"...في الحلقات السابقة"
إيجاد (بول وينستون) هو أولويتنا القصوى
ماأولوية إيجاد ابني؟
هذه شفرة وتعني : أحبك
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب أبدًا، صدقيني رجاءً
أصدقك - ثمة مخرج مخفي في الأنفاق -
وجدت هاتفًا، لا يوجد فيه استقبال لكن هذه بداية
...لكن الأهم من ذلك
إنسولين - (لدى (بول) حساب في (براغ -
لم يتم استخدامه طوال عشر سنوات لكن أحدهم أودع فيه بالأمس
بول)، هذه إشارته)
أين ابني؟
إنه على قيد الحياة حاليًا
تمت سرقتكم
إنها شهادات أسهم لشركة (هيليوس) للنفط والتعدين
هذه استراتيجية (بول) في الخروج
المقصورة مجهزة بالمتفجرات
أباستطاعتنا تعطيلها؟ - أنا استطيع -
ما هذه الأرقام؟ - إنها إحداثيات المكان الذي التقينا فيه -
تذكرها سهل لكن اكتشافها معقد
أين كان المكان؟ - لم يعد يهم بعد اليوم -
ماذا؟
كان لديه هذا المكان لمدة عشر سنوات
هل كان له أو لعائلته؟
أنت بخير؟
اتصلي بالخطوط الجوية
وانظري إن استطعت أن تحجزي لي رحلة متأخرة إلى الوطن
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة
ليست خليلتي وإنما أطفالي
الأمر سيّان
نفذي الأمر فحسب
ماذا لديك؟
استردت الشرطة التشيكية شهادات الأسهم (من صندوق الأمانات لـ (بول وينستون
نحن على بعد 15 دقيقة من المطار
الطائرة النفاثة تنتظر على مدرج الإقلاع
ستسافر جوًا وتعود إلى لانغلي) دون أن تشعر)
مائتان وخمسون دولارًا بالأسهم
ربما اجعل الطيار ينحرف (نحو جزر (كايمان
اتصل بي من أي مكان تهبطون فيه
سأفعل
أود إلقاء نظرة على المكان - مستحيل -
لوحة المفاتيح المحمولة ليست الإجراء المضاد الوحيد
(وأنا أعرف أسلوب (بول أكثر من غيري
أعرف أين يخبئها
سأعطلها وأدعوكم للدخول
كلما قل المتسكعين حولها كلما كان أفضل
سأرافقكِ والآخرون يبقون حيثما كانوا
محاولة جيدة يا صديقي
إنه مستشعر ضغط
(( براغ 1992))
!اللعـنــ... تعسًا - استدراك رائع، إنك تتعلم -
إذًا من الأفضل أن تكون أولى كلماته: "تعسًا*"؟ "شووت : تعبر عن التذمر كما تعني "اِرمِ **
"طالما لم تكن متبوعة بـ "للقتل
ماذا تحب من الألوان؟ - الأزرق البحري -
إنك لم تنظر حتى - لا داعي -
البحري هو لون الفتيان واضح وبسيط
أتدري، سيكون صغيرًا لمدة طويلة قبل أن يبدأ بالحلاقة
على ابني أن يصبح رجلًا في عمر أبكر من عموم الناس
...لهذا السبب لديه نحن الإثنان لتحقيق التوازن
ما الخطب؟
سيبعثني (مارتن) للخارج
لمدة كم؟ - لمدة 48 ساعة فحسب -
لا تقلقي لن أكون بعيدًا
و (مايكل) يُتوقع وصوله بعد ثلاثة أسابيع
لا بأس ، علي القيام بالعمل كله على أية حال
إنك ستعترض السبيل فحسب في غرفة الولادة
لم تفعل هذا
أقبلي
ألم يسبق لكِ التزلج على الجليد؟ - لم يسبق لي أن كنت في عطلة -
سأصحبكِ إلى هناك إذًا
