dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(توماس)
هل كنت تعلم بوجود تجّار مخدرات يبيعون في مبناك؟
لأن مالكُ ناد ذو مسوؤلية وضمير .مثلك سيكون مدركًا لذلك
صحيح, (آلان)؟
.نعم, بالطبع
كم كان عمر تلك الفتاة التي تحدّثنا إليها للتو برأيك؟
.خمسة عشر, لا أكثر من ستة عشر
.لدينا طاردٌ جديد
.إنه أحمق نوعًا ما
...إن الفتاة حسناء, كما تعلم
هل تنجذب لحسنهن أنت أيضًا؟
.كلا
الليلة, مناوبتك؟
.نعم, قمت بتنسيق الأغاني الليلة - .هذا صحيح -
.(أنت تعمل لدى (آلان
.أنت فتاه المطيع
...حسنٌ, أريد نسخًا من رخصتك, سجلاتك الماليّة
.أوامر الشراء, قوائم الضيوف, كل شيء
.بحلول يوم غد
.كان النادي مكتظًا بأكثر من 200 الليلة
هل تنصت لما أقوله؟
إنه يسمح للجميع بالدخول, من هم دون .السن القانوني, كلهم دون السن القانوني
نعم, وماذا في ذلك؟
...وهل تعلم أن تجّار المخدّرات يعملون
...نراهم على تلك الـ - !لا أعرف ذلك -
ولا أنت أيضًا, مفهوم؟
.(واخرس يا (توماس
حسنٌ؟
مكافأة؟ - علام؟ -
.للتكتم بحق الجحيم
،وإن وشيت بي عندها
،(سيأتي شخص يا (توماس
،ويحطّم عمودك الفقري
.هيّا
توماس), أين كنت؟)
.اللعنة
.أمّاه
...ربّاه ما - .إن (دانيال) مريض مجددًا -
من تلك التي معك؟
.(مرحبًا (كاسوكي
.تعرفان قوانيني
.لقد كان الوقت متأخر جدًا على العودة للمنزل
.لن نقدم على... تعلمين... فعل شيء
مثل ماذا؟
.تعلمين, نقيم علاقة
،لكننا لن نقيم علاقة .لن نقدم على فعل ذلك
لا؟
...نعم, أعني
،لقد قمنا بفعل بعض الأشياء ...على الأرجح أنا لن
.ما دون ذلك, يمكنك قول ما دون ذلك
.حسنٌ لعله يمكنك السكوت الآن
نعم كل ما في الأمر, "الحقيقة كاملة ولا شيء .سوى الحقيقة, لذا أعنّي يا ربي", لا
.اللعنة
هلاّ أخبرني أحدكم, أين يمكنني .إيجاد عذراء في هذه البلاد
.حسنٌ, صعب
.أمسكه
.(هوّن عليك (دان-مان .فـ(توماس) هنا
ما هو الشيء الأكثر أهميّة من عائلتك هذه الأمسية؟
.تحدّث إلي يا ولد
.أمّاه, ثمة فتاة ماتت الليلة
.لقد كانت مناوبتي في النادي
أعتقد أنها كانت تحت تأثير المخدّرات .أو ما إلى ذلك
.والآن هي ميتة
ما هذا؟
.مال
.لا نريده
...بل نحتاجه, نحتاجه لـ - !لا نريده -
لمَ تجلب لنا المتاعب؟
.لدينا ما يكفي هنا
.الآن اذهب وافعل ما يُفترض بك فعله
.أقوم بوضع (دانيال) في سريره
.لقد كنا بانتظارك
من أنت؟
،كان يريدني (دانيال) أن أروي له قصّة .لم أمانع
.لا أعتقد أنّك أناني
.لكن لا أعتقد أنّك قابلة للدغدغة
.ابتعد
.تقول والدتي أن علينا بالصلاة
.رجاءًا
.اركع
،ربنا العزيز في السماء ،أعنّا على الاهتمام ببعضنا البعض
،دع الشمس تشرق .أرسل لنا أنشودة لتبقينا بأمان
.(ولا تقتل (دانيال
.صحيح, لا تفعل ذلك - .آمين -
نامي الآن, حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.(تصبح على خير, (دانيال
