معكم فتاة النميمة المصدر الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية (من أهالي (منهاتن
آيفي) ، كفي عن الكلام إلى خليلكِ) وابدأي بالشغل
تشارلي) ، يا إلهي)
ماذا تفعلين هنا؟
(سينتهي فيلم (الجميلة والملعون بعد أسبوع
ولكن مارأيك بمواصلة العمل عندي؟
أحب ذلك
عماذا تبحثين؟
هاتفي
اعتقد أنني تركته في مسرح الأزياء حينما قيّدته المساعدة
لستُ مهتمة في إجراء (المقابلات مع صفوة (نيويورك
أريد أسرارهم وفضائحهم
لقد أمرتِ بمصادرة هواتفهم
فلِمَ لا تنظري إلى أحدها؟
أتعرف واحدة تُدعى (آيفي)؟
لا أطيق الصبر حقيقةً حتى أصبح أباً والآن سأصبح كذلك حقاً
لم أنوِ نشر الكتاب
فقد وقع في أحضان سايمون آند شوستر) بطريقة ما)
إنه رواية هجائية عن حياتي كلها وكل من أعرفه
أنتَ لم تؤلف هذا الكتاب بل أنا
أحسنت ، لقد فعلها
أخبرتكم أنني سأجعله يُقدم نفسه
دان همفري) ، هذه (اليساندرا) ستيل) ، وكيلتي
Lydia1 ترجمة sh84adi تعديل
إنها متألقة
نادرة بحق
أحببت الكتاب
هل أعرفكم؟ أي واحد منكم؟
هل أعرف أحداً من الحضور على الإطلاق؟
...النهاية
ذبحتني وحسب
ذبحتني كيف أنك وحيد ...ولم يبقَ لديك أصدقاء
ومحاطٌ بأناس يعتقدون أنهم يعرفونك ولكنهم ليسوا كذلك حقاً
هذا عمل عبقري
صحيح ولكن ...هذا ليس أنا (بل شخصية (ديلان هنتر
الكتاب ...الكتاب من نسج الخيال
حسنٌ ، يسرني أن أخبرك أنه تحفة خيالية متألقة
يحتل الرقم 38 من قائمة (المبيعات المطلوبة قبل إصدارها في موقع (الأمازون
تم شحن 25 ألف كتاب حتى الآن
سؤال سريع ، كم سيبلغ كبر حجم رأسي قبل أن ينفجر؟
ربما نصف المبيعات تمت من أبناء الشرق الراقي حيث يتحرقون شوقاً لمعرفة ماإذا كانوا فيه
أجل
ربما يشعر بعض أصدقائي بذلك
سيأتون الليلة ، صحيح؟
إلى احتفال الكتاب؟
كلا ، لم أذكره لهم بالضبط بعد
عليّ أن أخبرهم بأن الكتاب موجود أولاً
ألا يعرفون؟ ولا واحد منهم؟
كلا
ولست واثقاً أنه سيعجبهم حينما يعلمون به
إذا كانوا أصدقائك حقاً فسيفرحون برؤية بروز نجوميتك
وينبغي أن يحضروا السهرة الليلة
عندما يعلم الجميع أن ذلك (المجهول ماهو في الحقيقة إلا (دان همفري
سأحتاج إلى ست نسخ من هذا الكتاب
وينبغي أن يتم تسليمها يداً بيد
(أراكَ فيما بعد في متجر (جورج أرماني من أجل تجربة مقاييس البدلة؟
ولا تحلق
فهذا يجعلك تبدو ككاتب حقيقي
فهمت الآن لماذا كانت النساء تدخل الحبس
لم يكن هذا بسبب الاحتشام وإنما التكبر
انظر إلى صدري
لقد تضخمت
هل تسمعني حتى؟ - آسف يا عزيزتي -
كنت أقرأ حول تغير المزاج الحاد عند بعض الحوامل
إنهم لايعرفونكِ قبل الحمل كما هو واضح
تبدين فائقة الجمال
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة
وأنا أيضاً
ستصل أمي و (بيتريس) الليلة
(وقد طلبت من أمي و (سايرس أن ينضما إلينا على العشاء في القنصلية
وحينها سنخبر الجميع سوياً
لا تظن أن عائلتك ستكون غاضبة ، أليس كذلك؟
لا أريدهم أن ينظروا إلي كإحدى نجمات عروض قناة (ام تي في) التافهة
(مثل (الأميرة الحامل من غير زواج
(أو - لا أدري - (الخيانة الملكية
ستطير أمي من الفرح
مهمة أي أميرة هي توفير وريث للمملكة
وهذا ماتفعلينه بالضبط
وريث المملكة يعيش بداخلي
كم هي قصة شاكسبيرية
كوميدية) لا مأساوية كما آمل)
وكذلك أنا، لهذا يجب علي أن أخبر أحد الأشخاص قبل أن نلتقي بالعائلات
ويمكنني أن أقوم بذلك حالاً
،أجل ، لقد استلمنا المسودة الأخيرة (إنها على مكتب (جين
حسنٌ ، سأجعلها تتصل بك شكراً لك
صباح الخير جميعاً
،أتبع حمية العصير هذا الأسبوع لذا لن أكون لطيفة
سأضع هذه في الثلاجة لكِ
وسأطلب لكِ أيضاً مشروب (كاشيو) إضافي
حيث سيجعل اليوم يمكن احتماله
شكراً لك ، القائمة - نعم -
تغطية الأحداث التي أردتيها عن معرض (كراكاور) على مكتبك وكذلك
النص السينمائي الجديد الذي ربحه (سوني) في حرب المزايدة
أخبريني باسمه مرة أخرى؟
أميركان سايكو) في المدرسة الإعدادية)
تخلصي منه
...وكذلك أعرف أن هذا بعيد المنال
(ولكني أرسلت إلى (دانيال دي لويس (الوردة الزرقاء)
إلى جانب رسالة و شجيرة ورد لاتنمو إلا في إيرلندا