(لا، لنذهب إلى (هاواي
سنتعلم ركوب الأمواج
نستلقي على الشاطئ ونغرز أصابعنا في الرمال
ونحتسي الجعة عند حلول الليل ونرقص حول النار ونراقب النجوم
حتى تختفي عند بزوغ الشمس
الشمس أولًا
سنتزلج لاحقًا
كل شيء جاهز
لدينا الأنسولين
ونعرف ميعاد قدوم القطار
سنرحل غدًا
غدًا
(الثامن عشر من (يوليو
إنه اليوم
أيعني لكِ شيئًا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لن يخطر ببالك مَن الذي جاء
كم تبعد عنا؟ - عشرون دقيقة -
هذا هو الكنز
روسيا واوكرانيا
...وتركيا
تبدأ هذه السكة الحديدية من موسكو ثم تتفرع إلى كل مكان
...انظروا لهذا (رافيلو) و (باريس)
تبدو مألوفة
إنهم يهربون البضائع بواسطة القطار
كل مارأيناه حتى الآن (يعتبر جزءً من هذه العملية بما في ذلك (بول
أين الأنسولين؟
...أجهل ما تتحدث - قبل أن تكمل هذه الجملة -
أقترح أن تدرس المسألة
أجهل ما تتحدث عنه
متأكد؟
أمازلت متأكدًا؟
!إنها لدي سأعطيك إياها
جميل
متفاجئ، صحيح؟ هيا بنا يا عزيزتي
هيا
اتركه
أعطني الأسهم
فكرة سيئة
أعطني الأسهم
وإلا ستكون مجرد نجم آخر (يزيّن جدران (لانغلي
(مايكل)
هيليوس)...إنها نفس شركة) شهادات الأسهم
هذه شارة تعريف الموظفين يستخدمونها عندما ينقلونهم
إن أبدى أحدهم أي سؤال فإنه مجرد موظف آخر
(هل وصلك التقرير المتعلق بـ (هيليوس من (الإنتربول) بعد؟
سألتهم أن يعجلوا في إرساله
كل ما أعرفه أن هذا الرجل (هو كبير الإداريين ... (فيكتور آزيموف
هذا الروسي
الذي هاجمكِ البارحة؟
والذي كان (بول) يتعامل معه طوال الأعوام الماضية
!ياللهول !اهربوا
تراجعوا
اهربوا اهربوا اهربوا
انخفضوا
|| Lydia1 ترجمة || ليديا
|| المفقود || الحلقة 6: المَعزِل المشغول
تدرك أن كل أدلتنا انمحت
كان يفترض أن تزيلي كل الإجراءات المضادة
كانت غلطتي - لم تكن غلطتك، حسنًا؟ -
هذا الشيء الوحيد الذي أصبتِ فيه اليوم يا أميرة
حسنًا
ما الخطب؟
هذا ملف قضية مفتوحة حول (فيكتور آزيموف) في الإنتربول
كان وشركته رهن التحقيق طوال الخمسة أعوام الماضية لن تتوقعي السبب
بسبب التهريب
نعم، على نطاق واسع
كانت الشرطة الدولية تحاول إقامة دعوى ضده
من هذا الرجل؟ - عميل سابق في المخابرات الروسية -
أصبح من أغنى الرجال في الإقتصاد الروسي الجديد بسبب الرشوة والإبتزاز
ما الخطب؟
قدمت وكالة المخابرات المركزية لائحة بجهات اتصاله
وكان (بول وينستون) عليها
نعم، كان جهة اتصال من وكالة المخابرات لـ (آزيموف) في مطلع التسعينات
عندما كان (آزيموف) لا يزال في المخابرات
(هذا الرجل كان يعرف (بول لمدة طويلة
علينا مطاردته
لا نستطيع
كان ملف قضيته مغلقًا و استجديت الآخرين للحصول عليه
لكن حذروني بشدة
...إن كان هناك تدخل خارجي
بقولك : "تدخل خارجي" تقصدني؟
