..."معكم "فتاة النميمة
...مصدركم الوحيد
."لفضائح الطبقة الراقية بـ"مانهاتن...
كان يجب ألاّ تقوم بإرسال ذلك المقطع إلى فتاة النميمة؟
.لم أقم بإرساله
،إن لم ترسله ولم أرسله أنا
فمن أرسله إذًا؟
.(بالطبع أحبّك يا (تشاك .لطالما أحببتك
.همفري), أيها الحقير)
.ستدفعين أنتِ وعائلتكِ العواقب حرفيًا
أم أنّكِ نسيتِ أمر المهر؟
،إن تخلّفت عن الزواج .فعليها إعادة المهر
.لستِ مضطرّةً للذهاب معهم
.إنها سنة فحسب إنها ليست طويلة لتلك الدرجة, صحيح؟
هذه (إيستي), وأيضًا تُعرف باسم ،المهتمّة بشؤوني الملكيّة
"لكنني أناديها بـ"المُريبة .من باب الاختصار
.أكنُّ مشاعرًا نحو (دان). أنا آسفة
،لن يكون هذا سهلاً علي
.لكنّكِ على الأقل صريحةً معي
.(لا أريد أن أقف في طريق علاقتكِ بـ(دان
.أعتقد أن علينا اصطحابها إلى مشفى
.أرجوكِ ابقي معي
فأنتِ الشخص الوحيد الذي .أشعر بالأمان معه
.لن أترككِ. أعدكِ بذلك
أمّاه؟
تشارلي), ما الذي تفعلينه هنا؟)
(لقد كانت بصحبة السيّدة (رودز .لعدّة أشهر
.لقد كانت تؤانسها
أمّاه؟
لمَ عساك تقدّمين هذه الفتاة على أنها ابنتكِ؟
من تكون؟ .(آيفي ديكنز)
.لقد استأجرتني والدتكِ لأنتحل شخصيتكِ
قمتِ بإخفاء عائلة بأكملها عنّي لأجل المال؟
.لا أريد أن أبقى وحيدة أيمكنني المكوث بمنزلك؟
.لا يوجد ما يمكننا فعله
.عليكم الدخول لتوديعها
*لقد رحلت (سيسي), لكنها لم تُنسى*
الحلقة السابعة عشر من الموسم :الخامس لفتاة النميمة بعنوان
The Princess Dowry *مهر الأميرة*
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
يُقال أن علينا اصطحاب .أسرارنا إلى القبر معنا
،لكن في الجانب الشرقي الراقي
الأسرار هي الشيء الوحيد ،الذي لا يمكنك دفنه
حتى وإن اعتقدتَ أنّك تعرف ،كل شيءٍ عمّن تحبهم
دائمًا سيكون ثمّة هيكلًا عظميًا .في خزانتهم الواسعة
.أشكرك لمقابلتي بدون موعد
يا سيّدة (همفري), نادرًا ما يكون .هنالك إنذارٌ مسبق في عملي
...بالطبّع. كل ما أردتُه هو التأكّد من
أن كل ترتيبات جنازة والدتي .ممتازة
،لقد كانت دقيقة للغاية .تحب الأشياء على نمطٍ معيّن
...هل من الممكن
أن نتعامل مع بائع الزهور الخاص بنا؟
.أنا... آسف
.حسبت أنّكِ تعلمين
لقد قامت والدتكِ بوضع بعض .التعليمات الدقيقة
،في الحقيقة, إن عدتِ لمنزلكِ الآن
أعتقد أنّكِ ستكتشفين أن مراسم .ما قبل الجنازة قد بدأت
حسنٌ, يمكنني سماع ضحكات .والدتي من تحت قبرها
...أعتقد أنّها لم ترد إزعاجكِ
.بالقيام بكل الترتيبات...
.أو أنها لم تثق بمستوى ذوقكِ
.(أنا الابنة الأخرى, (كارول
.تقتحم المكان كالعادة
،حسنٌ, بما أنّكِ هنا ...لعلّكِ ترغبين بمعرفة
أنه على ما يبدو أن والدتي قد .اهتمّت بكل شيءٍ سلفًا
...كنت سأخبركِ بأن تقومي بدعوة ابنتكِ
...الحقيقيّة, لا المزيفة...
.لكنّها ترفض التحدّث إليكِ
حسنٌ, إن عذرتماني, لديّ مراسم .ما قبل الجنازة لأستضيفها
ألن تتأخر عن العمل؟
أم أنّك ستتصرف كما في فيلم "فانيلا سكاي"؟
...وتخفي تشوهك البشع
من إمبراطورية النشر العالمية الخاصة بك؟
ماذا؟ اعتقدتُ أنكِ وجدتِ إصابتي بلعبة اللاكروس مثيرة, لا؟
وأيضًا, اعتقدتُ أن بإمكاننا ...قضاء اليوم سويةً
.ونلحق بالركب
.لا. لا
."لا ترمقني بنظرة "لنتحدّث عن مشاعرنا
ماذا؟ هذا وجهي الطبيعي. حسنٌ؟
.لا, أنا قلقٌ عليكِ ،ففي الاثنان وسبعون ساعة الماضية
.اكتشفتِ أن لديكِ عائلة سرّية بأكملها
نعم, ووالدتي استأجرت .ممثلةً أعرفها لتلعب دوري
.أنا مُدركةٌ لهذا
إذًا لم لم تتحدّثي الأمر؟
...(قد أكون لم أعرف عن وجود آل (فان دروودزن
،طوال التسعة عشر عامًا الماضية .لكنّهم عرفوا بأمر وجودي
،ولم يكترثوا
مما يعني أن هذا يجعلني أعرف ...كل ما أريد معرفته
عن أصدقائك الأثرياء من... .الجانب الشرقي الراقي
الآن قم بشراء وجبة إفطار للفتاة؟
.حسنٌ. دقيقتان
*(اتصال من (سيرينا*
.ارتدي ثيابك. سأعدُّ القهوة
مرحبًا. كيف حالكِ؟
حسنٌ, الأيّام القليلة المنصرمة .كانت قاسيّةً بالنسبة للجميع
.لكن لـ... لديّ سؤال هل (لولا) معك؟
لم ترد على أيٍ من مكالماتي .أو رسائلي
...نعم. إنها
ليست مهتمةً بأن تكون فردًا من .عائلة (رودز) في الوقت الراهن
...حسنٌ, ثق بي, أعرف كيف هو شعور
أن ترغب بالابتعاد عن .عائلتك أكثر من أي شخص
،(لكن أعتقد أن مع وفاة (سيسي .قد تقوم بزيارة استثنائيّة
.حسنٌ, لستُ واثقًا
...كل عائلة (فان درودزن) في يومٍ جميل
.يمكن أن يكون غامرًا...
...حسنٌ, لديّ فكرة. لربما, تعلم, لربما يمكنها
وضع قدميها في الماء معي أنا فقط؟
.أنا في منزل والدتي الآن .لا أحد غيري هنا
سيأتون إلى المنزل للجنازة .لبرهة من الزمن
.لربما يمكننا أن نتقابل ثلاثتنا
.أعني, سأسألها .لا يمكنني أن أعدكِ بشيء
.(أشكرك, (نايت
قهوة؟
.الدرج العلوي
.مشاهدة (أنيتا دست) تشعرني بالاسترخاء
.لم أكن بحاجةٍ لمعرفة ذلك
ما سبب كونك في مزاجٍ جيّد؟
...لقد عرفتُ حديثًا
...من قام بنشر ذلك المقطع المشين
..."لي و(بلير) إلى "فتاة النميمة...
