الجميع فقط لحظة
هيا . هيا روث
هيا
اسمعوا فقط بسرعة سأقول
انه لجميل ان التقي بكم جميعا هنا
كي نهنئ روث بقوة بعيد ميلادها
عيد ميلاد سعيد روث شكرا -
زوجتي المعانية طويلاً تبلغ الرابعة والثلاثين اليوم
شكراً
الا تبدو يوما بعد الثالثة والثلاين
هي مميزة جداً كونها تتحملني
انا اشعر بإنني محظوظ جداً ان يكون لدي زوجة جميلة
ذكية ومحبة حقا
نعم وبالطبع طفلان جميلان
.. لورين وداراين واللذان
تعالا تعالا احبائي -
هيا
لا تكن خجولاً
ومن حظهما انهما ورثا جمال امهما
على اية حال هي تحرص على اناقتنا كلنا
انا ارتدي مريلة المطبخ لكنها تلبس البنطلون
وانا احبك كثيراً جداً
انا احبك كذلك
عيد ميلاد سعيد حبيبتي
شكراً
هل قضيت وقتاً ممتعاً ؟ لقد قضيت وقتاً جميلاً -
احبك
انا احبك كذلك
وانا لا ازال معجب بمؤخرتك هل تعرفين ذلك ؟
ينبغي ان امل ذلك
انه سخيف انت كبيرة جدا الان
هل كان ذلك انت ؟ لا ؟
لم يكن انا هل كان انت ؟ -
اظن انها ربما كذبة
مرحبا ، الاتصالات ، نيك يتحدث
عفوا ؟
حسناً
فقط .. لا ترسل لها انا سوف اذهب خلال 5 دقائق
شكرا فيل تحياتي
هناك شخص في الطابق السفلي انا فقط سوف اذهب للتحدث معه
هل انت بخير ؟ نعم -
الطابق السفلي
الباب يفتح
مرحبا مرحبا -
هلّا .. ؟ نعم -
هذه مفاجأة
نعم
انا اسفة ان كنت صدمتك
اين كنت ؟
كنت اسكن بـ كندا
كل الوقت ؟
تقريبا 13 عاماً نعم
لدي ابنة صغيرة
جميل ، ما اسمها ؟
الي .. هي في الرابعة جميل -
هي عادت الى كندا مع زوجي السابق
هو سوف يعتني بها بينما انا .. موجودة هنا
انه فقط .. لا اعرف اختي تعيش هنا انت تعيش هنا
بدا تماما امر غريب بالنسبة لي ان اتي كل هذه المسافة
ومن ثم لا احاول ان القي السلام
تعرف ؟
اردت ان اراك بينما انا هنا صحيح -
انت تماما لم تتغيري
شكراً
لقد اشتقت لك . كثيراً
يا الهي
سيرينا ؟
يا الهي روث
كيف حالك ؟ يا الهي -
اهلا مرحبا . هل انت بخير ؟ -
ماذا تفعلين هنا ؟
.. ميشيل اختي انتقلت هنا . نعم
حقا ؟ نعم هي هنا منذ سنة
في بالم بي
يا الهي . لم اعرف ابدا ذلك نعم -
منذ متى انت هنا ؟ الم تكوني تعرفي اننا نقيم هنا ؟ -
لا ، لا ، لم يكن لدي علم
نعم تقريبا منذ سبع سنوات
يا الهي نحن نحب المكان هنا . نحبه -
نعم انه مكان جميل نعم . جيد ، اذن -
هل انت هنا ستبقين مطولا ام .. ؟ لا فقط لعدة ايام -
.. انا اعيش في كندا لذلك فقط صحيح -
.. سأبقي قليلا ، لكن
يسعدني مقابلتك نعم انت لم تتغيري ابدا -
لكن اسمعي انا يجب ان اذهب
لكن يتعين ان تجعلينني اراك تعرفين
نعم سوف نرتب موعدا بالتأكيد حسنا
خذي حذرك الى اللقاء نعم اراك لاحقا -
مرحبا ؟
اهلا
اهلا عزيزتي
انت بخير ؟ نعم -
كيف حالك ؟ بخير -
اهلا انت بخير حبيبتي ؟ انا بخير -