الإنتربول ليسوا عميانًا عما (أفعله لكِ يا (بيكا
إنهم يعلمون الآن أني أتحرى في (قضية نشطة متورط فيها (آزيموف
إن طاردتِه و أفسدتِ قضيتهم فأنا الشخص الذي سيطاردونه
بدأت تشبههم إلى حد كبير
هذا ليس عدلًا
اسمعي، عليكِ معرفة كل الحقائق
وصلتني بعض المستجدات حول زوجك
(أُصيب (فيتزباتريك وسُرقت شهادات الأسهم
وكان (بول) المتسبب
لا تأبهِ، سنمسك به - كلا لن تفعلوا -
إنه دائمًا مايجد طريقة للهروب
أريدك أن تعتني بها وأن تكون ولدًا كبيرًا
اعتقد أنهم يسمون هذا: التخاطر
عذرًا
أحاول تبادل الحديث مع ابني هنا
إنها لا تريد المتاعب
لذا كن مطيعًا
وعندما تكبر ذات يوم سأجازيك، هذا وعد مني
أعطني ركلة إن كنت موافقًا
حسنًا، سأبني الإتفاق على الثقة إذًا
سأعود في الحال
كيف حال (فيتزباتريك)؟ - مكدوم -
نفسيًا أم جسديًا؟ - كلاهما -
أين (وينستون)؟ - أي الإثنين؟ -
أنا سعيدة أنك تتمتع بحس الدعابة حتى الآن
لا أحاول إثارة الضحك - (ابدأ بـ (بول -
لا فكرة لدي، الشرطة المحلية والسلطات متعاونة تعاونًا تامًا
ماذا عنها؟ هل فعلت هذا؟
كانت تعمل معنا... المصرف وشهادات الأسهم و أحضرتنا هنا
وأزالت الإجراءات المضادة - ليس كلها على مايبدو -
استدعها هنا
يسرني التعرف أخيرًا بالمرأة التي حوّلت حياتي إلى فوضى
لم اقصد ذلك
عم يكون ذلك الطريق إلى الجحيم؟
تظنين أن لـ(فيكتور آزيموف) علاقة باختفاء ابنك إذًا؟
إستنادًا إلى ماورد في الإنتربول ... فقد كان (آزيموف) و (بول) على
اتصال سابق، نعم
(هذه صورة حديثة لـ (مايكل
اُلتقطت بعد اختفائه وترتبط بشركات (آزيموف) بشكل جلي
(والآن نعرف أن (آزيموف (مرتبط بـ (بول
إذًا الآن تريدين تحويل مصادر المخابرات هناك؟
تطالبين بالذهاب إلى فيكتور آزيموف) وإثارة حفيظته)
لا بل أطلب أن ترسلي فريقًا معي إلى محور نقله لأتفحصه وابحث عن أدلة
لا استطيع
تم الإعلان رسميًا عن وقف دعم المخابرات لقضية اختفاء ابنك
(داكس)
لم يعد العميل (ميلر) مسؤولًا عن هذه القضية
أنا المسؤولة وأرفض ذلك
كان من الأحرى إخباري قبل تنحيتي عن القضية
كنت على مقربة من الإنفجار
إنك لا ترى الغابة ولا ترى حتى الأشجار
كنا نحرز تقدمًا
...أوَ تعلم
فقدنا عميلين في سيارة مفخخة قبل بضعة أسابيع
في اسطنبول، سمعت بذلك
كانوا يبحثون عن الخونة في وكالة المخابرات ولم يكونوا الوحيدين الذين قتلوا من عملائنا
...كان هناك ثلاثة قتلى آخرين يتحرون جميعًا في النقابة
(المتورط فيها (آزيموف (و (بول وينستون
وتعتقدين أن (بيكا وينستون) متورطة أيضًا؟
علمنا أن (بول) لم يكن شريفًا ولطالما اشتبهنا بها أيضًا
ماذا عن (مارتن نيومان)؟ هل اشتبهتِ به؟
أنا لا اشتبه بأحد
الشخص الوحيد الذي أثق بنزاهته هو نفسي
وعرفتك منذ زمن بعيد مما يجعلني استبعد أنك متواطئ
