معكم فتاة النميمة ، المصدر الأول والوحيد (لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن
(كان هدفي هو أن أعيد صنع (نيت لا أن أجعلكِ نجمة
حان الوقت لكي تتنحي
هذا يعني أن جميع قرائها سيندفعون أفواجاً إليك
يا رئيس التحرير الجديد
آيفي)؟)
(ماكس)
ظهر تواً خليلي السابق من المجهول
ستتبدى الحقيقة للعلن في أي لحظة
أبحث عن فتاة (تدعى (آيفي
أظن أن بعض الأشخاص هنا (يطلقون عليها اسم (تشارلي
لم ترغب أمي مطلقاً أن أترعرع وعبء اسم (رودس) يثقل كاهلي
علمت أن أمكِ خلف ذلك
كل ماقلتيه أكاذيب
المال حقيقي
اِبقى بعيداً عني وعن أسرتي فحسب
صفحت عنك
هذا يعني إذن أنكِ ترغبين في إعطائي محاولة؟
محاولة واحدة فقط
هلا وضحتِ لي من فضلك لماذا لايعير الناس انتباههم لي الآن؟
أنتَ مَن رفع تلك الصفحة إلى الانترنت ، أليس كذلك؟
كنت أحاول أن أظهر لكِ معدن أصدقائكِ
اعتقد أني بحاجة للخلو بنفسي قليلاً كي أفكر بمستقبل علاقتنا
لقد كنت طيباً بحق طوال هذه الفترة
أليس كذلك؟
فتاة النميمة - الموسم الخامس (الحلقة التاسعة بعنوان: (رودس إلى الجحيم
Lydia1 ترجمة
"في الجانب الشرقي الأعلى"
البقاء على قيد الحياة " "ليس سهلاً كما يظهر
وبعد الإختراق الأمني " "في الأسبوع الماضي
"الذي لم يقودني إلى نصائح جديدة"
يبدو أنه من المحتمل أن" "أرقص مع نفسي
لم أرَ قماشاً بهذا الكم من الخيوط المعدنية من قبل
ولكن هل جدتي ارتدت هذه حقاً؟
نعم ، وكانت تبدو خرافية وهي تركب فيلاً فيها
لهذا سيكون حفل (استديو 54) السنوي بتشريفها ... و (بيانكا جاقر) أيضاً
ولكننا لن نذكر لها ذلك حينما تصل
كانت (بيانكا) مناضلة
لم تستطع أبداً أن تفوقني تألقاً مهما قصّرت ملابسها
اوه ، أمي! كم هو رائع مرآكِ
عزيزتي
(تشارلوت)
اوه ، نيويورك تلائمكِ
!تبدين خيالية
لقد أنهيت لتوي مكالمة (مع (إيان تشريقر
إنه يبلغكِ تحياته الودية
وقال أنه يعيد إنشاء النادي بأكمله
نزولاً إلى القمر والملعقة
سأرتدي لباس القفز البلاتيني الذي دفع (ريان أونيل) لطلب الزواج مني
وبما أنه أرمل الآن فسأدرجه في قائمة المدعوين
بالمناسبة
ماذا قررتِ أن تفعلي بشأن دعوة (كارول)؟
خلتُ أني سألقي الدراما هذا العام (على عاتق (باري) و (ديان
أجل ، حسناً ، لديها طريقة في إفساد الأمور
لدي كل العائلة التي احتاجها معكِ
وحفيدتاي المفضلتان
أربع وعشرون ساعة في المدينة التي لاتنام أبداً
فعلاً إنجاز لمدونتي ولك يا فتى الريف
(لقد ترعرت في (ميامي
انبهرت من خطواتك (في (بنكر هيل
لا استطيع أن أشعر بأقدامي
وأول مرة لا ألقي اللوم على حذاء (ألايا) أو (جيسابّي) جراء ذلك
لا أعرف هذه الماركات
ولكني أعرف كفتة الحساء الصباحية (التي تستخف بالشيف (ديفد تشانج
ماموفوكو) مَن؟)
و ماذا عن شراب الأفسنتين في أبوتيك)؟)
وشروق الشمس على ممر مشاة (هاي لاين)؟
كيف يمكن لأي شخص ألا يحب (نيويورك)؟
حسناً ، إذا لم تسئمي مني بعد
أتريدين أن تطلعيني على المزيد في وقت لاحق اليوم؟
أود ذلك
ولكن لدي التزام في (استديو 54)
جدتي ضيفة الشرف
ستذهل إن قابلتها يوماً
ولكني وعدتهم أن اشتري الكعك
ما الذي يدعوك إلى إيلاء الثقة في خباز مجهول
في حين أنكِ تمتلكين شيفاً خبيراً إلى جانبك؟
يمكن أن تكوني ضيفتي في فترة مابعد الظهيرة
هل يمكننا أن نغطي أنفسنا بالدقيق وأن نلعق الملاعق ونقوم بأشياء لطيفة أخرى؟
هذا شرط أساسي
لا أطيق صبراً حتى ارتدي معطف الشيف إذن
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
--هذا ما أحب أن أراه إنك تكتب مجدداً
ماذا تكتب؟رواية السنة الدراسية الثانية؟ أم قصة قصيرة؟
حسناً ، إنه أقرب إلى التفنيد
هؤلاء المبغضون عبر الانترنت مثل الصراصير
كلما قتلت صرصوراً ظهر لك ثلاثة في محله
لن تكون بجد كأولئك الكتّاب الذين يكافحون كل الانتقادات السلبية في (أمازون)؟
أعني أن الناس سيعتقدون أنك فقدت عقلك
(لهذا السبب وضعت (عشاق دان
الشعار الذي لايمل الذي أنشئته عبر الانترنت
لكي يدحض الانتقادات
إن (اليساندرا) لاتجيب على مكالماتي
لهذا عليّ أن أناضل في هذه المعركة بمفردي
كفى ، ظللت صامتاً تجاه اقتحامك لحفل العروس وتجاوزك لجولات الكتاب التعريفية
