..."معكم "فتاة النميمة
...مصدركم الوحيد
."لفضائح الطبقة الراقية بـ"مانهاتن...
.بالطبع أحبّك يا تشاك
.لطالما أحببتك
،حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم
إن كان من الممكن أن .تحب شخصًا بهذا القدر
لقد كانت هذه هي السيّارة .الوحيدة التي بها مفاتيح
.لا بأس. قد فحسب
تريدين سلبي ما يهمنّي بكل بساطة؟
أيهمّكِ أمر (دان) أصلاً؟
،نعم, لقد كنت في مرحلة توقّف
محاولاً التوصّل لفكرة .لكتابي الجديد
وإنه لشيءٌ رائع كونهم ،أعطوني صفقة لكتابٍ آخر
...لكن هذا يعني أنه عليّ أن أقوم
.بالتفكير بشيءٍ لأكتب عنه...
.لديّ ما أعتقد أنّك ستودّ رؤيته
.(تشارلي تراوت)
هل أعرفكِ؟
.(نعم, (آليساندرا .(لقد التقينا في حفلة كتاب (دان
...ما هو شعورك وأنتِ وكيلة كتاب
صديقي اللطيف (دان) وعملكِ معه؟...
...لو عرفوا
،بحقيقة (تشارلوت رودز) الحقيقيّة...
.فلن يسامحونني قط
!(آيفي)! أنا (تشارلوت رودز)
."من "فلوريدا .لقد كنّا في صف التمثيل سويّةً
.(نعم. (تشارلوت
(ما سبب وجود (آيفي ديكنز هنا على أية حال؟
.إنها قريبة صديقتي .(اسمها الحقيقي (تشارلي رودز
عفوًا. "اسمها الحقيقي"؟
أنا قلقةٌ من أنه لم يتبقَّ .لديها الكثير من الوقت
لقد استيقظت الآنسة (رودز) الآن .إن أردتِ التحدّث إليها
كان يجب ألاّ تقوم بإرسال ذلك ."المقطع إلى "فتاة النميمة
.لم أرسله
إذًا من قام بإرساله؟
.لن أبوح قط
،قبلاتي وأحضاني
.فتاة النميمة
*(انتقام (باس*
الحلقة السادسة عشر من الموسم :الخامس لفتاة النميمة بعنوان
Cross Rhodes (عبر (رودز
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
،يُعتبر فبراير أقصر شهرٍ بالسنة
لكن كلمّا زادت برودته .كلما شعرنا أنّه أطول
الأذكياء مثلي, يهربون إلى ،المناخات الاستوائيّة
بينما بعض أصدقائي في ...الجانب الشرقي الراقي
يستغلّون الوقت في البقاء... .بالمنزل وإنهاء عملهم
*عرض كتاب جديد*
*حفظ*
...البعض يداعبون
جداول أعمالهم في السرير... .ليبقيهم دافئين
...وعلى الجانب الآخر ثمّة المنازل...
الباردة من الداخل أكثر... .من برودتها بالخارج
مرحبًا؟
لم يكن لازمًا أن تكلّف نفسك .بشراء هديّة
.أردتُ ذلك .أتمنّى أن تعجبكِ
.إنها رائعة الجمال
.ستبدو أكثر جمالاً عليكِ
سنتغدى سويةً اليوم كي أتمكّن من رؤيتها عليكِ؟
.لا أستطيع
.سيقوم (دان) بتسليم عرض كتابه
،إنه قلقٌ للغاية بشأنه .وحتّى تغليفه
.سيستلمه الرسولٌ عند الحادية عشر
...عليّ قرائته
.(قبل أن يذهب إلى (جوناثان كارب
إذًا ماذا عن بعد أن تنتهين؟
حسنٌ. مرني عند الساعة الخامسة؟
.إنه موعدٌ غرامي
أبتاه, ما الذي تفعله هنا؟
،الجو قارس البرودة
.أتيت لأخذ سترتي الخضراء المنتفخة
...والتي هنا بسبب
،(لم تعجب (ليلي
وسوف تقوم برميها لو .رأتها بالصدفة
حسنٌ, لعلّك تود الأخذ برأي .امرأة ذات ذوقٍ بالملابس
هذا يذكّرني, كيف هي أحوالك مع (بلير)؟
إن هذه طريقة مجدية لتغيير .الموضوع, لكننا لم نتحدّث
،فقد كنتُ منشغلاً بعرض كتابي
...وهي منشغلة
،بـ... أمور الأميرة الخاصّة بها .لذا, تعرف كيف هو الحال
.لا, لا أعرف. وقد تبادلتما القبلات
.ولهذا السبب يجب أن أبتعد عنها
لن يأتي خروجنا سويةً بخيرٍ .في الوقت الحالي
،فإذا كنّا لن نتجاوز مرحلة الصداقة
.إنه صعبٌ علي أن نكون... مجرّد أصدقاء
أهذا عرضك؟
.تهانينا
على الأقل أنت تستغل وقت .وحدتك في كونك منتِجًا
.نعم, يخالجني شعورٌ جيّد حيال ذلك
...اسمع, هل تمانع أن تنتظر
أن يأتي الرسول لأخذ هذا؟...
،لأن (تشاك) دعاني إلى شقّته ...وسوف أمرّ عليه
.في طريقي إلى المكتبة...
...أليس غاضبًا منك
لفرارك مع (بلير) في حفل الزفاف؟...
