..."معكم "فتاة النميمة
...مصدركم الوحيد
."لفضائح الطبقة الراقية بـ"مانهاتن...
.(أحبّك, (دان همفري
...(سيرينا)
.أتمنّى حقًا أن نتحدّث لاحقًا
.تشارلي)! آسفة) .(حسبتكِ (شارلوت رودز
.(أنا هي. الناس ينادونني (لولا
وأنتما؟
.نبحث عن (شارلوت رودز) أخرى
إن عرفوا بحقيقة ،شارلوت رودز) الحقيقيّة)
.فلن يسامحونني أبدًا
...أنا
.(نايت آرتشبالد) .نعم
لقد قمت بتنظيم حفلة عيد الميلاد في مكتبك, أتذكر؟
أميرة أمريكية حقيقيّة"؟" ديانا) المقبلة"؟)"
إن كان يُفترض بهذا أن يكون ،أفضل أيّام حياتها
فلا أطيق الانتظار .حتّى أخرّب عرضها
لمَ تفعلين هذا؟
...ما فائدة فعل الفضيحة
إن لم تقم بتسجيلها؟...
."(بالطبع أحبّك يا (تشاك"
.لطالما أحببتك
،وحبّي لك يزيد يومًا بعد يوم
إن كان ممكنًا أن أحب" ."شخصًا بهذا القدر
،من الآن فصاعدًا ...لا شيء يربطنا
.سوى عقد...
،إن زواجنا للمظاهر فحسب
وسوف تقومين بتمثيل ...أفضل عرض
.على الإطلاق...
لقد كانت هذه السيّارة .الوحيدة التي بها مفاتيح
.لا بأس. قد فحسب
...تعلمون أنكم تحبونني
."قبلاتي وأحضاني, "فتاة النميمة...
*أفضل حفل زفاف على الإطلاق*
الحلقة الرابعة عشر من الموسم الخامس :لـ"فتاة النميمة" بعنوان The Back-Up Dan-دان المُساعد
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة
الجميع يريد أن يكون .حفل زفافه مثاليًا
،لكن في الجانب الشرقي الراقي
.مثاليًا" ليست جيّدة بما فيه الكفاية"
...على الرغم من أن بعض الكوارث
.لا يمكن تفاديها...
معذرةً. هل رأيتهما العروس؟
.كلا - .آسفان -
روفس), أمّاه, مرحبًا, هل) تعلمان أين هي (بلير)؟
كلا, لم أرها منذ .رقصة العروسين الأخيرة
وأين كنتِ أيتها الفتاة؟
...فأمكِ وأنا كنّا نستعرض حركاتنا
(على حلبة الرقص, وأنتِ و(دان .يجب أن تنظمّا إلينا
،هذا يبدو رائعًا .(لكن عليّ إيجاد (بلير
.حسنٌ, افعلي ما تشائين
.مرحبًا
،(مرحبًا. (إيلانور أتعرفين مكان (بلير)؟
.فلم أتمكّن من إيجادها
أنا واثقةٌ من أنها قد خرجت مع .لويس) ليتحدّثا على انفراد)
لمناقشة علاقتهما قبل أن يخرجان .لمرّةٍ أخيرة أمام الملأ
.حسنٌ
سيرينا)؟)
بلير) تبدو سعيدة, أليس كذلك؟) مع (لويس)؟
بالطبع. أعني, إنها ،(تـ... تحب (لويس
.وقد غدت أميرة الآن
لذا كما تعلمين, حالما ،يتجاوزان الفضيحة
.سوف تغدو أكثر من سعيدة
.آمل ذلك
.هذا كل ما أريده... أن تكون سعيدة
.آمل أن تكون على درايةٍ بذلك
.أنا واثقة من أنها تدري
.استمتعي
.شكرًا لقدومكما
.سأخبر (بلير) أنكما قد ودّعتماها
لقد كنتُ قلقةً من أنّكما قد غادرتما .لقضاء شهر العسل بهذه السرعة
.(أرجوك أخبرني أنك تعرف مكان (بلير
أعتقد أنها ذهبت إلى استراحة .النساء لتستعيد طاقتها
.حسنٌ, لن أطيل عليها
.فأنا أعرف أن عليكما المغادرة قريبًا
.حسنٌ
،لكن مهما حاولت التخطّيط للكمال
.دائمًا هنالك عقبة تقف بطريقك
اعتراف (بلير) بحبّها ...لـ(تشاك) في حفل زفافها
يُعتبر أفضل ما حدث .لـ"فتاة النميمة" منذ سنوات
إذًا هذه هي الفضيحة الكبيرة التي تريدينها؟
ليس تمامًا. فـ(بلير) لا تزال .متزوجة من ذلك الغبي
.لكنها قد غادرت الحفل باكرًا .ثمةً خطبٌ ما
.كل ما علي هو معرفة سبب مغادرتها
الآن؟
ألستِ متعبة؟
.بل على العكس
لم يسبق وأن شعرتُ بهذا .القدر من الانتعاش والحماس
.لا يمكنني إيجاد (بلير) في أي مكان
.فقد تفقّدت كل حجرة في المبنى
هل تفقّدتِ غرفتها في الأعلى؟
.ثلاث مرّات .حتّى أني طلبت من الأمن تفقّد السطح
ولمَ عساها قد تكون على السطح؟
.لستُ أدري
"لربما قد شاهدت فيلم "ذا هانغ أوفر .مرّات أكثر مما ينبغي
.فقط... لا يبدو الأمر صائبًا
...لمَ لا ترقص مع والداها
أو تودّع الحضور مع (لويس)؟
لا أصدّق أنها طلبت منّي .الاحتفاظ بهاتفها من أجلها
."أمن فندق "ذا إمباير آلو؟
ماذا؟
.لا... لا بأس. سآتي على الفور
.يبدو أنه تمّت الإجابة على سؤالنا
.إن (بلير) في فندقي
لابد وأنّك يائس لدرجة ...تجعلك تتودد إلي
.عن طريق الأعمال اليدويّة
.ماذا؟ هذا ليس توددًا
.لطالما أردتُ تحميل شاحنة طعام
إنه شيء عليّ شطبه من قائمة الأشياء التي عليّ فعلها قبل الموت, صحيح؟
نايت), ماذا تفعل هنا؟)
.إنني أساعد فحسب
.فهذه الأشياء أثقل مما تظنين
،(إن هذا لتصرفٌ يائس, (ناثانيال
.لكن مع ذلك يبدو أنه يستحق العناء
(فقط لعلمك, لقد غادرت (بلير ...بدون أن تخبر أحدًا
."وفرّت إلى فندق "ذا إمباير...
إننا متجهون إلى هناك .الآن لنعرف ما الخطب
.لابد وأن (آرثر) قد وصل الآن
لقد أخبرته بأن يركن ...السيّارة بالخلف
.كي لا يرانا أحد ونحن نغادر...
.عليكم الانتظار قليلاً
...فيُفترض بالعروسان أن يغادرا
.بما أنه ثمّة مصوّرون في كل مكان...