حسنًا، أشكرك على ذلك
لا أريد المجازفة بالمزيد من العملاء
اترك هذه القضية
(كان يفترض أن تكون في (لندن بهذه العطلة الأسبوعية لزيارة أطفالك
ارجأت رحلتي إلى الغد ...يمكنني إرجاؤها ثانية
لا تفعل، اذهب
تمتع مع عائلتك
تطلب إقناع (داكس) بمصداقيتي وقتًا طويلًا والآن جاءتنا هي
أمهليني بعض الوقت مع الإنتربول فحسب
أربع وعشرون ساعة
سأجدّ في الإلحاح أعدكِ بذلك
آسف
توجه إلى موسكو
دعني أرى أعالي الأشجار توارى عن الأنظار
(بيكا)
وجدتِ شيئًا؟ - لا -
نعرف أين ستتوجه
هلا أخبرتموني لماذا يتواجد عميل الإنتربول هذا بقربي؟
سألحقها، الإنتربول سيبعثون لي طائرة - استقل الطائرة رجاءً ولكن خذها إلى روما -
،السيدة (وينستون) لنا هذه عملية خاصة بوكالة المخابرات
إذا كنت تود مرافقتنا فبإمكانك فعل ذلك من باب المجاملة المهنية
لست بحاجة إلى إذنِك فقد كنت أنا الذي أجاملكم مهنيًا
أمضيت 3 أعوام في موسكو
لدي خبرة عريقة هناك
اذهب
مرحبًا؟
(مارتن)
مارتن)، ساعدني رجاءً)
ما الأمر؟ - لا أدري -
...لا أدري، الطفل
اعتقد أن ثمة مشكلة ما
أين (بول)؟ - لا ادري -
لهذا اتصلت بك أين أرسلته؟
(لم أرسله إلى أي مكان يا (بيكا
أجهل أين يكون
ثلاث دقائق
هل تمزق الكيس السلوي؟ - نعم -
أنتِ مهاجرة؟
وزارة الخارجية الأمريكية؟
سكن جيد أفضل من سكني
لاتحقد علي رجاءً
سأحاول، لنجهزك هناك
أين زوجك؟
لدي الأسهم
جيد
ما حال زوجتك؟ - بخير، إنها حبلى -
وعائلتك؟
لم أغير أقفال الأبواب بعد فلابد أني أفعل شيئًا صائبًا إذًا
رجال البرلمان يحاولون اضطهاد رئيسكم
سأكون رجلًا سعيدًا حينما يعود من الإجازة
ربما يجدر ألا تكون في إجازة أساسًا
نقطة جيدة
هذا مادعاني لدعوتك إلى هنا إلى حد ما
كنا نعمل معًا بشكل جيد على مر السنين
لكن أحب أن اعتقد بأن علاقتنا لا تقتصر على الزمالة في العمل فحسب
لن أدعوك لعيد الميلاد في أي وقت قريب لكني اتفق معك
سأخرج من اللعبة
ستغادر الوكالة؟
روسيا تتغير
والعالم يتغير
أرى أن الفرص كبيرة في المستقبل
العالم يتغير
السؤال الوحيد هو
مَن هم الأشخاص الذين سيكونون شجعانًا وأذكياءً بما يكفي ويتغيروا معه؟
أي لعبة ستدخل فيها إذًا؟ - الرأسمالية -
تريد تزكية لأحد سماسرة البورصة؟ - ليس تمامًا -
كلانا نتمتع بمهارات معينة
التي يستفاد منها بشكل صحيح و تُكافئ بشكل خاطئ
لمَ لا نستثمر ما نجيده في القطاع الخاص
ونتقاعد بما هو أكثر من مجرد امتنان من أمتنا؟
يبدو وكأنه شيء لا استطيع فعله
إنك قلق على شرعية العمل
اعتبرني رجلًا ملتزم بالنظام
اؤكد لك أنه لا يقل شرعية عما كنا نفعله طوال حياتنا المهنية
إنه ببساطة أكثر ربحية
انتظر قليلًا - حسنًا -
بول)؟)
نعم؟ (مارتن)؟
كنت أحاول الوصول إليك منذ ساعتين
هل أنا بحاجة إلى سؤالك عن مكانك؟ - كلا -