لا أدري ، ربما يكون هذا اتصال مميز
إن (دانيال) لايوافق أبداً على فعل أي شيء
لقد استغرق ثلاث سنوات حتى يصنع زوج حذاء
ولكن أعجبني مجهودك الذي بذلتيه ، (سام)؟
نعم؟
هل لك أن تحضر لي ولـ (سيرينا) كوبين من الشاي الأخضر؟
أجل ، بالطبع يسرني ذلك
أعرف أن غرائزي لم تخطيء حينما وظفتكِ
إنكِ كعكة ذكية
يمكنكِ أن تنظري إلى هاتفكِ فلست أدير معسكر عمل سوفييتي
أشكركِ
(هذه (بايبر فان ألين
(وهذا (سوليفان بيكر
وأنا اهتم لشأن صورهما ...لأن (PG-13) ذات تصنيف
لأن (بايبر) متزوجة (جيسون (فان ألين
حسنٌ ، غدوتُ أكثر اهتماماً بهما
أجل ، و (سوليفان) مع بائع الزهور المشهور ذلك
أعتقد أنهما تزوجا في اماجانسيت) في هذا الصيف)
هذا تغير مفاجئ في الأحداث لم أتوقعه
أجل
إن سرقة الهواتف في (معرض (جيني باكهام
قد منحنا بعض القصص الجيدة جداً
أجل ولكن الجيد جداً لايعد متقناً
إلا إذا حصلنا على (هاتف (بلير والدورف
،أخبرتكِ أنها صديقتي وأصدقائي منطقة محظورة
اوه ياللأخلاق
كم هذا طريف
لماذا تحتفظين بذلك الهاتف إذا كنتِ لن تردي عليه؟
حتى لا اضطر إلى توضيح كيفية حصولي عليه
(ولكن الغامضة (آيفي تثير اهتمامي كثيراً
فكيف اتخلص منه
حسنٌ ، بمقدورنا أن نكذب دائماً ونقول أننا وجدناه في الشارع
كيف سنعثر عليها؟
انظر ، لايوجد أسماء في الهاتف بل أرقام لاغير
ولا يوجد وسم باسمها في الحفلة
حسنٌ ، ربما أنها ضيف غير مرغوب فيه ، نكرة
النكرات لا يخفون أصدقائهم بل يعلنون عنهم
يراودني شعور حول هذه الفتاة
انتظري ، مهلاً ، اعرف هذا الرقم - حقاً؟ -
حسناً ، سأعود بعد قليل وآمل أن أعود مع دليل جديد
"...تم تحويل اتصالك إلى الرد الآلي"
أمازلتِ لم تجدي هاتفكِ؟
كلا ، وقد كنت اتصل عليه بلا توقف
حسنٌ ، ربما حان الوقت لشراء واحد جديد
مدينة جديدة وهاتف خلوي جديد ..مارأيك؟
أجل ولكن عالمي كله مخزن في ذلك الهاتف
دمج الموسيقى الأخير لألبوم (بانيك) في ظهوره الأول
هذا مشوق للغاية
أجل ، وأخيراً وصل
ألم تندم من قبل على عدم عودتك إلى الموسيقى في وقت أبكر يا (روفس)؟
كلا ، لن أقدم أي شيء على تربية أبنائي
أعني أني أحب الموسيقى ولكن (دان) و (جيني) هما حياتي
حسنٌ ، أمستعدون جميعاً؟
(ربما أن هذا (دان كنت آمل أن ينضم إلينا
ولد مطيع
مرحباً
أتعلم عن أي شيء يدور هذا الاستدعاء؟
،اعلم ولكني لا استطيع أن أقول أنا مُحلّف على السرية
منذ متى عضضتَ لسانك؟
إني أتعلم
(حسنٌ ، ألم يصبح (همفري ملكة الدراما)؟)
أليس هذا دوركِ عادة؟ - أُفضِّل أن أكون (أميرة الدراما) الآن -
بالمناسبة كيف حالكِ؟
بخير ، شكراً على سؤالك
المعذرة ، سناجب
هل لنا...؟
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
لا شك أننا استلمنا كلنا (نفس الرسالة من (دان
،في آخر مرة كان بهذه السرية ظهر حاملاً طفل معه
لا تقلق ، لن تصبح جداً
رغم أن (دان) على وشك أن يَلِد ولكن بطريقة أخرى
حسنٌ ، أنا متأكدة تماماً أن هذه هي طريقة بداية كل قضية قتل غامضة
سيرينا) ، ماأخبار العمل؟) - رائع حقاً -
رائع جداً لدرجة أنها لاتملك وقتاً لي
حسنٌ ، سأعطيك وقت لو لم أجدكِ نائمة كلما عدت إلى البيت
مازلت متعبة من فارق التوقيت بين الدول
ألم تعودي إلى البيت منذ أسابيع؟
أشعر بهذا بلا شك حينما تكونين حولي
سيرينا) ، سؤال سريع)
ألم يصدف وأن عرفتِ فتاة تدعى (آيفي) ، أليس كذلك؟
لا اعتقد ذلك ، لماذا؟
حسنٌ ، وجدت هاتفها ولكن لا أعرف كيف أعيده إليها
رقمكِ موجود في جهات الاتصال الخاصة بها - ما رقمها؟ سأتصل به -
(انظروا ، هاقد وصل (دان
مرحباً بالجميع أشكركم جزيلاً على الحضور
أمامي خمس دقائق فقط
من الأفضل أن يكون هذا هام حقاً - عن أي شيء هذا؟ -
هل كل شيء على مايرام؟ - هذا ليس عني ، صحيح؟ -
أجل ، ماذا يجري يا (دان)؟ - سيكون هذا ممتعاً -
اعتذر عن استدعاء الجميع هنا ...وتنويههم في آخر لحظة ولكن
حسنٌ ، سمعتم عن كل التوقعات حول الكتاب الذي سينشر بواسطة كاتب مجهول؟
نعم لقد قالت (فتاة النميمة) أنه يتكلم عنا
أجل ، ربما أنه مؤلف من قبل فاشل لايعرفنا حتى
حسنٌ ، ليس تماماً
أنا ذلك الفاشل
لقد ألفته