...حسنٌ, أعتقد أن لا أحد منّا
(سيسمح لمشاعرنا تجاه (بلير... .بإحباط صداقتنا
بالحديث عن الإحباط, لقد كانت .ليلي) محقّة, إن سترتك مُريعة)
ما سبب كره الجميع لهذه السترة؟
.لقد أخبرتكِ أنني آسفة
.لا أعرف ما الذي جرى لي
لستُ واثقةٌ أصلاً من كوني ،أنا بتلك اللحظة
لأن ما السبب الذي سيدفعني لتقبيل (همفري)؟
...إذًا هذا هو عذركِ أزمة الشخصيات المتعدّدة؟
أم أن كائنٌا فضائيًا قام بتلبّس جسدكِ؟
.لن أُقدم على فعل ما يجرح مشاعركِ قط
.فات الأوان
.اسمعي, لقد كانت غلطة ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
جلد الذات؟ ارتداء قميص مصنوعٌ من الشعر؟
إن كنتِ تقصدين سترة الفرو ،القبيحة التي ارتديتِها يوم أمس
فأنا الشخص الوحيد الذي عانى .لأنني اضطررتُ للنظر إليها
هلاّ مررتِ الملح, رجاءًا؟
.يبدو أن الملح قد نفذ
.سأذهب لجلب المزيد
.وأريد المزيد من اللحم المقدد .أريده مقرمشًا رجاءًا
لمَ لا تكتفين بأخذ طعامي؟
.لا يبدو أن لديكِ مشكلةً في فعل ذلك
!إلى متى ستستمرّين في هذا؟
!هذا يكفي! لا يمكنني احتمال هذا
.لا, لم تفعل - .بل فعلت -
!دوروتا), هيّا)
!(دعينا نخرج, (دوروتا
!لن تخرجان حتّى تتصالحا
!لا أبالي إن استغرق ذلك اليوم بطوله
.لا تنظري إليّ. فهي تعمل لديكِ
.(سعيدةٌ لأنك اتصلت يا (نايت
.أنا سعيدٌ لقبولكِ
إذًا كيف هو حالك منذ الحفلة؟
،يُفترض بي أن أقوم بعمل واجباتي
.لكنني أماطل ليس إلاّ
...تعرف, أخرج بصحبة الأصدقاء
وأحاول التعرّف على .المدينة بشكلٍ أفضل
...و
قمت بإرسال طلب صداقة لتلك ...(الفتاة (آيفي)... (تشارلي
.على "الفايس بوك" لكنّها لم ترد...
،"نعم, حسنٌ, إنها في "أوروبا .لذا على الأرجح هذا هو السبب
هل ذهبت برفقة أصدقائها أم لوحدها؟
.لا أدري حقيقةً
هل تكرهها أو ما شابه؟
.لا, لا, بل العكس
.أعني, لقد كان بيننا علاقة بسيطة .لم تكن علاقة جادّة
لكن إن كنتِ تسألين, أعتقد ،أنه من حقكِ أن تعرفي
.إنني أحاول أن أكون صريحًا
.حسنٌ, أقدّر لك ذلك
.فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام
.مع أنه ليس من حقّي قول ذلك
.فوالدتي لا تعلم بوجودي هنا
(مهلاً, هذا كتاب صديقي (دان هل تقرأينه؟
...في الحقيقة, أنا أؤدّي دور إحدى شخصيّاته
."في مسرح "فريق المواطنين المستقيمين
إنها فرقة ارتجالية, ويقيمون ...ليلة تمثيليّة
حيث يقومون بقراءة مقتطفات .من رواياتِ حديثة
.سيقومون بتأدية "إنسايد" الليلة
دعيني أخمّن. القراءة ما هي إلا قيامكم بالسخريّة من الكتاب, صحيح؟
تقريبًا. لكنّه ليس سيئًا .(بالنسبة لـ(دان
.يجب أن يحضر
.يمكنكِ دعوته بنفسكِ .فهو في طريقه إلى هنا
.سنقوم باصطحاب (مانكي) في جولة
اعتقدتُ بما أنه السبب في ،ضجري من الكلب
.يمكنه هو الآخر أن يتجمّد
.إذًا أنتما على وفاق
.(ها قد أتى من يواعد (مانكي
.(مسرورٌ لرؤيتك (همفري
أحقًّا؟
.بالطبع
،خسارة (بلير) كان صعبًا علينا كلانا
.لكنها ليست غلطتك
إذًا أنت لست غاضبًا مما حدث؟
لاستغلالها إيّاك كسائقٍ للهروب؟
همفري), يمكنكما لعب لعبة) ..."(اصطحاب الآنسة (والدورف"
.كما تشاءان...
...بالنسبة لي, لستُ مهتمًّا
بالعودة للهوس بالمرأة... .التي حطّمت قلبي
.أنا ساديّ, لا منحرف جنسيًا
.أعتقد أنّك تخطّط لشيء
ألستُ دائمًا هكذا؟
(بالنسبة لـ(مانكي .أخشى أن عليه الانتظار
...فصديقة (ناثانيال) الجديدة
."تودّ التحدّث إليك بخصوص "إنسايد...
.سأقوم بحمل أغراضك مؤقتًا
تريد قهوة "إيسبريسو"؟
.بالطبع
إذًا ما هذا الذي أسمعه عن كتابي؟
ستقوم (لولا) بتأدية دور .أحد الشخصيّات بالمسرح
."مع "فريق المواطنين المستقيمين
هل سمعت بهم؟
.هذه سخافة. فأنا متزوّجة
.ولم أرَ (دان) منذ عيد الحب
.وهذا يؤكّد كلامي ...عندما تكنين مشاعرًا
،لا يمكنك التحكّم بها تجاه أحدهم... .تحاولين تجاهلها
.أنا لا أتجاهله ،إن كنتِ قد نسيتي
لديّ المهتمّة بشؤوني الملكيّة .تراقب كل تحرّكاتي
حسنٌ, إذًا إن لم تكوني تكنّين ،(مشاعرًا تجاه (دان
...(فسيكون قضاء الوقت برفقة (دان
.لا يمثّل مشكلةً بالنسبة لكِ أو له...
.لا يمثّل مشكلة. وسأثبت لكِ ذلك
كيف؟
.عن طريق التسكّع معه طوال اليوم لمَ لا ترافقيني؟
.(لن أقضي يومي برفقتكِ أنتِ و(دان
وما الذي سيثبته ذلك على أية حال؟
.أنني وهو لسنا سوى صديقين قديمين
،سأسخر من كآبة شعره, ملابسه
،"أصوله المنحدرة من "بروكلين ...وسوف ينتقد بقسوة
انتقاداتي الاستدلالية... .ويعتبرها عجرفة
.وسنتشارك آرائنا في فيلم فرنسي جديد
!ولن يكون هناك أي تقبيل
!افتحي الباب
هل تم الصلح؟
.لم نقترب من الصلح أصلاً
.سنتصالح
.(الآن عليّ جمع اسطوانات (دان
(وأنتِ انتظري هنا وأخبري (إيستي ...عندما تصل
.(أنني برفقة (دان...
