"أدعو أسلوب أناقتي "التمويه الدراسيّ" "لا شيء ممّا أرتديه يبرز بأي طريقة مهما كان
لقد كشفت هذا الأمر - "وكان لأمّي خطط أقلّ تواضعاً" -
وجدتُ "متعقّب روائع" بـ(ماديسون) والذي أخبرني أنّ كل الأولاد الرائعين يرتدون هذا حاليّاً
(بمقاطعة (أورانج - لا -
أترين أمّي، يستطيع الأولاد العصريون الرائعون ارتداء ذلك
ولكن إن ارتديتُ قميصاً ينصّ على أن الحواسيب رائعة فسيظنّ الناس أني أعتقد أن الحواسيب رائعة
علمتُ أنّ خاتمة هذا سيئة ولكن "مشروع" "جستن)" منح أمّي حسّاً بالغاية الحتميّة)
حسناً، سأرتديه - أجل -
إنّها رائعة بالفعل - "لسبب ما، لم تعزّز مصادقة (راجا) ثقتي" -
،وسواءً عرفت أمّي "متعقّب روائع" حقّاً أم لا" "لم تكن (ميدورا) مستعدّة لمظهري الجديد
الناس يحدّقون - بالطبع يحدّقون، فأنت تبدو كالأبله -
مؤخرة جميلة يا صاحب الجينز الضيّق
بالرغم من أنّ (كلير) كانت محبوبة" "لطلاب العام الثاني
لكنها لم تبلغ بعد مستوى" "آنيتا ريتشاردسون) وأصدقائها)
يحسبن أنّهن رائعات جدّاً بطلاء أظافرهن الفرنسيّ وقمصانهن الرائعة
لا يمكن أن أُرى بصحبتكما
"آنيتا) وصديقاتها بأعلى الدرج)"
"(مستوى (أ"
"(ولهذا كرهتهم (كلير" - ...حسن -
أظنّك تبدو مذهلاً - "مجدّداً، ليس معزّزاً للثقة" -
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة الرابعة (( تغيير المظهر ))
جستن)؟ ما سبب انتقالنا؟)
ألا ترى أنّ محطّة العمل هذه ليس لها منظر مركزيّ؟
لأنّي أريد الابتعاد عن (آنيتا) قدر الإمكان
لماذا؟
بيننا ماضٍ... كبير
،كانت (آنيتا) خليلتي الأولى" "اعتدنا لعب "الجمال النائم" معاً
"كانا سيتزوّجان يوماً ما وينجبان 3 أطفال"
"ولد.. وبنت.. وهرّة"
"...ولكن حينها وفي الصفّ الأوّل"
"قرّرنا الانفصال"
كان قراراً متبادلاً، ولكن بالثانويّة" "كانت (آنيتا) وشاعريّتي ذكرى بعيدة
"ولكنّها حافظت على متعتها بإيذائي"
(مرحباً، (جستن كيف حالك؟
مرحباً، (آنيتا)، كيف حالك؟
لا شيء، أتعرف؟ قد يبدو هذا جنونيّاً ولكن.. أترغب بالخروج من هنا؟
أتعنين بعد حصّة الرياضيّات؟ - بل الآن -
ولكن لديّ حصّة رياضيّات
...ألا تحبّني يا (جستن)؟ أعني
تحبّني... تحبّني فعلاً
...(آنيتا)
أترغبين بالتخلّف عن الحصّة معي؟
هل أنت مجنون؟ - "عذّبت (آنيتا) الكثيرين بالمدرسة" -
ولكنّي كنتُ الوحيد الذي يقع" "بالشرك كلّ مرّة
مرحباً أيّها الرفيقان
إذاً، كيف الحال يا (روجر)؟ - ليس كثيراً، عليّ العمل دون رؤية مركزيّة -
...لذا - أتعرف؟ وقعت عيني عليك مذ هاجرت إلى هنا -
لطيف منك قول ذلك
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ
اسمع، الأمر أنّي لم أرافق رجلاً غريباً مثلك - لم تتصرّفين بسلوكٍ غير محتشم كهذا -
أتحاولين حقّاً إنشاء علاقة شاعريّة مع رجل غريب تماماً؟
ما الذي فعلتَه؟
هذا أفضل شيء على الإطلاق - (ستكتب الأساطير عنك يا (راجا -
تنتقل من جيل إلى جيل، باستخدام الأسلوب التقليدي في سرد الحكايات
(رائحة (آنيتا) تشبه مظاريف (مانيلا تماماً، كيف لن أن تقاوم ذلك؟
(أظنّ أنّ بمقدوري ذلك، (دولي - وكأنّك لا تملك قضيباً -
فقط لأنّي لا أريد حكّ "رافعتي" بكلّ فتاة ألتقيها، فإن هذا لا يعني أنّي لا أملك قضيباً
إلى أيّ مدى تحبّ أن تحكّ "رافعتك" بـ(آنيتا)؟ - إلى ما لا نهاية -
لم يعد هذا يا (جستن) للفتيات الصغيرات
(أكنت تعرف أنّ (كانييه ويست من الغرب الأوسط في الواقع؟
ما الذي تفعله؟ - اسمعي، لا أريدك أن تجزعي -
ولكنّي سأعود لأسلوب أناقتي القديم يا أمّي
حسناً، لا مشكلة
"تقبّلت هذا نسبيّاً بشكل جيّد"
(اعتدنا أن نشكّل فريقاً يا (غار
كفرق الأم والابن الأخرى - عزيزتي، أعتقد بأنّك تبالغين -
لا تزالين تقصّين شعره وتقطّعين لحمه - لا، لا، وضع حدّاً لذلك قبل سنين -
"أحبّ القمضات الكبيرة، أمّاه، سأختنق" - (لا، قليل من الحريّة قد تفيد (جستن -
جرّبي ذلك لبضعة أسابيع، وانظري إن كان بوسعك الابتعاد عن حياة الفتى
بالطبع أستطيع الابتعاد عن حياة الفتى فأنا مشغولة جدّاً بابنتي نتاج الثورة الأميركيّة
(فراني)
(يبدو كسائق (خدمة الطرود المتحدة سيُلتهم حيّاً
مهمّة مجموعتكم لهذا الفصل هي أن تختاروا جنساً من عالم الحشرات
وتقوموا بعرض تقديميّ كامل عن سبب أفضليّة هذه الحشرة
هيّا، أريد أن أخرج من هنا قبل أن تصل (آنيتا)، هيّا، هيّا، هيّا
(روجر) فيم كان كلّ ذلك يوم أمس؟
لا أفهم، أأنت شاذّ؟
...لا، ليس شاذّاً، بل من ثقافة أخرى - هل تدعى (روجر)؟ -
لا، لا أحد كذلك - آنيتا)، آسف إن أهنتك ولكن سلوكك لا يريحني) -
ها أنت تفعلها ثانيةً
ما الذي تحاول فعله؟ - ...لا شيء -
آنيتا)، ببساطةٍ، يؤسفني أن أراك) تتصرّفين بالطريقة التي تفعلينها
عمّ تتحدّث؟ - وكأنّ القيمة الوحيدة التي تملكينها هي أنوثتك -
وأعتقد أنّك تبخسين بقدر كبير ما تملكين لتقدّميه سواها
أكلّ من بلدك متحجّر الفؤاد مثلك؟
...(...آنيـ...)، (آنـ)
...لا، لاتنخدع بذلك إنّها توقع بك
قد يكون (راجا) قد انخدع ببضعة" "دموع سخيفة، ولكنّي كنتُ أدرى
"لم تكن (آنيتا ريتشاردسون) فتاةً طبيعيّة"
"كانت إنساناً آليّاً"
"إنساناً آليّاً يعمل بوقود أحلام الحمقى المحطّمة"
"علمتُ بأنّ هذا كان فخّاً" - لأنّي الفتاة ذات الجسد المثير والقوام الممشوق -