.طابت ليلتك
.(باندا)
.باندا), لا يمكننا فعل ذلك, ستسمع والدتي)
.لا أهتم
.أشعر أن دمي متجمّد
.لا أنفك أرى وجهها
.أنا بحاجة إليك
.هيّا, (توماس), ارقص
.أصدقائي, أصدقائي, رجاءًا
.تذكّروا قوة الرب
توماس), مرّ وقتٌ طويل منذ) .آخر مرّة رأيناك فيها
.نعم, آسف
،إنه على وشك الانحراف يا أبتي .يتصرّف بحماقة ويزني
.أصدقائه, خليلته .كلّهم يؤدّون إلى فساده
.أنت لا تعرفين أصدقائي - .أعرف ما فيه الكفاية -
...تلك الفتاة, إنها ساقطـ - .كاوسكي), رجاءًا) -
.نحن لا نتشاجر هنا
توماس), أتوقّع منك أن تخبرني بأن) .أصدقائك ليسو بتلك الدرجة من السوء
أنهم يحبّونك ويساندونك في وقت .الضيق, مهما كانت الظروف
نعم؟ - .نعم -
أواثقٌ من ذلك؟
.(توماس)
.نحن جماعتك
.ولن نخذلك مهما كان
.لكننا ننتظر منك أن تخطو بالخطوة الأولى
.أول خطوة لعالم أوسع
."هذا من "ستار وورس - عفوًا؟ -
يقول (أوبي-وان كينوبي) ذلك بعد .أن تم إطلاق النار على (لوك) بتلك العوامة
أوبي-وان)؟)
أحسنت يا (لوك), لقد قمت بخطو" ".الخطوة الأولى إلى عالم أوسع
.هذا جيد - ،نعم -
(لأن (أوبي وان كينوبي .بنفس القوة, لكن مع أسلحة أفضل
.أوبي وان كينوبي) رائع)
.حسنٌ جميعًا. راقبوا البطاقة
أرأيتم؟
تومو), كيف تصرفت بتلك الطريقة يا رجل؟)
ماذا تريد؟ - .على رسلك يا رجل -
لقد اعتقدت أنّك ستكون بحاجة لصديق .اليوم, هذا كل ما في الأمر
.أخبرني عمّا حصل مع تلك الفتاة
.لقد تعاطت كم هائل من المخدرات
.أنت لست صديقي - .حسنٌ, لقد كنت أقول ليس إلا -
كيف تعرف أنها قد تعاطت المخدّرات؟
...لا أعرف, أعني كل ما تفعله هو
الافتراض, أليس كذلك؟
نعم؟
.معذرةً
!أنت
نعم؟
هلاّ امتنعت عن التدخين؟
.شكرًا
:كل ما أردته هو أن آتي لهنا وأقول
(مرحبًا, أنا (دايفيد بلود .مدير مدرستكم الجديد
."وأنا أقول, "مرحبًا
ما الذي حلّ بـ(هاريت)؟
.(لقد سافرت (هاريت
لمَ؟ - ...لأن, لأن, لأن -
دعوني أرى, كيف أوصل لكم الفكرة؟
.لأن هذا المكان في حالة يرثى لها
.وأنتم كذلك
...لذا الآن
.جميعنا سنتغيّر
.كل شيء سيتغيّر
سنفعلها جميعًا, حسنٌ؟
.يمكننا... أن نتغيّر
،وإن كان أيًا منكم يواجه صعوبةً في ذلك
...أريدكم أن تعرفوا
،أنني سأجدكم
،سأستجوبكم
،سأفصلكم
.سأمحيكم
.عظيم
.لدى (دوغ) إعلان, إنه شديد الأهميّة
.لذا أعلم أننا جميعنا سننصت باهتمام شديد
.وإلا سيعد ذلك وقاحة
أليس كذلك يا (دوغ)؟
.(نعم بالطبع هو كذلك يا (دايفيد
.(الأستاذ (بلود
.أستاذ, نعم
.إذًا, أهلًأ بعودتكم جميعًا
!مرحى, مرحى, مرحى
.عظيم, جميل
وأنا أخشى أن الشرطة يرغبون .بمقابلتكم جميعًا
.(كايتي فيتش)
.هذه مهزلة, لم أكن أعرف الفتاة حتّى لمَ يعاملوننا كمجرمين؟
.لأنها ميتة
.ونحن كنّا هناك - وماذا في ذلك؟ -
،هذا لا يجعل منّا مسؤولون .إن قرّرت فتاةً ما قتل نفسها