كنت أتمنى أن تدرك حين تتلقى الدعم والوقت الكافي
أنه حتى بالرغم من أن كتابك لم يوافق تطلعاتك
فمازال لديك المستقبل بأكمله أمامك
كونك قعيد البيت لن يعود إليك بأي نجاح
كنت أدافع عن شرفي
(حان الوقت لكي تترك (إنسايد خلفك وتخرج
،سيقام حفل (سيسي) الليلة أترقب أن تحضره
يبدو أني لست الوحيدة" "التي يمقتها الجميع
"فعشاق (الفتى الوحيد) يتناقصون ببطء"
ولكن المبغضين يتصاعدون" "ويتضاعفون
": والمبغض المفضل عندي هو المدعو"
@أنا أكره همفري
لِمَ عساي أن أشكر أحدهم على خلاط؟
هل أبدو كفتاة تصنع مشروب (المارقريتا)؟
اوه يبدو هذا لذيذاً
ولكن بعد ستة أشهر على الأقل
أي مراسلات من السيد (لوي)؟
لا ، أخبرتكِ
أنه يقوم بعمل تبشيري مع (الأب (كافاليا
في إحدى الأمم بدون الحاجة إلى ترقب اتصالاتي
ولكن الزفاف مازال قائماً؟
بكل تأكيد
مازلت أحب (لوي) ، أريد أن أتزوج (الأمير الفاتن الذي أعاد لي حذاء (فيفييه
وجعلني أصدّق الحكايات الخيالية
(لا حكايات الأخوان (غريم
حتى أمير الأحلام قد يسقط من صهوة جواده
ولكن (لوي) لم يعثر بعد على طريق عودته إلى صهوة الجواد
ياله من أمر فظيع بالنسبة لشخص تعلّم في الفروسية الكلاسيكية
احتاج إلى الإفتراق عنه مدة من الزمن لكي أعرف أين كان مخطئاً وأصححه
ربما أنه استبدل جسده (بجسد السيد (تشاك
حيث أصابتهما الصاعقة في آنٍ واحد وتبوّلا في نفس النافورة
هذا غير صحي ولا يمكن تصوره
ولكن ربما أنكِ ساهمتِ (في إعادة فضيلة (لوي
حقاً؟
أنهِ هذا
لا للأمثال البولندية
اعلم أنني الفتى الجديد في هذه الأرجاء
وسأرتكب بعض الأخطاء
أريدكم أن تعرفوا يا رفاق فحسب
أنني لن ألجأ إلى ذلك النوع (من (التكتيكات) القذرة التي اتخذتها (ديانا
صحيفة (سبيكتيتور) لن تنشر سوى الحقيقة
وأجل - الإعلانات المثيرة - ولكن إذا تضمنت القصة الإخبارية فضيحة
فيجب التثبت من صحتها
لدينا فرصة هنا للقيام بالأمور بصورة مختلفة
لذا سأكون موجوداً إذا كان عند أحدكم قصة يريد أن يطرحها
شكراً
نيت)؟)
لدي خبر
عن تورط زوجة أحد أعضاء مجلس الكونغرس المشاهير في علاقة غرامية
حسناً ، لقد سمعنا هذه القصة مليون مرة
ألدينا وجهة نظر جديدة؟
ماذا كان يجري في واشنطن) في ذلك الحين؟)
هل ترغب الزوجة في الاعتراف؟ تحرّي بشكل أعمق
يجب أن تعرف قبل أن أفعل ما أمرتني به
أن عضو مجلس الكونغرس هو (قريبك (تريب فاندر بيلت
هل أحضرتِ نقودي بعد؟
أعمل على ذلك
لا استطيع أن أسير نحو أحد المصارف فحسب وأسحب منه خمس مائة ألف دولاراً
حسناً ، إذا كنتِ تكذبين كالعادة فقد وجدت لنفسي بوليصة تأمين
--إني أواعد فتاة في الواقع
(تدعى (سيرينا فاندر وودسن أسمعتِ بها من قبل؟
ماذا؟
لا يمكنك مواعدتها
فات الأوان ، وإن لم تحضري المال قريباً
فإنه سيتخلل أحد مواعيدنا الغرامية (قنينة من (الشمبانيا
وإفشاء حقيقة أمرك
هل يلزم أن أطلعها على إعلان المسرحية الذي احتفظ به في جيبي
قبل أم بعد (الكافيار)؟
أخبرتك أني احتاج إلى مهلة قصيرة فحسب
لماذا لاتُبقي (سيرينا) خارج الموضوع؟
لأني مستمتع معها
...اصغِ
كلما ازداد حبها لي كلما ازدادت ثقتها بي أكثر
ومن المرجح أن تصدقني (حينما أخبرها أن (تشارلي رودس
ماهي إلا متشبهة بيضاء فقيرة (اسمها (آيفي ديكنز
حسناً ، لا تجعل (ليلي) تراكما معاً
فهي تعرف تاريخنا
ولو أخبرت (سيرينا) أننا كنا نتواعد فستساورها الشكوك
لا تقلقِ
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة
مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار
مرحباً ، تواجهنا مشكلة
أجل ، حسناً ، أضيفي هذه إلى اللائحة أيضاً
(إن (ماكس) يواعد (سيرينا
إذا كنتِ لاترغبين في رحيلي أو القبض علي
فيجب أن ندفع له المال فوراً
باستثناء أننا لانمتلك المال
لقد خرجت لتوي من المصرف
اتضح أن أمي قد أضافت حد ائتماني إلى الحساب --ربما كي تعاقبني
يتطلب أي سحب يتجاوز الخمسين ألف دولار توقيعاً منها
والذي لن توافق عليه أبداً إن استجديناها
علينا أن نجعلها تعتقد أنها كانت فكرتها
بالكاد أعرفها وهي لا تتكلم معكِ
المال هو السبيل الوحيد الذي سيصد (ماكس) عن كشفي
ابقِ (سيرينا) بعيدة (عن (ماكس