.إن حركة المرور في ازدحام شديد
لحسن الحظ, هذه الشاحنة يمكنها الدخول للشارع المتقاطع مع الشارع الرئيسي
مما يمكنني من إبعاد الشاحنة .عن ذلك الطريق لتفادي الازدحام
.يبدو أننا سنحتاج لشاحنتكِ
أو يمكننا أن نطلب منها بلطف أن تقوم بتوصيلنا؟
.أرجوكِ, إنه... إنه لأجل العروسة
...لقد فرّت من حفل زفافها
،بدون إخبار أحد
...وعلينا إيجادها
.ونتأكد من كونها سالمة
...أعرف أنكِ لا تعرفيننا
لحظة. الأميرة هي عروسٌ هاربة؟
وأنتم ستبحثون عنها؟
.نعم, أنا موافقة بالتأكيد .سوف... سوف أقود
.عظيم. شكرًأ جزيلاً لكِ
.(ماذا؟ أنا أيضًا قلقٌ على (بلير
.شكرًا لقدومكِ
.شكرًا
.شكرًا جزيلاً
.مع السلامة
.أمّاه
.استمر في التبسم .تظاهر أن كل شيء على ما يُرام
لمَ؟ ما الذي يجري؟
الناس ترغب بتوديع ،الزوجان السعيدان
.وأنا أسمع أن عروستك مختفية
.لعلك ترغب بإخباري بما يجري
.لقد كنتُ غاضبًا للغاية .لم أستطع الانتظار
ماذا أخبرتها؟
.كل ما ناقشناه
،أنه بعد أن أهانتني
.ستكون زوجتي بالاسم فحسب
بمَ كنت تفكّر؟
إن الصحافة بالخارج ،ينتظرون مغادرتك
.وثمّة مئات الضيوف هنا
.لهذا السبب أخبرتك أن تنتظر
(يجب أن تتواجد (بلير .بجانبك في هذه اللحظة
.أخشى أن تكون قد غادرت
.إن حفل الاستقبال في نهايته
...سأخبر الصحافة
.أن الثنائي السعيد قد غادر مسبقًا
،في هذه الأثناء ...(سأعرف إن كانت (إلينور
.تعرف مكان ابنتها...
(قد لا يكون الأمير (لويس ،قد غادر المذبح
لكن يبدو أن شهر العسل .قد انتهى قبل أن يبدأ
*فندق ذا إمباير*
بلير)؟)
مرحبًا يا رفاق. إنه لزفافٌ جميل. صحيح؟
ماذا فعلتِ بـ(بلير)؟
...لا شيء, عدا إخبار أغبى عضو
.في فريق الأمن لديك أنني هي...
آسفة. كان عليّ جذب .انتباهك بطريقةٍ ما
.(هذه (جورجينا سباركس
إنها تقريبًا أسوأ شخص ،قابلته في حياتي
لذا فقط تفادي التقاء عينكِ .بعينها في جميع الظروف
جورجينا) ما الذي تخططين له؟)
لم دائمًا تفترضون أن دوافعي شائنة؟
حسنٌ... اسمعوا, لقد شعرتُ بالأسى ،لتصويري مقطع الفيديو ذاك
.وأنا أحاول تصحيح غلطتي
(لذا عندما رأيتُ (بلير ...تهرب من الحفل
،بدون أميرها الضفدع .علمتُ أن عليّ المساعدة
.أصلب قلبي وأتمنى لي الموت
.نأمل ذلك
لقد رأيتِ (بلير) تغادر؟ إلى أين كانت ذاهبة؟
.لستُ أدري
،لكن إن أردتم إيجادها
،لقد كنتُ آخر من رآها
.لذا ستحتاجون لمساعدتي
...يبدو أن الجميع يود معرفة
،المكان الذي فرّت إليه العروس الملكية
لكن هل سيجدونها في الوقت المناسب؟
.لا... لا أفهم الجمهورية الدومينيكية؟
قد لا يوافق (لويس) على الطلاق ،هنا في الولايات المتحدّة
لكن... أعتقد أنه يمكنني .الطلاق هناك بدون موافقته
...حسنٌ, هل كان البحث عن قانون الطلاق
جزءًا من تجهيزكِ للزفاف؟...
لأنه كان يُفترض بذلك .أن يكون أول وحيٍ لكِ
.إليزابيث تايلور) تطلّقت هناك)
...ثمّة منفذ غريب في القانون
.يجعلك لا تحتاج للعريس...
.أو لعلهم يقبلون الرشاوي ليس إلا
في كلتا الحالتان, سأعرف .الحقيقة عندما أصل إلى هناك
أهذا كلّه بسبب (تشاك)؟
...أعني, لا يمكنني تصديق
أنه قام بإرسال ذلك المقطع... ."إلى "فتاة النميمة
.كلا
.أعني, لست أدري. على الأرجح
إنها اللحظة التي ،عُرِض فيها الفيديو
.تحوّل (لويس) إلى شخصٍ آخر تمامًا
،إذًا حالما أحرّر نفسي منه
.سيتسنّى لي مواصلة حياتي
...إذًا... تريدين الذهاب
إلى الجمهوريّة الدومينيكيّة الآن؟
أتعرف طريقةً أفضل للخلاص؟
"...إن المنطقة البيضاء للتحميل"
أواثقةٌ من قرارك؟
حسنٌ, إذًا دعينا نضعكِ على ...الرحلة التالية
."إلى "سانتو دومينغو
،يمكنكِ الفرار, ويمكنكِ الاختباء
.لكن, أيتها الأميرة (بي), كوني حذرة
.فلفتاة النميمة أعين في كل مكان
تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري
...أعتقد أن لدينا مقعد متوفّر
."على رحلة تمر بدول أخرى عبر "أورلاندو
.دعني أتصل بالمشرف
.شكرًا لكِ
ما المشكلة يا (همفري)؟
.الناس بدأت تحدّق بي
،كل الرحلات المباشرة محجوزة
،لكنها تحاول تمشية الأمور
مالم تكوني تفضّلين السفر .لثلاث دول تباعًا
أيًا كان ما يخرجني .من هنا بأسرع طريقة
...(لو تعرّف عليّ أحدهم وعرف (لويس
.إلى أين أنا ذاهبة, فسيحاول إيقافي...
بطريقةٍ ما أعتقد ...أن إحضاركِ إلى هنا
وأنتِ تصرخين وتركلين... ...هو بالضبّط إحراجًا
تحاولين تفاديه, صحيح؟...
لا, أعني أنه سيحاول .ردعي عن الطلاق
.فلدى آل (غريمالدي) الكثير من الواسطات عالميًا
اتصال واحد إلى دبلوماسي في ،الجمهورية الدومنيكيّة
ويمكنني توديع فرصتي .الأخيرة في الحريّة
.(ربّاه. إنها (بلير والدورف
.عظيم
سأكون محاطة بالمعجبين المهووسين مثل .جاستن بيبر) في غضون دقيقة واحدة)
.أعني, الكل يحدّق بي
...هدّئي من روعكِ. إنهم يحدّقون بكِ
.لأنكِ ترتدين فستان زفاف...