صديقي الذي لا أتجاهله .لأنه مجرّد صديق
!أرسلي صورًا
.أنا متحمسٌ للغاية
(لقد قرأتُ عن... (برت إيستون إيليس .ذات مرّة
،نعم, لقد أتى إلى التدريب .وقد كان ذلك رائعًا بالفعل
.يجب أن تأتي
أعني, أنا واثقةٌ أن الممثلين .الآخرين سيودّون مقابلتك
...يا للروعة. سيكون ذلك .سيكون ذلك رائعًا
،عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة
.لكن... بطاريّة هاتفي فارغة أيمكنني استخدام هاتفك؟
.نعم, بكل تأكيد
.شكرًا
إذًا ما التالي؟ مسرحية موسيقيّة عالميّة تؤدّي كتابك؟
.نعم, لقد كنت أفكّر بالتمثيليّات الصامتة
التمثيليات الصامتة من شأنها .أن تكون رائعةً بالفعل
مرحبًا (نايت). أكل شيءٍ على ما يُرام؟
.ليس تمامًا
.لا تغلقي الخط - لولا)؟) -
.اسمعي, أعرف أنّكِ تستخدمين اسمي .لكنّي لا أعرف ما سبب فعلكِ لذلك
هل أنتِ في ورطة؟
.الأمر... معقّد
لكنّي أقسم, أنني لا أفعل .أي شيءٍ لأوذيكِ
.حسنٌ, إذًا اشرحي لي ذلك
.لا... لا أستطيع
،(فقط... فقط انسي الأمر, (لولا .أرجوكِ
.أنا آسفة
أعتقد أن الشرطة سيكونون ...مهتمّيّن للغاية
.في سمّاع قصّتكِ...
تعرفين, انتحال شخصية أحدهم .تُعتبر جناية
،لقد كان البرد قارسًا
فلم أرد سوى البقاء بالمنزل, تعرف؟
...لقد تحدّثت مع المخرج للتو
.وعليّ الذهاب باكرًا أمستعدٌ يا (دان)؟
...نعم. (تشاك), إن لم تكن تمانع
.تأجيل موعد تنزيه الكلب...
...(لا أبدًا. نزهة باردة مع (مانكي
أو أشاركك فرح نجاح كتابك؟... .لا يحتاج الأمر لتفكير
.اتصل بي
*المكالمات الحديثة - تشارلي رودز*
.لقد مرّت أيّامٌ وأنا أتصل بكِ لمَ لم تعاودي الاتصال بي؟
أنا في صف اليوغا الصامتة ."في شمال "نيويورك
.هذا مضحك
."أنتِ وابنتكِ كلتاكما في "نيويورك
."كلا, ليست في "نيويورك .إنها في الجامعة
."نعم. نعم, "جوليارد
،وعلى ما يبدو
...أن أحد أنشطتها اللا منهجيّة...
.(هو الاحتفال في شقّة (نايت آرتشابالد
.وهي تعيش باسم (لولا) الآن
ماذا؟ كيف حدث هذا؟
.لستُ أدري
...لكن عليكِ إبعادها عن طريقي
.قبل أن تنكشف خدعتك هذه
عليّ الذهاب, لكن شكرًا .على اتصالك بي
من كان المتصل؟
لم تتصلي بالعائلة, صحيح؟
.أشعر بتحسنٍ كبير .لا أريد أن أقلقهم
.كلا, لقد كانت الصيدليّة
.لقد نسيوا إيصال إحدى أدويتكِ
.الآن لنعدكِ للسرير
*"فندق "ذا إمباير*
.(خذ هذه إلى وكيلة (همفري .نفس العنوان
.حاذر أيها الفتى الوحيد
...يبدو أن أحدهم يجد راحةً باردة
.في الانتقام الساخن الأحمر...
أريد سيّارة أجرة لنقلي .إلى محطّة القطار
.شكرًا
.سأعود فورًا
أكل شيءٍ على ما يُرام؟
.أنا قلقة .الآنسة (سيسي) تعاني من صعوبةٍ في التنفّس
.أعتقد أن علينا اصطحابها للمستشفى
.حسنٌ
...إذًا سنضطر لعدم الخضوع لرغبتها
.ونخبر بقيّة العائلة...
،أعرف أنها ستغضب منّي .لكنّه الفعل الصائب
.يجب أن يكونوا بجوارها
...سأقوم بترتيبات سفرها
.بينما تتصلين بوالدتكِ وعمّتكِ...
أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من .الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ
فأنا لا أستطيع تمييز الفروق .بين أسماء المصطلحات الطبّية
.لا بأس
ما الذي تفعله هنا الآن؟
.لم أطق الانتظار
.حسنٌ, عليك أن تنتظر
...(فأنا على وشك قراءة عرض (دان
.لكي نتمكّن من إرساله لمحرره...
،عليكِ إرساله الآن
...لأن ما أخطّط له سيستغرق فترة
.ما بعد الظهر بأكملها...
...هذه
.هذه ليست الطريقة التي تسير بها العمليّة
.(إنه (دان
.سوف يروق الجميع
،لقد قرأتُ... مسودّة قبلاً .وقد كانت في أبهى حلّة
...أنا على ثقةٍ
من أن كل ما قام بفعله هو تغيير... .بعض علامات الترقيم هنا وهناك
...يجب أن - تقفلين الباب؟ -
.لقد قفلته سلفًا
...ضعي مكالماتي على خط الانتظار
(وحوّلي رسول عرض (دان .(إلى (جوناثان كارب
إذًا كل هؤلاء الأشخاص هنا من أجل تمثيل شخصيّات كتابي؟
...نعم. في الحقيقة, لقد حدث عراكًا
.(حول من ستقوم بتأدية دور (كلير...
.وأنا فزت
عرفتُ الأدوات التمثيليّة .التي عليّ إحضارها
.(هذا مخرجنا, (كونر
دان), مرحبًا, أنا مسرورٌ للغاية) .لتمكنّك من حضور البروفه
هل يوجد ما يمكنني فعله؟
فقط تمتّع بروحٍ رياضيّة .واستعد ليتم السخرية منك
،حسنٌ, تعرّضت للسخرية طيلة حياتي .لذا أعتقد أنه يمكنني احتمال هذا
.عظيم
...إذًا, سنبدأ بـ
بحفلة الظهور الاجتماعي ومشهد تلف الرداء, صحيح؟
.نعم, سوف نبدأ بهذا
هل حدث هذا حقًا؟
،لا, ليس تمامًا
رغم أن (تشارلي) قد سرقت رداء .الظهور الاجتماعي لـ(سيرينا) ذات مرّة
إذًا فقد كنت أنت أيضًا على علاقة بـ(تشارلي)؟
نوعًا ما. لقد... كان لدينا هذه .العلاقة البسيطة. لقد تبادلنا القبلات
.إنه لأمرٌ غريبٌ كوني أقول هذا
.عجبًا, إن (تشارلي) تلك تعرف ما تفعله
.نعم
.سوف أجيب على هذه المكالمة
نايت)؟ مرحبًا, ما الأمر؟)
أنتِ أخبريني. ألم تفرغ بطارية هاتفكِ؟
.لقد شحنته
،(إن كنتِ تريدين رقم هاتف (تشارلي .كان يمكنكِ طلبه منّي بكل بساطة
حسنٌ, إنّكِ تستغلّيني لتصلي إليها. ما السبب؟
...عليّ الذهاب للتدريب الآن, لكن
لربّما إن أتيت إلى هنا ...لتتناول الطعام معي
،في فترة الفراغ من الآن إلى وقت العرض فسوف يمكننا التحدّث في الموضوع؟
.حسنٌ. أراكِ حينئذ
إنها في... إنها في اجتماع مغلق؟
(حسنٌ, فقط أخبر (آليساندرا .باتصالي. شكرًا جزيلاً
.همفري)! ها أنت ذا)
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
"حسنٌ, لقد رأيتك في قسم "شُوهد ،"على خريطة "فتاة النميمة
.فخطر ببالي أن آتي وأعطيك إسطواناتك
بحثتي عن موقعي على "فتاة النميمة"؟
ما الذي يجري (بلير)؟
ماذا؟ .لا شيء
...ألا يمكن لصديقة
...أن تمرّ على صديقٍ آخر لفعل...