إذًا لا تستخدم اسمي المرة القادمة
بيكا) في المخاض)
ماذا؟ - (في مشفى (نا هومولس -
إذا كنت لا تريد تفويت الأمر فمن الأفضل أن تبادر بالحضور
حسنًا ، هيا
"لا إشارة"
!رباه
(مرحبًا، اتصلت بـ (بيكا" "اترك رسالة
"البريد الصوتي الذي طلبته ممتلئ"
"فضلًا عاود المكالمة لاحقًا"
"لعلك تركته بالبيت"
"كلا، كان في خزانتي بالأمس واختفى اليوم"
"ما الذي اختفى؟"
"هاتفي، اختفى من خزانتي"
مرحبًا، أنا (ماري)، اترك رسالة" "و لا تنسى الرقم
أنا (مايكل)، لا أدري أين أنا
إنها الحادية عشرة و 6 دقائق صباحًا في الـ18 من يوليو
إحداثيات خط الطول في أدنى الثلاثينات
...ثمة قطار سأ
علينا الذهاب
علينا التأهب والذهاب، اتفقنا؟ ويجب أن نسرع
هيا بنا، لنذهب
هيا بنا علينا الذهاب
هيا بنا، لنذهب
نعم؟
النصف الأول هنا
(ممتاز، أراك في (فيينا
هيا، هيا، هيا، هيا
نعم؟ علينا التحدث
بيكا)، أين أنتِ بربك؟) - بموسكو وأجزم أنك الآن موجود فيها كذلك -
،ليس معي عملاء المخابرات الجميع يبحث عنك
علينا التحدث عند قطار الأنفاق حالًا
"أنا مايكل"
احتاج المساعدة" "لا ادري أين أنا
إنها الحادية عشرة و 6 دقائق صباحًا" "في الـ 18 من يوليو
إحداثيات خط الطول" "في أدنى الثلاثينات
"...و ثمة قطار سأ"
تركت (ماري) هذه الرسالة فيما كنت قادمًا إلى هنا على متن الطائرة
إن كان (مايكل) على صواب
فالوقت والتاريخ وخط الطول تعني أنه في مكان ما هنا في روسيا
قال قطار
نعم
شركة (هيليوس) للنقل في إحدى ساحات سكك الحديد
و رأيت رجالًا يضعون شيئًا داخل ناقلة وقود
إنها شركة نفط وتعدين من المحتمل أن ينقلوا أي شيء
في سترات واقية؟
حاولت حمايتك بعدم (السعي خلف (آزيموف
اعلم
اعلم ذلك
اسمعي، سأتصل بالإنتربول وأبلّغ عن ساحة السكة الحديدية
بإمكانهم تعقب القطار ومعرفة مكان إنتهائه
ما الخطب؟
معدل نبضات قلب ابنك تهبط بسرعة
قد يكون الحبل السري ملتفًا حول عنقه
ستدخلين غرفة العمليات فورًا
هذا يعني أنه سيتعرّف عليك في وقت أبكر مما ظننتِ، اتفقنا؟
لا بأس
،لا يمكنك القدوم إلى غرفة العمليات فقط عائلتها
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
أنا عائلتها، أنا عائلتها الوحيدة - آسف -
لا، يجب أن يأتي
لابأس لست بحاجة إلي هناك
بلى - كلا -
اذهبي وافعلي هذا
سأجلس هنا في انتظار مقابلته عندما تفعلين
حسنًا؟
أخبرتني الأسبوع الماضي
(أن علي معاملة (مايكل كالثروات الأخرى
وأن الأم تحرّكها العاطفة والغريزة والخوف
لكن ذلك لم يجعلني اقترب منه
غير صحيح
لم اقترب بما فيه الكفاية
أيًا يكن ما على متن القطار فهو أسوأ من المخدرات والألماس
تعقبه وأوقفه
أجل
فعلت لي أكثر مما فعله أي شخص آخر في حياتي
علي القيام بهذا الجزء لوحدي
تقومين بماذا؟