العشاء لن يطول الان فقط عدة دقائق ، حسنا ؟
حسنا ، دازا ؟ نعم -
كيف كانت المدرسة ؟ كانت جيدة -
رائع
كيف كان اليوم ؟
نعم . جيد نعم ؟ -
ماذا عنك ؟
نعم جيد نعم ؟ نعم -
فقط .. يوم اخر
انا سوف اذهب واغير ملابسي
حسنا لا تتأخري نعم -
كيف كان اللقاء ؟
لم يحصل في النهاية
لما ؟
لم يكن هناك داع لحدوثه اليوم لذلك
الموظفون .. الموظفون الاخرون لم يحظروا هذه الظهيرة لذلك
نستطيع ان نعقده غداً انها ليست مشكلة
هل تريد كأساً من النبيذ ؟
هل مسموح لنا ليلة الذهاب للمدرسة ؟
اشعر انني اريد واحداً
حقاً ؟ هل تشعرين بالتشوق قليلاً ؟
هل انت بخير ؟
نعم
انت ؟ نعم -
نيك ؟
مرحباً ؟ اهلاً -
ميشيل ، شقيقة سيرينا
يا الهي ميشيل
مرحباً نعم سيرينا قالت انك انتقلت الى هنا
نعم انا اتسأل ان كان لديك خمس دقائق لدردشة سريعة ؟
نعم ، حسناً
كنت في الثامنة اخر مرة رأيتك بها
اسمع انا لم اتي الى هنا من اجل الدردشة
انا فقط اردت ان اتأكد انك تعرف
ان السبب في وجود سيرينا في مارجريت هو .. ان تراك
.. حسناً
انا لا اعرف ان كنت اقوم بالامر الصواب ام الخاطئ
لا اعرف لكن سيرينا لا تعرف اني هنا
.. اعرف انكما تقابلتما
وتحدثتما لكن انا اعتقد انها تشعر كما لو ان
هناك امور لا تزال باقية لم تقل
وانا اعتقد ان اموراً قليلة هي تحتاج ان تقولها
.. لا اقدر ان استمر في هذا لذلك
اعرف لكنني لا اريد ان ارى شقيقتي غير سعيدة
... حسناً
انتما مخلوقان لبعضكما البعض
اسمع انا اتذكر عندما كنت صغيرة وانظر لك واقول
انا حقا امل ان احظى بذلك يوما ما
وقد حصل
.. وانا احظى به الان وانا
انا لا اريد لكما ان تنفصلا بسبب شيئ كهذا
.. توقفي ، هيا ، هذا
انا لا اقدر حتى ان اجري هذه المحادثة
.. اسفة ان
ان وضعتك في هذا الموقف المحرج
اسمع سوف اعطيك عنواني
لا تفعلي ذلك فقط في حالة لو غيرت رأيك -
لا لإنني ما الذي سوف افعله بهذا ؟
خذه
هي حقا تود ان تراك قبل ان تعود الى كندا
حسناً لا استطيع
سعدت بمقابلتك وانا كذلك -
نيك ؟ نعم -
هل انت بخير ؟
هل انت على مايرام ؟
نعم
انا حقا قلقاً بشأنك
انت لا تبدو كالمعتاد
هل تود الحديث هل تود الحديث بخصوصه ؟
.. لاداع لذلك ان لم ترد نعم -
.. هناك فتاة ظهرت
من ماضي
و ؟
.. و
لا استطيع التوقف عن التفكير بها
هذه المرأة التي كانت على الهاتف بالأمس
نعم اتت الى الاستقبال -
من تكون ؟
تدعى سيرينا كنا نخرج معا .. منذ 17 عاماً
الاتزال تشعر بحنين لها او ماذا ؟
رأيتها بالامس .. وفقط لا استطيع
لا استطيع التوقف عن التفكير بها اسمع نيك -
عليك ان تفكر بما لديك الان
ليس ما كنت عليه مع شخص ما منذ سنوات مضت
نعم اعرف اعرف لايهم انه الماضي -
اعرف
نيك ، حقاً فقط ابتعد عنها
نعم
ان كنت تريد نصيحة مني فقط ابتعد عنها