أيًا كان ما نفعله هنا؟...
.نحن لا نفعل شيئًا هنا
.سوف تذهبين للمنزل, وأنا مشغول
،(وبعد ما حدث في حفلة (نايت
أعتقد أن تواجدنا سويةً هي .مقادير طبخ الكارثة
.(لا تكن سخيفًا يا (همفري
،يمكننا تجاوز ذلك وأن نغدو صديقين
.تمامًا كالأيّام الخوالي
في الحقيقة, أتعلم, لنلتقط ...صورة لصداقتنا
.لكي نتذكّر هذه اللحظة ما حيينا...
أنتِ! يا... من ترتدين .ربطة الشعر القبيحة
!تعالي, التقطي لنا صورة
!ابتسم
يجب أن ترى (سيرينا) الكم الهائل .من المتعة الذي نحظى به الآن
...أتعلمين, إن ربطة الشعر تلك تعيد لي
.(ذكرياتًا متعلقة بـ(هيلاري كلينتون...
.ذكريات سيّئة
.نعم. من المستحيل أن أرتديها بإرادتي
كل ما في الأمر أنني أرتديها .(لأني أؤدّي دور (كلير
همفري), هؤلاء الأشخاص المثيرون للشفقة) يؤدّون أدوارنا؟ أعني, بجدّية؟
يبدون وكأنّهم يعملون .في متجرٍ للتوفير
إنه للطيفٍ منكِ أن تمرّي إلى ...هنا لاحتساء الشاي
.في طريق عودتكِ لصف اليوغا الصامتة...
لا أعرف كيف تمكّنتِ من البقاء .صامتةً طوال هذه المدّة
.لو كنت محلّكِ لكنتِ انفجرت
،إنه تحدٍّ, لكنه يمنحكِ إحساسًا بالطمأنينة
.خاصّةً وأنني أشتاق لـ(تشارلي) كثيرًا
.ونحن كذلك
هل استمتعت بوقتها عندما كانت معكم؟
لقد سمعتُ أن (نايت) قد أقام .حفلة رائعة بمناسبة عيد الحب
.رائعة بالنسبة للبعض
.بين (سيرينا) و(بلير) بعض الخلافات
.آسفة
هل تبدو (تشارلي) بخير؟
لقد ذكرت أن (نايت) على .الأرجح يواعد فتاةً ما
،(نعم, أعتقد أنها فتاة اسمها (لولا
.لكنّي لا أعرف إلى أين ستؤدّي علاقتهما
.(بلير) بصحبة (دان)
.آسفة لسماع ذلك يا عزيزتي
.لا, صدّقي أو لا تصدّقي, إنه شيءٌ جيّد
ماذا, أنهما سويّةً؟
،نعم, أعرف. يبدو الأمر مجنونًا
.إنها... إنها طريقتها في الإعتذار
...وإن كانت تنوي
...أن ترمي ما حدث وراء ظهرها...
.فلا أدري. لربمّا يجب أن أفعل المثل
أتعرفين أمرًا؟ .سأذهب إلى هناك وأتحدّث إليها
.استمتعا بوقتكما
.أنا أعرف أنّكِ لم تاتِ لمجرّد احتساء الشاي
ما الذي يجري؟
.تم إنقاذكِ بواسطة الجرس
آلو؟
.إنها هنا
عزيزتي؟
عزيزتي؟ أرجوكِ؟
.رافقيني إلى المستشفى
.سأقابلكِ هناك
.لا, لا, أرجوكِ. أرجوكِ ابقي معي
فأنتِ الإنسانة الوحيدة التي .أشعر بالأمان معها
.لن... لن أترككِ
.أعدكِ
(سيقابلنا الطبيب (غلاسمان .في المستشفى
الطبيب (غلاسمان) في طريقه إلى هنا؟
.لا يا عزيزتي
ثمّة طائرة مروحيّة بانتظارنا ...في مطار "هامبتون" الشرقي
.لتأخذنا إلى المدينة...
سيتواجد بقيّة أفراد العائلة .في المستشفى في غضون ساعة
،إن (كلير) دكتاتوريّة
.وأنت حتّى لا يوجد لديك بوّاب
...بالنسبة لها, إن "بروكلين" ما هي إلا مكان
يمر به سائق سيّارة الليموزين الخاصّة .بها في طريقها إلى حفلاتها
لم تهتم برأيها؟
.لستِ مضطرّة للبقاء, بجدّية
هذا هراء. فنحن صديقان, والأصدقاء .يدعمون بعضهم البعض
الأصدقاء لا يخشون التواجد ...مع بعضهم البعض
.أو يشعرون بالإحراج وهم سويةً...
أتريد منّي أن أمسك بيدك من باب الدعم؟
.كلا
.حسنٌ, جميعًا, خذوا خمس دقائق راحة
هل... هل أنتِ بحاجةٍ لي الآن؟ .أرجوكِ كوني بحاجةٍ لي
.نعم
إذًا في المشهد عندما ،(كانت (كلير) تقبّل (ديلان
هل كانت القبلة مشتعلة بالعاطفة أم أنها مجرّد قبلة لطيفة؟
.(سأجيب أنا عن هذا السؤال, (همفري
،في البداية, لو قمتِ بأداء واجبكِ
.لكنتِ عرفتِ الإجابة
.أعني, حتّى "فتاة النميمة" تعرف الإجابة
من تكون "فتاة النميمة"؟
اعتقدتُ أن مجموعة المسرح .هذه احترافية في عملها
ألم تسمعي في حياتك عن شيء اسمه بحث؟
تصفّحي الانترنت وتعلّمي كل .ما يلزمكِ عنّي, حالاً
لكن يمكنكِ تخطّي أول سنة .في الجامعة بأسرها
ثانيًا, (كلير) لن تقبّل في حياتها .ديلان) بقبلة مشتعلة بالعاطفة قط)
،إن حدث واضطرّت لتقبيله ،فسوف تكون القبلة بدون مشاعر
.مثل مصافحة أحدهم أو التودد لكلب
.أنا لا... لا أفهم
...هذا لأنّكِ تنصتين
.لتخريفات شخصٍ مضطرب...