وأنا سأعمل على إقناع أمي
يبدو أني لست الوحيدة" "التي تثير الضجة
لعلي أزين شعري بالريش هذه الأمسية
لا أفهم حقاً لماذا أصبح موضة قديمة
هذه لكِ يا أمي
(من (ريان
كم هو مُراعٍ للآخرين
رغم أني أفضّل (زهور (فاندا أوركيد
ما رأيكِ بزهور سوسن الوادي؟
(إنها أشبه برواية (وادي الدمى بما أنكِ وصلتِ
جئت من أجل إعادة البناء لا من أجل التحطيم الذاتي ، أعدكِ
لتكريم ضيفة الشرف
آمل أن بطاقة دعوتي ...قد ضاعت في الـ
بريد
إنها فكرة محببة ولكنها لم تضع
ماذا تريدين حقاً إذن؟
المسامحة
إذا كان هذا يتعلق بقطع ...حساب (تشارلي) الذي أجريته
فأعترف أني ارتكبت بعض الأخطاء خلال محاولتي حمايتها
ولكنها سامحتني
في الواقع، إن علاقتنا أكثر صلابة عن أي وقت مضى
هذا مضحك ، إنها تقطن عندي وهذه أول مرة أسمع هذا القول
حسناً ، ما الذي دعاها إذن أن تقترح علي القدوم إلى الحفل؟
(كلتانا تأملان أن يعيد حفل (استديو 54 (الوئام بين فتيات (رودس
حسناً ، لاشيء يبهجني أكثر من انسجام أفراد عائلتي كما تعلمان
وهذا يعني بالطبع إن كان بوسعكما كلتاكما فعل ذلك
بالتأكيد أمي إنها ليلتكِ
بيد أني لن اتساهل مع أي ثوران أو نوبة غضب انتقادية
يفترض بي أن أكون محط الاهتمام في هذه الأمسية
وأود أن يستمر الحال هكذا
أعدكِ بذلك
دعينا الآن نضع هذه الزهور في بعض الماء
كيف لكِ أن تعملي حينما يكون لديكِ موعد غرامي لتتحدثي عنه؟
أفصحي
حسنٌ ، لا يوجد الكثير لأحكي عنه
أمضيت أنا و (ماكس) معاً الليلة بأكملها
ونحن نتجول في المدينة
أهذا هو نفس الشخص
الذي كان من المفترض أن يوافيكِ في (سليب نو مور)؟
نعم ، ولكن لو لم أمنحه فرصة ثانية لما رأيت مدى عظمة شأنه
سنقضي فترة مابعد الظهيرة (في خبز الكعك لـ (سيسي
ألا يعد هذا ألطف شيء سمعتيه في حياتك؟
...بلى بالطبع
لو لم يهجركِ مرة من قبل
ربما يجدر بكِ ألا تتعجلي في ذلك
من أين يأتي هذا الكلام؟
أنتِ التي شجعتيني على الخروج والحصول على موعد غرامي
حسناً ...أعني ...لمدونتكِ
بما أن ذلك نجاح غير زائف
فلا أريد أن أراكِ فحسب تعودين إلى ذوقكِ القديم في الرجال
ماكس) غير بعيد عن الرجال) الذين واعدتهم
لقد انتقل إلى هنا من (بورتلاند) ، إنه يتنزه طويلاً بالسير على الأقدام
حسناً
ربما أنه لم يمضِ وقتاً في السجن كآخر واحد
ولكن ألم تقولي أنه أقبل إلى نيويورك للبحث عن عشيقته السابقة؟
بلى ، لقد نسيت أمرها
(آيفي)
أعني أنه قطع البلاد من أجل رؤيتها
لا بد وأن جزء منه مازال يحبها
حسناً ، على كل حال --موعدان في يوم واحد ربما يكون
ربما يكون تقدم سريع للغاية
يستحسن أن يتركوا دائماً وهم يرغبون بالمزيد
حسناً ، سألغي موعد إعداد الكعك
اوه ، عليّ الآن أن أعيد طلب الكعك
أجل
عليّ أن اذهب لكي أضع لـ (سيسي) بعض الظل اللامع لعينيها
لقد قالت أمراً حول إضاءة الليلة بمحدد عينيها
اوه ، لا
أجل
(*ناماسي) تحية هندية *
عذراً على المقاطعة
إنك ترتدي بنطال اليوغا لأحدهم
سري سري رافي) فلتمنحنا) لحظة من فضلك
معلم يوغا ذكر أعزب عجوز؟
إن تحوّلك مدهش حقاً
هل أنت مهتم أن تبوح لي عن كيفية تخليك عن أساليب (باس) السيئة؟
(كيف تحولت من (تشارلي شين (إلى (تشارلي براون
من الحانة إلى إحدى الوصايا العشر؟
لا توجد إجابة على هذا السؤال إنه تحوّل
ماذا يحدث حقاً يا (بلير)؟
حسناً ، إذا كنت مصمماً على المعرفة
فإني أحاول أن أحدد مصدر نورك حتى أتمكن من إخراج (لوي) من الظلام
لقد تغيرت ويمكنه ذلك أيضاً
إني متفرغة طوال النهار
كان من الرائع لُقيا موظفيك الجدد
من واقع ماأراه
يستحسن بـ (جاريد كوشر) أن يحرس ظهره
شكراً لك
ثمة أمر أريد أن أخبرك به قبل أن تغادر
تلقى أحد الصحفيين عندي معلومة سرية
(إن (مورين) تخون (تريب
حسناً ، لابد وأن هنالك خطأ ما
فـ (مورين) زوجة مخلصة
حتى أنها تشبثت بـ (تريب) خلال تلك (الحادثة التعيسة مع (سيرينا
من الجلي أننا سنتحقق من كل شيء أولاً
إنك لاتفكر جدياً في نشرها؟
حسناً ، المعلومات مسرّبة في الخارج
ولو لم ننشرها لقام بها غيرنا
ولا أريد أن ارتكب خطأ البطريرك (الاسترالي في دفن فضيحة (أخبار العالم
لو جعل (الصحيفة) تذيعها
لربما أنقذ جريدته وأزال الكثير من الحرج