لا تتبعني
أخذوا الإنسولين لقد اختفى
علينا الذهاب
فورًا
سيراقبون المخرج
المخرج الرئيسي، بالتأكيد لكني وجدت سبيلًا آخرًا
هيا بنا
هيا هيا هيا
حسنًا، علينا الإنتظار
هل أنت مجنون؟
(انصتي إلي، (اوكسانا
وصلنا هنا مبكرًا لم يأتي القطار بعد
لنهرب إذًا
اسمعي، لا أدري ما الذي يوجد في الأدغال لكن القطار سيتوقف في إحدى المدن في النهاية
ويمكننا طلب المساعدة
...(اوكسانا)
عليك الوثوق بي
اتفقنا؟
لقد عدت من أجلك لسبب
لن أدع شيئًا يحدث لك
حسنًا؟
أعدكِ
العصابة منتشرة هنا
إن كانت تظن أن (آزيموف) يحتجز ابنها فلمَ ستعبر الباب الأمامي؟
إن كانت تقول الحقيقة و (آزيموف) كما وصفته فستموت
وإن خرجت حية فهي تعمل معه
أيمكنني مساعدتك؟
أجب عن هاتفك فحسب
نعم؟
...أريد - أعرف ما تريدين -
لست متأكدًا من ماهية لعبتك
تدخلين مباشرة ...في حين أنكِ تعلمين أن بإمكاني ببساطة
قتلي، اعلم أن باستطاعتك ذلك لكنك لم تفعل
لابد وأني أعني لك شيئًا وأنا حية
لكني لا أعرف ماهو ولا اكترث
إن كانت حياتي هي الثمن الذي يجب أن أدفعه لرؤية ابني مجددًا
فسأضحي بها
لأن الحقيقة هي أني ميتة فعلًا بدونه
أسمعت ذلك؟
ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟
حسنًا
لكن تعامل مع العواقب إن لم تسر الأمور على خير
سننقلهم معًا
(هذه سيارة (آزيموف
اتبعها؟ - بيكا) معه، لنذهب) -
اخرج
افتح الباب، افتحه
إنها طُعم كلها
الفريق الثاني، انتظر
اعتقد أنها بمفردها
<يتحدث بلغة أخرى>
مرحبا؟
تعقب هذه المكالمة
بيكا)، (بيكا) انتظرينا)
داكس)؟)
الآن - ليس الآن، ليس الآن -
دعيه يتخطانا، علينا الإنتظار حتى تحين اللحظة المناسبة
فنقفز عليه بحيث لا يمكن لأحد آخر أن يقفز من بعدنا، اتفقنا؟
(مايكل)
هيا، هيا
(مايكل)
...(السيدة (وينستون
ابنك
(مايكل)
هل استقلا القطار؟ - نعم -
ساعدني بالوصول إلى الشاحنة سنسلك الطريق الخلفي
مايكل) في القطار)
أي واحد؟ - القطار الذي كانوا يشحنونه في موسكو -
أين (آزيموف)؟ - من يهتم؟ علينا إيقاف ذلك القطار، لا -
لا
(داكس) - ماذا تفعل يا (داكس)؟ -
ما كان يجدر بي فعله منذ وقت طويل - إليك عني -
أطلق سراحها
(ليس لديك أي حق، (داكس
لا علاقة للحقوق بالأمر إنها تنتمي لنا
أتريد مرافقتنا؟ لدينا زوج آخر من الأصفاد
سيرافقنا لكن بدون أصفاد
كضيف لنا
أين كنت؟
(كذبت علي يا (بول
أخبرتني أن (مارتن)بعثك للخارج
كنت أقابل أحد الجواسيس
طلب مني ألا أخبر أحدًا
إنك تتفهمين
أبليت حسنًا
فاتك الأمر
اعلم
وسأندم على ذلك دائمًا
...(مايكل وينستون) أعرّفك بالعالم
...العالم أعرّفك بمايكل وينستون
علي القول أن الهروب كان هدية رائعة جدًا
هدية؟
نعم، اليوم
....الثامن عشر من يوليو عيد ميلادي
|| Lydia1 ترجمة || ليديا تعديل التوقيت salmad