.بلير), اذهبي للمنزل)
هل تتعمّدين التصرّف كالبلهاء؟
(أعني, القبلة بين (كلير .و(ديلان) لن تعني شيئًا
هل تمانع لو أريتها؟
.في الحقيقة, نعم أمانع
.يجب أن تكون هكذا
مرحبًا. أكل شيءٍ على ما يُرام؟
.همفري), لم يكن يُفترض بك تقبيلي) .لقد أفسدت القبلة
.نعم, أنتِ محقّة. هذه غلطتي
مرحبًا, أتعرفون ما خطب (سيرينا)؟
.لقد خرجت من هنا منزعجةٌ تمامًا
.ربّاه
.لقد رأتنا تنبادل القبلات ثانيةً
!سيرينا), انتظري)
.اسمعي, ليس الأمر كما تظنين
.أرجوكِ, توقفّي فحسب
،حتّى وإن كان ذلك يجرحني ...كوني صادقةً معي للحظة
...وأخبريني الحقيقة, أنكِ .(أنّكِ تحبين (دان
...أنا
...لا أحبه, فأنا
...أنا متزوّجة و
.وقد وعدتُ (تشاك) أن أنتظره
وأيضًا لديّ ذلك البند في .معاهدة ما بعد الطلاق
بربّكِ, كلانا نعرف أنه عندما ،تكنّين مشاعرًا لأحدهم
.فلا شيء سواه يهمّكِ في العالم أجمع
.هذا غير صحيح .فنحن لسنا عبيدًا لمشاعرنا
،يمكننا التحكّم بها ،كبحها
.ندهسها كالحشرات
.أتعرفين, لا يمكنني الاستمرار في هذا
لا يمكنني الوقوف هنا ...وسماعكِ تكذبين علي
.و... وتكذبين على نفسكِ. لقد سأمت
يبدو أن (س) و(ب) لا يمكنهما .إيجاد ملاذًا من البرد القارس
مرحبًا, أمّاه, هل يمكنني معاودة الاتصال بكِ. رجاءًا؟
.يا إلهي
تمّت الترجمة بواسطة دهـــوري
.أنت كارثة
.سأعتبر هذا مديحًا
.هلاّ سمحتِ لي
.يا إلهي
لقد جعلتني أفوّت أربع مكالمات .(من (جوناثان كارب
.أتساءل ما الذي يجري
(نعم, إنها (آليساندرا .(أريد (جوناثان
...(لابد وأنهم قد أحبّوا عرض (دان
.لكي يتصلوا بهذه السرعة...
.جوناثان) مرحبًا)
.نعم
هل قرأته؟
ألم يعجبك؟ ...أعني, غير متوقّع لكنّه
فكرته مسروقة؟
.هذا محال
.يبدو أنّكِ مشغولة
.سأترككِ لتؤدّين وظيفتكِ
.أنا واثقةٌ من أن ثمّة تفسيرٌ ما
!(همفري)
هلاّ سمحت لنا؟
.لا. لا, لا, أر... أرجوك لا تذهب
.أنا في قلب شيءٍ ما
،لكن (سيرينا) غاضبةٌ منّي بسبب القبلة
وأنا أستمر في إخبارها ...أنها لا تعني شيئًا لكن
.كفى يا (بلير). كفاية .بجديّة
.يمكنك الذهاب إن أردت
.لا, لا بأس, يمكنني الاستفادة من حواركما
.أو يمكنني المغادرة
...أنا بحاجةٍ ماسّة لصديقٍ الآن
.(لا أريد أن أكون صديقكِ يا (بلير
.أريد أكثر من ذلك. أنا أريدكِ
،وإن لم تكوني تبادليني نفس الشعور
فلا أعتقد أن علينا رؤية .بعضنا البعض بعد الآن
...لا أصدّق
كميّة التفاصيل التي تعرفها... ...فتاة النميمة عن حياتكم
أعرف. إنه مخيف, صحيح؟
(إذًا هل تبحثين عن (بلير من أجل دوركِ؟
أم عن (تشارلي) من أجل جدول أعمالكِ السرّي؟
أنا... أنا آسفة لكوني .غايةً في الغموض
كل ما في الأمر أنني أمر ،بموقفٍ غريبٍ للغاية
.ولا أريد أن أقحمك فيه
(شُوهدت... (تشارلي رودز .تدخل المستشفى
...لنأمل أنها هناك لإجراء فحص
.وليس من أجل أن تتعالج هناك...
.ربّاه
حسنٌ, أعتقد أنني أعرف .إلى أين سنذهب
(اسمع. أيمكنك إخبار (كونر أنني اضطررت للمغادرة؟
تغادرين؟ من سيلعب دور (كلير)؟
.أنتِ يا هذه
.ستكونين ممتازة لأداء الدور
.يجب أن تكون أمي هنا بهذه اللحظة
.سأرى إن كان ثمّة جديد
.حسنٌ, أعتقد أني سأكتفي بالانتظار هنا
!انتظري! أمّاه
أمّاه, هل جدّتي بخير؟
.نعم, سأتفقّد حالها الآن
أمّاه؟
ربّاه. أهي فاقدةٌ الوعي؟
.لا. لقد... لقد قاموا بتخديرها ليس إلا
نعـ... نعتقد أن لديها .تجلطًا دمويًا في رئتها
إنه أمرٌ شائع مع السرطان .والعلاج الكيميائي
العلاج الكيميائي؟ ...لم تقل لنا شيئًا. أعني
علينا إجراء تصويرٍ لحالتها .بأقصى سرعة
.إن طبيبها بانتظارها بالداخل
تشارلي)؟, ما الذي تفعلينه هنا؟)
...لقد.... لقد أردت زيارة جدّتي و
.(لا تكوني متواضعةً يا (تشارلي
.لقد كانت مع السيّدة (رودز) لشهورٍ عدّة
.لقد كانت كسلوانٍ لها
لقد كنتِ تعتنين بها؟
دكتور (غلاسمان), ما الذي يجري؟
،حسنٌ, إن كان تجلطًا دمويًا
فسوف تحتاج (سيسي) لعمليّة .طارئة لإزالته
لذا أحتاجكِ كي توقّعي .بعض الأوراق فورًا
.كي تتم الموافقة على إجراء العملية
.حسنٌ, سأوقّعها
.سأذهب معكِ
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
...اسمعي, اعتقدت أننا سنأخذها
.(إلى مستشفى بـ(هامبتونس...