.نعم. صحيح .كلامـ... كلامك صحيح
نعم, أنتِ. يبدو أن لديكِ .ذوقًا جيدًا كفاية
...ما رأيكِ بأن نقوم بمقايضة
هذا الفستان الرائع الذي لا مثيل... ...(له من تصميم (فيرا وانغ
بأقل الأشياء قبحًا مما يوجد في حقيبتكِ؟
أخبريني أنكِ تعرفين من تكون ،فيرا وانغ) أو أكملي طريقكِ)
انتظري دقيقة. أأنتِ هي؟
هل أنتِ أميرة "موناكو"؟
ربّاه. هل أنتِ في شهر العسل؟
.ربّاه! ربّاه .لابد وأن الأمير هنا
أين هو؟
.لا, لستُ هي
هذا صحيح. إنهما يتحملان .التشابه الغريب
.لهما كلاهما من كل الجوانب
،نعم. نحن... نحن ممثلان
لـ... لتشتيت الانتباه كي لا يُحاط .الزوجان الملكيان الحقيقيّان بالرعاع
بالفشلة المهووسين .بمجلات الفضائح مثلكِ
.لا أقصد الإهانة
،والآن قد نظرتُ إليكِ عن قرب
.(جمالكِ لا يقارب جمال (بلير والدورف
.وهو مُريع
أتعتقد أنني سأشعر بالإهانة من شخص يحمل حقيبة "سامونايت"؟
،اسمع, عليّ تغيير ملابسي فحسب
...لذا أعرني بطاقتك الائتمانيّة
لكي أتمكّن من الذهاب للتسوق... .بينما تحضر تذكرتي
إنهم يُعطون بطاقة ائتمانية لقاطنيّ "بروكلين", صحيح؟
*(اتصال من (سيرينا*
مرحبًا, (سيرينا), مالخطب؟
.مرحبًا, أعتذر لاختفائي من الحفل
،لقد سكبتُ نبيذًا أحمرًا على فستاني
.إن كان يمكنك تصديق ذلك
،وذهبت إلى المنزل لتغيير ثيابي ،ومع زحمة السير
.يستغرق ذلك أطول مما اعتقدت
.نعم, لا تقلقي
أعني, لم... لم ألحظ .أصلاً أنكِ غادرتي
حسنٌ, أتعرف أين (بلير)؟
،عليّ التحدّث إليها ،لكن هاتفها بحوزتي
وأنا واثقةٌ من أنها موجودةٌ بمكانٍ ما, صحيح؟
بلير)؟ أتعلمين أمرًا؟) .لقد غادرت للتو
لقد... لقد غادرت... لقد .(غادرت مع (لويس
لقد غادرا سويةً؟
نعم. أعني, أليس هذا ما يفعلونه في حفلات الزفاف؟
.على أية حال, لقد ذهبا .تعلمين, لقد ذهبا
إنهما... على الأرجح .في شهر عسلهما الآن
...عليكِ الذهاب حقًا, لأن
.فتقريبًا... قد انتهى الحفل
.تبدو غريبًا
.كلا, لستُ كذلك
ألهذا... ألهذا علاقة بما قلتُه من قبل؟
...لا, لا, لا, على الإطلاق. إنه
أعني, كل ما في الأمر أنني .متعب من الرقص
كان يجب أن أرتاح بعد أغنية ."فانكي كولد مادينا"
اسمع, أعلم أنني قلت لك ...أنك لست مضطرًا لقول شيء
لكن... أليس لديك ما تقوله؟
...لدي. لدي. لكنني فقط
.عليّ... الذهاب إلى دورة المياه
أعني, إنني في الطريق .إلى دورة المياه الآن
أيمكنني أن... سأتصل بكِ لاحقًا, اتفقنا؟
.(يقول (دان) أن (بلير) غادرت مع (لويس
.لربما نحن نبالغ ليس إلا
.أنتِ لا تبالغين. فـ(دان) يكذب
.لقد بات بارعًا في الكذب أيضًا
بجدية؟
أتعتقدين بأنكِ ستلفتين الأنظار أقل بهذا الرداء؟
"كل شيء "أحب نيويورك .يمثّل تمويهًا ممتازًا
المواطن النيويوركي الحقيقي .لن تجلب له هذه الملابس العار
لن تقبل إعطائي تذكرتكِ ،بدون تواجدكِ
لكنني حجزتُ لكِ مقعدًا .على الرحلة المقبلة
.إنها تقريبًا 36إي أو ما شابه
رحلة رخيصة؟
نعم, لكنها أيضًا تمثّل .تمويهًا ممتازًا
لقد كلّفتني الكثير بما أنني .لم أحجز إلا في آخر لحظة
.على الرحب والسعة
حسنٌ, إذًا كل ما أحتاجه ...هو جواز سفركِ
.لكي ننتهي من التذكرة
.ربّاه. جواز سفرها
مرًة أخرى, (همفري), أنا .متقدمةٌ بخطوة عنك
،الآن... أعرف أن هذا غير عادي
،لكن هذه حالةٌ طارئة .وجواز سفري ليس بحوزتي
...لذا آمل أن تسمحي لي
.أن أثبت هويتي بهذه...
!لا تصدّقيها
.إنها ممثلة. لقد أخبرتني بذلك بنفسها
.وانظري إلى مدى قبح الأمير
.حسنٌ, مرّةً واحدةً كانت كافية
انظري, أنا (بلير والدورف), أترين؟
حسنٌ, إن هذه ليست الطريقة .الفضلى كي لا تجذبي الانتباه
عظيم. الآن بتُّ بحاجةٍ لجواز سفر لإثبات هويتي؟
،لو لم يتم نشر ذلك الفيديو الغبي
!لما حدث أيًا من هذا
.سأطلب من (دوروتا) أن تحضره إليّ
.ناولني هاتفك
(من المحال أن أصدّق (جورجينا ،(وأكذّب (دان
(وقال (دان) أن (بلير .(قد غادرت مع (لويس
لمَ تفترضين تلقائيًا أنني أنا الكاذبة؟
،مع أن رأيكِ لا يهمنّي
.سأشعر بالإهانة
لمَ لا تزالين هنا؟
أليس لديكِ حفرة لتعودي إليها؟
.أريد مدّ يد العون .لنفكر في الإمكانات
أفكار؟ أي أحد؟
بمن تتصل؟
.الأمن
لقد تجاوزتِ الترحيب الخاص .بكِ عندما ظهرتِ
مرحبًا, هذا أنا. أيمكنك إرسال أحد إلى الشقة العلوية؟
.نعم, لديّ موقف يلزم التصرّف
(من: (فيليب .(لقد دخلت (دوروتا) للتو لمنزل آل (والدورف
لا حاجة للأمن.لقد بدأت .الحفلة الراقصة
.لقد كشفتموني. لقد كنتُ أكذب
.لا أعلم ماذا عساي أقول
.أشعر بالملل .وجهاز المصوّر الرقمي فارغ
اسمعوا, يمكنني أن ،أستمر في هذا لساعات
،لكن لديّ طفلٌ الآن ...ومجموعة والدته وأنا
إثارة الفوضى فيها مسليّة أكثر .بكثير منكم يا رفاق. مع السلامة
عجبًا, بجدّية؟ ما هي مشكلتها؟
اسمع, أنا... أنا آسفةٌ .لأن (بلير) لم تكن هنا
.أعلم أنك كنت تأمل أن تفرّ إليك
.كان عليّ أن أعلم أنها لم تكن هي
.يجب أن أسلّم بحقيقة أن علاقتنا انتهت