،في العرس الملكي .(ذلك المتعجرف, (همفري
ماذا, (دان)؟
لقد كان سعيدًا للغاية لدرجة أنه ...تركني أنا و(سيرينا) لنتحمّل الملامة
لكي يتمكّن من شق طريقه... .إلى قلب (بلير) الجريح
،لسوء حظه, عندما تعرف (بلير) الحقيقة
،فسوف تتحطّم فرصته معها
.وسوف تغدو من نصيبي ثانيةً
...لست أدري, (تشاك). هل أنت واثقٌ
(من رغبتك ببدأ حرب (والدورف العالميّة الآن؟
ولمَ قد لا أرغب؟
...لأن كلانا نعرف
أنه لا يمكن أن يحدث شيء ...(بين (دان) و(بلير
.لمدّة سنةٍ على الأقل...
وهذا يعني أنه... يمكن أن تتغيّر .الكثير من الأشياء خلال 12 شهر
.اسلك الطريق الرئيسي
...البسي معطفكِ. سأقوم باختطافكِ
واصطحابكِ إلى إفطار متأخر .(بطريقة (همفري
".بالطبع. شكرًا. سنتحدّث غدًا"
إذًا بالنسبة لنا نحن الذين ،اختاروا صف اللغة الإيطاليّة
عمّا كنتِ تتحدّثين؟
ءكزكز ررزك )} لقد كنت أحدّث (زكر رر وووزسايرس) ومحامٍ .آخر في شركته
إنهم يعتقدون أنه لربما تكون .هناك ثغرة في العقد
أنتِ جادة؟
نعم, على ما يبدو أنه بما ..."أننا قد وقّعناه في "موناكو
.لكننا تزوّجنا في الولايات المتحدّة...
.فيمكنكِ أن تناضلي لنيل حقّكِ
.أو يمكننا المحاولة
(يعتقد (سايرس) أن آل (غريمالدي ...قد يضطرّون لمنحي قانونيًا
،إلغاءًا سلميًا
...مما يعني أنهم سيتنازلون عن مهري
ولن تضطرّين للانتظار... ...لمدّةٍ سنةٍ كاملة لـ
.لأي شيء
متى سيكون (سايرس) متيقنًّا؟
...حسنٌ, يُفترض به أن يتحدّث
(إلى المحامي الملكي لآل (غرامالدي ،في غضون ساعة
إذًا علينا تأجيل كعكة الوفل تلك؟ ...عليّ الانتظار هنا
.لنأمل أنها المرّة الأخيرة
.لا
.حذف. حذف
ماذا تفعل؟
.أحاول المساعدة
.كلا, أنت لا تساعد
لو كنت تساعد لما جعلتني عبدةً ...أمام هذا الحاسوب
."طوال اليوم بصفتي "فتاة النميمة
حسنٌ, اعتقدتُ أنّكِ قلتِ أن ...معرفة أسرار الجميع
بصفتكِ "فتاة النميمة" كان .حلمك الذي تحقق
كان كذلك, حتّى أدركتُ كم .هو عملٌ مُرهق
أعني, انظر لحالي .أنا متعبة وعصبية
.لا حياة اجتماعية لديّ لأتحدّث عنها
.أشعر أنني أم و ربّة منزل
.عزيزتي, لا تقولي ذلك
،إنها الحقيقة. أعني ...طوال حياتي وأنا الفتاة
...التي تُكتب قصصًا عنها, والآن أنا مجرّد
شخص منعزل يعاني من .إدمان التسوق عبر الإنترنت
أخبريني, ماذا يمكنني أن أفعل؟
...حسنٌ
بما أنك سألت, إن (جورجينا ،سباركس) بحاجةٍ لإعادة شحن
،لذا قرّرتُ أخذ إجازة لإراحة عقلي
وقد عثرت على الحدث المثالي ...لأتطفّل عليه
المراسم السريّة لما .(قبل دفن (سيسي رودز
ماذا عن "فتاة النميمة"؟ .لا يمكن أن يتوقّف الموقع طوال اليوم
.لن يتوقّف
.ولهذا السبب سأجعلك المسؤول
.لا تقلق. لا يحتاج الأمر لذكاء خارق
كل ما عليك هو أخذ المعلومات ...التي يرسلها الناس
.ونشرها إن كانت تستحق النشر...
أواثقةٌ من أن هذه فكرة حسنة؟
...(ما نفع وجود حدث لعائلة (فان درودزن
إن لم أكن حاضرةً لتخريبه؟...
...إلى جانب أنني قد وعدتُ صديقةً سلفًا
.أنني سأكون الدعوة الإضافيّة معها...
.شكرًا لقدومكِ معي
...أعلم أنني مدعوّة, لكن
.لا أعتقد أن بإمكاني مواجهتهم وحدي
.أفهّم الشعور ،عندما يكرهكِ كل من في الحفلة
لا يوجد أفضل من شخصٍ يكرهونه أكثر منكِ لتصطحبيه معكِ؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
اعتقدت أن لديكم إفطار .عائلي هذا الصباح
ثمّة ما هو أكثر من ذلك .يحدث في الأعلى
.لقد أتيتُ لتحذير والدتي ليس إلاّ
.سترى بنفسك
هل خادم (بلير) موجود؟
هل تعني (دان)؟
...ألهذا السبب أتيت
،(لكي تجمع أخبارًا عنه هو و(بلير لتقوم بتعذّيبه قليلاً؟
.لربما قليلاً فحسب
.حسنٌ, إنه غير موجود .على الأقل, ليس بعد
.لكن... لديّ بعض المعلومات لك
...بلير) راسلتني للتو)
أن (سايرس) قد يكون قد ،وجد ثغرة في عقدها
مما يعني أنها قد تتحرر .أبكر مما توقعنا
لترتمي مباشرةً .في أحضان (دان) المنتظرة
.إن سمحتِ لي
*"إلى" فتاة النميمة*
(العنوان: (دان همفري
إذًا ماذا تريد أن تفعل للإفطار؟
كنت أفكّر بالذهاب ..."إلى متحف "ذا وايتني
محل (داني مير) الجديد؟...
إنك تحاول أن تحرز تقدمًا رائعًا, صحيح؟
وبما أننا سنكون في ...ماديسون" في جميع الأحوال"
.ها قد بدأنا
،(حسنٌ, سنمر أمام منزل والدة (سيرينا
،والذي ستكون فيه (سيرينا) لوحدها .لقد تم إخباركِ
...نايت), أي جزءٍ من "لا أريد شيئًا)
من آل (فان درودزن)" لم تفهمه؟...
،اسمعي, أعرف ما هو شعوركِ نحوهم
لكن ليس كل شيء من الجانب ...الشرقي الراقي
.يغدو سيئًا تلقائيًا...