ولكن هذه مسألة عائلية
ومسألة علنية للأسف
إنها فرصة كي نثبت أن صحيفة سبيكتيتور) عادلة ومتزنة تجاه أي خبر كان)
سيكون الموقع وعائلتنا في حالة جيدة إذا نشرناها أولاً
حسناً ، لا أريد أن يقع الخبر (بالطبع في أيدي الـ (بوست
لن أنشر أي شيء (قبل أن أتحدث مع (تريب
كنت مخطئة في إبقائكِ بعيداً عن هنا
إن المدينة تلائمكِ
أتمنى لو تمكنت من زيارتها أكثر
ولكن (ليلي) تكلفت الكثير ...بالسماح لكِ بالبقاء هنا كما تعلمين ، إني فقط
لا أدري
لا أشعر بالارتياح في مضايقتها
لم أتوقع أبداً أني :سأقول هذا
ولكن ربما قد حان الوقت كي تحصلي على مسكن خاص بكِ
أجل ، ولكن الأسعار غاية في الجنون
لديكِ أكثر من ذلك في حساب التوفير الخاص بكِ
يمكن أن نحصل لكِ على شقة تحوي غرفة نوم جميلة
من الأفضل أن نبتاعها لا أن نستأجرها
إنه --إنه --إنه استثمار جيد
هذا يكفي أتخالينني حمقاء؟
تأتين إلى هنا تحت قناع الحفل وتحاولين أن تستجرينني لشراء شقة لكِ؟
(ليست لي وإنما لـ (تشارلي
لو كانت لـ (تشارلي) ، لكانت قد طلبت مني ذلك بنفسها
(مرة أخرى يا (كارول إنكِ بلا إحساس ولا هم لكِ سوى المال
ولقد اكتفيت من استغلالكِ لي
وتمكين أجندتكِ
أجندتي الوحيدة هي --التقرّب من ابنتي
الأمر الذي لن تفهميه أبداً
سأتنزه في الشارع حيث ألقى الترحيب فيه
أرجوكِ يا أمي
جدتي
جدتي ، هل أنتِ على مايرام؟
أجل ، بكل تأكيد
ربما ينبغي علي أن استدعي الإسعاف
كلا يا عزيزتي
أثارت أمكِ ضغط دمي فحسب هذا كل مافي الأمر
هل أنتِ متأكدة؟
بلا ريب
أوَ تعلمين ، إذا رغبتِ أن تكوني ذات عون ، فقط آآ
...أحضري لي كأساً من الماء حتى
حتى استطيع أن أتناول حبتي
أجل ، حسناً
(مرحباً (ماكس) معك (سيرينا
أنصِت ، اضطررت أن أؤجل الموعد
لدي أنا و ابنة خالتي أعمال كثيرة قبل الحفل
إذا وجدت نفسك يوماً" "مصاباً بحمى ليلة السبت
فآخر أمر تريده هو" "أن يزيد أحدهم الحرارة
!ياللهول
!ماكس) ، هذا جميل)
أحضرت المكوّنات
آمل أن تستمتع جدتكِ بها
سأغادر الآن قبل أن تظني أني المُطارد
الذي يأتي في المواعيد الملغيّة
كلا ، توقف ، لا أظن ذلك لقد رغبت فعلاً في رؤيتك
لم أرغب فقط أن تتطور علاقتنا سريعاً
لا ، فهمت
قضاء 24 ساعة مع شاب لم تتعرفِ عليه إلا مؤخراً أمر لا يطاق
لإحقاق الحق
ظننت أنك لم تتخلص من مشاعرك ناحية خليلتك السابقة بعد
فقد كنت مازلت تبحث عنها يوم أن التقينا
كي أعيد إليها حاجياتها وحسب
(لم أفكر بها منذ أن تقابلنا (سيرينا
أقسم بذلك
حسناً ، مارأيك أن تحضر معي إلى (استديو 54) الليلة
وأن تقدّم بنفسك الكعك لجدتي؟
أتدركين أنكِ انتقلتِ من (دعنا نأخذ الأمور برويّة)
إلى (أتريد أن تقابل عائلتي؟) أليس كذلك؟
الحذر ليس من طبعي
حسناً ، مارأيكِ أن نجرب حلاً وسطاً؟
تقومين بتدوين تحديثات الحفل مباشرة
وأقلّكِ فيما بعد ظهيرة الغد
يبدو ذلك مثالياً
شكراً لك
كلا بل شكراً لك
هل أنتِ متأكدة أنكِ لاتريدينني أن أستدعي الطبيب؟
أجل كلا
أريد قليلاً من الراحة فحسب إنكِ تعرفين تلكُؤُ النفاثة
كما أني لم أتناول أي طعام هذا الصباح
هذا شاي بالزنجبيل
أعرف امرئ يتناول هذه الحبوب
يساعد الزنجبيل مع الدوار
أخبريني
لأي شيء تريد أمكِ أموالكِ؟
(اصدقيني القول (تشارلي
لن اجعلها تستأسد عليكِ
لم تكن فكرتها
أنا التي أريد الشقة
لقد كانت تحاول المساعدة ليس إلا"
وتجعل الأمر يبدو كما لو أنه فكرتها
حسناً ، أتمنى لو أنكِ كنت صادقة فحسب
(رغم أن الترعرع مع (كارول
أعني ، كيف لك أن تعرفي؟
لقد كنتِ كريمة للغاية
لم أرغب أن أطلب المزيد
حسناً ، بما أنكِ اعترفتِ الآن فسألغي حدود مجدّفي
وسأحرر الموارد المالية صبيحة الغد
شكراً لك
اسمع ، أنا آسف أني اضطررت أن أكون أنا الفرد الذي يخبرك بهذا
أجل ، أشك في ذلك
إني على يقين بأنك مستمتع بكل لحظة من ذلك
اعرف أن تاريخنا ليس (نقي تماماً (تريب
ولكننا مازلنا عائلة
يا إلهي! مع مدرّب الإبحار الخاص بها؟ حقاً؟
كان عليّ أن أعرف عندما ظلت تطالب بمغادرة منشآت جدي قبل أسبوع
وقد كنت هناك طوال شهر أغسطس ، صحيح؟
نعم
...نعم ، أنا آآ
الأمر مضحك
كانت تشتكي عادة من اضطرارها للعودة إلى العاصمة