يعتقد الجميع بأنّي لا أملك عقلاً وكأنّهم يحاولون تصنيفي
ولكن، ثمّة صفات مميّزة كثيرة لديك
فبذلك اليوم، علّقت بتعليق مؤثّر بمادّة الأحياء، قلتِ بأنّ الفراشات مثيرة
ثم تابعت لتدعمي ذلك ببعض الأدلة المقنعة
صدقت، لقد فعلت
بالرغم من دموعك سابقاً إلاّ أنك بيّنت أنّك شخص فصيح وذكيّ بشكل لا يصدّق
وتعرفين يا (آنيتا) أنّ بمقدورك أن تكوني طالبة حادّة الذكاء إن ركّزت على ذلك ببساطة
ربّما، تعلّمتُ نطق اسمك بسرعة أليس كذلك يا (راجا)؟
(فلنذهب، (آنيتا - "إذاً ينتهي الطريق هنا" -
"تدخل الصديقتان وتضحك القائدة" - أظنّ أنّي سأستقلّ الحافلة معهما اليوم -
مهلاً... ماذا؟
ما الذي يجري؟ - أأنت بخير؟ استخدمي كلمتنا الآمنة -
أنا بخير، إنّي أجري... محادثة فحسب
:كانت صديقة (آنيتا) محقّة" "ما الذي كان يجري؟
"وجدت أمّي متنفّساً جديداً لطاقتها الخلاّقة"
"تنظيف كلّ شيء من الخزانة إلى ألواح الصابون" - مرحباً، عزيزتي -
مرحباً، عزيزي - "وانكبّت الآن على ما بداخل غسّالة الصحون" -
لن تصدّقي اليوم الذي قضيتُه
سأزيلها أنا
أتى رجلان جامعيّان كسماسرة البورصة للمكتب اليوم ليحاضرانا عن الفاعليّة والربحيّة والتجارة
لديهم اجتماع كبير يوم الجمعة حيث (سيأتي مدير تسويق من (شيكاغو
وأعتقد أنّه سيلقي عليّ بنظرة ويقول بأنّني غير مناسب
"وهكذا وجدت أمّي غسّالة صحون جديدة لتنظفها" - ما مدى استعدادك من ناحية ملابس العمل؟ -
لديّ حلّتي، وحلّتي الاحتياطيّة
لعلّه حان الوقت لتلبس لأجل النجاح
يبدو هذا جيّداً
سأزيلها أنا
جستن)، كنتُ أبحث بمسألة الفراشات تلك) وطلعت بفكرة مذهلة
لم لا أقوم أنا وأنت و (راجا) بتشكيل مجموعة لمشروعنا الإحيائيّ
ربّاه، لو كانت (آنيتا) تعبث بنا فعلاً" "فإنا تبرع بذلك حقّاً
يبدو ذلك رائعاً - عظيم -
"كانت جميلة جدّاً حتّى بملابسها الجديدة المملّة" - ما كان ذلك؟ -
(أظنّ أنّنا سنقوم بالمشروع الإحيائي مع (آنيتا
جستن)، هذا رائع) - لا -
لا، ليس هذا رائعاً، لا أصدّق أنّي ...انخدعتُ بهذا ثانيةً، صدّقني
...(حالما نقوم بتقديم العرض فستقوم (آنيتا
ما الذي فعله صاحبك المكسيكيّ بخليلتي، (تولتشاك)؟
لا أدري، لمَ لا تسأله؟
لا يتحدّث الإنجليزيّة أيّها الأبله - إنّي باكستاني ولستُ مكسيكيّاً -
أترى؟ لقد أفسد (آنيتا) تماماً
لم تعد راغبة في أن تريني الأشياء الجيّدة، كلّ ما تريده الآن هو الحديث
أحتاج لخليلة جديدة الآن
أأنت على ما يرام؟ - "كنتُ أفضل من ذلك" -
كان (باك) غاضباً بالفعل ممّا يعني" "أن (ريتا) قد تغيّرت بالفعل
"لعلّنا سننجب أبناءنا الثلاثة بالنهاية"