،وهو مبني عليكِ كلكم نوعاً ما
يبدو أنه سيكون هناك متعة" "كبيرة في هذه البلدة القديمة الليلة
فلنأمل أن الفتى الوحيد " "وكتابه لا يتلفا حرقاً
مرحباً ، ماذا تفعل؟
ظننت أنك تنتظرني في الطابق السفلي
،سئمت من الانتظار متى ستخبرهم؟
قريباً ، أعدك بذلك
قريباً" ، أمد بعيد"
حان الوقت كي يعرفوا جميعهم بشأننا
ماالذي يضحككِ؟
(عليك أن تسأل (دان
حسنٌ ، ربما أني جعلتُ ...شخصيتك نوعاً ما
شاذة
أتمنى أنه لابأس في هذا توقفوا عن الاستمتاع بذلك كثيراً
،أردتني أن أشعر بشيء ما هذا احساس
هل العب؟ - بالطبع -
لا بأس عندي في ذلك
اعلم أن الأمر سيكون غريب قليلاً
عند كل مَن يقرأ الشخصيات المستلهمة من شخصيته
...ولكن أود أن أوضح لكم
أن هذا الكتاب هو نسج من الخيال
وأتمنى أن تشعروا بشعور طيب ناحيتي وناحيته بعدما تقرأونه
بحيث تأتون إلى الاحتفال به الليلة
سيعلن الناشر أني ...الكاتب ، لذا
أجل بالطبع سنحضر
حسنٌ ، اقرأوه أولاً وبعد ذلك ...قرروا لأني
لم يكن لدي متسع من الوقت لتغيير أحداثه
و ثمة حالات لم تكن كما أردتها بالضبط
حسنٌ ، لا يمكن للفنان أن يشعر أن عمله متقن قط
ولكن من الجيد أن يسعى دائماً إلى المزيد
إني فخور بك كثيراً يا بُني
(سألغي يومي كله مع فرقة (بانيك حتى استطيع أن أتذوق كتابك وحسب
إذن ... والآن بما أن هذا الاجتماع ...الغير ضروري
حول كابح باب مستقبل أمريكا قد انفضّ
أما تودين الذهاب لشراء كوب من القهوة المنزوعة الكافيين؟
أود ذلك يا (بي) ولكني تأخرت عن العمل
عليّ أن أعود
حسنٌ ، ربما بعد العمل إذن؟
إذا كان هذا عن الكتاب فلا تقلقي
كل الناس يحبون الشخصية الشريرة
لن أقول أن هناك شخصية شريرة جوهرياً
حسنٌ ، يمكنني أن أخبرك من يرى ذلك
بربك ، يجب على كل فتاة أن تتنازل عن كبريائها قليلاً
لا استطيع أن أتعامل مع هذا النوع من الضغوط
أراكم لاحقاً
أتعرفين تلك القصة التي كتبتها و أحبطها (لويس)؟
أهي في الكتاب؟
أجل ، توقعت ذلك ولكن إذا كان الأمر سيان عندك
أود أن أبقى في حالة من الجهل حول الوصف الخبيث الذي صورتني به
أجل ، هذه فكرة سديدة
أعني أننا - كما تعلمين - رجعنا أصدقاء مرة أخرى
لماذا نفسد الشيء الطيب؟
أجل ، واعتذر مقدماً
ولكن لدي عرض أفضل من حفلتك الليلة
سنخبر أنا و (لوي) عائلاتنا بالنبأ
حظاً موفقاً
ولك أيضاً
يبدو أن روايتك محافظة على علامات الترقيم جيداً ، وأعجبني الخط
نعم ، سأكون هناك فوراً ، وداعاً
الكتاب يتحدث عنكم يا رفاق يبدو مشوقاً
حسنٌ ، أتمنى أنه ما كان يكتبه حينما جننت العام الماضي
ثقي بي ، كان يوجد جنون كافٍ منتشر في الأرجاء قبل أن تأتي هنا
...إذن
(كنتما تتحدثان أنتَ و (سيرينا حول فتاة تدعى (آيفي)؟
اعتقد أني التقيت بواحدة تحمل (هذا الاسم في عرض (جيني باكهام
هل يمكنني المساعدة؟
في الواقع نعم
كنت أتمنى للتو أن أجدها وأعيد إليها الهاتف
اعتقد أنها كانت بصحبة (إحدى صديقات مجتمع (ليلي
ربما إذا نظرنا إلى جهات الاتصال في هاتفها ، تنتعش ذاكرتي؟
تركته في المكتب ولكن بالطبع بوسعنا القيام بذلك
ألا تذكرين كيف كانت تبدو؟
شقراء ... لها صدر
وقد حقنت (بوتكس)؟
هذا وصف مطابق تماماً لجميع من حضروا المناسبة
ربما أتعرف عليها إذا رأيتها
ماذا فاتني؟
اتصل بكِ (نايجل كريستن) ، وحصلنا على نسخة متقدمة من هذا الكتاب الجديد
الذي كتبه أحد دخلاء نيويورك المجهولين
وكل مَن في البلدة يحاولون أن يكتشفوا هويته
حسنٌ ، أعرف من يكون فقد كنت أواعده
اخرسي
محال ، هل أنتِ (سيبرينا)؟
الشقراء الحالمة ذات الساقين
اعتقد ذلك
أنا (سيرينا فاندر وودسن) ، أعاود الاتصال بكم
حسنٌ ، سأنتظر
هل كنتِ تطلبين حقاً توصيل حقائب من الشمبانيا إلى مدرستكِ؟
هل هذا ماكتبه؟
كلا ، أحد أصدقائي كان يمزح معي
ولكن ذلك حدث؟
،كان ذلك في المدرسة الثانوية واصل القراءة
سترى كيف أنضج حين يتعرّف علي بشكل أفضل
مرحباً ، كلا يسرني سماع صوتك أيضاً
ماذا؟
دانيال دي لويس) رد على رسالتي) حول (الوردة الزرقاء)؟
بنفسه؟
أجل ، كلا بالطبع
حسنٌ ، شكراً جزيلاً
ما كان ذلك؟
كان ذلك مديره
يريدون أن يعدوا مؤتمر هاتفي كي نتباحث في المشروع
عليّ أن أخبر (جين) حالاً
لقد قال (ديلان هنتر) أن كل شيء يأتي لكِ بسهولة
واصل القراءة ، أخبرتك
انتصفت في القراءة تقريباً
إذن ... كنت أفكر في اسم (بير) إذا كان ذكراً
بما أن اسم العائلة (قريمالدي)
ولماذا لا يكون (تشارلز)؟
يبدو أن لهذا الاسم أهمية خاصة لديكِ
ماذا؟
لوي) ، هل هناك مشكلة؟)
اعلم أنكِ كنتِ (برفقة (تشاك
هل هو مَن أردتِ أن تخبريه بالنبأ؟
"هل عاد (تشاك) و (بلير) إلى بعضهما؟"
كلا
(بل كانت (سيرينا ولكن لم تواتيني الفرصة لإخبارها
لقد جمعنا (دان) كلنا سوياً لأنه كتب رواية تحكي عن الجميع
وأراد أن يتأكد أن نعلم بشأنها أولاً
ولكن طريقة وصفك كما قال ...في تلك القصة
إذا كان ثمة كتاب كامل فلربما يكون الأمر فظيعاً
لن أتوقع أقل من هذا
لقد كنتُ لئيمة معه في بداية تعارفنا
لقد كنت انتقد فتاة أحلامه بشكل فظ مراراً وتكراراً
حاولت أن أضعف (مكانته في (دبليو
أنا متأكدة أنه قاسٍ
انظر ، ربما أنه يسمي هذه رواية
ولكني أعرف كم أن خياله محدود حقاً
إنها مذكرات تاريخ حياته نكرّها تحت (مسمى رواية خيالية عكس (جيمز فري
هل ستقرأينها إذن؟
لا ، لا
ولا أنت حتى
انظر ... لاعلاقة لذلك الكتاب بنا ولا بالعائلة التي سنكوِّنها
أياً كان ماكُتِب وحتى وإن كان حقيقي
فهو في الماضي
والآن إذا سمحت لي
طفلك أتعبني جداً وأريد أن استلقي
لاشيء حتى الآن؟
المرأة التي قابلتها لاتظهر حتى في الخلفية
ربما أنها شبح
حسنٌ ، نسمي ذلك الزوجات الأوائل في مناسبات الحي الشرقي الراقي
نيت) ، هل لي بدقيقة معك؟)
حسناً
بالطبع
المعذرة ، يمكنني المغادرة
لا بأس ، أريد دقيقة وحسب (بالمناسبة أنا (ديانا
فهمت
(تشارلي)
مَن هذه ولماذا هي في مكتبي؟
تشارلي رودس) ، حسناً؟) (ابنة خالة (سيرينا
وقد قالت أنها قابلت امرأة تدعى آيفي) في عرض الأزياء الأسبوع الماضي)
لا آبه مَن تكون
لا يمكننا أن ندخل الغرباء هنا فيفتشوا الصور
كان عليك أن تعرف هذا
،اسمعي ، إنها جديرة بالثقة أعدكِ بذلك
لا اكترث ، اصرفها
...أنا آسفة
لم أكن ذات عون
إذا تذكرت أي شيء عنها سأخبركما
سررت بلقائكِ حقاً لقد سمعت الكثير عنكِ
إلى اللقاء - وداعاً -
أشكرك على السماح لي بالبقاء هنا يا رجل
استمتعُ كثيراً في مشاهدتك مرتبكاً ، شراب اسكوتلندي؟
إنها الثانية مساءاً - فاليوم) إذن؟) -
اعتقد أن أبي قد انتصف في القراءة
وربما أن (نيت) مازال في الصفحة العشرين
اتسائل فيما إذا كانوا سيغضبون مني
لقد قالت (اليساندرا) أنها ليست لاذعة جداً
وأني قسوت على نفسي
أتمنى أن يستطيعوا أن يروا ذلك تعال هنا يا رفيقي
كف عن الولولة
لست أول شخص يستخدم العالم حوله كمصدر للإلهام
ألم يصبح أباك مشهور بشكل مؤقت حينما غنى بـ (ليلي)؟
بلى ، ولكن كتابي ليس أغنية حب ، أتعرف؟
لماذا لست غاضب مني؟
شخصيتك ماتت...في نكبة، ولكنها ليست نهاية سعيدة
..على العكس تماماً على الرغم من أن هذا خيال
ولكن لن استخدم الحزام على الإطلاق
،(كنت سأستخدم وشاح (شاهتوش فهو أكثر نعومة
حسنٌ، فلنأمل أن الجميع يشاركك وجهة النظر
النجاح لا يأتي إلا بثمن
يجب على الفنان أن يقف لوحده حتى يراقب الحشود ، صحيح؟
هذا مضحك لقد قالت (فانيسا) الأمر ذاته
مرحباً يا أبي
حقاً؟
رائع ، ستأتي ، حسناً
...لدي مكالمة أخرى ولكن
،ولكن أراكَ الليلة اتفقنا؟ حسناً
مرحباً؟
يبدو أن أمور الفتى الوحيد" "بدأت تتحسن
شكراً لك ، شكراً جزيلاً
قدومك يعني لي الكثير
فلنرجو أنهم قرأوا الكتاب حقاً" "ولم يحكموا عليه من غلافه
كيف لي أن أظل متعبة بعدما نمت ساعتين؟
لوي) هل تجلس هنا بمفردك؟)
كنت انتظركِ تستيقظين حتى اخبركِ بالأنباء السيئة
لن تتمكن عائلتي من الحضور
ثمة عاصفة قوية في المحيط الأطلسي أخرت رحلتها
(سأخبر أمي و (سايرس
يمكننا أن نخبرهما غداً (عندما تصل (صوفي) و (بيتريس
إذا تمكنا من الوصول حينئذ
حسنٌ ..ماذا تريدنا أن نفعل الليلة عوضاً عن ذلك؟
هل أحجز في مطعم جرامرسي تافرن)؟)
لدي بعض العمل وسأذهب إليه
لماذا لا تذهبي إلى احتفال (دان) في كتابه؟
أنا واثق أنه يود أن يراكِ
حسناً
(لقد كذب علي (لوي بشأن عائلته
كيف عرفتِ؟
زي إعلان الليلة الذي سأرتديه يتضمن (زوجاً من أحذية (كروكدايل ألايا
ولا يمكن لشخص أن يرتدي أحذية جميلة كهذه
إذا كانت هناك دلائل في الخارج على وجود رذاذ حتى
لذا فقد تفقدت الطقس بالطبع
وهو صافٍ من (موناكو) إلى (مانهاتن)
ربما أن لهذا علاقة بكتاب الفتى الوحيد
فقد كان (لوي) يقرأه بينما كنتِ نائمة
ولم تبدو عليه السعادة
أخبرته ألا يقرأه
لا يوجد أي شيء فيه لايعرفه عني
!يا إلهي
(سوف أقتل (دان همفري
رباه ، ردود الدعوات تتوافد
:العالَم الأدبي يقول لك نعم
(لـ (المجهول
فلنأمل أن يظلوا مهتمين حينما يكتشفون أنه أنا
سيكونون كذلك
وسيتحرقون شوقاً لمعرفة مَن الذين بنيت شخصياتك عليهم
نريد أن نأخذ صورة لك مع جميع أصدقائك الليلة
وبهذه الطريقة ، يمكن للناس أن يلعبوا لعبة التخمين في التعرف على أبطال الرواية
لا أدري
لست متأكد أنهم ...سيرغبون أن
يكونوا صورة المقال الرئيسي في مجلة (نيويورك سوشال دايري)؟
لن يأتوا جميعاً لو لم يرغبوا في دعمك
،حسنٌ ، لن يأتوا جميعاً بلير) لن تحضر)
بلى ستحضر
،لقد ردت على الدعوة هنا تماماً
بلير والدورف) ، لا مرافق)
...حقاً؟ إذ أخبرتني بنفسها بأنها
"قابلني الآن في شقتي"
اتصل خليلي السابق (من مكتب (سكوت رودين
من الواضح أن الجميع ...يتحدثون حول
الكتاب الذي ألفه صديقكِ وحول شخصيتكِ فيه
(أخبرته أنكِ (سيبرينا
أرجو ألا مشكلة في ذلك
كلا على الإطلاق
من الجميل أن العب دوراً (هاماً في كتاب (دان
لطالما كانت علاقتنا وثيقة جداً
لا شك أنه قديس حتى يحتملكِ كل هذه المدة
ذكراني ألا أتبع حمية العصير (أبداً في اليوم الذي نتحدث فيه مع (دانيال دي لويس
عصير الأناناس بالنعناع خاصتكِ على المكتب
أفضل ، فلنختم هذا الاتفاق
(مكتب (جين بيتينقر
سيرينا؟
نعم ، مرحباً (نايجل) ، أنا هي
سأضع صوتك على المكبر الآن (لتتحدث مع (جين
(مدير (دانيال
سوف نضطر إلى تأجيل الاجتماع
نأسف على الإخطار المتأخر
انتظروا لحظات عليّ أن انتقل إلى مكالمة أخرى
اتسائل فيما إذا كان لهذا علاقة بإيرادكِ في ذلك الكتاب
(دانيال ) ضد أي شيء مفضوح علانية
عن أي شيء تتحدث؟
حسنٌ ، ثمة رواية تطوف أرجاء البلدة (تتضمنها شخصية مبنية على (سيرينا
سيبرينا) هي فتاة حفلات) سطحية ومهووسة بنفسها
أجل ، لقد أكملتها
ألا ترى أنك أصبحت مبسّط قليلاً؟
و سخيف
دانيال) يعيش في ) إحدى المزارع في إيرلندا
ربما أن بقرته تَلد الآن (وكل شيء ليس عن (سيرينا
آسف على ذلك
أخشى أن هذا الوقت (غير مناسب لـ (دانيال
للبحث في هذا المشروع على وجه الخصوص
مهلاً ، المعذرة هل تتهرب؟
اعتذر يا (سيبرينا) ، شؤون الأفلام ترتبط بالتوقيت تماماً ، وداعاً
هل قال (سيبرينا) للتو؟
هل أمضيت وقتاً إضافياً في تصفيف شعرك الليلة يا (ناثانيال)؟
لا أمانع إن جعلني (دان) شاذاً
اعلم ، لقد كنت مستاء قليلاً لأنه لم يجعلني شاذ
شخصياً ، ظننت أنك ستتضايق (بسبب دمجك مع شخصية (إيريك
لم تقرأه ، أليس كذلك؟
ماذا تعني بـ (الدمج)؟
شخصيتك أصغر بسنتين من الجميع و تعتبر صديق عزيز
(مع أخت الراوي الصغرى (فرانكي
في الحقيقة ، الأمر الوحيد الذي أرى أنك تشاركه فيه
هو رياضة اللاكروس والنسب السياسي الجيد
مااسم شخصيتي مرة ثانية؟
(ديريك)
ما الذي أخرّك؟
تلقيت رسالتك وأتيت في الحال ما المشكلة؟
لا أصدق أنك أخبرت الجميع
كان من المفترض أن يكون هذا السر بيننا
أنتِ التي أردتيه أن يبقى سراً وليس أنا
...لدي حياة ... ومستقبل ... وخطط و لا يمكنك أن تفسد كل هذا علي وحسب
لم اقصد ذلك - عليك أن تفهم -
...لا يوجد شيء بيننا لا الآن ولا مستقبلاً
لا شيء
لا أصدقكِ
هل تصدقني الآن؟
"هل نجرؤ على التصديق؟"
الملكة (بي) والفتى الوحيد" "يعملان العمل؟
حتى لو اضطررت أن اعترف" "أنها فكرة من الرواية
دان) ماذا تفعل هنا؟)
يفترض بي أن اكون هنا إنها حفلتي ، أليست كذلك؟
بلى ولكن حينما تكون هذه حفلتك ،احضر متأخراً ، كلما تأخرت أكثر كلما كان أفضل
خصوصاً أننا نريد حالة جنونية كبرى عند الإفصاح
(بأنك أنتَ (المجهول
يجب أن أضعك في مكان بحيث لايراك أحد
أيفترض أن اختبئ هنا إذن؟
نعم ، يمكنك أن توقع على الكتب بينما تنتظر
ولا تخرج حتى أقول لك
حسناً
المعذرة
،كلا كلا أنا السبب لم انظر
أنا في طريقي لإحدى المناسبات
هل هي الشرب معي؟
أود أن أقول ذلك ولكنها مناسبة عائلية
هيا بنا ، أيهما أكثر إمتاعاً؟
...عائلتكِ
أم احتساء (مارتيني) مع أحد الغرباء؟
(حسنٌ ، كوب من (المارتيني أو اثنان سيكون رائعاً
طائشة؟ مستهترة؟ سوف أقتله
المعذرة
أجل صحيح
أنا آسفة للغاية إذ لم يستطع (نيت) الحضور
(ليس بقدر أسف (دان
أتسائل أين هو
(مرحباً ، أنا (اليساندرا) ، نائبة (دان لابد أنك والده
(يسرني لقاؤك يا سيد (همفري (ولقائكِ يا سيدة (همفري
(يمكنكِ أن تناديني (ليلي
(وهذه (سلوان كروسلي ...كاتبة رواية
(آي واز تولد ذير وود بي كيك) الأكثر مبيعاً
،والتي مازلت أجري وراءها لذا إذا سمحتما لي
سررت برؤيتكِ كثيراً
أين رجل الساعة؟ إنه يحضر مبكراً لكل شيء
إني أخبئه سيخرج قريباً
ولا شك أنك السيد (تشارلي تراوت)
لقد كنت اتحرق شوقاً للقائك
ألا تهتمين في الانضمام إلى شراب معي؟
لقد رأيت (غريدن) للتو ربما يجدر بنا أن نلقي التحية
سررت بلقائك
إلى اللقاء
خشيت أنك لن تحضر نظراً لتصويرك في الكتاب
ولمَ اغضب؟
لا ادري ، قصة شخصيتك مأساوية للغاية ، حتى قبل أن تموت
...وطريقة حدوث الأمر كل ما استطعت أن أفكر به هو
كم ستبقى مشنوقاً هناك حتى يجدك أحد
لدي العديد من العاملين
سيجدونني مباشرة
عاملون؟ ليسوا أصدقائك أو عائلتك؟
هذا يجعل الأمر أسوأ وأسوأ
مرحباً؟
(مرحباً ، ابحث عن (آيفي ديكنز
...أجل ، هذه هـ - هي؟ توقعت هذا -
لا تتعبي نفسك في الكذب أو إغلاق الخط
لقد تقابلنا هذا الصباح حينما كنتِ تشارلي رودس) ، أتذكرينني الآن؟)
مرحباً ، أتعلم أين (دان)؟
هل تصدق ماذا كتب عني؟
أي جزء؟ سيبرينا) تعد جميلة ومثيرة وفاتنة)
وأنانية وسطحية وغير حساسة
،دعيني أخبركِ عن تجربة كل الناس يحبون الشخصية الشريرة
نعم ، لقد أخبرت (بلير) بذات الأمر ولكن بعد ذلك أدركت أنه لو كان ذلك صحيحاً
فلماذا أنت لوحدك دائماً؟
ولا كلمة واحدة ، هل رأيتِ (دان)؟
كلا ، هل رأيتيه؟
هل رأيتِ الذي كتبه عني؟
كلا ، لم يكن لدي وقت لقرائته كله ، قرأت الأجزاء التي تتحدث عني فقط
وأنا أيضاً
تفقدا المكتب
نيت) ، مرحباً ، هل أنت هنا؟)
وكيلتي أقفلت علي في المكتب
أخبرني رجاءاً أن الحفلة جيدة
قررت ألا احضرها
ماذا؟ لماذا؟ هل كل شيء على مايرام؟
كلا يا صاح
...ماذا؟ ظننت أنك - ديريك)؟ حقاً؟) -
لا أصدق أني لست هاماً بشكلٍ كافٍ حتى استحق أن امثل شخصيتي الخاصة
(أنا أحد أعز أصدقائك يا (دان
أظن أنني كذلك على الأقل
كلا ، كل كاتب يقلل شخصياته ليعطي الرواية تأثير درامي أفضل
(فقد فعل ذلك (هيمنقوي (وكذلك (جوزيف ميتشل
عليك أن تقوم بالكثير (من التفسير يا (همفري
أنا آسف للغاية لأني لم أقدر أن أمر بك
نيت) ، سأعاود الاتصال بك) لأن (بلير) و(سيرينا) هنا
أجل صحيح ، لأنهما أكثر أهمية مني
لهذا حصلتا على شخصياتهما الخاصة
كلا ، انتظر
(....نيت) - ساخط؟ أجل لأني كذلك -
وأنا أكثر سخطاً إذا كان هذا ممكن حتى
قد أخسر عملي بسبب ذلك
قد أخسر خطيبي
مهلاً ، ماذا؟ لم أقرأ أجزائكِ
لقد كتب أننا أقمنا علاقة حميمة
هل نمتِ مع (دان)؟
كلا ، أتعتقدين حقاً بأني سأفعل ذلك؟ - الأمر ليس كما تعتقدين -
هل هذا صحيح؟ - بالطبع صحيح -
لهذا السبب جعلتني احبط قصتك
ولهذا طلبت مني ألا أقرأها
أتيت هنا إذ اعتقدت أن شكوكي سخيفة
ولكن اتضح أن السخيف الوحيد هو أنا
كان علي أن أعرف
دان) ، أبوك وزوجته)
عظيم ، كلكم هنا - مرحباً -
فرصة مثالية لـ - الصورة -
تجمعوا
يبدو أن أفضل جزء في " "الرواية الخيالية هو أن الناس
سعداء حقاً من أجل " "(دان همفري)
هل هذا ماكنتِ تحاولين قوله لي طوال اليوم؟
كلا ، لم يحدث ذلك على الإطلاق هذا لم يحدث أبداً
لا أصدق كلمة تقولينها
لقد قلتِ بنفسكِ أن (دان) لايملك خيال
حسنٌ ، شكراً ولكن يا (لوي) لم يحدث الأمر
لن أكذب عليك أبداً إنك تعلم ذلك
لا اعلم ماتقومين به أبداً وهنا تكمن المشكلة
سنذهب لتفقد الضيوف (هيا بنا يا (روفس
ليس لدي سبب للبقاء هنا أطول مما بقيت
كان عليك أن ترجوني كي أوقف حياتك الخيالية من تحطيم حياتي الحقيقية
بلير) لم أرغب أبداً ) أن تقف علاقتنا في طريقكما
متى سوف تستوعب هذا؟
لا يوجد علاقة بيننا ولم يوجد مطلقاً
لا يوجد شيء هنا سوى الصداقة وحتى هي ذهبت الآن
أرجوكِ قولي أنه حان وقت دخولي
ليس بعد ، ولكنك ستكون بخير هنا مع صديقتك
كيف عرفتِ؟
مجرد إحساس ولكن بعد ذلك قمت بالاستقصاء
مثل الشبكة التي تنسجينها تماماً
ولكن مالم استطِع فهمه هو لمـــاذا
ربما يستطيع الناس الذين تكذبين عليهم أن يفسروا لي الأمر
لم ابتغي ذلك
لقد دفعت لي خالة (سيرينا (كارول رودس
(لانتحل شخصية ابنتها (تشارلي
حتى تتمكن من الوصول إلى حساب التوفير الخاص بها
ونجح الأمر
وأخذت المال ومضيت عائدة إلى حياتي الحقيقية
ولكن (سيرينا) وجدتني وسحبتني إلى هنا
والآن قد وقعت في الشرك
إذن لايمكنكِ الآن أن تخرجي
أو ربما لا تودين ذلك
هذا الفستان يناسبكِ وكذلك العيش في شقة الطابق الأعلى ، أنا متأكدة
لم ادخل في هذا الأمر من أجل المال
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي
اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً
ولكنكِ لستِ كذلك
وعندما يدرك أولئك الناس أنكِ لستِ واحدة منهم
فسيحطمونكِ
أرجوكِ لاتخبريهم
لن افعل
سأحميكِ إذا سمحتِ لي
ماذا تريدين؟
إنك ترتكب خطئاً فادحاً
في التفكير أنه يمكن الوثوق في (بلير) ، نعم
ستحتفظ بالأسرار دائماً
لا تستطيع العيش بدونها
لقد كنت على حق بعد كل شيء
ماكان ينبغي أن تستمع إلي أبداً
(لو قرأت كتاب (دان فستعرف كيف انتهي
لديك فرصة
في الحصول على الحب في حياتك
لا أن ينتهي بك المطاف وحيداً
معلقاً في الخزانة
لا تتخلى عن الحقيقة
مقابل خيال شخص آخر
آسف على جرح مشاعرك - كلا ، ليس الأمر كذلك ، أنا حائرة -
في الثانوية ، كنتَ الشخص الوحيد
الذي رآني كما كنت حقاً أو كما أردت أن أكون
لقد ساعدتني أن أكون شخصاً أفخر فيه
لم أكن أدري
هل تتذكر حتى الفتاة التي وقعت في حبها؟
أو فقط تتذكر كيف ثملت في عيد الشكر ( لدرجة أنها خدشت بواسطة (التاكسي
(أو أنها تزوجت في (بيرسلونا
أو أنها نامت ليس مع واحد ولكن مع اثنان من أساتذتها؟
اكره أن اعترض عليكِ ولكن هذه الأمور .. قد حدثت
ليست الأمور موضع الجدل ولكن طريقة كتابتك عنها
هذا بيت القصيد فـ (ديلان هنتر) هو ناقد غبي
لا يستطيع حتى أن ينظر إلى نفسه في المرآة
شخصيتي هي الأسوأ من بينهم جميعاً
إنه يماطل في كتاباته ويفوت مقابلات التوظيف
ويتجاهل درجاته ، لماذا؟
لأنه يهتم بشقراء جميلة أكثر من اهتمامه في
صنع مستقبله وفي النهاية
لم يفرح أحد من أصدقائه بنجاحه
ولكنهم أداروا ظهورهم جميعاً عنه ، وهو يستحق ذلك
أجل يستحق
(سأبحث عن (بلير عليّ أن أتأكد أنها بخير
كلا ، لم ننتهِ بعد
لقد عبثت بخطوبتها
من الممكن أن أهدم حياتها
أجل ، وماذا عن حياتي؟
إذا كنتِ لاتستطيعين أن تري (الاختلاف بين مافعلته لـ (بلير
ومافعلته لكِ
فربما كان إذن تصويركِ في الكتاب أكثر دقة مما اعتقدتِ
هذا يبدو بالضبط كمثل شيء (سيقوله (ديلان هنتر
،حان الوقت هل أنت جاهز للحظة الكبيرة؟
بكل تأكيد
جميعكم؟ جميعكم
مرحباً ، اعلم أنكم لم تجتمعوا كلكم حتى تسمعوني أتحدث
ولكن حتى تكتشفوا أخيراً (من هو (المجهول
يسرني جداً أن أقدّم لكم الكاتب الموهوب جداً والمذهل والمميز
(كاتب (إنسايد
(دان همفري)
يبدو أن (دان همفري) على الطريق" "السريع من الفتى الوحيد إلى مجرد فتى
لا يرد (لوي) على مكالماتي طوال الليلة
لا أدري إن كان سيتحدث معي مرة أخرى
أهذا ماكنتِ تحاولين أن تقوليه لي يوم أمس؟
هل تواجهان مشاكل بينكما؟
كلا
على النقيض تماماً
تمنيت أن أخبركِ بهذا ...في وقت أفضل ولكن
أنا حامل
ماذا؟
!يا إلهي
بلير) هذا مدهش)
...مهلاً ، هذه هذه أخبار سارة ، صحيح؟
،حسنٌ لقد كنت سعيدة سعيدة للغاية
ولكن الآن ماذا لو واجهت هذا لوحدي؟
كلا ، لست وحيدة أبداً
اعلم أني ربما كنت مشغولة منذ عودتي
ولكن هذا لايعني أني لست هنا من أجلك
يمكنني دائماً الاعتماد عليكِ
(أتمنى لو أن (لوي يشعر بنفس الشعور ناحيتي
أنا كذلك
سأستعد للعمل
أحبكِ
أخبريني إن احتجتِ إلي
( لوي) - إياكِ -
أشعر بالخجل بما فيه الكفاية على تصرفاتي
اعلم أن لديكِ ماضٍ معقد
ولكنكِ كنتِ صريحة بشأنه
الأمر صعب علي
أود أن أصدق ولكن كلما استدرت بدا هناك سر آخر
لقد منحتني خياراً في القنصلية في تلك الليلة
والآن أنا امنحك واحداً
إما أن تجد طريقة كي تثق بي أو تتركني
لا يمكنني أبداً أن أترككِ
أشكركِ على رؤيتي
(بالطبع (تشارلز إني مسرورة للغاية على اتصالك
لقد مرَّ وقت طويل
روفس) غير موجود إذا ) أردت أن تتحدث
يبدو أني دائماً منزوٍ لوحدي
خِلتُ أنك تحب الأمر بهذه الطريقة
لا أريد أن أكون الفتى المتمرد الذي لايتوب
والذي لا يأبه أحد لمعاشه أو مماته
(إنه مجرد كتاب يا (تشارلز
وماذا لو لم يكن؟
ثمة أناس يهتمون لأمرك على نحو عميق للغاية
إذا سمحت لهم وحسب
بلير) خسارة لي)
اعلم ذلك
أنا آسفة
مرحباً ، كيف كانت الحفلة؟
لم اذهب إليها
لم يكن (دان همفري) الصديق الذي توقعته بالضبط
يؤسفني سماع ذلك
اعلم مدى أهمية الإخلاص بالنسبة لك
ولكن اعتقد أن لدي شيء ربما يُبهجك
أود أن أعرّفك على زميلة العمل الجديدة
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
احتجت إلى وظيفة جديدة
لذا أشكرك على (تعريفي بـ (ديانا
لماذا اشعر أن هذه القصة ناقصة؟
السيدات لا يفشين السر أبداً
من الأفضل دائماً أن يبقى المرء غامضاً
لماذا لا تفرجها على المكان؟
بالطبع ، أجل مرحباً بكِ معنا
شكراً لك
تعالي
مرحباً يا أبي
نقدك؟ اعتقد أن أمامك الكثير لتقرأه هذا اليوم
لا أريدك أن تتحمس كثيراً
(ولكن صحيفة (نيويورك بوست (دعت ابنك (الصوت المرتقب لجيله
(وصحيفة (ذا نيويورك تايمز ...دعت الكتاب ... أين ذهبت
نعم (التصوير الحارق لأبناء الطبقة الراقية في منهاتن
مع نصيب صحيح من (العواطف المثيرة للشفقة
اضطررت إلى النظر إليها مرة أخرى حتى أتأكد
أنهم لم يقولوا (مثير للشفقة) حيث هذا مايعتقده عني جيمع أصدقائي
هل كل شيء على مايرام؟
كانت الليلة الماضية ليلتك الكبرى
...لم ارغب في تنغيصها عليك ولكن - حسنٌ ، لقد تكدرت بنفسها -
ماذا يحدث؟ الكتاب لم يعجبك؟
بلى بالطبع أعجبني إنك كاتب جميل
...ولكنه
حطم ... حطم فؤادي
...مهلاً ، أبي
لقد تخليت عن مهنتي حتى أربيك ...ولم أندم على هذا أبداً ولا مرة
حتى جاء يوم أمس حينما قرأت ماتعتقده عني حقاً
الزوج الآفل صاحب تذكارات النصر الذي تزوج من أجل المال
...كلا ، ليس هذا ليس هذا مااعتقده عنك
من المفترض أن تكون أفهم الناس بالرخصة الفنية
لم أتوقع قط أن ...أكون بطل روايتك ولكن
لم اتصور أبداً أنه سينتهي بي المطاف غبياً
"في الأدب"
"...هناك آلاف النهايات"
"بعضها سعيدة وبعضها حزينة"
" وبعضها تنتهي بتغير " مفاجيء في الأحداث
أريد هذا الكتاب
حسنٌ .. هاهو
أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب
وبما أنكِ إحدى أصدقاء الكاتب
لن يشكل الأمر مشكلة ، صحيح؟
لسنا على علاقات طيبة في الوقت الراهن
انظري ، إن سُمعتكِ تنعكس مباشرة علي
وهذا الكتاب بصراحة تركها ممزقة
لذا أثبتي لي أنني قمتُ بالخيار الصائب حينما وظفتكِ
أريد هذا الكتاب وسوف تذهبين في طلبه لي
لذا أيما كان مافعلتيه لـ دان همفري) ، تراجعي عنه ، حسناً؟)
أمامكِ أسبوع
أجل ، ولكن لا أدري لماذا ...يقول اتصل هنا
تفتح بعض القصص الأبواب" "لأشياء أكثر
وهناك نهايات القصص الخيالية" "حيث تحصل الفتاة على أميرها
ونهايات تحولك إلى تأمل" "حياتك ومكانتك بين العالم
مرحباً؟
كيف حال نجمي؟ هل قرأت الانتقادات؟
نعم ، قليلاً منها
حسنٌ ، لدي أنباء سعيدة
يحتل كتابك الآن الترتيب الرابع في موقع (أمازون) ومعدل القراءات اليوم
في موقع (يونيون سكوير بارنز آند نوبل) تمتلئ بسرعة
رائع ، هذا رائع
وهناك النهايات التي" "تتوقع قدومها من قبل
وبرغم ذلك ماتزال" " تفاجئك بطريقة ما
،إذن أراك هناك في السادسة اعلم أنه لا يجب علي
أن أخبرك أن تكون في الموعد لأنك ستأتي مبكراً
كم عدد التذاكر التي تريدني أن احجزها لأصدقائك وعائلتك؟
ولا واحدة ، أنا فقط
ولكن لا تقلقوا " "يا أصدقاء الحي الشرقي الراقي
"لم تنتهِ هذه القصة"
"نحن في بداية فصل جديد وحسب"
Lydia1 ترجمة sh84adi تعديل