انصت يا رجل لقد عملنا حقاً على إنجاح زواجنا
(بعد ذلك الموقف مع (سيرينا
خلتُ أننا كنا على المسار الصحيح فحسب
أنا آسف
اسمع ، أعي أنك مضطر إلى نشر الخبر
ولكن ... أتمنى أن لا تدع مشاعرك الشخصية نحوي تزيد قبح الخبر أكثر مما هو عليه
أشكرك على إطلاعي بالأمر
أظن أننا متعادلان الآن
مرحباً جدي (أنا (نيت
سأصبر قبل نشر ذلك الخبر
اعتقد أن (مورين) تكذب بشأن العلاقة الغرامية
ولكني لا أعرف لماذا
المعذرة يا سيدي؟
أتعرف مَن يسكن هنا؟ لا تقلق ، لست مُطارِد
في الحقيقة ، إن الشخص الذي --أبحث عنه هو المُطارِد
مجهول الهويّة من أسوأ الأنواع
لا؟
دان)؟)
أليساندرا)؟ ) ماذا تفعلين هنا؟
إني أسكن هنا ، أليس لهذا السبب تقرع جرس شقتي؟
هكذا يسير الأمر عادةً
كلا ، إني أبحث في الواقع عن شخص يكرهني
تشاك)؟)
هل أنت متأكد بأنك مرتاح بوجود (بلير) هنا؟
لا اعتقد أن أمامي خيار
لهذا السبب فإني أتحكم في المعلومات
والتي كانت إلى هذه النقطة (مجموعة من شؤون (مونكي
أخشى أن لعقه لنفسه يعتبر قلق ، بما أنه وحيد
كفى
إذا اعتبرنا أن هذه الجلسة تعادل 50 دقيقة
فما بقي أمامي سوى 18 دقيقة لكي احصل على الأجوبة التي أنشدها
وعماذا تبحثين يا (بلير)؟
محاولة لطيفة في تغيير دفة الحديث ولكني كنت مراهقة مصابة بالنهام
وقد ظهر أبي في الخامسة عشرة من عمري
هذا ليس أول تحليل لي
ما احتاجه منك هو أن تطلعني على كيفية مساعدتك لـ (تشاك) في التحول
(أخبرتك يا (بلير لا يوجد إجابة واحدة
لا يوجد ذلك أم أنك لا تريد أن تمنحها لي إذ أنك لاتريدني أن أعالج (لوي)؟
هل تقولين بأنكِ ترغبين أن يكون خطيبكِ مثل (تشاك)؟
كلا ، بل مثل الرجل الذي أصبح عليه
مثلما كان (لوي) في الماضي عندما كان (تشاك) مثله الآن
إن لم يكن لديكِ مانع إن قلت لكِ
أنكِ تبدين مشوشة
بسبب رفض (تشاك) البوح فحسب
إن كان رجلاً طيباً حقاً
فلماذا لايخبرني كيف السبيل إلى ذلك؟
من الواضح أنه إما لم يترك الأمر حقاً
وإما أنه سوف يقدم لي المعلومات التي احتاج إليها
تقصدين يترك الصداقة الحميمة بينكما؟
قلتها بنفسك وأنت الخبير ولم أقلها أنا
(ولكني تركتكِ تمضين يا (بلير
أثبت لي ذلك إذن بإخباري بالطريقة
لا استطيع
ولكن إن لم تصدقينني (فاتصلي بـ (هاري وينستون
(ففي ليلة إطلاق موقع (ذا سبيكتيتور
تركت خاتم الخطوبة الذي ابتعته لكِ على عتبة بابهم وانطلقت بعيداً
...نسيت
لدي ... جلسة تذوق كعك يلزمني حضورها
إنك تحطمين (تشيريل لاد) تماماً
أشكرك يا عزيزي (من المؤسف أن مجيء (كارول
قد غشّى الأمسية بأكملها بملابس الحداد
حسناً ، أرجو أن نتمكن من جعلها ترقص هذه الليلة بعيداً
ونطردها من هنا
يتطلب الأمر كل أوقية من ضبط نفسي كيلا اتقدم وأخبرها كم هي أم فظيعة
لقد سمعتكِ بصوت مرتفع وواضح
(هيا يا (ليل
أفصحي عما تظنينه بي حقاً على سبيل التغيير
حسناً ، سأدعكما تتحدثان لوحدكما
كنت سعيدة في الشهر الماضي عند رؤيتي
ولقد اعتنيتِ بابنتي
ما الذي فعلته وأثار حنقكِ بشدة طوال طريقي من (فلوريدا)؟
لقد أخبرتني (تشارلي) أنكِ (أرغمتِها على العيش تحت اسم (آيفي ديكنز
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة
دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة
كيف تجرؤين
إنكِ لاتعرفين شيئاً عن تشارلي) أو عن علاقتنا)
أعرف أنكِ وضعتِ كراهيتك نحو عائلتنا فوق سعادتها ، ماذا هناك أيضاً؟
أجزم أن تنكرها تحت (آيفي) هو الأمرالوحيد (الذي أنقذها من القدر البغيض في كونها من (رودس
(مرحباً (ماكس) معك (سيرينا
اتضح أن حفل الليلة تم إلغائه
وستكون شقة أمي بأكملها خالية لي
إذا كنت ترغب في المجيء (للإحتفال معي بتجاوز علاقة (آيفي
فلدينا كعك رغم كل شيء
في السابعة مساءاً لاتتأخر
"ربما تكون (تشاكا خان) كل امرأة"
ولكن يبدو أن (تشارلي رودس) على" "وشك أن تواجه المتاعب بكونها اثنتان
أتمنى لو أنك لم تتخذ الأمر على نحو سلبي
(إنه يدعى ( أنا أكره همفري
نعم ، حتى نجعل الناس يتحدثون عنك وعن كتابك
لا يجذب السكر والتوابل وكل شيء معسول الانتباه
بل إن أشرطة الدعارة والشجارات العلنية هي التي تجعل الناس مشاهير
(لست --لست (سنوكي وإنما أنا كاتب