صحيح (نايومس)؟ نايومس)؟)
.نعم, إنها مهزلة
.كوك), علينا الانتظار هنا)
عليّ التخلّص من المخدّرات, أليس كذلك؟
.(فريدز) - نعم؟ -
هل سمعت منها؟
من؟
الإمبراطورة كيلوباترا, من برأيك؟
.لا
اعتقدتُ أنها ستظهر بكل بساطة, تعلم؟
.إن بقيت - .نعم -
.حسنٌ, لم تفعل
.لقد لمستُ عصبًا
.(يا رفاق, عليكم ألا تتحدّثوا عن (إيفي
لمَ؟
.لقد خذلت (فريدي) بكل معنى الكلمة
.كلا, نحن ببساطة لا نفتح الموضوع
،(أعني, أنا و(كوك) و(فريدز .نحاول نسيان ذلك
لقد هجرتكم جميعكم؟
.نوعًا ما
.لقد رحلت (إيفي) ونحن سعداء
.تمّت حماية سمعة القبيلة نحن سعداء, صحيح؟
.جيّد
.طالما أننا كلنا سعداء
ماذا تفعل يا (كوك)؟
ما هذا؟
شرطة القذارة؟
.أعتقد أن ثمّة من قام بإعطاء المخدرات لتلك الفتاة
نعم, إذًا؟
.لقد كنت أنت .سأخبرهم
.(أحقًا؟ تبًا لك يا (توماس
.أخبرهم بما تريده يا صاح
.لم أقابل فتاة قط
كيف حال خليلتك يا (كوك)؟
.(لا خليلة لدي يا (توماس
ماذا عن خليلتك أنت؟
ألا تزال لديها تلك الكدمة القبيحة أسفل ظهرها؟
.هيّا يا (توماس), قم بضربي
لم ننته قط, أليس كذلك؟
.(كوك)
.لقد نادى الشرطة اسمك يا صاح
توماس)؟)
ماذا تفعل؟
.أعمل. أعمل فحسب
.باندا) بحاجة لعناق)
تومو)؟)
.هيّا
الجميع لن يحضرون الحصة القادمة ."وسنذهب لـ"وايت هارت
.كلنا بحاجة للشرب, احتساء بعض الجرعات
هذه إجابتكم لكل شيء, الثمالة بكل بساطة؟
لا, البوظة هي الإجابة لكل شيء, صحيح؟
.هيّا
.لقد ماتت موتة مريعة
.لم أعد أعرف .لا أعرف فحسب
.أنا أعرف
ماذا تفعلين؟
.أجعلك تشعر بتحسّن, هيّا أيها الأحمق
.لا, لا أريد ذلك
...أنا آسف, كل ما في الأمر أن
عليّ إنجاز هذا العمل, حسنٌ؟
.عليّ إنجازه
.حسنٌ
.مرحبًا
.بسرعة. أنا على وشك الانفجار
.أكره جماعة الصلاة
انتظري فحسب, يجب أن نتصرّف بأدب هنا, مفهوم؟
.عليّ الذهاب, أقول لك
.إنها دائمًا بحاجة للذهاب. تعرف طبع الفتيات
نعم. لمَ لا يمكنك الذهاب في الوقت المناسب؟
،هذا هو الوقت المناسب أيها الأبله .عليّ ا-ل-ت-ب-و-ل
.توماس), أهلًا بك)
!مرحبًا, لقد جئت. جميل .هذا (توماس) يا أبتي
.نعم .أعرف من يكون
.سوف تخرج
!ألزموا الصمت جميعًا, ألزموا الصمت
.يا جماعة
.يا جماعة, ربّاه !اخرسوا
الآن لقد كنا على وشك غناء أغنية, أليس كذلك؟ إذًا أي أغنية تريدون أن نغني؟
!(ريهانا) - !(لايدي غاغا) -
!(بيونسيه)
،كل هؤلاء الأشخاص لا يمكننا غناء أغانيهم
لا تبالغوا في ارتداء الثياب .ولا تتزوجوا في سن مبكر
ماذا نسمّي هذا النوع من الناس؟
!أمريكان - .هذا صحيح, أمريكان -
.الآن أنصتوا
ماذا؟
.هيّا, غنّ - !غنّ, أيها الفاشل -
هل تستمتع بوقتك؟
.نعم, إني أقضي وقتًا ممتعًا
...أنا أتساءل
كيف قضيت أكثر من سنة ،مع ابنتي في نفس المدرسة
ولم تقابلها إلا توًا؟