لا تقابلها مرة اخرى لا ترد على اي من اتصالاتها
تجنبها
لا اعتقد انني اقدر
كنت محقا في احضارك الى مارجريت اليس كذلك ؟
نعم انت كنت معتاد ان تأتي اليس كذلك عندما كنت شاباً ؟
جدتي عاشت هنا عندما كنت طفلاً ، نعم
ساحرة بالنسبة لي
نعم
اتذكر كانا اسبوعين رائعين
نعم عربة جدتي
عربة جدتك كريهة الرائحة
لم تكن كريهة الرائحة كانت مقززة -
لا لم تكن بلى كانت -
كانت رائحتها مثل احذية قديمة او ماشابه
كانت تحب احذيتها هي لم تكن تحبني -
لا هي لم تكن متحمسة لك هي لم تكن تحبني اليس كذلك ؟ -
.. اعتقد ربما الامر الاسكتلندي
لماذا تكونين اسكتلندية
اسفة
هل يمكن ان تعانقني ؟
لماذا غادرت ؟
لإنني فقط لم ارى مستقبلنا
.. فقط لم يبدو انك لم تكن جاهزاً للمستقبل البعيد
بالطبع انا كنت كذلك
اردت التزاماً
انت اردت اموراً مختلفة
فقط عبر معرفتي ما اردته انت في ذلك الحين
فقط لم يكن ما انت عليه الان
.. اردت ان تسافر و
لم يكن هناك حديث عن الاطفال و
لكنك فقط اختفيت
لا تعرف الى اي مدى ندمت
لقد ولدنا كي نكون معاً للأبد
اليس كذلك اعرف -
لبقية حياتنا
لكننا لا نستطيع اليس كذلك ؟
لا
.. حسناً اذن
انا ابداً لم احب اي احد مثلما احببتك
حبيبتي نحن ربما نتأخر الليلة
جيم وانا سوف فقط
ندع ذلك الاجتماع المزمع يستمر حتى النهاية ، لذلك
سوف نتأخر قليلاً على ما اعتقد
حسنا نعم -
انهيته ؟
حسنا لن تخمن من قابلت بالامس
من ؟
سيرينا
لا نعم -
ماذا تفعل هنا ؟
لا اعرف
قالت شيئا بخصوص اختها هنا او ماشابه
لا اين كان هذا ؟
فقط في الشارع
انا عدت من العمل وكانت هي هناك . امر جنوني
لما لم تذكري هذا من قبل ؟
اعتقد انك ربما رأيتها ان تكون قد اتصلت بك
لا ، لا حقا ؟ -
لا بالطبع لا
وكنت ستقول لي لو ان ذلك حدث اليس كذلك ؟
بالطبع سأفعل
وعد ؟
بالطبع سأفعل
بالطبع
اسمعي ، عن ماذا تتحدثين ؟
سخيفة
اسمعي يجب ان اذهب
لا تكوني سخيفة
سوف اتصل بك لاحقاً حسناً -
اتمنى لك يوما جيداً نعم -
ماذا سوف نفعل بعد هذا ؟
.. حسناً
نعود الى حياتنا السابقة
انت تعود لـ روث والصغار وانا سوف اعود الى كندا والي
.. ونتواصل نعرف اننا نحب بعضنا البعض
انها الطريقة المفترض ان تكون
لا اعرف ان كنت اقدر
ماذا تقصد ؟
لا اعرف ان كنت اقدر
لا تعرف ان كنت لا تقدر على ماذا ؟
فقط ان اعود
نحن نقدران نذهب ال مكان ما
نحن نقدر ان نذهب الى مكان ما و فقط .. نبدأ من جديد
نعم نقدر حقاً ؟ -
فقط نذهب الى مكان ما ونغير اسمائنا
نكون افراد اخرين فقط نبدأ من جديد
انه ما اردته دائماً
لنقم بذلك
دعنا ان لا نضيع مزيداً من الوقت
سيكون على مايرام
نعم نعم -
الى اللقاء نيك
انا اسف
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
تقدر تلعب فيما بعد
هيا
انا ستيلا
بول