الذي تخلى عن جولة كتابه التعريفية
وظيفتي على المحكِ هنا أيضاً
لقد خاطرت مع كاتب شاب قليل الخبرة
كنت أحاول أن أعيدك إلى نطاق الرادار
كنت اعلم أنها لن تعجبك الطريقة
ولكن إن كان الأمر سيشعرك بتحسن
فهناك حساب (تويتر) يدعى حب همفري) أيضاً)
هذا أنا
اوه ، آسفة
كان عليّ أن اتعرف على مشرطك الحاد في انتقاص الذات
حسناً ، لدي متابعون يتجاوزون الألف
أجل ، فلنأمل أنهم ابتاعوا الكتاب
لم أقصد أن أجرح مشاعرك
سأغلق الحساب
لا ، لدي فكرة أفضل
عندما أخبرني (تريب) أنه كان هو و (مورين) معك طوال شهر أغسطس
بدا لي أن ثمة أمر غير صحيح
حيث أخبرني أحد الصحفيين أنها شوهدت مع مدرّب الإبحار الخاص بها
يمكنها أن تتسلل إلى العاصمة لمدة ليلة أو ليلتان كما يُخيّل لي
لهذا اتصلت بالنادي
واتضح أن دروس الإبحار الوحيدة التي تلقتها (مورين) مطلقاً
(كانت من امرأة تدعى (هيذر قبل عامين
...هل تقول
أن (مورين) تزيّف علاقة غرامية؟ نعم
لم تكن المرة الأولى التي تزيّف فيها شيئاً ما
فكّر بماذا سيقدّم ذلك (لـ (تريب
سيتأذى بصورة غير متناهية
أو سيستفيد فقد انتهى تواً من استئجار مدير حملة جديد
لكي يتحرى ترشحه لمنصب المحافظ
في آخر مرة احتاج فيها مساعدة في التصويت
قامت (مورين) في استئجار (أحد الرجال كي يقفز في نهر (هدسن
وهكذا يبدو (تريب) كأحد الأبطال
إذن فهي تصوّره الآن كضحية؟
يبدو أنها خطوة خطرة
حسناً ، فكر بالأمر ملياً
يناضل أحد رجال السياسة في واشنطن من أجل الخير
في حين أن زوجته تخونه في نادي اليخت؟
إنها قصة تستدر العاطفة
لا أصدق أن (مورين) ستخاطر بزواجها
سوف تقدّم اعتذاراً علنياً وستذهب للإستشارة
وستقنعه أنه يستحسن أن يبقيا سوياً من أجل وظيفته
وبعد عامين ، عندما يسطر اسمه على ورقة الاقتراع
سيتذكره الناس كرجل قاوم رقعة قاسية حتى ينقذ عائلته
هذا رأي ثاقب تماماً
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية
كلا بل سأنشر هذا الخبر فحسب عوضاً عن ذلك
أعي أنك غاضب بسبب (مؤامرات (مورين
ولكن (تريب) كان يجهل تماماً سلوكها الغريب في حادثة الإنقاذ في النهر
إني على يقين أن الأمر الآن مماثل لذلك
هذا ليس خبر ، بل مشادة عائلية قد تكلّف قريبك وظيفته
سأقوم بالأمر الصواب لا تقلق
ليس لدي أدنى فكرة كلها لذيذة جداً
اتفق معكِ ، فكل لقمة تشبه مذاق النعيم
ولكن يجب عليكِ أن تنتقي أفضل ثلاث خيارات
قبل أن تصل ملكة الكعك (سيلفيا واينستك)
كيف لي أن اختار كعك زفافي في حين أن عريسي قد فقد حلاوته؟
التبوّل في النافورة لم يكن الجواب؟
كفي عن إيرادِ ذلك
وإلا فإني لن اقدر على قذف عملة معدنية مرة أخرى
وأنا بحاجة إلى كل الأمنيات التي يمكن الحصول عليها
سأحضر لنا بعض الحليب
إن الإكثار من الكعك يحرّض الطفل على الركل بعنف
ماذا تفعل هنا؟
لماذا تركتِ المداواة؟
لم تعتزم أن تفشي أسرارك
ولدي كعك كي أتذوقه لذا اعذرني
لم ابدأ حتى بالقشطة
اعتقد الدكتور (كروجر) أنكِ كنتِ غاضبة حيال إعادتي للخاتم
لديه أطباء فلسفة كثيرون جداً
يشطبون بعضهم البعض ويجعلونه أبلهاً
لقد أعدته لأنكِ طلبتِ مني أن أخلي سبيلك
أردت أن أمضي في حياتي
كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها
كنت ألومك طوال هذا الوقت
على جذبي إلى الظلمة
ولكني كنت مخطئة
أنا التي أبرزت جانب الشر فيك
(وبما أني الآن مع (لوي فقد فعلت له ذات الأمر
أنا آسفة
كانت كؤوس الشمبانيا هذه تُقدّم مع فتاة بيضاء كإحدى المقبلات
أمي ، بما أن لدينا فترة قصيرة قبل الحفل
لدي أنا و (روفس) هدية صغيرة لكِ
ليلة الإفتتاح ، لقد التقطت صورتها لكِ
ياله من أمر رصين
لو كان في مخيلتي أي ذكرى من تلك الليلة
لكانت الغرام بكل تأكيد
محاباتها تبعث على الغثيان
ليس هذا الوقت الملائم (لتغضبي من (سيسي
كل ماعليها فعله هو توقيع ورقة في الغد
وهكذا نبرّئ ساحتنا
إنكِ ممثلة أفضل مما توقعت
أخذتِ منها في ثلاث دقائق أكثر مما أخذت خلال 45 عاماً
كنت لطيفة معها وحسب ربما ينبغي عليكِ تجربة ذلك
إنها تزداد تقدماً في السن
ولؤماً
إنكِ لاتعرفين هؤلاء الناس
إنهم عائلتي وليست عائلتكِ
تذكري ذلك
بالطبع
آسفة
أخرجوني من الفستان...
