدو أني سأظل في (نيويورك) أطول مما اعتقدت
بالإضافة إلى أني أرغب في الحصول على نقود أكثر قليلاً
كي ألعب بها أثناء إقامتي هنا
خمسون ألف دولار لن تفي بالغرض
...مارأيك أن نرفع المبلغ إلى
خمسمائة ألف دولاراً؟
يمكنكم أن تختاروا " "مواصلة الهجوم
"...فتخرجوا متمايلين"
أو يمكنكم أن تحزموا أمتعتكم" "...وتعترفوا بالهزيمة
أو يمكنكم أن تثملوا " "وتغطوا في غمرة النسيان
"آملين أن يتلاشى الأمر كله"
أياً يكن ما اخترت أن أفعله" "للظفر باستعادة ثقتكم
--ثمة أمر محدد" "هذه ليست نهاية علاقتنا
لا ينبغي أن تكوني هنا
اعلم ، ولكني اضطررت إلى المجيء
لقد كنت طيّباً حقاً طوال هذا الوقت ، أليس كذلك؟
أنتم تدركون أنكم تحبونني" "مهما حاولتم مقاومة ذلك
Lydia1 ترجمة