.لست أدري - .(أنا أدري يا (توماس -
،بعد أن تحدّثتُ إليك بدأت بملاحظة الأشياء, أليس كذلك؟
،الأشياء التي لطالما كانت موجودة .لكنك لم تراها قط
.أفترض ذلك .إنها جميلة
.إنها مغنيّة جميلة - .إنها كذلك. وهي تخدم الرب -
،إن وثقت به وأطعت أوامره
،ترى العالم من منظور آخر, إنه رائع
...كل ما في الأمر
،افتح قلبك يا (توماس), وهبني روحك
.هبني إيّاها
!(توماس), إن (دانيال) مريض, (توماس)
.ربّاه
.دانيال), اجلس بوضعية سلمية)
.هوّن عليك
.(هوّن عليك يا (دانيال .أنا أعتني بك
.إصابة بالرئة .إنه على ما يرام, سنعالج الأمر
أهو بخير؟
.(دانيال) - ،إنه بخير -
.سيّدة (تومونوي), لقد أحضره إلى هنا مباشرةً
،لقد طلبت منك الاعتناء بهما ،ماذا فعلت بطفليّ
.(أمّاه, لقد وضعته في منزل القسيس (باباجيدي
يقلقني أن هذه هي الحادثة الثالثة .في ستّة أسابيع
مما يعني؟
،الآن أنا أقول ليس إلا ،إن كان ثمّة عامل بيئي
.إن كان منزلك رطب أو مغبّر
.إن منزلي خال مما ذكرت - ،نعم, حسنٌ -
.لكن يجب ألّا تحضروه إلى هنا بكثرة
.أنا أهتم بأطفالي, يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصّة
.أمّاه, إن المنزل رطب .ثمة تعفن والجدران رطب
.لا يمكننا التخلّص منه - .صحيح -
...حسنٌ, إذًأ أعتقد أن ذلك سوف .الخدمات الاجتماعيّة على الأرجح
من تكون؟ .أنت لا تعرفني
ما الذي تعرفه عن ولادة أطفال للحياة؟
.لقد وهبتك كل شيء, طوال حياتي
والآن تريد أن تأمرني بما يجب فعله؟
.لا احترام لديك
.إن كان والدك هنا, لكان ضربك
!إن والدي ميت ولا ينفعنا بشيء
أهو بخير؟ - .كلا ليس كذلك, لا شيء بخير -
.آسفة - .وأنا كذلك
.توماس), انتظر أرجوك)
ما الخطب؟ - .لا أطيق هذا المكان -
.هذه البلاد, لا أحد يتفهّم - .هوّن عليك -
.لا, لا شيء منطقي. لا أستطيع
.كل ما في الأمر أنني لا أستطيع
.لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع
.هوّن عليك
.(هوّن عليك, (توماس
.هوّن عليك
،خطر لي أننا بحاجة للابتهاج .(ما نحتاجه هو (ريس آثون
.(وأحضرتُ (جي جي
ما أحبّه في (ريس) هو .أنها عذراء يمكنك الإيمان بها
ما اسم هذا الفيلم ثانية؟ - ."ريد نيك برايد" -
."أشعر أنه كان "ذا لاست ون
."لقد, ذلك كان "ذا دامن مان
.فهمت
."كلا, ذلك "كينتوكي برايد هيتشين
.هيّا, خذ واحدة .هيّا
.لا أريد
.لقد أحضرت نوعك المفضّل - .لستُ جائعًا -
ما الخطب؟ ألا يروقك الفيلم؟
.لا يبدو منطقيًا
ماذا تعني؟
(الآن لا تفهمان لمَ تعود (ريس ،(إلى (ماثيو مكونوهي
.(بعد أن نام مع (ريتشل مكآدمز
.لا, عليّ أن أقر, إن رأيك صحيح
.لا, لا أعني ذلك
،نعم, لكن (ريس) غفرت له .لقد ارتكب خطأً
،هذا ما أحبّه فيها ...عندما ترتكب خطأً
.لقد نمت مع فتاة
!هيّا, لقد أخفت الخاتم في صدريتها أيها الغبي
.ستستخدم كاشف المعادن ثانيةً
.غبي
ماذا؟