.حسنٌ, اذكر لي شيئًا واحدًا ليس سيئًا
.أنا. بربّك
إن (سيرينا) من أعز أصدقائي, حسنٌ؟
.لم تعطينها ولا حتّى فرصةً واحدة ماذا سيضّركِ لو فعلتِ؟
،حسنٌ, لكن إن مررنا بمنزلهم
...فعليك أن تعدني
أنّك لن تخدعني كهذه المرة ثانيةً, اتفقنا؟
.أعدكِ
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت .أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة
أعرف. لكنني لست واثقة من أنني ...في مزاجٍ تقبّل
...الضريح المعد مسبقًا على شرف والدتي...
.الذي من الواضح أنه ينتظرنا بالأعلى
.يا إلهي
.لقد كان كل شيءٍ مُعدًّا عندما وصلت للمنزل
...يوجد خمر - .وحساء -
.وأمي
...وهذه كراسي المعزّين الخاصّة بنا
حيث سنجلس ونحزن عليها لأن هذه مراسم ما قبل الدفن على الطريقة الإيرلنديّة
يبدو أن مراسم ما قبل الدفن ...هذه ستتحول إلى صفعة الاستيقاظ من الغفلة
.الذي تحتاجونها بشدّة...
تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري
.نسخ
.لصق
آن الأوان كي تخبري الجميع أن (دان همفري) هو من قام بإرسال ذلك المقطع في يوم زفاف (بلير). كي تتم تبرئة جميع من تم اتهامهم
.نشر
*"جاري الرفع إلى "فتاة النميمة*
!ربّاه!؟ (تشاك) أرسل هذا
.لا
!ذلك الحقير
هل تم اختراق الموقع ثانيةً؟
.اللعنة
.لا أصدّق أن هذه كانت فكرة والدتي
ومن هؤلاء؟ .لا أعرف أيًا منهم
أعتقد أن (سيسي) أرادتنا ...أن نحتفل لحياتها
،وألاّ نحزن لموتها ...لهذا السبب لم تقم بدعوة
...أيًا من معارفها المملون, فقط الـ
.الخدم
ذاك... ذاك... ذاك كان الجزّار ،"من شرق "هامبتون
.وسائقها
...ورجل الإطفاء الذي أنقذ حياتها
.عندما تركت الشمعة مشتعلة...
.مرحبًا
أنتِ. ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد تمّت دعوتي من قِبل والدتكِ شخصيًا
.لقد وعدتها بالمجيء
.لقد أتيت لتقديم احترامي ليس إلا .لن أقوم بإزعاج أحد
.(هذه كلها غلطة (كارول
نعم, أنا واثقةٌ من أنها .مختبأةٌ هنا في مكانٍ ما
(لا يمكنكِ ترك (كارول .تنال منكِ بهذه الطريقة
،يفترض بمنفذ وصية العقارات القدوم
.كائنًا من كان
.(مالي لدى البستاني (إيلايس
...أنا واثقٌ من أنه سيتم توضيح كل شيء
.حالما يقرؤون الوصيّة
حسنٌ, كانًا من كان, يستحسن ،بهم القدوم قريبًا
.لأنني غير مسؤولة عمّا قد أفعله
إذًا (سيرينا) هنا لوحدها, أليس كذلك؟
أقسم لكِ أنه لم يكن لديّ أدنى .فكرة عمّا سنجده هنا
.إذًا هذا فشلٌ ذريع
،نعم, لنغادر بكل بساطة .قبل أن يرانا أحد
لولا). هل لي بكلمةٍ على انفراد؟)
.بالطبع هذا يحدث ما الأمر أمّاه؟
أتمانعين إخباري عمّا تفعلينه هنا؟
.حسنٌ, لنحصر الاسباب
صبيحة هذا اليوم, بينما كنت ،(أستحم في منزل (نايت
سيرينا) القريبة التي عرفت) ،عنها للتو
خدعتني لآتي إلى مراسم ما قبل ...دفن جدّتي
،التي لم أعرف عن وجودها قط... ...في منزل العائلة
.التي أخفيتِها عنّي طوال حياتي...
هل هذا كافٍ لجمع الأسباب لكِ؟
،أعرف أنّكِ تلوميني لكل شيء
...لكني كذبت عليكِ فقط لأن
.نحن لسنا بأمان بجوار هؤلاء الأشخاص...
.إنهم وحوش ماديّة
انظروا من تتكلم, المرأة التي نهبت .الصندوق الاستئماني الخاص بابنتها
.لقد كان ذلك المال ملككِ
لا يمكنكِ تصديق أي كلمةٍ .يقولونها هؤلاء الأشخاص
أمّاه, الشخص الوحيد الذي .كذب عليّ هنا هو أنتِ
،اسمعي, أعرف أن هذا المكان جنوني .لكنني مسرورةٌ للغاية بمجيئكِ
.كنت على وشك الاتصال بك
.أعرف. لقد أفسدتُ الأمر
...نعم, لقد فعلت. من يعرف إذا كان الناس
سيرسلون لي معلوماتًا بعد الآن؟..
.لحسن حظك, أنا في قلب الحدث
،كي أتمكّن من مشاهدة نتيجة إفسادك للأمر
وإن كان هذا هو آخر يومٍ لي ،كـ"فتاة النميمة" والفضل يعود إليك
.سوف أنسحب مخلّفةً ضربةً عنيفة
.دان), آسفة للغاية لخسارتك)
.(مرحبًا, (دينيس
جورجينا), كنت سأسألكِ) ماذا تفعلين هذا
...لو كنت أهتم, لكني لا أهتم, لذا
...كنت أتساءل إن واتتك الفرصة
.لتفقد موقع "فتاة النميمة" مؤخرًا
لا. لمَ؟
...أعرف أنني وعدتك بعدم نشر سرّك
،للعلن الخاص بنشر ذلك الفيديو...
.لكن لسوء الحظ, تركت (فيليب) يتولى المهام
.لذا... لقد تعلّمتُ الدرس .حسنٌ. مع السلامة
فتاة النميمة, آن الأوان كي" ...تخبري الجميع
أن (دان همفري) هو من أرسل ذلك... ."(المقطع في حفل زفاف (بلير
.فيليب) ثري, وليس ذكي) .آسفة, لكن أكمل القراءة
.ربّاه ...لقد كان هذا... لقد تم إرسال هذا بواسطة
كيف تجرؤ؟
...من كل محاولاتك الكثيرة في التخريب
،حتّى الآن هذه أكثر محاولة مُثيرة للشفقة
هل أنت قلقٌ من أنني سأجد ...السعادة بدونك
لدرجة أنّك تشعر أنك بحاجةٍ... ...لنشر أكاذيب لا أساس لها
في مراسم ما قبل دفن جدّة... أعز صديقةٍ لديّ؟
،مع أنّكِ قد تكونين محقّة في دوافعي
.إن المنشور ليس كذبة
(تعرفين أنني أنا و(سيرينا ،لم ننشر ذلك المقطع
،(وهو بالتأكيد لم يكن (لويس إذًا من تبقّى؟
.لن ألعب هذه اللعبة
(لمَ لا تقولين هذا لخليلكِ (دان الجالس هناك؟
.أو ما هو أفضل, اطلبي منه قول الحقيقة
.بلير), أرجوكِ انتظري)
.لا شيء لديّ لأقوله لك
.أنا آسف لأنني كذبت عليكِ
.(لم تكذب فحسب يا (همفري
جعلتني ألقي بالملامة على صديقتي ...المقرّبة وخليلي السابق
.لشيءٍ لم يرتكباه...