أمي
أمي ، أريني
يا إلهي
يبدو جسدكِ مذهلاً"
(ماكس)
ماذا تفعل هنا؟
أخبرتني (سيرينا) أن أقابلها هنا وقالت أن الحفل تم إلغائه
حسناً ، لم يلغَ إذا رأتك (ليلي) هنا
فسيفسد كل شيء
أرى أنكما أيها الاثنان قد وجدتما بعضكما البعض
لا حاجة إلى التعريف بكما صحيح ، يا (ماكس) و ...(آيفي)؟
سيرينا) ، ليس هذا) مايبدو عليه الأمر
أما كنتما تتواعدان إذن؟
بلى
ولم تتظاهران كما لو أنكما لأول مرة تلتقيان؟
بلى
ولم تحاولي إقناعي في العزوف عن رؤيته مجدداً
لأنه قد يكون مازال متيم بصديقته السابقة (آيفي)؟
يا فتيات ، إن هذا ليس الوقت المناسب
علينا أن نذهب إلى حفل جدتي
ماكس) سررت برؤيتك مجدداً)
مهلاً ، أتعرفينه أيضاً؟ هذا أمر يبعث على الجنون
لن اذهب إلى أي مكان حتى (تشارلي) ذات الاسم المستعار
والذي يبدو أن الجميع يعلم بشأنه سواي
تشرح مايحدث هنا
هذا ليس ذنبها
لقد جعلتها (كارول) تعيش (بصفتها (آيفي
(إذ أنها كانت تكره الإنتماء إلى (رودس
لايمكنكِ إلقاء اللوم على تشارلي) بناءاً على جنون أمها)
جنوني؟ هل هذه طريقتك في الإنسجام إكراماً لأمي؟
ماهو الذي من أجلي؟
(لا أريد سوى الحقيقة (تشارلي
لقد دعوتك مرة أخرى (إلى (نيويورك
(وقدمت لكِ أمي و (روفس مكاناً للإقامة
وأعادت (سيسي) حساب التوفير لكِ ، والآن كفي عن الكذب فحسب
وأخبريني بما أنتِ عازمة عليه أنتِ و خليلكِ
عندما تكاد الأمور أن " "تضرب المروحة
فإنها عوضاً عن ذلك تضرب" "الأرض بصوت مكتوم
أمي ، أمي؟
نبضها يبدو بخير
حسناً ، أعطني سترتك سأضعها تحت رأسها
سأستدعي الإسعاف
كلا ، أرجوكم أنا بخير
كلا ، لا تنهضي بسرعة لقد أغمي عليكِ من الضغط
إياكِ أن تحاولي إلقاء اللوم علي أمي ، هل أنتِ بخير؟
سأكون كذلك عندما انهض عن الأرض
حسناً ، فلنأخذكِ إلى مكان أكثر راحة
انهضي حسناً
اسمعِ ، مازلتِ تبدين شاحبة (اعتقد أنه يجدر بنا أن نستدعي الطبيب (سو
لن أقف مكتوفة الأيدي حتى يصل أحد أطباء الرعاية الأولية
سنأخذكِ إلى المشفى
حسناً ، فلنأخذها إلى هنا
أخبرتكم أني بخير
اعلم ما المشكلة
أجل ، إنكِ تبقين هذه الشقة غاية في الدفء
أخبريهم فقط يا جدتي
إنها تتبع حمية حتى تستطيع أن ترتدي لباس القفز خاصتها
كؤوس شمبانيا ومارتيني قليلة
على معدة فارغة ، هذا كفيل بجعل أي فرد يفقد وعيه
(حسناً ، لقد صدقت (تشارلوت
أخشى أني سمحت للتكبر بأن يتغلب علي
ولكن تناول الطعام اللذيذ سيعالجني في الحال
أنا بارع في طهي (الطعام (المريح
لماذا لا تسبقينني إذن يا عزيزتي؟
لا تكوني سخيفة أمي سنحظى باحتفالنا الخاص
حالما نقدّم لجدتي طعاماً لتأكله
ونتأكد من سلامتها
يمكن لـ (تشارلي) أن تعود وتخبرنا بكل شيء
شكراً
من اللطيف جداً العمل لدى شخص يعني مايقول
..أجل ، حسناً ، دعينا آآ
فلنرجو أن يشعر الجميع بنفس الشعور
نحن صوت الصدق" (في (ذا سبيكتيتور
"لا نتصل بسياسة أو بثراء"
حاول مؤخراً أحد أفراد العائلة" "أن يتلاعب في موقعنا
"من أجل مكاسب شخصية وسياسية"
"لن نحدد أسماء"
"لن ننشر الخبر أو ندفنه"
ولكن بدلاً من ذلك " سنقطع لكم عهداً
أننا لن ندع أبداً المال" أو السلطة أو الأجندة الشخصية
"تقف في طريق نشر الحقيقة
أخبرتك أني سأفعل الصواب
اعتذر إن كان لدينا تراجم مختلفة عن ماهية ذلك
ماجئت إلى هنا حتى أوبخك
ذكرتني بنفسي عندما كنت في سنك
مهلاً ، ألن تغضب بسبب تلميحي بـ (مورين)؟
(إنك رجل حر التصرف (ناثانيال
لطالما أحببتك
ولكني الآن ... أحترمك أيضاً
لم تجذبيني إلى جانب (الظلمة أبداً (بلير
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن
ولكن لدي جوابي
كنتِ أكثر شيء مضيء على الإطلاق قدم إلى حياتي
إذن ... لماذا استدعى الأمر أن تتركني حتى تعثر على هذا الجانب الجديد من نفسك؟
لقد تحولت إلى شرير يائس لأني كنت أخشى أن أخسركِ
إن محبتكِ أبقتني على قيد الحياة
ولكنك بقيت على قيد الحياة بدوني
حدث أسوأ شيء ولم أمت
ولكن توجب عليّ أن أجد طريقة جديدة للمضي في حياتي
أريدك أن تكوني سعيدة فحسب
وأنا آسف أنكِ لم تحصلي عليها معي"
(هاقد وجدتكِ (بلير
جلبت بعض العيّنات معي
أرى أن العريس موجود هنا أيضاً
لست العريس
(عندما رأيتك في (لوس انجليس
كذبت عليكِ ولم أخبركِ ان ماكس) صديقي الحميم)
أو أنني أعيش تحت (لقب (آيفي ديكنز
من هي (آيفي ديكنز)؟
أنا آسفة أمي هذا ذنبي
لم ارغب أن يكتشف أي أحد (أنها كانت من (رودس
ويستغلها من أجل المال
وهذا مايفعله (ماكس) بالضبط الآن
لست أنا الذي استغلكم يا قوم بل هي
إنه يبتزني
ألأجل هذا تريدين المال؟
ليس من أجل الشقة؟
...لقد تلاعب بي وجعلني أفعل أشياء لست فخورة بها
عن أي شيء تتحدثين؟
بحوزته شريط كان يهددني بعرضه
وكنت أخشى أن يفعل (لكِ نفس الأمر (سيرينا
لهذا السبب حاولت أن أقنعكِ كي تتوقفي عن مواعدته