...أيًا كان من أرسل ذلك الفيديو
لقد قتل الفرصة التي كانت .لديّ باستكمال علاقتي معها
.إن هاتفكِ يرن
.(كلا, كلا, إنه هاتف (بلير
.(إنها رسالة نصيّة من (لويس
.هذا غريب لو كانا مع بعضهما البعض
أين أنتِ بحق الجحيم؟" ".عودي إلى هنا حالاً
.شكرًا جزيلاً على استكمال الليلة معي
،"لديّ الكثير من الأدرينالين
.لا يمكنني أن أنام
إنه لمن المؤسف أن الرجال .في حياتنا مملين
.أنا لا زلتُ هنا
(وأنا متأكد للغاية أنني و(ليلي ...لم نكن ضجرين عندما
ختمنا خلبة الرقص... ."بأغنية "الرقص مثل جاغار
دعني أخبرك أن حتّى (جاغار) نفسه .(لا يمكنه الرقص مثل (جاغار
.في هذا الحذاء العالي
آمل ألا تمانعين أن أذهب .وأبدلها بحذاء مسطّح
.خذي راحتكِ
هل أقوم بفتح زجاجة؟
.يالها من حفلة رائعة
.نعم
كل ما في الأمر أنني أتمنى لو لم .يتسللا (بلير) و(لويس) للخارج
.بدون أن يقومان بتوديعنا
أعرف. لعلهما قد انغمرا .بمن يتمنون لهم السعادة
.لديّ فكرة
...لمَ لا نتصّل بالعرسان الجدد
لكي يأتيان إلى هنا قبل أن يرحلان من أجل شهر عسلهما؟
،لقد قام (لويس) بإطفاء هاتفه
.(لكن لربما يمكنكِ الاتصال بـ(بلير
.أشك في أننا سنتمكن من مقابلتهما
حسنٌ, لن تعرفي حتّى تجرّبي؟
،بصراحةٌ, بعد اليوم الذي كابداه
أنا واثقةٌ من أنهما ،يرغبان بالبقاء لوحدهما
.وأتعلمين أمرًا؟ أشعر بالتعب قليلاً
.لعله يجب أن أعود للمنزل
.لكن (روفس) قد فتح قنينة خمر للتو
.سيكون فظًا أن تغادرين الآن
.مجرّد كأس واحد, لن يضر
وقد فتحتُ واحدةً من .الخمور المفضلّة لدينا
.ففي النهاية, إنها مناسبةٌ خاصّة
يا سيّدات, أرجوكن اعتبرن .أنفسكن في منزلكن
هلاّ عذرتموني؟ آلو؟
.أبتاه, هذا أنا. مرحبًا ،لا تخبر أحد باتصالي
،وأرجوك لا تهلع
.(لكنني بالمطار الآن برفقة (بلير
...ستذهب إلى الجمهوريّة الدومينيكيّة
.لتحصل على الطلاق...
ما الذي تتحدّث عنه؟
.كل ما عليك فعله هو أن تثق بي
لقد... لقد ارتكبت خطأً ،(فادحًا بزواجها من (لويس
،وهو ليس كما يبدو عليه مطلقًا
...وعليها الفرار من الدولة
.للتأكد من أنه لن يعرف مكانها...
و... وأنت تذهب معها؟
،كلا, كلا, أنا أساعدها ليس إلاّ .ولهذا السبب اتصلتُ بك
...أريد منك
أن تساعدني في التأكد... ...من أن (لويس) وعائلته
لا يعرفون أنها تحاول... .مغادرة المدينة
أعني, أنا واثقٌ أنهم ،يبحثون عنها مسبقًا
وهي مسألة وقت فحسب قبل .أن يخطر لهم البحث عنها هنا
.أنا مع (صوفي) و(إلينور) الآن
.(إنهما تعتقدان أنها بصحبة (لويس
...جيّد, حسنٌ, إذًا أبقي الأمر كما هو
.لأطول مدّة ممكنة
(لا أعتقد أن على (بلير .جرّك إلى هذا
.إنها بحاجةٍ إلي, أبتاه
،لو... لو رأيت كم هي حزينة
.لكنت تفهمت
،أرجوك، أرجوك
.حاول المماطة معهما فحسب
.حسنٌ, أنا أثق بأنّك تفعل الصواب
.سأفعل ما بوسعي للمساعدة
.أنت. إن بطاريتك على وشك أن تفرغ
أعرف. لقد اضططرتُ للتو ...لاستخدام هاتفٍ عمومي
لأطلب من والدي أن يشتري .لنا المزيد من الوقت
لقد أخبرت (روفس)؟
ذلك المتملق شيشي بنا .في أقرب فرصة تواتيه
أنت تثقين بـ(دوروتا)؟
.إنني أدفع لها كي تبقى وفيّة
.أما (روفس) فهو يفعل الصواب دائمًا
أنا واثقةٌ من أنه قد .أخبر والدتي سلفًا
مما يعني أن الجميع .سيعلمون فورًا أنها تعرف
.إنها ترفض إجراء حقن البوتوكس
.إن وجهها كالوجوه التعبيرية
لن يعرف (لويس), صحيح؟
...اسمع, لا أعتقد أنك تفهم تمامًا
.كم مُلحٌ هو موقفي
أتعرف ماذا يُقال أنهم فعلوا .(بـ(تشارلين ويتستوك
،عندما حاولت الفرار .هذا وقد كانت لاعبة أولومبيّة
.حسنٌ, إن هؤلاء الناس لا يلعبون
...يجب أن أحل هذه المشكلة
.بأقصى سرعة وبأهدأ طريقة ممكنة
...(ستكونين بخير. فـ(روفس) و(دوروتا
هما الوحيدان اللذان... ...يعرفان بمكاننا
.وأنا أضمن لكِ أنهما لن يخبران أحد
أذاهبةٌ لمكانٍ ما؟
(بما أن الآنسة (بلير ،قد سافرت لقضاء شهر العسل
.سوف... سوف أقوم برحلة بمفردي
.بحقيبة ربّة عملك
.لا أعتقد ذلك
.لن أبوح لكِ بشيء
.سنرى بذلك الشأن
...أتذكرين عندما اصطحبني زوجكِ
إلى تلك الرحلة القصيرة إلى روسيا؟...
.لقد حان وقت رد الصاع صاعين
...حاذري يا (بي). فالولاء يكلّف الكثير
.إلا إذا كان ثمّة ثمّن أغلى على رأسك...
ألم تسمعي شيئًا من (بلير)؟
.لا
أنا... أنا واثقةٌ من أنهما ،في الطائرة الآن
يقدّمون نخبًا أثناء احتساء الشمبانيا .على ارتفاع 30,000 قدم في هذه اللحظة
أتتوقعين منّي أن أصدّق هذا حقًا؟
معذرةً؟
،إن (لويس) في سيّارة ليموزين بالأسفل
.و(بلير) مختفيّة
.لقد اكتفيت من المجاملات
.أخبريني بمكانها
آسفة. أين ابنتي؟
...لن أقف وأتلقّى إهانة
.أن ابني قد تُرِك في يوم زفافه
،إن لم تدعي (بلير) تعود
...فستضطرين عندها لإرجاع المهر
.الذي تخلينا عنه بكرمٍ فائق
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي .كانت بصحبة ابنكِ
...وبالنسبة للمهر, فقد تم التخلي عنه
.لأنه عتيق وشائن...