لقد أحرجتني أمام 400 ضيف .في حفل زفافي
جعلتني مستهدفةً مِن قِبل مجلات ،الفضائح وعملاء وكالة أمن النقل
ناهيك عن أنّك ساعدت في .إقفال قضبان قفصي الذهبي
هل نسيتُ شيئًا؟
،كان عليّ إخباركِ بالحقيقة على الفور
.لكن أقسم لكِ, لم أرد إيذاؤكِ قط
إذًا فما هو السبب الآخر الذي قد يدفعك لإرسال ذلك المقطع؟
لقد قضيتُ كل يوم وأنا أقودكِ ...إلى حفل زفافكِ
أنصتُ إليكِ وأنتِ تقولين أنكِ ...(مضطرة للزواج بـ(لويس
.رغم أنّكِ لم تحبيه...
.لم أطق رؤيتكِ في غاية الحزن
.لقد اعتقدتُ أنه سيوقف حفل الزفاف
.لم أعتقد قط أنّكِ ستتركينه لأجلي
...عراكنا بهذه الطريقة هو بالضبط
.ما أراده وجه (الباس) ذلك
لكن بما أن (سايرس) يعتقد ...أن كل شيء سيتيسر
...مع الفسخ
ماذا عساي أفعل؟ هل يوجد ما يمكنني فعله؟
...فقط قولي الكلمة, وسوف أ
.(اخرس فحسب, (همفري
.أسامحك... حاليًا
إيستي)؟)
هل تلاحقيني؟ .لقد اعتقدتُ أننا لن نتقابل حتى الرابعة
(نعم, بعد أن حاول (سايرس ...خداع المحامٍ الملكي
.كي يبطل عقدكِ
.أعرف كل شيء
.اتبعيني
(يبدو أن إلغاء (بلير .قم تم إلغاؤه
.يا للخزي. لقد كنت قريبًا أنت الآخر
،دعيني أؤكد لك
.لن تنجح خطّة زوج أمّك
.أيها المخادعة
،لا أخضع للتهديدات
.(ولا (سايرس روز
."لقد قاتل في حرب "فيتنام
.لم تدعيني أنهي كلامي
.قد تفشل خطّته, لكن خطتني ستنجح
.يمكننا مساعدة بعضنا البعض, أنا وأنتِ
.استمري
.(أنتِ لا تريدين (لويس .هذا واضح. لكنّي أريده
.الأمير وأنا... كنا مقربان للغاية
لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة
طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا
--لجلالتها الهادئة, أخيرًا
.حتّى جئتُ أنا
.بالضبط
.أنت كارثة بالنسبة للعلاقات العامة
،(بجانب بجعة الغطس لـ(سارة فرغوسون
.أنا (كايت ميدلتون) اللعينة
...أتحسبين أن آل (غرمالدي) سيرحبون
...بسكرتيرة (لويس) المخلصة والوفيّة...
كبديلة؟
.أعرف أن (لويس) سيفعل
.آسفة
.لا, لا, لا بأس بذلك .من الغرابة أن كل ما أريده هو السعادة له
إذًا فهذا يستحق المحاولة, صحيح؟
.لا شيء لديكِ لتخسريه
.اجري الاتصال
.إذًا تلك كانت الجولة ،شكرًا لمجيئكِ
.أو على الأقل جعلي أخدعكِ كي تأتين
.أؤكد لكِ, لم يكن (نايت) على دراية بذلك
حسنٌ, في الحقيقة, لقد أخبرني ،أنه سيذهب إلى متحف
.مما يعني أنه لم يكن بتلك البراءة
،اسمعي, أعرف ما هو رأي والدتكِ بنا
تعرفين, كيف أن كل ما نهتم --به هو المال
.والأشياء التي يمكنكم شراؤها
.لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
،فالعائلة هي أهم الأشياء لدينا
...ولأثبت لكِ ذلك, لديّ شخصان
.متحمسان للغاية لرؤيتكِ...
--أمّاه - ،لقد أخبرتني أن والدتي قد باعت الأواني الغالية -
...ولا تعتقدي أنني لم ألحظ
،أواني (جورج جينسن) خاصتها هنا
أخبر (لاريسا) بأن تعد .الأواني الفضيّة في الحال
،إنني أقدّر حقًا كل ما تحاولين فعله
لكن... كل ما في الأمر أنني ،لست جزءًا من هذا العالم
،ولا أعتقد أنني أريد أن أكون
.لذا أخبري (نايت) أنني اضطررت للمغادرة
.(لولا)
.لم أتوقّع رؤيتكِ هنا
لمَ؟
،حتّى وإن لم أرغب بالتواجد هنا
.لديّ أسبابٌ تدفعني للمجيء أكثر منكِ
،اسمعي, أعلم أن هذا يبدو سخيفًا
لكن آل (فان درودزن) هم ...أقرب ما يكون
.للعائلة الحقيقيّة...
.على الرغم من أنهم يكرهونني
.نعم, لديّ المشكلة بالعكس
.لربما أمي كانت تحاول حمايتي بالفعل
عن طريق سرقة جميع أموالكِ؟
...يا سيدات
في الجانب الشرقي الراقي المال .ليس المشكلة الحقيقيّة
غالبًا ما يكون مجرّد علامة ...اكس" التي تعلّم المنطقة"
.التي تم دفن الحقيقة بأسفلها...
.لو كنت محلّكما, لبدأت بالحفر
ماذا تعنين؟
،أعلم أنه صعبٌ عليكما .لكن توقّفا وفكّرا قليلاً
...المال لا يفسّر
،سبب إخفاؤكِ لابنتك لمدة 18 عامًا
إلا لو كان يتم الدفع لها ،لقاء فعلها لهذا
،وبالنظر إلى شعرها وثيابها
.عليّ القول أن الأمر ليس كذلك
تعتقدين أن ثمّة شيء آخر يجري؟
كيف يمكنني معرفة الحقيقة؟
.حسنٌ, لن يخبركِ أحدٌ هنا
،عليكِ بإيجاد شخصٍ من الخارج
.شخصٌ لا يخشاهم
...شخصٌ مثل
.أبتاه
...يبدو أن ثمّة طبيبٌ في المنزل
.على وشك أن يتذوق دوائه الخاص...