تشارلي), يود الطبيب التحدّث) ،إليكِ أنتِ أيضًا
بما أنّكِ كنتِ برفقتها الأيام .القليلة المنصرمة
.لم ينته الحديث
...يبدو أن الحرارة قد عادت
في محتالنا المفضّل .في الجانب الشرقي الراقي
.ها أنت ذا
.لقد اتصلتُ بك مرارًا وتكرارًا
.آسف. لقد كان هاتفي مطفئًا
لكنّي مسرورٌ كون بريدي الإلكتروني .قد وصلكِ لتأتين الليلة
لقد قمتُ بإرسال مجموعة من الكتب .ليتم بيعها في واجهة المحل
."أعرف "ذا لينغو
لكن كل العائدات تذهب .إلى جامعة كاليفورنيا
ما رأيكِ بعرضي؟
أتعني العرض الذي قمت بسرقته؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
العرض الذي قمت بإرساله ...كان نسخة موجزة
...لكتابٍ تم نشره سلفًا...
.(بواسطة (جوناثان كارب
بلاست أوف" كان أول كتاب" .يقوم بتحريره
.نعم, نعم. أعرف ذلك الكتاب
لقد كان تقريبًا أول طاقم ...ناشرين يقومون بالنشر
.في موضوع برنامج السفر إلى الفضاء
.لكنكِ تعرفين موضوع كتابي
..."إنه... إنه تاريخٌ بديل لـ"مانهاتن
.تُحكم من قِبل حكومة ملكية
.ذلك ليس العرض التي قمت بإرساله
.لعلّكِ قمتِ بقراءة عرض كاتبٍ آخر
.نعم, لعلّي لم أقرأه حقًا
.أعني... أول مسودّة لك كانت رائعة
...مما يعني
.حسنٌ, لكنني قد تحققتُ مع الشركة المرسلة
.لقد وصلهم منك
،وإن لم نريهم أن هذه غلطةً فظيعة
.فسوف يفكّرون بصرف النظر عنك
ماذا؟ لمَ؟
دان), السرقة الأدبية تُعتبر) .تهمة كبيرة
...حسنٌ, دعيني أتحقق من حاسوبي
وأتأكّد من أنّه قد وصلكِ ،الملف الصحيح
.وسنحل هذه المشكلة
.يفتح المحل في الخامسة
.لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان
،لقد كنت أحاول الابتعاد عنهم
أمنحكِ أنت وعائلتكِ بعض .المساحة الشخصيّة
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ .لستِ من أفراد العائلة
لقد كان يُفترض بكِ أن .تختفي منذ أشهرٍ مضت
.وكان تلك هي نيّتي
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟
!كلا
.اسمعي, لقد كانت (سيسي) طيبةً معي
،كل ما أردته هو شكرها ،وعندما رأيتها
.أدركتُ أنها كانت مريضة
،لقد توفّت جدّتي من السرطان ...وقد رأيت أعراض المرض
.لا أريد سماعكِ تسردين القصّة بحزن
.حسنٌ, لا يمكنني الرحيل الآن
.فقد وعدت (سيسي) بأن أبقى
وأيضًا, بمَ سيفكّر الجميع؟
.حسنٌ, يفضّل أن تتمنّي ألاّ يفكّروا
.أنا لا أفهم لقد... لقد اختفى
لكنّك قمت بعمل نسخة احتياطيّة, صحيح؟
!لا
دان), هل تلعب دور المغلوب على أمره؟)
.يمكنك إخباري
.لا, أقسم لك, لا أعرف ما الذي يجري
.لعل... لعل الرسول أخطأ في العنوان
.لربما ثمّة من يتلاعب بي
من سيخاطر بأن يُكشف لكي يفعل هذا بك؟
.إن وشاحكِ جميل
.شكرًا. إنه "شاتوش". لقد كان هديّة
...(سأعود للمكتب وأحاول إقناع (كارب
.لقد كانت هذه غلطة أو دعابة عملية
عد للمنزل وأعد كتابة عرضك .بأقصى سرعة ممكنة
متى نسيتِ من تكونين؟
لقد أردتِ أن تكونين أقوى ."امرأة في "أمريكا
.ليس "أمريكا" فحسب
حقًا؟
مع أنه لم يعد بكِ أية .قوى في الوقت الراهن
...لطالما أصبحتِ هكذا
.(عندما تكونين إلى جوار (تشارلي تراوت
.(لا أعرف من أكون بدونه, (سابرينا
،لقد أحسنتم صنعًا
.بسخريتكم من هذا
.اسمعي, أفهمكِ. حقًا
...أنتِ تخشين من أن يحسب الناس
،أنّكِ لو غيّرتِ رأيكِ
.لكنكِ لا يمكنكِ الاهتمام لأمرهم
.لم تكوني هكذا
.(فأنتِ (كلير كارلايل
،أنتِ المسيطرة على مصيركِ
."ومعظم سكّان "مانهاتن
كيف غدوتِ ذكيةً لهذه الدرجة؟
.لا يمكنني تقبّل الشرف
.(إنه (ديلان
ديلان)؟)
،قد نكون صديقتان مقرّبتان
لكنّكِ و(ديلان) لديكما شيء .لا نمتلكه حتّى أنا وأنتِ
أتذكرين عندما فزتِ ،بمسابقة أفضل مقالة
...وكانت والدتكِ مشغولة
فلم تتمكّن من الحضور... ومشاهدتكِ تستلمين جائزتكِ؟
من أتي, رغم أنّكِ كنتِ تسيئين معاملته؟
دان) كان موجودًا؟)
،أرأيتِ؟ إن (ديلان) موجودٌ لمساندتكِ دائمًا
.حتى عندما لا تعرفين ذلك
،مهما كانت الطريقة التي تعاملينه بها
،إنه يهتم لأمركِ
،ليس على الرغم من شخصيتك
.بل بسببها
.دان) يحبّني لشخصي)
.(نعم, يحبّكِ (ديلان
.ربّاه
.عليّ الذهاب الآن
أتعرفين أمرًا؟ .هذا... هذا ليس سطركِ
.لا, أنا, نفسي. (بلير), عليّ الذهاب
أي جديد؟
.ربّاه. حسنٌ, إنهم يجهزّونها للعملية
،على ما يبدو, مرضها بالسرطان ،الذي لم نكن نعرف بأمره قد عاد
،لقد كانت تستجيب جيّدًا للعلاج الكيميائي
.لكن رغم ذلك... إن هذا كالكابوس
أمّاه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
آسفة. عمّن تبحثين؟
لحظة. (لولا)؟ - تعرفينها؟ -
أمّاه, ما الذي يجري؟
كارول), ما الذي تتحدّث) عنه هذه الفتاة؟
هل تعرفينها؟
.أجل. أجل
...إنها
.ابنتي...
ماذا؟
حسنٌ, إذًا من أنتِ؟
آيفي), هل تشعرين بالبرد) يتخلل الجو؟
كان ذلك الجانب الشرقي الراقي .يديرون ظهورهم عليكِ
.ويقذفونكِ في البرد
.كارول), لا أفهم)
لمَ قدّمتِ لنا هذه الفتاة على أنها ابنتكِ؟
من تكون؟
.(آيفي ديكنز)
.نعم. نحن... نعلم تلك القصّة
.ربّاه. إذًا كان (ماكس) يقول الحقيقة
.آيفي), لا تقولي شيئًا)
.استأجرتني والدتكِ لأتقمّص شخصيتكِ
لمَ عساكِ تفعلين ذلك؟
.لحمايتكِ
كان يُفترض بي أن أكسب .الوصول لصندوقكِ الائتماني
،لوالدتكِ, وقد فعلت
،وبعدها عدت لحياتي الطبيعية
..."ومن ثم رأيتكِ في "لوس آنجلس
."لذا عدتِ معي إلى "نيويورك...
.أجل
،(إذًا عندما وجد متحريّ الخاص (لولا
.لقد كانت (تشارلوت رودز) الحقيقيّة
إذًا قمتِ بفعل كل هذا من أجل المال؟
لقد أخفيتِ عائلةً كاملةً عنّي لأجل المال؟
،أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس
.ما هم قادرين على فعله
لقد قضيت حياتي بأسرها .هاربةً منهم لأجلكِ
نعم, هاربةً من الأشخاص الذين .سيعاملون ابنتكِ المزّيفة
.وكأنها ابنتنا. لابد وأننا وحوش
(ليلي), (روفس), و(سيرينا) .أتفهّم غضبكم منّي
.اسمعوا, أنا آسفة
.(تشارلي) - .توقّفي -
ما الذي قد يدفعك لفعل هذا بي؟
.لا أعرف عمّا تتحدّث
.لقد قمت بتبديل العرض
"عندما رأيت وشاح "شاتوش .على (آليساندرا), عرفت أنك أنت
.لقد اعتقدتُ أن تلك كانت لمسةً جميلة
أنا مبهورٌ من كونك تقدّر .قيمة الجودة
لقد تعلّمت منّي الكثير .في برهةٍ قصيرة
.لقد أردتني أن أعرف أنه أنت
.لا يمكنك إثبات أي شيء
لا يمكنني ذلك, لكن عندما يرى ...جوناثان كارب) عرضي الحقيقي)
هل سيكون هذا قبل أم بعد ..."أن تقوم صحيفة "الصفحة السادسة
بكشف حقيقة (دان همفري) وكم هو سارق للأعمال الأدبيّة؟
،سواء كان الخبر صحيحًا أم كاذبًا ،سوف تُعتبر تالفًا
وسوف ينسى أمرك الناشر .الخاص بك للأبد
.(كما ترى, لا يمكنك الفوز علي (همفري
.لا يمكنك التنافس أصلاً
.(إذًا هذا بسبب (بلير
.حسنٌ, إذًا أعتقد أنني لا أنافسك
.لابد وأنني أفوز عليك
...لم لتكن لتحاول بكل جهدك هكذا
.إن لم يكن لديّ فرصة حقيقيّة معها...
،وحتّى هذه اللحظة .لم أكن واثقًا من ذلك
.لذا شكرًا لك
،الآن, إن عذرتني *أبي*
.لدي ما هو أفضل لفعله
لم عدتِ إلى "نيويورك" معي؟
.لم تكونّي مضطرّة لذلك
.وكما أتذكّر, لم ترغبي بذلك حتّى
.لم أحظى بعائلة قط
،لقد عاملتموني بغاية اللطف
لقد عاملتني وكأنّكِ أختي .الكبرى التي لم أحظى بها قط
.أنا أهتم حقًا لأمركم
تهتمّين لأمرنا أم لأمر المال؟
...أعتقد أنها كانت فكرتكِ
...أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا...
...كي تكوني الوحيدة التي تقف بجانبها...
.عندما تخلّى عنها الجميع...
.اسمعي, لقد توسّلت إليها كي أتصل بكم
كل ما في الأمر أنها .لم ترد أن تقلقكم
أتعلمين أمرًا؟ إن هذا أمرٌ عائلي, فهمتِ؟
.لذا عليكِ الرحيل الآن
(لا, لقد وعدت (سيسي .أنني سأبقى معها
.لن أرحل
أنتِ لا تعنين شيئًا بالنسبة لها ،إنسانة غريبة, نكرة
لذا اخرجي من هنا قبل .أن أتصل بالشرطة
!(تشارلي)
.اسمي (لولا) الآن
...لولا)؟ أعتقد أنه ثمّة بعض الأشياء)
.التي كنتِ تخفينها عنّي أنتِ الأخرى
.ليس عائلةً بأكملها
طوال حياتي, أخبرتِني .أنه لا يوجد غيرنا
ما هو الشي السيء حيال ...هؤلاء الأشخاص
لدرجة أنّكِ لم تريدني... أن أتعرّف عليهم؟
أم أنّكِ لم تعتقدي أنني أستحق أن أتعرّف عليهم؟
.بالطبع لا
...أحبّكِ! كل ما
،كل ما فعلته كان لحمايتكِ...
.لحـ... لحمايتنا
."بعد اليوم, لم يعد هناك "ـنا
.لا أريد مشاركة أي شيءٍ معكِ
.لا تعنين ما تقولينه
.بل أعنيه
...أكثر حالات الرفض إيلامًا
تأتي دائمًا ممّن نحبّهم... .أكثر من غيرهم
.وداعًا, أمّاه
.ولابد أنها تؤلمنا
.(شكرًا لإخباري بأمر (سيسي
.أنا خائفةٌ قليلاً من الدخول
.فـ(سيرينا) غاضبةٌ منّي
.(لا يوجد ما من شأنه أن يُغضِب (سيرينا
.لقد قلتِ ذلك بنفسكِ
.حسنٌ, لربما العكس
.لعلّها كانت محقّة
بشأن ماذا؟
.بشأن إنكاري لمشاعري نحوك
...لقد جئتُ لمقابلتك اليوم لأثبت
.أنني لا أنكر مشاعري...
.إحدى اختصاصاتي... المنطق المشوّه
.إنها من مهاراتكِ الفريدة من نوعها
.إنها مُريعة
.كلا, إنها ليست بمريعة .فهي أنتِ
.لا يمكن أن تكون مُريعة
...(همفري)
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.(عقد ما بعد الطلاق و(تشاك), (سيرينا
،حسنٌ, أيًا كان هذا .فعليه الانتظار
ماذا لو لم أرد الانتظار؟
.سأذهب لأرى والدي
.يبدو أنّكِ كنتِ محقّة
.(لديّ مشاعر تجاه (دان
.آسفة
.لستِ مضطرّةً للاعتذار
.لكنّي لن أقابله
،ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري
.وإنما لأنني أهتم كثيرًا لصداقتنا
.أنتِ تأتين في المرتبة الأولى
.فأنتِ عائلتي
،اسمعي, لن يكون هذا سهلاً علي
.لكنّكِ على الأقل صادقةً معي
،وإن كانت صداقتنا حقيقيّة ،وأنا أعلم أنها كذلك
.فسوف نتمكّن من تخطّي هذه المرحلة
،سوف تواجهان الكثير من العقبات
.لكنّي لن أكون إحداها
.(لا أريد أن أقف في طريق علاقتكِ بـ(دان
.وأيضًا أنا مسرورةٌ للغاية لمجيئكِ
.فأنا بحاجةٍ إليكِ
.مرحبًا
.إذًا أعتقد أننا قريبتان
.أعتقد ذلك
اسمعي, إن أردتِ الخروج ،لاحتساء قهوة أو ما شابه
.أودُّ أن أتعرّف عليكِ أكثر
...نعم
،قبل عشرة دقائق مضت
...لم أكن أعرف أن لديّ عائلة, لذا
...سامحيني إن لم أكن مهتمّةً
."بالخروج لاحتساء "قهوة أو ما شابه
ماذا تعنين بكون نادلة الحفلات تلك قريبتكِ؟
.لقد جرت الكثير من الأحداث هنا
أمستعدّةٌ لمواجهة الفوضى؟
.عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة أولاً
.حسنٌ
،(تشاك)
.(توقّف عن محاولة إيذاء (دان
،إن أردت أن تفجّر غضبك على أحد .فكن غاضبًا منّي
.لا يمكنني أن أغضب منكِ قط
...يسرّني سماع ذلك منك, بجدّية, لكن
أن تكون شخصًا طيبًا لا يعني .أن تكون طيّبًا معي فقط
لم يفعل (دان) لك شيئًا .سوى كونه صديقًا لك
لقد جعلتِني أصدّق أنكِ .تريديني أن أنتظركِ
هل كانت تلك كذبة؟
.كلا
هل تغيّرت مشاعركِ؟
.كلا
.لست أدري
،لكن أيًا كان ما يحدث
.لا تعاقب (دان) على حيرتي
أنا بحاجةٍ لبعض الوقت لأعرف ...حقيقة بعض الأشياء, و
إن استهدفته, فكل ما سيؤدّي إليه ،ذلك هو جعلنا نتقرب من بعضنا أكثر
.وأعرف أنّك أذكى من أن تفعل ذلك
.أنت أفضل من ذلك, لذا رجاءًا
...بلير), لا)
.عليّ الذهاب
،بينما ننتظر حلول الربيع
...نبحث بحاجةٍ ماسّة عن علامات
.انتهاء فصل الشتاء القارس...
آلو؟
.أنا على وشك إرسال شيءٍ لكِ .تفقدّي بريدكِ الالكتروني
(من (تشاك باس *عرض (دان) الحقيقي*
...والعلامات واضحة
أشعة الشمس التي تشق... .طريقها عبر الظلام
"سلطان "مانهاتن (بواسطة: (دانيال همفري
.شكرًا لانتظاري
العفو. هل وجدتِ (تشارلي)؟
.نعم
هل أنتِ بخير؟
...لست أدري
.كل ما أريده هو الخروج من هذا المكان
.حسنٌ, دعيني أوصلكِ للمنزل
.لا أريد أن أبقى وحيدة
هل يمكنني المكوث بمنزلك؟
.نعم
...برعم صداقةٍ جديدة
.ينبت من الأرض المكسوة بالصقيع...
.اسمعي, لقد اتصلت (آليساندرا) للتو
.لقد قام (تشاك) بإرسال عرضي الحقيقي
حقًا؟
نعم, إنها تعتقد أن بإمكانها .إنقاذ كتابي
.(هذا رائع يا (دان
نعم, أتساءل ما الذي .جعله يغيّر رأيه
.سأذهب للمنزل
أتريدين شيئًا؟
.أنا بخير. شكرًا لك
.سأبقى
.فـ(سيرينا) تحتاجني
...تغيّر مفاجئ في درجة الحرارة
،لكن لا تنسوا ،يا قاطنيّ الجانب الشرقي الراقي
إن "فبراير" ليس نهاية .الشتاء في هذه المدينة
.لا زال أمامكم الكثير لتواجهوه
،تبيّن أن الجزر الاستوائيّة مملة
.وقلة الفضائح تزعجني
.لذا قررتُ رفع درجة الحرارة من بعد
لديّ بريدًا إلكترونيًا ...من الفتى الوحيد
.سيجعل دم (تشاك باس) يغلي...
."(بالطبع أحبّك يا (تشاك"
."لطالما أحببتك"
.حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم
إن كان ممكنًا أن أحب .شخصًا بهذا القدر
.همفري), أيها الحقير)
لكن إن كنتم تحسبون أن الشتاء .قد انتهى, فكّروا ثانيةً
أنا واثقةٌ من أنكم ستواجهون .موجة برد أخرى
ومن المؤسف أن البعض .لن يتحمّل برودة الشتاء
.لا أخبار سارّةً لدي
لقد أُصيبت (سيسي) بسكتة دماغية .بينما كنّا نجهزّها للعملية
.لا يوجد ما يمكننا فعله
.عليكم الدخول وتوديعها
إذًا اخرجوا من البرد يا أعزائي ...قاطني الجانب الشرقي الراقي
*(جورجينا)* .إلى دفئ منزلي المريح...
.فأبوابي مفتوحةٌ على الدوام
."قبلاتي وأحضاني, "فتاة النميمة
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re