.لا يمكنكِ إجبارنا على دفعه
.إنه كله موثّق في اتفاق ما قبل الزواج
،إن تخلّفت عن الزواج
.عندها يجب ردّ المهر
...لذا هو لصالح الجميع
.(أن تعود (بلير
كيف يُفترض بي أن أرغم ...بلير) على العودة)
إن كنتُ لا أعرف أين هي؟
.آسفة لأنني أطلتُ كثيرًا
فقد كانت توجد علامات اهتراء على ،أحذية "لوفلر راندالز" خاصّتي
.لكنني قد تمكّنت من خلعها للتو
إذًا... ماذا فاتني؟
...لقد كنت على وشك إخبار الجميع
...أن ترتيبت الزهور في الحفل...
كان في غاية الجمال, فاعتقدتُ... .أننا يجب أن نحصل عليها
،لذا قمتُ... بالاتصال بمتعهدي الحفلات
.وسيقومون بإرسال بعض الزهور
.يالها من فكرةٍ رائعة
،حسنٌ, سيأتون في أي لحظة
لذا بينما ننتظر, من يرغب بالمزيد من النبيذ؟
،شكرًا لحسن ضيافتك
.لكنني أخشى أن عليّ الذهاب
،كنت آمل تفادي هذا
،لكن... إن لم تخبريني عن مكانها
.فلديّ طرقٌ أخرى في معرفة ذلك
*فندق ذا إمباير*
أكلٌ شيءٌ بخير؟
نعم, إن رئيسي يريد منّي ،أن أساعده في شيءٍ ما
،لكن فترة عملي قد انتهت .لذا يمكنه إيجاد شخص آخر
.نعم, أنا مسرورٌ لأننا انتهينا ...فأنا منهكٌ تمامًا
.بعد كل العمل الذي اضطررنا لفعله...
تعلم, أحب الرجل الذي يمكنه ...إعداد شراب مارتيني شهي
لكن يمكنني احتساء بيرة... .باردة في هذه اللحظة
ألديك واحدة, أم أن هذا لا يليق بمقامك؟
.بكل تأكيد. انتظري لحظة
آلو؟
.مرحبًا أمّاه
...كلا, لأنني في المكتبة
.أدرس لاختبار التسويق...
كلا, إن العاصفة الثلجيّة .ليست بذلك السوء, ثقي بي
.إنها, ليست قويّة أصلاً
نعم. أيمكنني الاتصال بكِ عندما أنتهي؟
.حسنٌ. مع السلامة
من يكون ذلك؟
.إنه رئيسي ثانيةً
.لا يقبل "لا" كجواب, على ما أعتقد
،نعم, حسنٌ, اسمعي
،أنا آسف بشدّة لفعل هذا
...لكن في الحقيقة أنا مُرهق
.(بعد حفل الزفاف واختفاء (بلير
فكل هذه الأمور تراكمت ...وأتعبتني الآن, لذا
.حسنٌ
.إن هذا لصالح الجميع على الأرجح
.لعلّي سأقوم بأداء وظيفتي في نهاية المطاف
فقد كان غباءًا منّي .أن أرفض الأجر الإضافي
.سأقوم بإعادة هذه لمكانها
أوجدتِ أحدًا لأداء الوظيفة؟
الآن نحن نبث مباشرةً من الجانب ..."الشرقي بـ"مانهاتن
.(مع أمير "موناكو" (لويس غرامالدي
ما الأمر؟ هل (دوروتا) هنا؟
.(كلا, إنه (لويس
أين؟
...فكما يعلم أغلبكم, (بلير) وأنا
كنا متزوجان في مراسم الزفاف .في وقتٍ سابق من اليوم
...بعد ساعات من قبولنا الزواج
."لابد وأنه يعرف أنني تركت "مانهاتن
.لقد أخبرتك أن (روفس) سيشي بي
.لقد الإعلان عن (بلير) كشخص مفقود
في هذه الأثناء, نحن نبذل ،جهدنا كي نحدّد موقعها
.لكننا بحاجةٍ لمساعدتكم
،فـ(بلير) امرأة فريدة من نوعها
،لكن بعد تراجيديا شخصية وقعت حديثًا
والتوتّر المحيط بحفل ،زفاف بهذه العظمة
.لم تكن تتصرّف على طبيعتها
،إن رآها أحدكم
.رجاءًا اتصلوا بالسلطات حالاً
.لا أصدّق ذلك. لقد بلّغوا الصحافة
.لقد خلتهم يرغبون بتفادي الأإحراج
كلا, بهذه الطريقة يمكنهم .التلاعب بالحقائق لأبدو مجنونة
إذًا لم لا تذهبين للصحافة بنفسك؟
.لا, سيفوزان في كلتا الحالتين
.لقد وجدوني, لقد وجدوا طريقةً لإيقافي
.يجب أن نذهب الآن
لكن إلى أين؟ .لا يمكننا العودة للمدينة
.ستنظلق الرحلة المقبلة صباح يوم غد
(سأجد فندقًا وأرسل لـ(دوروتا .كي تقابلنا هناك
هل يوجد فندق "فور سيزنس" في منطقة "كوينس"؟
حسنٌ, على الأقل نعلم .أنها لم تغادر البلاد
.(سيّد (تشاك
...لقد كنت أحاول تجربتهم. لقد كنت
.ضجرة للغاية كوني حبيسةً بالداخل
،لحسن الحظ, أن الآنسة (جورجينا) أم
.ولم... لم تتركني بدون وجبات خفيفة
جورجينا) فعلت هذا بكِ؟)
(تريد أن تجد الآنسة (بلير .لكن لا تقلقا
.لقد أخبرتها بالمكان الخطأ
أتعرفين مكان (بلير)؟
...نعم, فالآنسة (بلير) كانت بالمطار
والآن ستذهب لفندق لتنتظرني .لجلب جواز سفرها
.(شيئًا ما عن (إليزابيث تايلور
.ربّاه. إن (بلير) تريد الطلاق
.هذا ما آمله ،قبل أن يتم حجزي بالداخل
.فلم يكف السيد (لويس) عن الاتصال
...(قال أنه يرغب بإيجاد الآنسة (بلير
،ومنحها المساعدة التي تحتاجها ،والذي في الروايات الرومانسيّة
.يعني احتجازها في برجٍ عالٍ للأبد
...(عليّ إيصال جواز (بلير
.كي تتمكّن من السفر بسرعة...