إنّي بأروع حال
إنّها جميلة جدّاً - والأهمّ من ذلك، أراهن أن لها قلباً كبيراً -
في الواقع، إنّه بحجم بذرة الكرويا
،ومع بدئنا بمشروعنا" "بدأت أختي مشروعها الخاص
قميص رائعة
أعلم
"كان هنالك مكان شاغر بالمستوى (أ) الآن"
"وأرادت (كلير) أن تتفقد المنظر من الأعلى"
(غار)
يا إلهي الرحيم، بين الحين والآخر أذكر سبب قيامي بهذا العمل
أيتوفّر لديك هذا باللون الأخضر؟
لا تتكلّم
أعتقد أنّ والدي كان يشبه الفراشة أيضاً" "وبدا أنّه يستمتع كثيراً بتغيير مظهره
"حتّى وإن كلّف ذلك 1618 دولاراً"
حسناً، عزيزي، الخيار (أ) أم (ب)؟ (أ)، (ب)
التفاح والبرتقال، إحداهما تبرز عينيّ والأخرى تطابق شعري
بمناسبة الحديث، أيّ منتَج تودّ استعماله؟
أتقصدين منتَج تنظيف؟
إنّك حقّاً صفحة بيضاء
ألديك شيء لهذه الهالات السوداء حول عينيّ؟ - نعم، ما رأيك ببخّاخ التسمير؟ -
،عزيزتي، رجاءً، لا يناسبني هذا سأستخدم مزيداً من المرهم المضاد للتجاعيد
اللعنة - "وجد (باك) خليلته الجديدة" -
سأعود لاحقاً - أثق بك -
إنّك تبلين حسناً بمنحهما حرّيتهما، عزيزتي
حصلت (كلير) على خليلها الجديد (و (جستن) بالغرفة الأخرى مع فتاة الـ(آميش
وعندما تفكّرين بالأمر، ترين أنّ مهمّتنا بالأبوّة قد شارفت على الانتهاء
أيجدر بنا إنجاب طفل آخر؟
لمَ لا نجرّب بخّاخ التسمير ذاك؟
أيجدر بنا القول "بالنهاية" أم "بالخاتمة"؟
ما رأيك "ومع ختمنا لدورة الحياة هذه"؟
مذهل
أهذا من حصّة حضانة السيّدة (كابيولا)؟ لديّ واحد يشبهه
أعرف، عدا أنّ ما لديك هي جنيّة
...أو كلب... إنّي أخمّن
مهلاً، أكنّا بالحضانة معاً؟
قد يكون هذا تعليقاً مخرّباً للعالم" "لولا ما فعلته (آنيتا) بعدها
،يا إلهي، لقد كنّا معاً بالتأكيد ما مدى غرابة ذلك؟
غريب جدّاً
حسناً، أراكما غداً
يا إلهي، إنّها تحدث ولا ريب - ما الذي يحدث؟ -
علاقتي بـ(آنيتا)، إنّها تحبّني - بالطبع تحبّك يا (جستن)، فأنت شخص رائع -
....وذكيّ - لا، إنّها تحبّني، تحبّني، حسناً؟ -
وكلّ ما عليّ فعله الآن هو إيجاد وسيلة للاختلاء بها
(لا أستطيع تصديقك، (جستن تولتشاك
،إنّك مثل (باك) والآخرين تماماً كلّ ما تريدون فعله هو أن تصدموا بها
الغريب هو أنّه وإلى ما قبل عام" "ظننتُ أنّ هذا هو التعبير الصحيح
لا، أنا لا أشبه أولئك الفتيان
،لستُ مسلماً بقدرك فيما يتعلّق بالمواعدة لمَ لا تكون سعيداً لي ولـ(آنيتا)؟
(السبب الوحيد لإعجابها بنا يا (جستن هو أنّنا نقدّر عقلها
لا صدرها الكبير - لقد لمست ذراعي -
إن طلبت مواعدتها يا (جستن)، فلن تعود تثق بنا وبدون ثقة لن تكون ثمّة صداقة