.لقد نمتُ مع فتاة غيرك
.لا, لا, لا, لا, هذا غير صائب
.إنها تجعله يعتقد أنها ستنوّم الحصان
ومن ثم ستنام معه, لأنها تحسب .أنهما لا يزالا متزوجان
.أنت فعلتها أولًا
فعلتَ ماذا؟ - !لقد فعلتُها -
لقد فعلتها, فهمت؟ .لقد أردتُ ذلك
.(لقد أفسدت علاقتنا يا (تومو
توماس), هلاّ رافقتني؟)
،التورّط في موت فتاة
،يجلب السمعة السيئة لمدرستكم
.ولهذا السبب سوف أفصلك
."فودكا"
.كأس آخر
.(انظروا, إنه (تومو
كيف لا تزال متزوجًا أيا الوغد الخائن المنحرف؟
ماذا قلت؟
.الجميع يعرفون يا صاح - .(أنت حقير يا (توماس -
.لقد أحبّتك - .نعم -
لقد جرحت صديقتنا (باندا بوب), ألم تفعل؟
من تكون الفتاة المحظوظة على كل التي عاشرت فتىً من "كونغو"؟
.هذه لبيعك المخدّرات في النادي أيها الوغد
.الآن الفتاة ميتة - .(توماس) -
.إنها ميتة أيها الوغد .لقد قتلتها بحق الجحيم
.توقّفا .يجب أن تتوقّفا
.توقّفا - .توقّفا -
.ميتة, إن الفتاة ميتة
.(توقّف يا (توماس
...أرنا ما لديك أيها اللعـ
،توماس), (توماس). لقد كانت أنا) .أنا أعطيتها إيّاها
ماذا؟ ماذا فعلت؟
،كوك), (كوك), أعطاني المخدّرات لأبيعها) .هذه هي الحقيقة
.احتجتُ للمال, فقمتُ ببيعها لفتاة عشوائيّة
.لقد ماتت !إنها ميتة
.لم أتعمّد فعل ذلك
.أرجوك لا تخبر أحدًا
.(لا تخبر (إيميلي
...سوف
.(توماس)
(...مساء الخير (بابا باباج... باباجـ
.أنت ثمل
.لا, لا
لقد كنتُ أتساءل, ما إذا كان .(مسموحٌ لي برؤية (آندريا
.(أشعر بالأسى عليك يا (توماس
...لا, لا, عليّ التحدّث إلى
!(آندريا)
.عليّ التحدّث إليك
!(توماس)
.أشعر بالحاجة للفضفضة
إذًا أخبرني عن الشيء الذي فعلته .والذي يُعتبر سيئًا لهذه الدرجة
.لقد خنتُ شخصًا, أحبه
.معك
.فهمت
.تبدين مناسبةً لي
.كل شيء فيك... يبدو كالوطن
...لكن - .الأمور لا تسير بهذه الطريقة -
.أنت مغرمٌ بها
.(مع السلامة (توماس
.لستُ أدري لمَ أتينا إلى هنا
.لحياة أفضل
.يمكنني تغيير الأمور
.عليك فعل ما تراه صائبًا يا بني
.ستحب هذا المكان
.قم بالدفع الآن وسوف يكون ملكك اليوم
هل يمكنني الدخول؟
.لا, أيها الحقير
.باندورا), هل يمكننا التصالح الآن)
.لا أعتقد ذلك
.(لم تعد تثق بي عندما أكون بعيدةً عنك يا (توماس
.وهذا أفسد علاقتنا
.(لكنّي مغرمٌ بك يا (باندا
.(أعرف ذلك يا (توماس
.أخبرته كما أمرتني بالضبط
.جيّد
.كلي
.أحسنت, يجب أن يفكّر بالغلطة التي ارتكبها
.(مسرورةٌ بعودتك يا (إيف
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
قد عاد رجال الشرطة ويرغبون .(بالتحدّث إليكما عن (صوفيا مور
أعتقد أن أحدهم قام بإعطائها .المخدّرات والآن هي ميتة
.قابلتها مرةً واحدة
.لقد تحدّثت إلي
.لقد فتّشت في قمامتي
هل أنت من تسببت بانتحارها؟ - !(إيميلي) -
.عليّ معرفة ما بداخله
.يمكن أن أموت في طرفة عين