.سنتولّى الأمور من هنا
لقد أخبرتك أن ذلك لن يستغرق .مدّةً طويلة. الحق بتلك السيّارة
أحيانًا عندما تريد أن تسير ،الأمور على نحوٍ صحيح
فعليك أن تعتمد على .الآخرين في فعلها لك
...(يبدو أننا نجحنا في إيجاد (بلير
.عن طريق الاعتماد على الصحافة
...صورٌها في بالمطار
.في كل أرجاء الإنترنت
أين هي الآن؟
لقد شوهدت وهي تغادر المطار .منذ حوالي عشرون ثانية
.هذا كان آخر تقرير
هل باحت لكِ (إلينور) بأية معلومات؟
...إما أنها لا تعرف شيئًا
.أو أنها كاذبة موهوبة
...في كلتا الحالتان, لقد أفهمتها
أنهم سيدفعون الثمن لو استمرت .بلير) بهذه المهزلة)
إذًا ماذا سنفعل الآن؟
هل هي من (بلير)؟
...لا, إنها من
."فتاة النميمة"
أعتقد أن موظف الفندق ...قد تعرّف على هويتي
هل لاحظت تحديقه بي؟
...أتعنين بعد أن أعطيتِه محاضرة
حول افتقارهم للمنتجع ووسائل الراحة الصحيّة؟
لا أصدّق أنه في غضون ،ساعاتٍ قليلة
تحوّلتُ من أميرة ذات ...طائرة خاصّة وقصر
إلى الطيران الرخيص والاختباء ...في غرفة فندق في المطار
.(مع... (دان همفري
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
ماذا عمّا فعلته أنا؟
مثل مساندتكِ ودعمكِ ،تمامًا وبدون أسئلة
.وأنتِ لا تزالين تعاملين معاملةً سيئة
هل سيقتلكِ لو منحتني ولو أقل القليل من التقدير؟
،إن لم تلحظ
.فأنا لا أستمتع بوقتي
فقد كان يُفترض بهذا ،أن يكون أسعد أيّام حياتي
،والآن قد بات فوضى عارمة
!ولا داعي لأن تصرخ علي لتزيد همّي
،إن لم تلحظي
،لقد كنتُ أساعدكِ طوال الوقت
!وأنتِ الشخص الذي يصرخ
،حسنٌ, الآن أنا أصرخ كذلك .لكنكِ أنتِ من بدأ ذلك
أتمنّى أن يصرخ أحدهم عليك ...في أهم يومٍ بحياتك
!لكي تشعر بشعوري
!لقد صرختِ عليّ سلفًا أتذكرين اليوم الذي نُشِر فيه كتابي؟
لقد ألقيتِ عليّ بالملامة لخلق ،(كل مشاكلكِ مع (لويس
.وأنتِ لم تقرأينه حتّى
...لقد قرأت الجزء الأكثر أهميّة
.الجزء الذي لم يحدث قط
اسمعي, كل ما حاولت فعله ،هو أن أكون صديقًا لكِ
لكن الأصدقاء لا يعاملون ،بعضهم البعض كما تعامليني
لذا إن كنتِ تحسبين حقًا ،أنكِ أفضل حالاً بدوني
إذًا لمَ لا تجربين ذلك؟
.هذا صحيح. أقدم على ذلك وارحل
،لم أحتج لك في السيّارة .ولستُ بحاجةٍ لك الآن
.حسنٌ
.مع السلامة
!وداعًا
.(إن تلك ليست طرقة (دوروتا
إنها تدقق على النغمة الموسيقيّة ."لمعزوفة" شايف أند آ هايركت
.(أنا آسفةٌ يا (إلينور
(أنا واثقةٌ من أن (بلير .ستظهر قريبًا
أنا واثقةٌ من أنها في طريقها .إلى جزيرة "بالي" الآن
كل ما في الأمر أنني أتمنّى لو ...شعرت أنه يمكنها اللجوء إلي
.لو كانت تشعر بتردد...
كوني لا أعلم عن مكانها ...وما إن كانت بخير
.ذلك هو الجزء الأصعب...
.(إن (بلير) بخير. فهي برفقة (دان
منذ متى وأنت على درايةٍ بذلك؟
.لقد اتصل في وقتٍ سابق
،آسف, لقد أردت إخباركِ
(لكنني وعدتُ (دان .أنني لن أقول شيئًا
ثمّة عواقبٌ شنيعة تترتب .على عدم عودتها
.عليّ التحدّث إليها فورًا
أين هي؟
دان)؟) - همفري)؟) -
ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق؟
هذا مضحك. فقد كنّا على وشك .أن نسألك السؤال نفسه
أين (بلير)؟
.أنا هنا
كيف وجدتماني؟ لم تخبرا (لويس), أليس كذلك؟
قد قالت (دوروتا) أنكِ .تحتاجين جواز سفركِ
الجمهورية الدومينيكة؟ بجدّية؟ هل أنتِ جادة في فعلكِ لهذا؟
.إن (لويس) لا يهتم لأمري
.كل ما يريده هو أن يجعل منّي رهينة
،(لهذا السبب هربتِ مع (همفري وقام بإحضاركِ إلى هنا؟
.لا. حسنٌ, لقد كنتُ على وشك الرحيل
.لحظة, لحظة, لحظة .(لقد علمت أننا نبحث عن (بلير
لمَ كذبت علينا؟
.لقد أخبرتني ألا أبوح لأحد
.حسنٌ, لم أعلم أنك قد تحدثت إليها
هل تدركين أنها تقع تحت مصطلح "أي أحد", صحيح؟
.أنا لستُ أي أحد .أنا صديقتها المقرّبة
كيف.. ماذا.. كيف لي أن أكون أنا الشرير هنا؟
.لقد قامت بإقحامي في هذا
.تقنيًا, كل ما أردته هو السيّارة
حسنٌ, الآن وقد جاء أصدقاؤكِ ،الحقيقيّون لمد يد العون لكِ
.سأغادر
.صورة جماعيّة .لا
بجدّية, (جورجينا)؟
.أنا سأغادر
.سيرينا), لقد وجدتِ آلة التصوير خاصتي)
...هذا وقد ظننتُ أنها وفيلمها المؤثر
.لـ(بلير) و(تشاك) قد اختفيا للأبد...
،حسنٌ, في النهاية
أعتقد أن هذا سيحل اللغز المتعلّق ."بمن قام بإرساله إلى "فتاة النميمة
.(وقام بتخريب حفل زفاف (بلير
...لقد انتهى عملي هنا
.وتم توثيقه. شكرًا لكم...
.ليلي), أردتُ إخباركِ)
،حسنٌ, لا داعٍ للإعتذار منّي
.وإنما لـ(إلينور) المسكينة
إنها على الأرجح مستاءة ...لأن ابنتها لا تثق بها
.بقدر ثقة (دان) بك
...لنأمل فحسب أن يستمر بثقته بي
بعد أن تظهر (إلينور) لتقوم... .بجر (بلير) إلى المنزل
حسنٌ, إخبارها بذلك .كان الفعل الصائب
.مرحبًا. أنا (لولا) من شركة الحفلات
أين تريدين أن أضع هذه؟
شارلوت رودز)؟)
...زوجي وأنا كنّا نبحث عن ابنة أختي...