ومن دون صداقة، لن يكون هنالك مشروع علميّ
لا أصدّق ذلك، إنّك تغار
هذا جنون - لا، إنّك تغار -
تريد (آنيتا)، ولا تستطيع مواعدتها لذا لا تريد لأيّ أحد آخر مواعدتها
إنّك تتصرّف بسخافة، لقد جننت بالشهوة
هذا ما يدّعيه طالب التبادل الغيور - ...إنّك -
سمعتُه ذات مرّة يقول لهذا لأحد مسوّقي" "الهاتف، ذا علمتُ بأنّه لم يكن جيّداً
بعد شجاري مع (راجا)، انقلبتُ للشخصين" "اللذين علمت أنّ بوسعي الاعتماد عليهما
لمستْ ذراعك، سيحدث الأمر ولا ريب
هذا ما قلتُه - (آنيتا ريتشاردسون) -
"على الأرجح أنّها فعلت كلّ شيء، "المبشّر "إطعام النسور"، "ثغرة الرجل المشنوق"
"لعلّك تعطي (آنيتا) "خوذة رومانيّة - (ستمارس الحبّ بلا ريب يا (جستن -
يا للهول، يا (قيصر) الجبّار
خوذة رومانيّة"؟"
(يسرّني أن أرى أنّك تحترم (آنيتا) يا (جستن - ليس سيّئاً بقدر ما يبدو -
إذاً قذف منيّك على جبهة أحدهم ليس مهيناً؟ - ليس عندما يحبّ الاثنان بعضهما -
كيف عرف (راجا) ما تعنيه" "الخوذة الرومانيّة" فهذا ما لن أعرفه أبداً"
ستمارس الحبّ ولا ريب - حسناً، توقّف عن قول ذلك، فهو مخيف -
زبائننا أناس عاديّون، أناس بسطاء
وفي تلك الأثناء، كان والدي يستعدّ" "لإبهار موظف (شيكاغو) الكبير
سنعود لنفس تلك القيم التقليديّة التي أسّستْ عليها هذه الشركة
بالرغم من التوتّر الحاصل بيني وبين" "راجا)، تمكّنا من إنجاز عرضنا التقديميّ)
"وبعد الحصّة، ذهب (راجا) للصلاة أو ما شابه"
"(تاركاً إيّاي وحيداً مع (آنيتا"
تمنّيتُ لو أنّ المشروع لم ينتهِ
لقد كان ممتعاً أن أكون من فتيان أذكياء كنوع من التغيير
أتعلمين؟ إن أحببتِ فهنالك معرض فراشات بمتحف التاريخ الطبيعيّ، يمكننا تفقّده أو ما شابه
...للحصول على درجات إضافيّة أو
بالتأكيد - حقّاً؟ -
نعم
(وأخبر (راجا
لك ذلك
"لم يكن ذلك ليحصل"
و (كيلي غراتشو) مصابة بفقدان الشهيّة أيضاً كلّ ما تستخدمه هو علبة محلٍّ
أعلم، تبدو رائعة - مثيرة جدّاً -
إذاً، متى تبدأ الحفلة؟
هذه هي الحفلة - حقّاً؟ هذه هي؟ -
أجل، لا تقلقي، عندما يفرغ الرجال من المصارعة فلربما يرغبون بالتودّد
أترغب بالمزيد؟ - المزيد -
معنا؟
وبعدم وجود (راجا) بالجوار ليدفع أجندة" "صداقته، استمتعتُ و (آنيتا) بموعدنا معاً
كان ذلك مذهلاً، لا بدّ وأنّ هنالك مليون فراشة بالداخل
،ربّاه، لا أعلم إن كانوا مليوناً أظنّ أنّني رأيت 750 ألفاً
يا إلهي، انظر
انظري إنّها يرقانة صغيرة - أظنّ أنّها ترغب بالمجيء معنا -
نستطيع تربيته وكأنّه ابننا - فلنسمه (جستن) الابن، تيمّناً بوالده -
رؤية (آنيتا) هناك وهي تبدو جميلة جدّاً" "وهي ترعى ابننا اليرقانة