لا امتلك شريطاً
لماذا لم تخبريني بالحقيقة فحسب؟
لقد حاولت أن أدفع له المال وأتخلص منه
لا أصدق أنكم تصدقون هذا يا قوم
إنها تخدعكم (إنها ليست (تشارلي رودس
(بل (آيفي ديكنز
إنها ممثلة من فلوريدا
اعتقد أننا تشبعنا من أكاذيبك
وإنكِ لستِ حتى أمها الحقيقية
لقد نشأت في معسكر السيارات السياحية
كان أبوها مدمن (هيروين) وقد مات
أمامها مباشرة عندما كانت في الثامنة من عمرها
هذا ماأخبرته به فحسب (حتى أجعله يصدّق أني (آيفي
لدي برهان
لقد أخذتيه
كفى
(هذه حفيدتي (تشارلي رودس
لقد كنت هناك عشية مولدها إنها إحدى أفراد عائلتي
لا احتاج إلى أي إثبات
اعلم ذلك من عظامي
انصرف قبل أن نبلّغ الشرطة
...تذكروا فقط
أني حذّرتكم جميعاً
(لقد غنت الأخت (سلادج" "(أغنية (نحن عائلة
ولكن ليس لديها دليل " "(على فتيات (رودس
أنا آسفة ... مرة أخرى
كان ينبغي علي أن اؤمن بصداقتنا وأتمكن من قول الحقيقة
كلا ، لابأس ، ولكني (عرفت سبب وقوعك في حب (ماكس
أعني أنه يبدو كاملاً
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ
سوف تجدين شاباً رائعاً
أتمنى ذلك ، ولكنه ترك كعكته على الأقل
اعتقد أني سأحضر المزيد من الشمبانيا
هل لي أن أقاطع رقصكما؟
أجل ، أوَ تعلمين ، سأذهب لإيجاد أطعمة أجبان إضافية
(اعتذر عن تغيير اسم (تشارلي
لقد تطلب الأمر من أمي أن تفقد وعيها حتى تدرك
لماذا كنتِ غاضبة جداً من ذلك
(أريد أن نكون جميعنا من (رودس وحسب مادمنا أحياء
وأنا كذلك
إنه مثال آخر على تربيتي المفرطة في الحماية
وهي تهزمني
ربما تسرعت في الحكم مرة أخرى (ولكن هذا نابع فقط من حبي لـ (تشارلي
كما لو كانت ابنتي
عظيم ، سيكون الآن لديها أمان تزعجانها
اوه ، أحب هذه الأغنية
أشكركِ على تكتمكِ منذ فترة وجيزة
العفو
...ولكن
إن كنتِ مريضة حقاً
اعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تخبري العائلة
ربما يولونكِ اهتماماً أكثر مما تظنين
ربما ، ولكن أقدّر أن تحمي سرّي
كلنا نمتلك أسراراً (إنه تقليد عائلة (رودس
هذا ليس خسيس بما يكفي تفضلي ، فلنتبادل
سأكون الكره وستكونين الحب
"بالحديث بالأرقام"
همفري) فتى جسور أكثر)" "(من (هيمينغ واي
مثير للإعجاب
لقد كنت أفكر بهذه لبرهة
يا إلهي
أرسلت إلينا (كاتي بيري) رسالة (في (تويتير
ماذا؟ لديها قرابة التسع ملايين تابع
هذه أعداد أفضل المبيعات
(ذهبت مباشرة كـ (جيري ماقواير ووافقت عائلتك
تبدو كافتتاحية ناجحة بالنسبة إليّ
يجب أن اعترف أن المسؤولية ...تشعرني بشعور جيد جداً
وكذلك فقد السيطرة
كيف كان يومك مع (بلير)؟
هل علّمتها كيف تغير لوي) إلى الأحسن؟)
أخبرتها بالحقيقة
الحقيقة بأسرها؟
عليك أن تعمل في (ذا سبيكتيتور)
تمنيت لو أنني تملكت الشجاعة للبوح لها بذلك في وقت أقرب
لقد أصبحت أخيراً الرجل الذي ترومه
وقد اختارت قبلاً رجل آخر
تأخرت جداً
مازلت تحبها ، أليس كذلك؟
لا استطيع أن اتخيل اليوم الذي لن أحبها فيه
بعد فترة طويلة من " "إغلاق الملاهي الليلية
"مايزال جحيم (الديسكو) يرغي ويزبد"
ولكن بالنسبة إلى البعض فإن الرغبة" "العارمة هي التي تبقيهم مستيقظين أثناء الليل
(آنسة (بلير
إذا وجدتِ أخيراً المفتاح الذي يعيد السيد (لوي) إلى القلعة
فلماذا لايبدو عليكِ السرور؟
أخبريه فحسب أنه لن يخسركِ
وأنه سوف يكون أمير مرة أخرى
بإمكاني أن أجد اختلاف التوقيت وبهذا يمكنكِ أن تتصلي به في دولة العالم الثالث
كلا ، احتاج إلى الراحة
فكل كعكات الزفاف تلك سببت لي المرض
انصرفي
وآخرون ، فإن لهيب الشك" "هو الذي يضايقهم
يبدو أننا أخيراً أصبحنا فوق مواطن الريبة
يمكنكِ أن تغادري وقتما شئتِ
هل توافقين لو بقيت؟
لديكِ مال كافٍ
يمكنكِ أن تؤسسي نفسكِ في أي مكان في العالم
إن الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة إليّ
يمكنكِ في الواقع حوزته كله
...إذن
ماذا تريدين؟
عائلة
أنا آسفة ، لم أكن أعرف أبداً
أنكِ عانيتِ مشاكلاً في التنشئة
لقد سرقت هذه حينما خلع (ماكس) سترته
سأحرص على ألا يراها أحد أبداً
شكراً
إذا اكتشفوا الحقيقة يوماً
بشأن (تشارلوت رودس) الحقيقية
فلن يعفو عني أبداً
وبهذه الطريقة ، كلتانا يجب أن تحافظا على عائلتنا
ماذا تريد؟
استعادة حياتي (الإنتقال إلى (لوس انجلس
الوظيفة التي تخليت (عنها مع (بولود
العامان اللذان قضيتهما في تصديقك وحبكِ
في حين أن كل مافعلتيه هو الكذب والخداع
حتى تتمكني من حياز حياة خيالية ليست لكِ
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة
حتى احصل على ما استحقه
حظاً موفقاً فيما تسعى إليه
لن يمسّني أحد بعد الآن
فأنا من (رودس) الآن
"إذا كنت ستلعب في أعواد الكبريت"
"فتأكد ألا تتركها في الأرجاء"
"لترسل شرراً مرة أخرى"
"الديسكو) لم يمت في الواقع)"
"ولا أنا أيضاً"
Lydia1 ترجمة