.أنا مسرورةٌ للغاية لأنك هنا
.كان سيعني الكثير لجدّتي
.لم أكن سأفوّته لأي سببٍ كان
آسف لأن (إيريك) لم يتمكّن من .(القدوم من (زاير
أعتقد أن اسمها جمهورية .كونغو) الديموقراطيّة)
.يسمونها كذلك, لكن ثقي بي, هي ليست كذلك
.تشارلي) تسعدني رؤيتكِ ثانيةً)
.لقد تأخرّت قليلاً على الحفلة يا دكتور
.هذه ليست ابنة اختك, وإنما هذه
معذرةً؟
ما الذي تفعلينه هنا أصلاً؟
.هيّا. لنلقي التحيّة على أمي
الأب (ف-د-دبز) قد عرف الأختان .رودز) منذ المدرسة الثانوية)
أعتقد أنه لديه سرًا أو ...أكثر ينوي مشاركتها
.إن سألتِه بلطف
،مرحبًا, تقول (سيرينا) أنكِ غادرتِ .(لكنكِ هنا مع (آيفي
.(مرحبًا (نايت
،لا أعلم لمَ أنتِ هنا ...لكن علينا الذهاب
--بما أن (لولا) وأنا كنّا خارجان
.لا, سوف أبقى, وهي كذلك
...سنصل إلى الحقيقة التي جعلت والدتي
،تبعدني طوال هذه السنوات ...لذا
.عن إذنك
.نعم
.طبعًا
حسنٌ؟
.لقد وافق .يجب أن أعود على الرحلة القادمة
...سأكون بين البلاط الملكي غدًا
عندما ينقل الأمير الخبر... ...في مؤتمر صحفي
عن أنه بات واضحًا أنّكِ كنتِ... .تسعين وراء لقبه ليس إلا
--لكن
حسنٌ. حسنٌ. وماذا أيضًا؟
وبعدها سيقوم المسؤول عن ...الدعاية للعائلة الملكيّة
،بالتمهيد لظهوري
المرأة التي كانت تحرس .من الأجنحة لعدّة عقود
.حسنٌ, كفى حديثًا عنكِ .لنتحدّث أكثر عنّي
...جلالتها والأمير...
...ينوون إبطال الزواج...
...إن وافقتِ على التخلّي عن كل الأمور...
.فيما يتعلق بالفسخ...
هم الوحيدون المخولّون للتحدّث... .عن الأمر في العلن
أتفهمين ماذا يعني هذا؟
،حسنٌ, سأفعل كل ما يريدونه
.طالما أنه يخلّصني من هذه الزيجة
التعتيم الصحافي يُعتبر ...ثمنًا بخسًا لأدفعه
.لاستعادة حياتي...
وهذا يتضمّن عدم نشر الفضائح ...الغير مصدّقةٍ عنكِ
أو صحيفة "بايج سيكس" أو منشورات ."في "فتاة النميمة
لقد كانت الأميرة (صوفي) واضحةً ،تمامًا حول إن لم تتقيّدي بالصفقة
.فسيدعونكِ تدفعين الثمن
.افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة
.طالما أنها تبقى خاصّة
.بالتوفيق
.أنا مسرورةٌ لأن يمكن لكلتانا نيل مُرادنا
وأرجوكِ أكّدي للأسرة المالكة ...عندما ترينهم
.أنهم لن يسمعون منّي أي شيءٍ...
.اشتر لي بيرة
.لعلّك سترغبين بشيءٍ أقوى بقليل
.إنه أخضر
ما الذي يجعلك مرتاحًا لهذه الدرجة؟
..."كلانا نعلم أن آخر منشور لـ"فتاة النميمة
يجعلك تبدو أسوأ بكثير .(في عينيّ (بلير
...لربما اليوم, لكنها على الأقل تعلم
.أن (دان) ليس بالطيبة التي يدّعيها
.في الوقت المناسب, سينتهي كل شيء
لن تخرج من هذه الأزمة .الملكية في أي وقتٍ قريب
.لكنها قد خرجت للتو
تلك السكرتيرة الملكيّة .توسّطت الصفقة بنفسها
...على الرغم من أن الإشارة لفضيحة جديدة
قد تخرج عن مسارها... .إن تصّرفت بسرعةٍ كافية
.ستعود (بلير) إلى وعيها
وماذا لو لم تعد؟
...ماذا لو قضيت بقيّة أيامك
تتساءل عن السبب الذي منعك... ...من محاولة إيقافها
...من الوقوع في حضن القميص المخطّط...
لذلك المتكلف الطموح؟...
.على أية حال, أعطيتك شيئًا لتفكّر فيه
ألديكِ أي أفكار؟
أتذكر عندما أريتك هذه؟
"كيف يمكنني الضمان أن "فتاة النميمة ...لن تترك بصماتي
على منشورٍ آخر؟...
لا يمكنك, ولهذا السبب ...نستغل آخر زلاّتها
.لصالحنا ونترك بصمات شخصٍ آخر بدلاً عنك
.(انظر, هاتف (دان
لابد وأنه سقط من معطفه .سهوًا ودخل إلى حقيبتي
...آسفة يا (كارول), لكن عليّ أن أطلب منكِ
.السماح لي بتفتيش حقيبتكِ...
--لقد رأت (لاريسا) جيبكِ
.ليلي), هذا ليس من شيمكِ)
--أرى أن بعض الأمور لم تتغيّر قط
إن الخادمة تتهم شقيقتي .القانونيّة سابقًا بالسرقة
.ويليام), يا لها من مفاجئة لطيفة)
.مرحبًا عزيزتي
ألا يبدو أبي رائعًا؟
وكيف حالكِ يا (كارول)؟
.تحت المراقبة
لقد كانت (ليلي) تراقبني .طوال فترة ما بعد الظهر
هذا لأنني أعرف أنّكِ ستحاولين ،سرقة شيء
.ومن الواضح أنكِ فعلتِ
،أترى ما اضطر للتعامل معه
بينما والدتي مستلقيّةً هنا؟
.حسنٌ, (كارول), لقد ضقت ذرعًا
.أريدكِ أن تخرجين من شقّتي الآن
.(تقنيًا, إنها شقة (سيسي
ما الذي تتحدّث عنه؟
.إنه منزلنا
.فقط لأن والدتك اشترته لنا
.أتذكرين؟ لمصلحة الضرائب بكل تأكيد
.لكنه الآن جزء من العقارات
.ويليام), شكرًا مرة ثانية لقدومك)
...وسوف أقدّر لك لو تركت حل
شئون والدتي للمنفذ لوصيتها .الخاصة بالعقارات
.هذا بالضبط ما افعله
.أنا هو المنفذ لوصيتها
.وقد جلبت وصيتها
،يا سيدات, أعرف أن هذا قد يصدمكن
...لكن كما تعلمن جميعًا, والدتكن وأنا
.كانت بيننا صداقة متينة وطويلة
كل ما في الأمر أن... من كل (الأشخاص الذين يمكن أن تختارهم (سيسي
...أجده مثيرًا للفضول كونها اختارت...
.(والد أطفال (ليلي
حسنٌ, لم تتمكّن من طلب .ذلك من أب أطفالكِ
لا يوجد اختبارات كافية للحمض .النووي في بلدة (ديد) لإيجاده
.أعتقد أنني سأترككما تتجادلان
.عن إذنكما
(مرحبًا ثانيةً. أنا (لولا .(ابنة (كارول
.الحقيقية
ما الذي يمكنني فعله لكِ؟
...حسنٌ, لقد اكتشفتُ حديثًا
،أنني جزءٌ من هذه العائلة
وكنت أتساءل عن سبب عدم .السماح لي بمعرفة ذلك
لذا اعتقدت, تعرف أنك قد ...عرفت والدتي لفترة أطول
--(أكثر من أي أحد إلى جانب (ليلي
.معذرةً
أمّاه, هل تمانعين؟
.نعم, في الحقيقة أمانع
،أعلمني عندما تحتاج إلي
ألن تفعل يا (ويليام)؟
،آنسة (بلير), أنا غايةً في الأسف
(لكن الآنسة (إيستي ...المقنعة قد خدعتني
.لأخبرها أنّكِ في مراسم ما قبل الدفن...