"أدركتُ دون شكّ بأنّك تلك كانت لحظتي"
هل قبّلتني للتوّ؟
أجل
لماذا؟
لأنّ كلينا يحبّ اليرقانات؟
يا إلهي - ...آسف، ظننتُ، ظننتُ -
...الوقت الذي كنّا نمضيه معاً و
أنت، ظننتَ أنّ لديك فرصة معي
أشعر الآن بأنّك تتصرّفين بلؤم قليلاً - الدراسة أمر، ولكنّنا قبّلنا بعضنا للتوّ -
آسف، ولكنّ ذلك بدا منطقيّاً قبل 12 ثانية
!دودة - إنّها (لارفا)، وتعرفين ذلك -
عليّ الذهاب - "أفاقت الجميلة النائمة وفطرت قلبي" -
أأخبرتهم بأنّ هذا هو ما يرتديه الناس حالياً بـ(وول ستريت)؟
،ما كان ليهمّ، لقد كان إخفاقاً تامّاً نعتني السيّد (غريف) بالشاذّ
ولكنّك تبدو أنيقاً جدّاً - وقال هذا أيضاً، لكنه لم يبدُ لطيفاً عندما قاله -
،أشكر الله على بخّاخ التسمير هذا يظنّ أنّه لا يسعه طردي لأنّي أميركيّ أصليّ
يا إلهي
سيكون الجميع أفضل حالاً بدوني
حاولي أن تبكي على الجزء الأبيض - حسناً -
"ولكن وصل حينها أعذب صوت سمعته أمّي قط"
حياتي مزرية
عزيزتي، اقترب يا حبيبي
اجعلي الألم يزول يا أمّي
"وبهذا عادت رقصة الاتكاليّة المشتركة الحلوة"
سأفعل يا عزيزي
هيّا، سنذهب للمطبخ ونعدّ لك (كعك الـ(براوني
وسنقطعها بشكل كرات القدم - "كان الأمر مرضياً" -
حركات جميلة
شكراً
...سمعتُ بأمرك و - ...أجل، تعرف، كان مجرّد -
تماماً - ...وكنت محقّاً بشأن -
إذاً، أنحن...؟ - نعم -
لاعبان - تعرف ذلك -
لا يهمّ ما موطنك، إلاّ أنّ الاعتذار" "بين رجلين يتمّ بنفس الطريقة
(ولكن أظنّ أنّه بالنسبة لـ(راجا" "كان هنالك المزيد ليقوله
(كنتُ غيوراً بالفعل يا (جستن لقد كنت محقّاً
تعرف؟ أحاول أن أتظاهر بشأن مشاعر معيّنة لأنّها خارجة عن ديني
ولأنّه يسهل أحياناً نكرانها ولكنها موجودة بالواقع
وكانت (آنيتا) جميلة بالفعل
وكانت تصغي إليّ بالفعل
أوتعرف؟ كانت رائحتها تشبه مظاريف (مانيلا) بالفعل
تابع (راجا) كلامه، بالرغم من أنّني" "قتلته خمس مرات على التوالي
"أعتقد أنّه شعر بالراحة أن يعترف ببعض الأمور"
كنتُ مسروراً لمعرفتي أنّ أكثر الفتيان" "نزاهة بالعالم وأعزّ أصدقائي كان أحمقَ أيضاً
من الصعب تجاهل الرائحة الهابّة؟ انتبه
إذاً، هل انتهت علاقتك بـ(باك)؟
أتعرف؟ قرّرت أن الوضع والشعبيّة لا يجب أن تكون القوّة الدافعة الوحيدة بحياتي
كما أنّ (باك) قد يكون متخلّفاً
(إنّها (آنيتا - يا صاح، لا تنحرج -
إنّها مجرّد قبلة، أتعرف؟
أتظنّين أنّها قد عنت لها أيّ شيء على الإطلاق؟
أجل، لن تنساك أبداً
حقّاً؟
إنّك أكبر خطأ ارتكبَته قط وسيدوم ذلك للأبد
"أكبر خطأ على الإطلاق... أجل"
:ترجمة hash137 هاشم