التي تحمل نفس الاسم, أتذكرين؟
.نعم. مرحبًا
.مرحبًا
هل وجدتماها؟
.لقد كانت بصحبة والدتها
.لا أصدّق أنكِ تقومين بتوصيل الأزهار
هل عملتِ بحفل آل (غريمالدي)؟
.نعم
.إنه لعالمٌ صغير
نعم, إنها مجرّد وظيفة بدوام .جزئي بينما أدرس في الجامعة
.لأدفع تكاليف السكن
.عزيزي
.حسنٌ, دعيني أحملها
.حسنٌ
.شكرًا لكِ
.آسفة لجعلكِ تضطرين للمجيء .إلى هنا في هذا الوقت المتأخّر
.لا تقلقي بهذا الشأن ،يتم الدفع لي على الوقت الإضافي
و... في الحقيقة, لقد ...أنقذتِني من شيءٍ ما
مع ذلك الشاب الذي قابلتُه .في حفل الزفاف
أكل شيءٍ على ما يُرام؟
نعم. لقد اخترقتُ اثنان من ...قواعد المواعدة الخاصّة بي
...لا أواعد ضيوف الحفلات...
ولا أواعد شبابًا يحملون اسم .(نايت), (لوك), أو (تروي)
.عادةً لاعبيّ اللاكروس, دائمًا مصدر متاعب
أنتِ لا تعنين... (نايت آرتشبالد)؟
نعم. هل تعرفينه؟
.نعم, حق المعرفة .في الحقيقة هو شابٌ لطيف
لربما هو كذلك. كل ما أعرفه هو ،أنه عندما بدأت بإظهار اهتمامي به
.فجأة فقد كل اهتمامٍ يشعره اتجاهي
."(لا بأس بذلك. فاسمه "(نايت
،سأعود وأساعد فريق التنظيف
.لكنه كان من اللطيف رؤيتكِ ثانيةً
.وأنتِ كذلك
لقد كنتِ أنتِ من قام بإرسال الفيديو إلى "فتاة النميمة"؟
ودّبرتِ لي مكيدة لأدفع الثمن؟
.نعم
...نعم, حسنٌ. لقد كنت
لقد كنتُ أنا من فعلها, لكنني .فعلتها لصالحكما كليكما
لقد أفسدتِ حفل زفافي... لصالحي؟
،أعرف أنكِ لم تؤمني قط بمعاهدتي
.لكن ليس من حقّكِ اتخاذ هذا القرار
.(لم أفعلها لأجرحكِ, (بلير
،(لكنكِ تختارين الفرار مع (دان
...وأنتِ تعرفين بمشاعري نحوه...
بدون أن تخبريني بذلك... .هذا يجرح أيضًا
.يمكنني استئجار طائرة
يمكننا التواجد في الجمهوريّة .الدومينيكيّة عند شروق الشمس
...(تشاك)
لن تذهب (بلير) لأي مكانٍ .مع أيٍ كان سوى ابني
يا للأسى يا (ب). يبدو أنكِ بتِ .في متناول يدهم الملكية
لنأمل أن تتمكّني من استعادة .سعر تذكرة طائرتك ِ
،هذا ولم يمضِ يومٍ على زواجكِ
...وقد قمتِ بخرق اتفاق ما قبل الزواج...
.مع عشيقكِ المحرّم...
.لا تعلمين عمّا تتحدّثين
كيف وجدتِني؟
هل أوشى (روفس) بي؟ ...أو أن إحدى أزرار فستاني
كانت عبارةً عن جهاز تعقّب؟...
.لن أستغرب فعل هذا منكم
."أنتِ أميرة "موناكو .لم تعد الخصوصية خيارًا
لكن يُفترض أن تكوني .قد اعتدتي على ذلك
يبدو أن "فتاة النميمة" تعرف عنكِ .أكثر مما تعرفه والدتكِ
فتاة النميمة" أخبرتكِ بتواجدها هنا؟"
.لن أعود معكِ
.أخشى أنكِ ستأتين مرغمة
،فابني بانتظار عودتكِ في المدينة
،لكن إن رفضتِ الانضمام إليه
.ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ
أم أنكِ نسيتِ أمر المهر؟
مهر؟ في أي قرنٍ تحسبيننا نعيش؟
إن لم تكوني تتذكريّ, السعر .باهضٌ اللغاية
أتصوّر أن والدتكِ ستضطر .لبيع شركتها
.لذا القرار عائدٍ إليكِ
...أتفضلّين قضاء السنة القادمة كأميرة
أو كفقيرة؟...
يمكنني إيجاد مكانٍ .آخر لأنتظر سيّارتي فيه
.لا, (سيرينا), انتظري, اسمعي
.لقد كذبتُ عليكِ لأساعد (بلير) ليس إلا
لقد كانت... لقد كانت مصابةٌ .بالذعر وهي تفر من حفل زفافها
لقد كنت أحاول حمايتها .من (لويس) ليس إلاّ
حسنٌ, إن كنت تحاول ،المساعدة حقًا
،لكنت أخبرتني بذلك
لأنك لو فعلت لكنتُ .استطعتُ مساعدتها أيضًا
لكنك رأيت الفرصة في ،أن تكون منقذها الوحيد
.فارسها ذو الدرع المضيء
.لن أعتذر على مساعدتي لصديقة
...ومن الواضح, أنّك لن تعتذر أيضًا
.على كذبك على صديقة...
،(هل أنتِ جدّية في غضبكِ حيال (بلير أم أن هذا بسبب علاقتنا؟
،بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف
ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟
.لقد ردّيت علي للتو
أعتذر على إلقاء الملامة .عليك لإرسال ذلك الفيديو
.إنه أمرٌ معقول
كون الجميع يحسبون .أنني الخيار الواضح
أنا مسرورٌ كونكِ تعلمين أنني ،لم أكن أنا من أرسله
والآن يمكننا الخروج .من هنا لنبدأ صفحةً جديدة
.هوّني عليكِ
.لا تقلقي
...(سوف أحميكِ من (لويس
.وأيًا كان ما تهدّدكِ والدته بفعله...
.إن كان ثمّة مهر, سوف أدفعه
.لا يمكنني جعلك تشتري حرّيتي
،إن كان يعني التخلّص منهم
.فهو يستحّق أيًا كان الثمّن
.سأفعل المستحيل لأجلكِ
...لا. ليس على هذا النحو. أ
.لقد قطعتُ وعدًا, وعليّ الإيفاء به
للرب؟
.(لقد أخلفتِ وعدكِ عندما تركتِ (لويس
.وانظري, لازلتُ حيًا
تشاك), أريدك أن تدعني أحلُّ) .هذه المشكلة بنفسي
أي نوعٍ من الفرص لدينا ...إن كانت بدايتنا الجديدة
عن طريق شراؤك إيّاي من (لويس)؟...
،عندما وإذا انتهى بنا المطاف سويةً
،يجب أن يكون كما سبق
.بدون مشاكل تؤرقنا
.تلك هي الفرصة الوحيدة لدينا
.لا أطيق فكرة كونكِ مع شخصٍ آخر
لا أهتم بما يكلّف ذلك .أو أين علينا الذهاب
.كل ما أريده هو أن أكون معكِ
.لن يمدّ (لويس) يده علي, أعدك
.أنا آسفة
هذه... هذه هي الطريقة التي .يجب أن تسير عليها الأمور
...إن كنتِ تبحثين عن (سيرينا) فهي
.فهي في طريق العودة للمدينة...