.الكثير من الأسرار مؤخرًا
أشعر وكأنني الجندي الجاسوس .(لـ(تينكر تايلر
لا بأس بذلك. أنا مسرورةٌ .لأن (إيستي) وجدتني
.الآن ستسير كل الأمور على أفضل حال
.(هذا ليس ما يقوله السيد (سايرس
لقد كان يحاول الاتصال بكِ .طوال الساعة الماضيّة
لمَ لا تجيبين على الهاتف؟
.لقد وضعته على الصامت .أنا في مراسم ما قبل الدفن
ويمكنكِ إخبار (سايرس) أنه .ما من داعٍ للقلق
.لقد اهتممت بأمر الفسخ بنفسي
إذًا لمَ قام آل (غريمالدي) بالاتصال به للتو وطلب رد كل المال الآن؟
حسنٌ, لقد اتفقوا على ...التخلي عن المهر
طالما أنني أبقى بعيدًا .عن الصحافة
إذًل لفلعل الأميرة (صوفي) قد .قرأت "فتاة النميمة" ثانيةً
"أرجوكِ أنشريه بأقصى سرعة ممكنة" (من: (دان
،(أنا, (سيليا كاثرين رودز
،"بـ"مونتيسيتو", "كاليفورنيا
،"مرتاحة عقليًا وجسديًا"
بموجب هذه الوثيقة نعلن أن" .هذه آخر وصاياي وعهدي
أولاً, أترك حصانان أندونيسيًان أصيلان
(ريكي وريغي رودز) .لاسطبلات مزرعة الوادي
ثانيًا, أترك مجموعة بيض --الفابيرج خاصتي
.أبتاه, انتظر لحظة
آسفة. لكن كل ما في الأمر أنني .لا أريدها هنا لسماع الوصية
هل تزعجك؟
.(إنها فنانة محتالة يا (ويليام
.وليست بارعة
مع ذلك, والدتكِ قامت بدعوتها ،بنفسها لتتواجد هنا
لذا... أتمنى من الجميع احترام رغبات (سيسي), اتفقنا؟
.تفضلي
...الآن إن لم يعد هناك مقاطعات
.أعتقد أنك أوقعت شيئًا
...ماذا
...(هل جننتِ؟ ستعتقد (بلير
أنني قد أرسلتِ تلك الصورة ."بالفعل إلى "فتاة النميمة
.وهذا هو المطلوب
.(لقد كان بيننا اتفاق, (جورجينا ...لقد وعدتِني بحمايتي
."إن لم أخبر أحدًا بكونكِ "فتاة النميمة
.لقد خنتك, لذا ابدأ بالوشاية
،"اسمع, لقد استمتعت بكوني "فتاة النميمة
.لكني قد انتهيت من الأمر
كل ما في الأمر أنني مسرورة أن .آخر منشورٍ لي كان تحفة فنية
.آسفة لو كان خرّب حياتك
.ليس حياتي فحسب .(بل حياة (بلير), آل (والدورف
.أعرف. يا لها من فوضى عارمة
يبدو وكأنني قد أطحت .بالجانب الشرقي الراقي كله
.ها قد أتت عين الثور
،يا (آرنولد) "برولكن" الأحمق .لا يمكنني تصديقك
.(لقد كانت (جورجينا
."إنها "فتاة النميمة
هل أنت جاد في اختلاقك لأي كذبة, صحيح؟
.لا, ذلك الجزء صحيح
.حسنٌ, شبه صحيح ..."لقد اخترقت موقع "فتاة النميمة
قبل عدّة أشهر عندما... ...ترَكت هي المدينة
،ولم يلحظ أيًا منكم ،وبصراحة يا رفاق
،لقد كانت التجربة رائعة
.لكنها أيضًا قد انتهت الآن
حسنٌ, هل يمكنكِ... هل يمكنكِ إخبارها بالجزء المهم؟
.لم أفعل هذا
كيف هو شعور أن يتم الإطاحة ...بك وتخسر محبوبتك
بسبب ذنبٍ لم تقترفه؟...
.إيستي)! أرجوكِ)
...لا بد وأن ثمّة طريقة لإنقاذ اتفاقنا
.(مع آل (غريمالدي
قد تكون هناك... لو كان هناك .اتفاقًا من الأساس
عفوًا؟
(أمر الاتفاق؟ قامت (إيستي ...باختلاقه
.بمساعدتي, بكل تأكيد
لقد علمنا أنه حالما يسمع ،تشاك) بأنّكِ حرّة من جديد)
.فسيُقدم على فعلٍ أحمق
لكن بالطبع لم أتوقّع أنه .سيحدث بهذه السرعة
."على أي حال, عليّ العودة لـ"موناكو
.لديّ أميرٌ لأواسيه .مع السلامة
.تقفين تصفيقًا؟ لمَ, شكرًا لكِ
.ربّاه
لقد تم النيل منّي للتو .(مِن قِبل (بريدجت جونز
.لا تدرك ما فعلته
بل أدرك. وقد قمتُ بإعادة ،الشرير الحقيقي
.ودعني أعطك تلميحًا .إنه ليس أنا
.(لقد أفلست عائلة (والدورف
.هذا ما سيجلبه لهم دفع المهر
هل كان كثيرًا لتلك الدرجة؟
.لا. لم تترك لي خيارًا
...(سيكون شيئًا أن أخسر (بلير
،لأنها لا تريدني...
لكن سبب خسارتي لها ما هو إلا .بسبب ذنبٍ اقترفتَه أنت
،هل كنت صديقي حقًا
...أم أنه كان محض تمثيل...
كي تبقيني لاهيًا حتى تنال مُرادك؟...
تشاك), هذه ليست الطريقة التي سارت) .بها أيًا من الأمر وأنت تعرف هذا
،لقد جعلتني المتهم
وحسب علمي, هذا يجعلك .الفتى السيء, لا أنا
ما الذي يجري؟
،منذ الحادث
...و(دان) يحاول التفريق بيننا...
.كي تكونين له وحده...
.كن صريحًا ولو لمرّة في حياتك
.أخبرها الحقيقة. إنها تستحق ذلك
.إنه محقٌ تمامًا
.أنا آسف
11 أترك مجموعة ألواني المائية البريطانية
.(لابنتي الصغرى, (ليلي...
.أشتم رائحة مؤامرة هنا
بصراحة يا (كارول), أنا ...مندهشة لأنه استغرق منكِ
هذه المدّة لمعرفة ما هو .رأي والدتي فيكِ
بربّكِ يا أمّاه. لقد أوشكنا .على الانتهاء
لا, لقد عرفت أنها كانت --جشعة ومدللة أكثر من اللازم
.(معذرةً, (ليلي
أنا لست المرأة التي .تزوّجت خمس مرّات
...يا سيدات
.وأغلب المرّات كانت طمعًا بالمال
--معذرةً - ...حسنٌ, على الأقل أنا لم أحاول -
...اختلاس صندوق ابنتي الاستئماني...
."كي أتمكّن من التسوق في "لولويمون...
...حسنٌ. الحقيقة هي أن السبب الوحيد
الذي جعل والدتي تترك لكِ هذه ،الحلي كبقية عقاراتي
،كل الملكية المتبقية, التحف الفنية
...الأسهم والسندات, السبائك ...هو لأنّكِ تصنّعتِ
.محبتها وهي تصنّعت محبتكِ...
.على الأقل كانت بيننا علاقة حقيقية
محتوياتي صندوق الإيداع الخاص ...بي والمقتنيات المتنوعة
.ويليام), لا يمكنني سماع شيء)
."أتركها... لكِ"
(تـ... تعني (تشارلوت رودز .ابنتي
.هذه ليست (تشارلي رودز) الحقيقيّة .(بل (لولا
--لا, أنا أخشى أنكِ مخطئة, (كارول). مكتوب
.مكتوبٌ هنا
.(آيفي ديكنز)
.لن تفلتين بفعلتكِ
.لنتصل بالشرطة
.رجاءًا
لحظة. اسمعوا, لم أطلب من .سيسي) أي شيء)
لا, بل عوضًا عن ذلك قمتِ ،بتسميمها ضد عائلتها بأسرها
.وتلاعبتِ بها كي تهبكِ كل شيء
.هذا غير صحيح
كل ما أرادته جدتكم هو .شخصًا لتتحدّث إليه
رجاءًا. أتحسبين أنه لا يمكننا كشف أكاذبيكِ؟
لقد كنتِ مملةً مُريعة عندما ،تقابلنا لأول مرة
.ولا زلتِ كذلك
--أمّاه
...أقسم بحياتي
كل ما فعلته هو المساعدة... .في الاعتناء بها
أعني, حتّى أنني حاولت .إخباركم أنها كانت مريضة
.لكنكِ فشلتِ تمامًا
اسمعي, هلاّ خرستِ رجاءًا؟
.انسي أمر المال
.من السهل عليكِ قول ذلك
.فكلتاكما نلتما حصتكما
.أما حصتي فقد تمت تصفيتها منذ أعوام
كيف لنا أن نعرف أن (آيفي) لم تحاول تعجيل موتي والدتنا؟
.هل جننتم يا قوم؟ اسمعوا, أنا أحبها
هذه إشارتي. أعتقد أنني .قد سمعت بما فيه الكفاية
...هذه
.يمكنكم أن تفكروا ما تشاؤون فيّ
.لكني لم أكذب على (سيسي) قط
.أثبتي ذلك
حسنٌ, ألم تسمعوا الوصية؟
.(لم تكتب (تشارلوت رودز
.(بل كتبت (آيفي ديكنز
،لقد كانت والدتكما تعرف جميع أسراري
.وجميع أسراركما أيضًا
لعل هذا هو السبب الذي .جعلها تترك كل شيءٍ لي
،منذ يوم الحادث ،كنت ألوم نفسي
(ألوم (لويس), لكنه كان (همفري .وراء كل شيء
.الأمر ليس بتلك البساطة
،بل هو كذلك
،والآن وقد بتنا نعرف الحقيقة
.لم يعد شيءٌ يعيق طريقنا
همفري) ليس السبب في عدم) ،كوننا سوية
.ولا المهر
هل هذا مُتعلقٌ بإنقاذ حياتي ثانيةً؟
.لأننا قد تجاوزنا ذلك ...لقد قلتِ أنكِ تريدين الانتظار
.إلى حين انتهاء زواجكِ .وها قد انتهى
.تشاك), أنا لا ألومك)
،وبقدر الجنون الذي آلت إليه الأمور
.أعرف السبب الذي دفعك لفعل كل شيء
.لأنني أحبّكِ
.وأنا أحبّك
.وسأحبّك دائمًا
.لكن هذا لا يعني أنني واقعةٌ في غرامك
،على الأقل ليس الآن
،ليس بالطريقة التي تريدها
.ليس بالطريقة التي تستحقها
.أنا آسفة
.عليّ الذهاب
.مرحبًا
اسمعي, أعرف كيف بدا ،عليه الأمر هناك
.لكن (آيفي دكنز) لصّة
...لقد سرقت هويتكِ سلفًا
ومالكِ, والآن هي على وشك .السطو على بقيتنا
.عائلتكِ بحاجةٍ لكِ الآن
،أنتم لستم عائلتي
،وبصراحة, بعد السماع للجميع بالأعلى
الشخص الوحيد الذي أشعر .(بالأسى عليه هو (آيفي
.إنها مجرمة
.لأن عائلتكِ حوّلتها إلى مجرمة
سيرينا), كل ما تفعلونه يا قوم) ...هو الكذب على بعضكم البعض
والعراك حول المال, لذا... ما الفرق, بجدّية؟
تعرفين, لقد كانت غلطتي .أن أبقى هنا اليوم
...لقد كنت غبية بما فيه الكفاية لأصدّق
أنه قد يكون هناك أجوبة .على تساؤلاتي
.على الأقل أعرف أنني كنت مخطئة
أتريدين الانضمام إلي, كالأيام الخوالي؟
.(توقّف عن ذلك (ويليام
.عليك إصلاح هذا
.(إن أمنيات (سيسي) هي أمنيات (سيسي
.لا يهمني ما أرادته
،كان يفترض باليوم أن يكون يوم الدفع .وأنت تعلم ذلك
.أتفهّم غضبكِ
.كلا, أنت لا تفهم شيئًا
،إن لم تكن لديك طريقة لتصحيح الأمر
فسأضطر للجوء لطرق أخرى .للحصول على أموالي
مثل الحصول على وظيفة حقيقية؟
...(لطالما ترددت في مطالبة والد (لولا
بنفقة ابنته التي يدين لي بها .منذ حوالي عشرون سنة
.بالتوفيق في ذلك
هل تعرفين من يكون أصلاً؟
.أنا أنظر إليه الآن مباشرةً
،آسفةٌ لعدم إخبارك قط
لكن ليس بقدر الأسف ...الذي ستشعر به
عندما تعرف (ليلي) ماذا كنا ،نفعل وأنتما لازلتما متزوجان
مالم بالطبع... لديك فكرة أخرى؟
.هذا يوم سعدي
(شُوهد... دكتور (فان درودزن .أبيض كالورقة
...يبدو أن قواعد عائلة (رودز) هذه
.قد تغيّرت بدون أن يدرك
كيف تخطّيتِ البوّاب؟
.انتظري. لا أريد أن أعرف
اسمعي, أعرف أن لا أحد يصدّق ،أي شيءٍ أقوله
.لكنني حقًا لم أقصد إيذاؤكِ
.لقد كنتِ خرابًا للضمان
،لو كان شًخصا غيري
...لكنت صدّقتكِ, لكن كلانا نعرف
.أنكِ لطالما رغبتِ بتسديد الدين بيننا
.يجب أن تفهمي
،"عندما قرّرتُ التوقف عن كوني "فتاة النميمة
...علمت أن أي شخص قد عرف أو اكتشف
.سيشي بي...
لذا أدركت أنه من الأفضل أن ...أبدأ بجمع الخدمات
.لاستخدمها كحماية لنفسي...
...(نشر صورتكِ تلك وأنت تقبلين (دان
كانت تذكرتي الذهبية لأستخدمها .(مع (تشاك
.وأريد واحداً منكِ أنتِ أيضًا
هل تتعاطين ثانيةً؟
ما السبب الذي سيدفعني لأن أدين لكِ بشيء؟
...لأن لدي طريقة لا يعرفها أهلك...
،(لعدم الاضطرار لدفع شيءٍ لآل (غرمالدي
.وأنتِ تحصلين على الطلاق في العملية
ولا حتى أنتِ قادرة على إخراج .ذلك الأرنب من قبعتكِ
.لقد كنت "فتاة النميمة" لمدة شهران
لا فكرة لديكِ عن كمية القذارة .التي أعرفها عن الناس
،لقد كنت فتاة جيدة لمدة طويلة
.لقد آن الأوان كي أكون سيئة
.يمكنني مساعدتكِ
.دعيني أحل جميع مشاكلكِ
.حسنٌ
.أي شيء لأتخلص من هذا
،افعلي ما تقدرين عليه, وإن نجحتِ
.فسوف أستمتع بأي رعبٍ تلفقينه
،صدّقيني, لن أخذلكِ
،وأنتِ لن تخذليني أنتِ الأخرى .عندما أعود
.(تشارلز)
.ليلي), آسفٌ لخسارتكِ)
.إنه ليومٌ عصيب, كما يقولون
بالنسبة لك أنت ايضًا؟
.لا, لن أحلم بزيادة عبئكِ
.بربّك, لم تكن يومًا عبئًا علي
.سيكون شيئًا جيدًا لتشتيت الذهن
ما الخطب؟
،بلير). لقد تركتني اليوم)
.ولم تكن كالمرات الماضية
.لقد كانت مختلفة
.أشعر أنها تغيرت
،أعلم أنني لم أمت في حادث السيارة
.لكن أحيانًا أشعر أنني قد متّ
.لا تقل ذلك .لقد نجوت, وقد كانت معجزة
.نعم
.(شكرًا للقديسة (والدورف
.(بل تعني شكرًا للقدّيس (جاك
ألم يخبرك الأطباء؟
...يبدو كل شيءٍ ضبابيًا الآن
،عندما كنت في الجراحة ،لقد كانت هناك تعقيدات
وقد احتاجوا لعضو من العائلة ، لنقل الدم
.(وأعطيت الأطباء رقم (جاك
جاك)؟)
.نعم
...لن تعيشين حتى تجربين
.قشذة الكراميل والشوكولاته...
هل ستمطرني بالحلوى حتى أبتهج؟
لأنني أعتقد أنني سأدخل ...في صدمة سكّرية
.قبل أن يحدث ذلك
.آسف جدًا. أعني, حقًا
.لا, لا تتأسف ...أنت تقريبًا الشيء الوحيد الجيد
.في حياتي حاليًا...
معذرةً, آلو؟
.(لولا). معكِ (ويليام فان درودزن)
.مرحبًا
.آسف لأزعاجك
كل ما في الأمر أنني شعرت بالاستياء ،لعدم قدرتي على إنهاء محادثتنا
.لذا طلبت من (سيرينا) رقم هاتفكِ
،لا, تعلم, اليوم كان عصيبًا على الجميع
.لذا... ما من داعٍ للاعتذار
"حسنٌ, أنا في فندق "ذا إمباير إن كنتِ بحاجةٍ إلي. حسنٌ؟
.حسنٌ. عظيم. نعم .سأتصل بك إذًا, على ما أعتقد
.مع السلامة
،إذًا بعد كل ذلك
"هل ستتخلين عن "فتاة النميمة بهذه البساطة؟
(حسنٌ, بكون (بلير) و(تشاك ،يدينان لي
.أنا الآن أقوى من أي وقتٍ مضى
."لقد آن الأوان لتمرير عصا "فتاة النميمة
لندع الناس يرون إن كان ،بمقدورهم إخفاء بريقي
.أو في النهاية, يموتون وهم يحاولون
.الآن كن مطيعًا وأرسل هذه من أجلي
،إن رحلتي لـ"موناكو" في غضون ساعتين
.واحترس جدًا في حمل هذا
يوجد أشياء في هذا .الحاسوب المحمول ستبهر الناس
.أرسلي صورًا
.لا تقلق
.مع السلامة
.أخيرًا, بعض الهدوء والسلام
.معذرةً
هل أقاطع شيئًا؟
.نعم, أنتِ كذلك .لقد كان يومًا عصيبًا بالنسبة للجميع
.أعتقد أنه من الأفضل لو غادرتِ
...كنت على وشك قول الشيء ذاته
.لكن لكلاكما
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.هذه شقتي الآن
.هذا سخيف
أتحسبين أننا سنترككِ .تعيشين هنا بكل بساطة
.يجب أن يتم كل هذا
.طبعًا
.لكن عليكما فعل ذلك من مكانٍ آخر
وأين يُفترض بنا الذهاب؟
تتكلمين وكأنه لدينا --شقة أخرى في المدينة إنها
.(بل لدينا, (ليل
.هيا بنا
.سآخذ أغراضي
.آنسة (سيرينا). سأنظف لاحقًا
.لا, لا بأس بذلك
.(لقد كانت مراسم جميلة للسيدة (سيسي
.التوديع ليس سهلاً أبدًا
نعم, أعرف, لكن هذا كل ما ...أقوله هذه الأيّام
،لجدّتي, للوظائف .للفتية, لكل شيء
.لقد سأمتُ من التوديع
.سيأتي شيءٌ جديد عمّا قريب
.لطالما أتى
.آمل ذلك
.أنا مستعدّةٌ له أيًا كان
.انتباه, يا سكان الجانب الشرقي الراقي
،بعد كل ما حدث اليوم
...قررتُ أخذ فترة راحةٍ قصيرة
.لالتقاط أنفاسي...
.أنا واثقةٌ من أنكم أيضًا مثلي
.لكن لا تقلقوا. سوف أعود
.لطالما عدت
آمل أن تكونين هنا لإخباري ...عن كم أنا شخصٌ سيء
و... قد فات الأوان... .فأنا أعرف ذلك سلفًا
.هذا ليس سبب مجيئي
هل عدتِ لـ(تشاك) ثانيةً؟
.كلا
هل ستنتقلين للعيش في جزيرة ،صحراوية حيث لا يوجد رجالٌ مطلقًا
...وستعيشين ما تبقى من حياتكِ
.في عزلة مسالمة...
.كلا
.لقد أخبرتُ (تشاك) أن قلبي لم يعد له
.لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر
...لذا
دان), هل ستدعوني للدخول أم لا؟)
ماذا؟
لقد قلتِ اسمي لتوك؟
دان)؟)
.لقد قلتِه ثانيةً
.(دان)
.قوليه ثانيةً
.(دان), (دان)
وعندما أعود سيكون عالمًا .جديدًا تمامًا
."قبلاتي وأحضاني, "فتاة النميمة
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re