.لقد كنتُ أبحث عنك
.أريد أن أعتذر
.كل ما قلته كان صحيح
لم أكن لأنجو في هذا .الشهر الأخير بدونك
.كما أنني أعرف أنك من كتب تلك النذور
.حسنٌ, تعلمين, (لويس) طلب منّي ذلك
...كل ما في الأمر أنني حاولت كتابة
.ما افترضتُ أن (لويس) يحبّه فيكِ...
.حسنٌ, لقد أحسنت صنعًا
إنه لجليٌ للغاية كونك تهتم .(لأمري أكثر من (لويس
.بصفتك صديقي. بالطبع
.لا, بالطبع
،وأنا أيضًا أهتم لأمرك
حتّى وإن كان لديّ طرقٌ ،غريبة في إظهار اهتمامي
مثل معاملتك كخادم أو .السخرية من شعرك
.بجدّية, يجب أن تقصّه بسرعة
.شكرًا على مساعدتي
وأنا آسفة للغاية على صرف ...بطاقتك الائتمانية لأقصى حدٍ لها
.وعدم قراءة كتابك...
حسنٌ, اسمعي, لديكِ مشاكلٌ .أكبر بكثير لتتعاملي معها
بالحديث عن الموضوع, ما الخطوة التالية؟
،أعرف ما عليّ فعله ...لكن فقط عليّ أن أتيقّن
.من أنك ستساندني...
.على الدوام
.كنت آمل أن أجدكِ هنا
...كيف تمكّنت من
.(اتصلت بي (ليلي ...لقد قالت أنه لعلّي أدين لكِ بتوضيح
.لإنهاء موعدنا الغرامي...
،لم يكن موعدًا غراميًّا ،ولستَ مضطرًّا للتوضيح
.حسنٌ, أعتقد أن عليّ ذلك
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ ،مع الفتيات اللواتي يكذبن
،وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة
.وهذا ما يروقني فيكِ
لكن عندها سمعتُ عن طريق ،الخطأ محادثتكِ مع والدتكِ
...و
.والدتي
من أين عساي أبدأ؟
حسنٌ, لأبدأ, إنها تفرط .في حمايتي بجنون
...لم ترد منّي أن أغدو ممثلةً قط
.وقالت أن "نيويورك" ستقتل روحي...
لذا... أكذب عليها وأخبرها ،"أنني في ولاية "ميشيغن
.وتخصصي علوم سياسيّة
...أحبّها, لكنّي أفعل ذلك لحمايتها .وحماية نفسي
.لستُ أدري. فالأمور العائليّة معقّدة
.لا. أعرف ...كل ما في الأمر أنني مررتُ بموقفٍ قوي
،مع جدّي وابن عمّي
وفجأة انتهيتُ بلا عائلة ...على الإطلاق, لذا
.يمكن أن تكون لي علاقة بذلك
رغم أن ابن عمّي حاول ،التسبب بقتلي
.ولعلّ مواقفنا مختلفةً قليلاً
.لكنني آسف
.كان عليّ سؤالكِ منذ البداية
ماذا عن أن نتعرّف من جديد؟
...حسنٌ, إن كنت أتحدّث بصراحة
إنه لشيءٌ ممتعٌ حقًا ،أن أسمع عن عالمك
لكن لستُ أدري ما إذا كنت ،أريد التواجد فيه
.لا, أتفهّم
.لذا, شكرًا على صراحتكِ
.ها أنت ذا .لقد كنت أبحث عن والدتك
.إنها ليست هنا
.حسنٌ, إذًا سأضطر لإخبارك أنت ،(أعرف مكان (بلير
...ولا نيّة لي بمشاركة تلك المعلومة
.(مع أيٍ من آل (غريمالدي...
،في الحقيقة, عندما أراها
سأخبرها أنني لا أهتم .بما سأضطر لبيعه
أريدها أن تبقى بعيدةً ،عنك قدر الإمكان
،في الحقيقة, لمعلوماتك المستقبليّة
.آل (والدورف) لا يضعفون بالتهديدات
.لا يمكن لعائلتك التحكّم بعائلتي
.بل يمكنها
...(لويس)
.أنا مستعدّةٌ للذهاب لشهر العسل الآن
.إن حقائبي في السيّارة بالأسفل
.بلير), لستِ مضطرّةً لفعل هذا)
.لستِ مضطرةً للذهاب معه
.بل أنا كذلك
،لقد سمعتُ ما قلتِه يا أمّاه
...لكني لا أؤمن بإنقاذ نفسي
.وتدمير عائلتنا في الوقت ذاته...
.إنها سنةٌ فحسب
إنها ليست طويلة لتلك الدرجة, صحيح؟
.عزيزتي
أكل شيءٍ على ما يُرام؟
.أجل
...شكرًا لإحضارك الفستان
.وعلى كل شيء
.لقد عنيتُ ما قلته
،أيًا كان ما تحتاجينه .أنا موجودٌ لأجلكِ
.علينا الذهاب
.(لا تحزني يا (ب
.فعلى الأقل سجنكِ عبارة عن قصر
لحظة. أنتِ تنشرين فيديو لـ(بلير) و(لويس)؟
ماذا عن الصورة الجماعيّة في غرفة فندق المطار؟
أليست هي الفضيحة التي تبحثين عنها؟
...كلا. لم يعد لتلك الصورة دخلاً
،بحقيقة أن (بلير) و(لويس) سويةً الآن
.وهما يغادران لقضاء شهر العسل
.لكن غدًا هو يومٌ جديد
أنسيت أنني أعلم منذ البداية ... من قام بإرسال الفيديو
."لـ(بلير) و(تشاك) إلى "فتاة النميمة
.لكن لا يمكنكِ الكشف عن مصادركِ
لو فعلتِ فسيتوقّف الجميع .عن إرسال الفضائح
...يا عزيزي, بالطبع سيتوقّفون
.ولهذا السبب لديّ خطّةٌ أخرى...
.عزيزي (فيليب) الجميل
بما أن "فتاة النميمة" توقّفت ،(عن النشر منذ حادثة (بلير
...حان وقت أداء خدمتي المدنية لأتدخّل
.وأكمل عملها المهم...
،إنها وظيفة قذرة .لكن على أحدهم فعلها
."إن العالم بحاجةٍ لـ"فتاة النميمة
.سأذهب لشرب الماء
لمَ اختارته؟
.كنتُ سأفعل المستحيل من أجلها
أعرف, لكن لم يجدر بك ...إرسال ذلك الفيديو
."إلى "فتاة النميمة...
ألا تعنين أنه لم يُجدر بكِ أنتِ؟
.(بربّك يا (تشاك .يمكنّك التوقّف عن التظاهر الآن
فقد وجدت آلة التصوير ،في مكانك في غرفة العروس
.ووضعتها في حقيبتي...
لقد فكّرتُ أن ذلك يستحّق الكذب ...وقولي أنني أنا من أرسله
إن... إن كان ذلك سيجعلكما .تعودان لبعضكما ثانيةً
.لم أكن أكذب
.لم أفعلها
،لكن إن... إن لم تفعلها أنت ولا أنا, فمن أرسله إذًا؟
.بعض الأسرار لن أبوح بها قط
لكن أغلب الأسرار تمثّل .مادّةً ممتازةً للابتزاز
هكذا تسير الأمور في .الجانب الشرقي الراقي
."قبلاتي وأحضاني, "فتاة النميمة
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة