شاهدتم مسبقا في كونتينيوم
(إدوارد كاجامي)،
إنه قائد الخلية وأخطر أعضاءها
إنه لم ينجح في العبور
سوف نكون علي ما يرام بدونه
بإستخدام معلوماتنا عن الماضي
نستطيع أن نتفوق هنا، بدون أي منازع
أنا أحب العيش هنا
لقد تعرضت بذلتي للتلف
ربما تكون قد قدتهم مباشرة إلينا
إجري!
-لقد عدت للبيت -(كيرا)...
نحن في المطبخ
(نحن)؟
هل (نحن) نحتفل بشيء ما؟
أقدم لك قائد المشروع الجديد
لأحدث وأعظم مشاريع مؤسسة (سادتيك)
إنها ترقية
تهانئي
شكرا لك علي البيرة
سوف أوصلك إلي الخارج
إلي اللقاء يا (أوسكار)
(كيرا)
إلي اللقاء يا (سام)
لقد إفتقدتك طيلة اليوم، نعم
قائد مشروع؟
الآن نستطيع أن نتحمل كلفة شراء ذلك البيت الجديد
هل لازال يعجبك؟
أنا أحبه
بحق؟
إنه ليس نحن فقط. المدينة بأكملها غارقة في الظلام
هؤلاء الإرهابيون ثانية؟ لقد مللت هذا
لا تشقي علي نفسك
في آخر مرة فجروا فيها مفاعل الطاقة...
إستغرق الأمر أربع ساعات لإعادة تشغيله مرة أخري
لا تقلقي يا حبيبتي
سوف تعود الكهرباء في الحال
إنهم فقط بعض المتسكعين، ينتهزون فرصة إنقطاع التيار
إذا تمكنوا من دخول مبنانا...
لن يجدوا الوقت لذلك
سوف تعود الكهرباء بعد عشر ثوان
عشر ثوان؟
ثقي بي
10
9
8
7
مجرد مراقبتك تؤذي بصري
إذا لا تراقبني
أليس هناك أدوات للتجميل في عام 2077؟
فلنقل فقط أن المستقبل قد غيّر بعض الأشياء إلي الأفضل
كيف؟
قلم (ماسكارا) يعمل بإستخدام طاقة كهرومغناطيسية
مضبوط مسبقا كي يخرج الكمية المناسبة في كل مرة
صفيه لي
تبا
لقد إنقطعت الكهرباء
أجل
لقد إصطدمت شاحنة بعامود للإنارة بالقرب من مكانك
بالطبع ذلك ما حدث
(كاميرون)
صباح الخير يا (كيرا)
أأنت مشغولة؟
لا، ليس حقا
لماذا؟
حسنا، لست متأكدا، ولكنني أعتقد أن لديّ شيئا هنا
أعتقد أنه يتعلق بك بالتأكيد
ربما يكون من فعل عصابتك
سوف أرسل لك العنوان في رسالة نصية
شكرا لك
طيلة الأعوام التي قضيتها كمضارب بالبورصة، لم أر شيئا كهذا قط
إنه مجرد حظ حسن علي ما أعتقد
لقد كان توقيتك...
مبهرا
حسنا، ربما أنا آت من المستقبل
وأعلم ما الذي سوف يحدث مستقبلا
حسنا، أيا كان السبب
أنت الآن يا صديقي رجل ثري جدا
هذه قائمة بالشركات الجديدة التي أود الإستثمار بها
إنتاج الأطعمة الصناعية، صكوك التأمين ضد الكوارث
ما الذي تتوقعه؟ نهاية العالم؟
شيء كهذا
لقد عثر فني المعمل علي البروفيسور (إيمز) هنا في الساعة الثامنة وعشر دقائق
لم يحرك أحد الجثة أو يلمس أي شيء
رصاصة واحدة أخترقت الصدر
ثقب رصاصة نظيف
قطره يبلغ 75 مليمترا
هل خرجت الرصاصة من جسده؟
ساعديني لكي نقلبه
إن جرح خروج الرصاصة له نفس قطر جرح ولوجها، 75 مليمترا
ربما أكثر أو أقل قليلا
أيا كان الذي إخترق جسده
إخترق أيضا أرضية المعمل
هيا بنا
ما الذي يستطيع إختراق جسد إنسان ثم خمسة أدوار في مبني؟
عام 2077، زمني ومدينتي وأسرتي
عندما قتل الإرهابيون آلاف الأبرياء
تم الحكم عليهم بالإعدام
ولكنهم كانت لديهم خطط اخري
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعا 65 عاما إلي الماضي
أريد أن أعود إلي بيتي
ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه إذا تغير التاريخ
إن خطتهم هي إفساد الحاضر والتحكم به
من أجل الفوز بالمسقبل
لكن ما لم يخططوا له...
هو أنا!
كونتينيوم الموسم الأول - الحلقة الرابعة بعنوان (مسألة وقت)
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت kevinesmat@yahoo.com special thanks to ZOMA90 for advice
إذا هل تعتقدين أن العصابة متورطة بهذا الأمر؟
ربما
لقد كان هناك أثر طاقة غير معتاد من الجهاز التي قبل البروفيسور
لو كانت بذلتي سليمة بحوزتي
ربما كان بإمكاني أن ألتقط نمطا بصريا أكثر وضوحا
حسنا ، أنت تعلمين ان بإمكاني إصلاح أي خلل في بذلتك
فلديّ معرفة لا بأس بها عن الإليكترونيات
إنهم لا يعيدون تشغيل هذه الأشياء كما يفعلون مع الآلات
إنها يعيدونها للحياة كالأنسجة الحية
دائرة إنقسام خليوي
إنها كخلايا نحاع شوكي إليكترونية
أنابيب كربونية منتهية الصغر مسئولة عن التكوين الهيكلي
الملايين من العروق المعدنية الدقيقة
حسنا
هيا، لا تنصهري
هذه هي النظرية علي الأقل
نظرية من؟
نظرية أبي...
ولكنها مجرد نظرية حتي الآن
هل رأيت شريكتي؟
ها أنت ذا
لقد إتدعيت طالب متخرج لدي (إيمز) للحضور إلي القسم لأخذ بعض أقواله
-سوف أتجه إلي هناك الآن -فكرة جيدة
(شين)
شكرا علي حضورك
إذا أنت واحد من كم من المساعدين الذين يعملون لدي البروفيسور (إيمز)؟
حسنا، لقد كان هناك طلبة غير متخرجين
ولكن علي مستواي أنا؟
لقد كنت أنا فحسب
حسنا، إذا فكونك علي دراية بكل شيء يستحق المعرفة...
بخصوص تلك الآلة الغريبة التي كان البروفيسور يعمل عليها
كل شيء عدا سبب عيبها الإرتدادي
عيب إرتدادي؟
لابد أن عطبا ما قد أصاب (كاليستو)
آسف، هذا هو إسم الآلة
(إيمز) هو الذي أسماها هكذا
لم لا تشرح لنا ما تفعله هذه الآلة
لقد كنا نعمل علي كيفية إحتواء المادة النضادة
لابد أن تشرح هذا لي بأسلوب مبسط لأنني لا أفهم لغة العلم هذه جيدا
إن عالمنا مصنوع من المادة
وهناك أيضا المادة المضادة
وعندما تتمكن من إحتواء المادة المضادة والسيطرة عليها...
إذا... إذا كان ذلك ممكناعلي الإطلاق
سوف يصير في متناولك طاقة نظيفة ليس لها حدود
بشرط أن تجد وسيلة لإبقائها في نطاق أجزاء من الثانية
نعم
لقد تكمنا نحن من السيطرة عليها لفترو تتراوح بين سبع وثماني ساعات
ماذا؟
مرحبا يا سيداتي
كيف أستطيع مساعدتكما؟
نعمن هناك رجل مخيف غريب الأطوار في الحي يسبب لنا المشاكل
أين ذلك الرجل المخيف؟
ما هو عنوان هذا البيت؟
المكان خال
أعتقد أننا سوف نشعر بالألفة في هذا المكان
كونكم روادا في تكنولوجية حديثة كهذه
لابد أن ذلك قد أكسبكم العديد من العداوات
نعم، نحن نتلقي تهديدات طيلة الوقت
تهديدات؟
نعم، أعني... علي الأرجح أن الآلة قد إرتدت فقط
هذه التهديدات، أكانت تهديدات حقيقية؟
هل قمتم بالإبلاغ عنها؟
نعم، لقد أبلغنا الشرطة
وخاصة عن هذه المجموعة...
"أوقفوا العالم المجنون"
لقد هددوا بحرق معملنا
لقد كان قائدهم يدعي (فينسنت)
هل تتهم أي شخص آخر؟
حسنا، لقد كانت وزارة الدفاع تعرض علي الدوام تمويل المشروع
ولكن البروفيسور لم يوافق علي ذلك
ولكنني أعتقد أنه كان في أواخر أيامه يعيد النظر في هذا الأمر
(شين)
هل من السهل العبث بجهاز (كاليستو) للتسبب بإرتداده؟
لابد لشخص كهذا أن يكون علي دراية واسعة بالتكنولوجيا
ولكنني أعتقد أن ذلك ممكنا
هل من الممكن لنا الإطلاع علي ملفات البروفيسور المتعلقة ب(كاليستو)؟
ليس بإمكانكم هذا، ولكنه بإمكاني أنا
إن ملفاته موجودة علي نطام دعمي صممته بنفسي
ما هذا بحق...؟
لا...لا!
أهناك مشكلة ما؟
الملفات... لقد إختفت الملفات
هناك بالتأكيد نسخة إحتياطية منها
لا، انت لا تفهم. لقد كانت هذه هي النسخة الإحتياطية
هذه هي أكثر وسائل التخزين أمانا
بئس التصميم الجيد الذي صممته
الأمر أن الشخص القادر علي شيء كهذا...
(شين)، هل انت بخير؟
ركز يا (شين)
لابد ان شخص ما قد تسلل إلي النظام
إسمعوا، اعلم أن سيبدو لكم جنونيا، ولكن...
أيا كان الذي قتل (إيمز)...
أيمكن أنا أكون انا هدفهم التالي؟
حسنا، إنه يخفي شيئا
أتعتقد ذلك؟
ماذا تظنين؟
الدافع؟ لم يتضح لي شيء بعد
جاريني قليلا
حسنا، يبدو أن لديك نظرية ويبدو انك تتحرق لإخباري بها
أنت اولا
حسنا، أنت تعتقد أنه قتل (إيمز) وغطي علي جريمته
ولكن ما هي الأدلة التي تستند إليها؟
إستنادا إلي الإستمتاع لحدسي
لابد أن تجربي ذلك أحيانا
أنا أنصت
كلا...
أنت تراقبين
وتجرين حسابات
وهذا أسلوب تكتيكي جيد
ولكنني أعتقد أن عليكي الوثوق بغرائزك أكثر قليلا
إذا ما الذي جعلك تسألينه إذا ما كان البحث قد سرق؟
لقد بدا لي إحتمالا مرجحا، فسعيت وراءه
لماذا؟
ضعي نفسك مكاني
لديكي هذه الشريكة الجديدة
غارقة حتي رأسها في كل تلك المعلومات الإستخباراتية السرية
ليست لديّ أدني فكرة عما تعرفين أو كيف تعرفينه
يا للروعة! ذكي ومتكتم
لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر من هذا
حسنا، إنظر إلي هذا
كنت أتساءل متي سوف تستعيد وعيك
لا تحاول أن تنهض
سوف أذهب لإستدعاء الطبيب
نعم
هذه عشرة آلاف دولار سهلة المنال
نعم، أعلم أنها فرصة ضئيلة
يا للروعة!
أيعجبك؟
إنه جميل للغاية!
هيا بنا ندخل لتجربينه
إنتظر!
أتعلم؟ لقد كنت أنا وأمي ممتنتين للغاية
لمساعدتك لنا في إصلاح المنزل
وسداد قيمة الرهن العقاري، ولكن...
ولكنك في سن والدي
الأمر ليس كما تظنين
ليس كما تظنين علي الإطلاق
لقد أخبرتك من قبل
لقد كان والدك يرعاني ويهتم بي
لقد كان بمثابة أخ أكبر لي
أعلم كم قاسيت أنت وامك منذ وفاته
إنني فقط أحاول أن أرد جميله
حسنا، هذا جيد
هيا ندخل لتجربي بعض الأثواب
-ولكنني أريد منك أن تسدي لي صنيعا واحدا -ما هو؟
عندما تحظين بحفيد يوما ما
وسوف يحدث ذلك، عديني أنك سوف تسمحين له بالقفز علي الفراش
وبأكل الكثير من الحلوي، إتفقنا؟
حسنا، أعدك بذلك
رائع
الأمر ليس أنني أريد إستئجار طائرة عليها لافتة (ألم أقل لكم؟) تطير فوق (ييل)
ولكن، نعم، لقد شعرت بالإرتياح عندما سمعت بالحادث الي وقع ل(إيمز)
ولكن ربما سيصحو الناس من غفوتهم ليروا معجزة تكنولوجية
في طريقها لكي تتحول إلي سلاح فتاك
إذا، أتظن أن هذا ما كان البروفيسور (إيمز) يحاول فعله يا سيد (فينسينت)؟
يصنع أسلحة؟
ألا تظن أنت ذلك؟
لقد كنت أعمل في ذلك المجال ذاته...
قبل أن أدرك ان هذه هي الكذبة التي يحاولون ترويجها إلينا
الطاقة النظيفة
هراء!
إن (التطهير العرقي النظيف) هو المصطلح الأصح
الحرب البيئية النظيفة الأولي
شكرا لكم
الناس الوحيدون الأكثر إخافة من العلماء الذي يخترعون هذه الإختراعات
هم الناس الذين علي إستعداد لتمويلها
ومن هؤلاء الناس؟
القوات الحربية، مصنعو الأسلحة
مقاولو الأسلحة المستقلون، القائمة طويلة
الأمر برمته يتعلق بالعنف
ولكنه لا يتعلق بك
أعني أنك قد هددت حياة (إيمز)
كلا، لقد هددت بإحراق معمله
يبدو أن شخص آخر قد وفر العناء عليّ
لقد أخبرتنا لتوّك أنك كنت تعمل في هذا المجال
كان بإستطاعتك العبث بالآلة كي تنفجر إنفجارا إرتداديا
أنت لا تفهمين
نحن منظمة مسالمة
نحن نحاول إيقاف أولئك الذين يسعون لإستخدام التكنولوجيا كسلاح
الأمر لا يتعلق بالعلم
ما نشكك فيه هو نوايا المستخدمين
إسمعاني، إذا كنتما تبحثان عن شخص تلصقان هذا الجرم به
تحريا عن (ميليسا دوبيك)
شريكة (إيمز) في الجريمة
لم يخبرنا أحد عن وجود شريكة له
حسنا، إنها زميلته السابقة
لقد غضبت بسبب "تقسيم حق الملكية الفكرية"
وإنفصلت عنه
إذا كان هناك شخص يريده ميتا، فإنها هي
هل سمعت هذا؟
نعم، لقد سمعت
إنني أبحث عن الصلات
(ميليسا دوبيك) و(مارتن إيمز)
إن علاماته الحيوية مستقرة، ولكن فاقد الذاكرة
لا يبدو أنه يعي أين هو
إن الشراكة بين (ميليسا دوبيك) و(مارتن إيمز) تعود إلي عام 2007
لقد كانا أستاذين في القسم ذاته بالجامعة
قبل أن يستقيلا لإنشاء شركتهما الخاصة
إذا ما الذي يدور في ذهنك؟
أن هناك في علاقتهما ما هو أكثر من ستة حقوق ملكية مسجلة
متضمنة واحدة تغطي إنتاج مضادات النيوترونات الحرارية
أعني المادة المضادة
هل أخبرك أحد من قبل،
أنك كنت تفرطين في مشاهدة مسلسل (ستار تريك) في طفولتك؟
لقد كنت و(ماريتن) رائدين في إنتاج المواد المتناهية الصغر
المتخصصة في إحتواء المادة المضادة
إن البقايا النووية لا تتلاشي
ولكن المادة المضادة تميل للزوال
ولذلك فالإحتواء هو أهم شيء
حسنا، إذا فأنت، أعني أنت والبروفيسور (إيمز)
إكتشفتما وسيلة لإحتوائها؟
لقد كان المعيار ضئيلا للغاية
لقد كنت أريد التروي في الأمر
ولكن (مارتن) كان لديه مخططات أكثر طموحا مني
كان الأمر في رأيي تهورا
إذا عندما إستقلت من الجامعة وتعرضت شراكتكما للإنفصال
يبدو لي ان (إيمز) قد ظفر بكل الحقوق الفكرية لنفسه
إذا فقد تمكن منك حتي عقب موته؟
أتتوقعون مني أن أرقص علي قبره؟
لن أفعل هذا
لقد كانت خلافاتنا علنية للجميع
وكنت أؤمن أن عمل (مارتن) سوف يؤدي في النهاية لقتل شخص ما
ولكنني لم اكن أعرف ان ذلك الشخص سوف يكون هو
أي شخص مرتاب قد يري أن هناك أشخاص قليلون لديهم المعرفة
لإعادة برمجة الجهاز لكي يرتد في وجهه
وأنك قد تكونين واحدة من هؤلاء الأشخاص
إذا كنت تلمحين أنني كنت متورطة،
فهذا غير صحيح علي الإطلاق
لا أعتقد أن شخص كان يتهمك أنت
في الحقيقة، لقد كنت أتهمك
لقد سرق شخص ما ملفات بحثية هامة للغاية من معمل البروفيسور
لست أنا من سرقها
وكان أسوا ما فعلته ل(مارتن) هو أنني كنت أتمني موته
هذه ليست جريمة، أليس كذلك؟
ليس بعد
(فونيجرا)
حسنا
علينا أن نعود إلي القسم
(ديلون) يريد رؤيتي
سوف نكون علي إتصال يا آنسة (دوبيك)
أينها المفتش، هل أردت رؤيتي؟
نعم، شكرا لك أيها المخبر (فونيجرا)
أقدم لك الجنرال (روجرز)
من مكتب قاضي الإدعاء العسكري
أهناك خدمة استطيع ان أقدمها لوزارة الدفاع؟
تستطيع أن توقف تحقيقاتك بشأن قضية (مارتن إيمز)
وتسلم أيا ما لديك من أدلة إلي مكتبي
سوف نتولي الأمر من الان فصاعدا
مع كامل إحترامي يا سيدي...
لديّ عدة خيوط سوف تنقطع إذا ما تخليت عن هذه القضية الآن
ليس لدينا خيار في الأمر
أنا أقدر إحساسك بالواجب
وكننا نعتبر وفاة البروفيسور (إيمز) وسرقة أحاثه
قضية أمن قومي خاصة بالبلاد
عليك تسليم كل ملفات القضية التي بحوزتك إلي الجنرال وفريقه
أهذا واضح؟
نعم، إنه واضح
حسنا، ماذا تعتقد؟
بهذا السعر، إنها فرصة لا تعوض
نعم, جميل جدا. إنه جميل جدا
حسنا، سأشتريه
لم لا تتحدث إليّ؟
أتعتقد أني لي علاقة بإستبعادك عن هذه القضية؟
إن عملك يتعلق بالسرية، أليس كذلك؟
التغطية والتستر علي الأمور، والإنكار القابل للتصديق
أراهن أنك حتي تعلمين سر وجود هذا الجنرال هنا، أأنا محق؟
أنا لست العدو هنا يا (كاروس).
وغذا ما كانت الحكومة تريد تولي مسئولية هذا التحقيق،
فأنا واثقة ان لديهم سببا قويا لذلك
أهذا لا يضايقك إذا؟
لم يضايقني؟
لأنهم إستولوا علي قضيتي يا (كيرا)
أأنت تأخذ هذا علي محمل شخصي؟
وأنت لست كذلك؟
إسمعي،
ربما نستطيع أن نري الأمر من زاوية مختلفة
نجد طريقة أخري نشق بها طريقنا إلي القضية بشكل ما
طالب (إيمز) المتخرج، (شين ماثرز)
علينا أن نتحدث إليه مرة أخري
لقد أغلق ذلك الجنرال المتعجرف هذا الباب أمامنا
علينا أن نجد خيطا جديدا
لقد قال (ماثرز) أن الجيش كان مهتما بتمويل مشروع (إيمز)ن ولكن الأخير رفض
ربما كان هناك إهتمام من طرف آخر
مثل عصابتك؟
أتظن ان بإستطاعتك إعطائي بعض الوقت حتي أجعل القسم السادس يتحري عن هذا الأمر؟
أنا واثق أن بإمكاني تدبير هذا من أجلك
أعني، أن الأمر سوف يستغرق مني علي الأقل حتي صباح الغد
قبل أن أستطيع تسليم كل هذه الملفات إلي الجيش
شكرا لك
سيد (ماثرز)
لقد أخبرتك آنفا بكل ما أعلمه
هل أبدي أي شخص آخر غير الجيش إهتماما بأبحاث البروفيسور (إيمز)؟
ليس علي حد علمي
هل أستطيع الذهاب الآن؟
إذا سمحتي
عليّ الرحيل
حسنا، أيها السيد المضطهد؟
أتظن أنه يخفي شيئا؟
(أليك)...
لقد كنت أمزح، لا تبالي
أريد ان أعرف من الذي أرسل له هذه الرسالة النصية
لقد تلقاها تقريبا في الساعة 10:23
جار البحث
لقد أرسلت (ميليسا دوبيك) رسالة نصية إلي (شين ماثرز) بينما نحن نستجوبه
أأنا محق أنك تستصدري إذنا من النيابة بالبحث في سجلات مكالماته؟
لم أكن في حاجة لذلك
فبينما كنت أتحدث إليه اليوم، أرسلت إليه رسالة أخري
ورأيت إسمها علي شاشة هاتفه
أرأيت ذلك؟
كلا، ولكن إذا عرفت كيف إكتشفت ذلك حقا، فسوف تستاء
ما السبب الذي يجعل مساعد ضحيتنا يتلقي رسالة نصية
من غريمة أستاذه في الصباح التالي لوقوع الجريمة؟
يا شباب!
لقد أصدرت آنفا أمرا بالإبلاغ عن أي شخص يرتدي بذلة عمل حمراء كعصابتنا
لقد أذيع هذا للتوّ علي شاشة التلفاز
يلتمس منكم مديرو هذه المستشفي المساعدة للعثور علي هذا الرجل
الذي خرج هائما علي وجهه من مستشفي من مستشفي (سانت بول) هذه الظهيرة
وقد تم العثور علي المريض المجهول فاقد الإدراك هذا الصباح
هذا هو... (إدوارد كاجامي)
قائد العصابة؟
إنه قلب وروح هذه العصابة
إنه العقل المدبر وراء كل أعمالهم
علينا إيقاف هذا البث التليفزيوني
لقد تم بثه بالفعل منذ...
أربعين دقيقة
إذا، فهي مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأ القتل
إلا إذا عثرنا عليه نحن أولا
أتعلم ان الأمر ليس بهذا السوء. هناك مساحات شاسعة،
وجهاز تليفزيون جميل
وهناك نباتات مائية مزروعة في البدروم (يقصد الماريجوانا المزروعة)
يلتمس منكم مديرو هذه المستشفي المساعدة للعثور علي هذا الرجل
الذي خرج هائما علي وجهه من مستشفي من مستشفي (سانت بول) هذه الظهيرة
يا إلهي
(كاجامي)، لقد تمكن من العبور
كيف سنعثر عليه؟
نقطة الوصول
لقد حدد (كاجامي) واحدة في حالة إذا ما تفرقنا
إذا كنت محقا، فهذه هي وجهته الحالية
لا يمكن أن يكون قد إختفي
إنني أراقب البلاغات
وسيارات الدوريات تقوم حاليا بمسح للشوارع
حول محيط مستشفي (سان بول)
(أليك)
لديّ صور حية من جميع كاميرات القنوات التليفزيونية
وكاميرات المراقبة وأجهزة الصراف الآلي
ليس هناك أثر ل(كاجامي) حتي الآن
إستمر في البحث
إنهم مستمرون
لديّ ايضا خبر آخر لا أدري إذا ما كنت ترغبين في سماعه أو لا
أهناك مشكلة؟
تفضلي
يا للروعة! (كيرا) تدون ملاحظة
أنا منبهر
كلا، إنها (ميليسا دوبيك)
أنحن قريبان من مكتب (ميليسا دوبيك)؟
لسنا بعيدين، لماذا؟
هذا يقترب من حد التحرش، أيها المخبران
لقد أخبرت المحققين العسكريين أنه ليست لديّ أية فكرة عما جري لأبحاث (مارتن)
إذا أردتما معرفة أي شيء آخر، فعليكما الرجوع إلي محاميّ
مثل، علي سبيل المثال، لم فشلت في الحصول علي أمر قضائي
للفوز بالحقوق الفكرية لشريكك السابق؟
أم علينا أن نسألك نحن بخصوص ذلك؟
قد لا يكون علي علم ذلك، بما أنك سحبت الدعوي القانونية
وقمت بإغلاق القضية كشرط لتسويتك
ليس أن الأمر يخصك، ولكنني لا أفهم ما ترمين إليه
لقد سحبت تلك الدعوي بناءا علي توصية من محاميّ
إذا فقد يأست فحسب وإنسحبت؟
إنني اجد صعوية في تصديق ذلك
صدقي ما تريدين
لم أرسلت رسالة نصية إلي (شين ماثرز) بالأمس؟
بعد ساعات قليلة من إكتشاف الجثة؟
لقد كنت أرسل تعازيّ
وصدمتي
لا أذكر نص الرسالة بالضبط
ورسالة ثانية هذا الصباح؟
أكنتما تحاولان التوفيق بين قصتيكما؟
لقد إنتهت هذه المقابلة
إن فشلك في الإجابة عن علاقتك بأهم مساعدي البروفيسور (إيمز)
لهو إهمال بالغ الخطورة لذكر الحقيقة
أهذا هو ما أخبرك به؟
كلا، في الحقيقة، هذا هو ما أخبرتنا أنت به لتوّك
منذ متي وأنت علي علاقة جنسية به؟
لقد مررت و(شين) بنزوة عابرة
أنا لست فخورة بما حدث، ولكن الأمر قد إنتهي
أنا مخطوبة
هذا غريب
وهل (شين) يعلم أنه الرجل الذي تم هجره؟
هل سألته هذا السؤال؟
لم اظن ذلك
إلي اللقاء أيها المخبران
لا تعودا مرة أخري دون أمر من النيابة
أنتم تقولون أنكم أحرار
أنتم تشيرون إلي دستوركم وإلي وثيقة حرياتكم
أية حريات؟
لقد ولدتم وسط ديون مدقعة، لأباء يفتقدون الإحساس بالأمل
والحق الوحيد المكفول لكم هو العمل لدي المؤسسات
حتي تسدون ديونكم
إلا ان ذلك لن يحدث أبدا
لأن كل شيء تحتاجونه، هم الذين يمدونكم به
مأواكم، وطعامكم، ومياهكم
وهو ما يوقع بكم أكثر وأكثر في هوة العبودية
ولكن كل ذلك من الممكن ان يتغير يا أصدقائي
إن لدينا القوة لكي نحرر أنفسنا
لكي نستعيد ما قد فقدناه؛ إستقلاليتنا
وكرامتنان وحتي أرواحنا ذاتها
لكي نستعيد حريتنا
حرروا انفسكم يا أخوتي وأخواتي
تحرروا...
تحرروا... تحرروا، تحرروا
إنكم في خرق للقانون الخاص بحظر التجمهر
إبقوا هادئين في أماكنكم
هذا مكان للملاذ
لا! لا
إن لدينا حق التواجد هنا
هذا مجرد تجمع سلمي
لن أذهب معكم
أي خبر بخصوص (كاجامي)؟
ما زلنا نراقب، والجميع علي قيد التأهب
(ديلون) يريد أن يراك
إنتهاك حق الملكية الفكرية؟
لقد ورد إلي علمي مؤخرا فقط
أنه قد كان هناك إنتهاك محتمل لحقوق الملكية الفكرية
غير مرتبطة علي الإطلاق بمقتل البروفيسور (إيمز)
غير... مرتبطة؟
لقد فهمت
حسنا إذا،
إذا قادكم هذا التحقيق "الغير مرتبط" تماما إلي قاتل البروفيسور (إيمز)
أريد أن أكون أول من يعلم
لأنني سوف أسعد بالإتصال بهذا الغبي السخيف من وزارة الدفاع
لكي أخبره أننا قد حللنا قضيته
لقد منحت نفسي حرية تكليف الوحدة بمتابعة الأمر
إنهم يعملون بدأب علي الأمر
منذ متي وأنت علي علاقة ب(ميليسا دوبيك)؟
أأنا هنا لهذا السبب؟
هل تتهمونني بمواعدة رئيستي السابقة؟
نحن نعلم أنها قد أرسلت لك رسالة نصية بعد ساعات من مصرع (إيمز)
حسنا إذا،
أنا فقط، انا لم أرد توريطها في الأمر بدون سبب وجيه
أكان في تلك الرسالة شيء يمكن ان يورطها؟
هل قتلت البروفيسور (إيمز)؟
ماذا؟ كلا!
الجهاز هو ما قتله
حسنا، هو الذي جلب ذلك علي نفسه
لقد كان يدفع بتكنولوجيا جديدة خارج الحدود الآمنة
أنا أفهم
لم يقتصر الأمر عليه فقط، بل كان يعرضك أنت أيضا للخطر
كلا
لقد كنت علي وشك الإستقالة عدة مرات
لقد وصل بيّ الحال إلي العجز عن النوم...
مفكرا في هذا الشيء الذي سوف نطلق عنانه
لقد كنتم تخلقون شيئا قويا للغاية
شيئا لم تتمكن من إستيعابه
ولكن (ميليسا) تمكنت من ذلك
لم يكن ل(ميليسا) أية علاقة بهذا
أية علاقة بماذا يا (شين)؟
التآمر لقتل (إيمز)؟
إنها إنسانة صالحة
و(مارتن) لم يقدرها يوما كعالمة
ولكنه حصل علي كافة الحقوق الفكرية
وحصل علي الفضل بأكمله
إذا كنت تهتم بأمرها حقا، فقد كان عليك أن تفعل شيئا
كان عليك ان تساعدها علي إحقاق العدالة لها
لا
كان من السهل عليك للغاية أن تخرب جهاز (كاليستو)
فأنت كنت علي علم بالتجربة، وساعدت في تصميمها
أكنت تعلم أن (ميليسا) مخطوبة؟
لم تكن تعلم، أليس كذلك؟
لقد كانت تتلاعب بك طيلة هذا الوقت
هل سلمت الملفات إليها؟
لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه
أنا أتحدث عن إتهامك بالتآمر لقتل (مارتن إيمز)
أنا لم أتآمر مع أي شخص
ولكنك تعترف بقتله
إن بحوزتنا كل إتصالاتكما
سوف تظهر الحقيقة عاجلا
وسوف تسقطان أنتما الإثنين
لا!
لقد فعلتها بمفردي
هيا يا (شين)...
ليس عليك أن تلقي بنفسك إلي التهلكة من أجلها
إنها وراء هذا. كلانا يعلم ذلك
لا
أنتم مخطئون بشأنها
لقد أدرتم إعترافا، وها قد حصلتم عليه
ولكنني فعلت ذلك بمفردي
ما الذي فعلته بملفات البحث؟
لقد مسحتها
لكيلا يتمكن احد من إستخدامها مرة أخري
لماذا يحميها؟
لا أدري، لقد رأيت رجالا كثيرين يرتكبون حماقات كثيرة لأجل الحب
لابد أن هناك وسيلة للنيل منها دون الحاجة إلي إعترافه
(كيرا)، لقد تحايلنا بالفعل علي كل القوانين
علينا ان نترك الأمر للجيش الآن
(كيرا)، لقد وجدته
عفوا، عليّ إجراء مكالمة هاتفية
-كرر ما قلته -(كاجامي)
في خلفية صورة فوتوغرافية إلتقطها سائح
إنه في حدائق (سان يات سن)
لقد وردتنا رؤية مؤكدة ل(إدوارد كاجامي)
المكعبد البوذي في حدائق (سان يات سن)
إنه علي مسافة خمس دقائق من هنا
إتصلي بالدعم من أجلنا
غطي المدخل الغربي، وسأسلك أنا المدخل الشرقي
وسوف نلتقي في منتصف المعبد
(كارلوس)، لديك صحبة
إنهم يتحركون في إتجاهك
إن الدعم في طريقه
علينا ان نصل إلي (كاجامي) أولا
أنت قيد الإعتقال
بأية تهمة؟
بتهمة الجرائم التي سوف ترتكبها
كيف تعلمين مسبقا ما سوف أرتكبه؟
رجوعا إلي ماضيك السابق وفظائعك
لعب دور القدير وتغيير الماضي
لقد أمضيت حياتي بأكملها
في إتخاذ قرارات قد تؤثر علي ملايين الناس
هذا هو ما أفعله
دعيه يذهب وسوف أترك هذا الطفل يعيش
سوف يحصل كلانا علي مبتغاه دون إراقة للدماء
أنا سعيد برؤيتك يا (ترافيس)
أعتقد أننا سوف نغادر هذا المكان بقوة السلاح علي أية حال
لوقت آخر
أنا أعتمد علي ذلك
هيا نتحرك
إنه علي ما يرام
(كيرا)
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ أين (كاجامي)؟
لقد كان هنا
لقد تأخرنا
لقد كانوا في متناول أيدينا
إذا ماذا سنفعل؟
لقد تركناهم يزدادون عددا
علي كل المعايير، لقد تجنبتم وقوع مذبحة
هذا شيء هام
(كيرا)
إذا سمحتم
ما الأمر يا (أليك)؟
لقد راجعت تسجيلات كاميرات المراقبة بالمعبد كما طلبت مني
وليست هناك أية تسجيلات لك مع (كاجامي) وأنتما تتصارعان
شكرا لك
لقد أردت أيضا أن أعلمك
لقد حجزت (ميليسا دوبيك) لتوّها تذكرة طيران إلي (كوستا ريكا)
لقد أغلقت تلك القضية يا (أليك)
لقد حللنا لغز مصرع البروفيسور (إيمز) بإلقاء القبض علي (شين ماثرز)
ليست لدينا أية أدلة تدينها
نعم، حتي الآن
هل يهمك معرفة أنه كانت هناك نسخة ثانية من أبحاث (إيمز)؟
لقد كان (ماثزر) يظن أن بحوزته النسخة الوحيدة
خمني من الذي يمتلك النسخة الأخري؟
النداء الأخير لركاب الرحلة المتجهة إلي (كوستا ريكا)
دكتورة (دوبيك)
هل أنت هاربة من شيء ما؟
خطط سفر معلقة
حسنا، آسفة لإخبارك أن خططك علي وشك أن تتغير
لا أفهم
حبيبك السابق (شين ماثرز)
لقد تم القبض عليه بتهمة التآمر لقتل (مارتن إيمز)
لقد إعترف بتخريب (كاليستو) لكي ينفجر ويقتل البروفيسور
أيا كان الذي فعله (شين)، فلم يكن لي أية علاقة به
هذا هو ما قاله بالضبط
حتي أن إكتشف أنك كنت...
كيف أصيغها؟
منشغلة بشئون أخري؟ (تعني مخطوبة)
إذا كان قد أساء فهمي بشأن مدي خطورة أبحاث (إيمز)
فلا ذنب لي في ذلك
إذا فأنت تنكرين أي علاقة لك بهذ المؤامرة؟
قطعا
إذا فقد مارستي الجنس مع مساعد غريمك لمجرد أنه كان وسيما بشكل لا يصدق؟
ها هو ذلك الأمر الذي طلبتيه
أخبريني فقط،
هل أردت مصرع (إيمز) لأنه كان يبيع أبحاثه للجيش
أم لأنك أردت ذلك البحث لنفسك؟
كل شيء هنا
أرجوكي... لا تسلمي هذه المعلومات إلي الجيش
أنت تعلمين جيدا ما سوف يفعلونه بها
ولن يتعلق الأمر بالطاقة القابلة للتجدد
(ميليسا)
أنا في غاية الأسف علي تأخري
لقد كان هناك زحام علي الجسر، وكانت بطارية هاتفي فارغة
من هذا؟
هذا (درو) خطيبي
الرجاء من (ميليسا دوبيك) و(درو لاروش) التوجه إلي بوابة 34
من أجل الصعود إلي الطائرة
سوف تغلق أبواب الطائرة
إذا فسوف تصبحين (ميليسا لاروش)؟
حبيبي، لن يكون شرح هذا لك سهلا عليّ
أيمكنك أن تأذني لنا بلحظة؟
إنتظرا
سوف تحتاجين إلي هذا
شكرا لك
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنين
واحد
هذا جنون
لقد فعلت شبكة الأمن
كيف فعلت هذا؟
الترقية، أنسيت؟
أحدث إنجازات (سادتك) بالتعاون مع مؤسسة (لاروش) للطاقة
الآلاف من المفاعلات الإلتحامية الدقيقة المتدفقة متصلة سويا في شبكة واحدة
لا مزيد من المفاعلات المركزية، مما يعني
لا مزيد من الأهداف السهلة بالنسبة للإرهابيين
سوف يبحثون عن أشياء أخري لكي يستهدفونها
أجزاء أخري من البنية التحتية
كلا، إنهم يتبعثرون
إنهم مجرد حفنة من المخابيل الثوريين
الذين يظنون أن هذا العنف سوف يحل أي شيء
إنهم لائذون بالفرار
إذا كنت تريدين حقا أن تفعلي شيئا بخصوصهم
لابد ان تنضمي إلي قوة الشرطة المركزية
إنهم يجندون أفرادا جدد
ومع خدمتك العسكرية السابقة، سوف يتم تعييك كحامية
لقد تمنيت ذلك دوما
أنا مستعد وقتما تكونين مستعدة
أعلم ذلك
ولكن فلنكن صريحين
سوف يتطلب هذا اكثر من مجرد عدة إنقطاعات للكهرباء في المدينة
لكي أنصرف عن أهم عمل لي علي الإطلاق
لقد كان وجودك بعيدا نوعا ما عن الجهاز عندما بدأ في العمل
كان سببا مرجحا في وصولك في توقيت مختلف عنا
مما يجعلني أتساءل عمن سوف سوف يأتي أيضا لاحقا
أو من قد وصل بالفعل
هذا ليس مهما
ما يهم هو أننا قد منحنا جميعا
أروع هدية يمكن أن نمحنا إياها الحياة
فرصة أخري
من الذي كان مسئولا عن القيادة في غيابي؟
أنا
لقد فقدت جنودا
لقد صرنا أكثر يقظة
لابد أن نكون كذلك
هناك حرب علي الأبواب
كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
لأننا نحن من سوف يشعلها
لا، لا! الأمر علي ما يرام
-إنه أنا...(أليك) -(أليك)!
الشخص الذي داخل عقلك
أظننت حقا أن إقتحام شقتي هو أفضل وسيلة لكي تقدم لي نفسك؟
أنا آسف
ولكنني مللت الإنتظار
لقد عثرت علي بذلتك
إذا فقد كنت تفتش في أغراضي؟
إنها أكثر تقدما من أي شيء تخيلته في حياتي
إنها أفضل بكثير عندما تعمل
لقد كنت أتصفح ملحوظات أبي
ربما كانت هناك وسيلة لتشغيل تقنية الإصلاح الذاتي
لقد اخبرتك من قبل أنني لا أريدك أن تتورط
أعتقد أنني مثلك
عنيد نوعا ما
كم من الوقت ستحتاج إليها؟
الأمر ليس أشبه بخدمة التنظيف الجاف
ألديكم خدمة التنظيف الجاف في المستقبل؟
إن الماء النظيف من الأولويات
ولذلك فكل التنظيف يتم بشكل جاف
بالإهتزازات النبضية
ثمان ثوان تكلفك ثلاثين وحدة نقدية
علي الأقل الأمر لا يستغرق وقتا طويلا
لقد لاحظت اليوم أنك قد أطفأت جهاز المسح الخاص بك بضع مرات
لا أفهم السبب
لقد كنت أشعر بالفضول
ألا يجعل ذلك عملك أصعب؟
إن تقنيتك تستطيع ان تخبرك بالكثير
(أليك)، عليّ ان أواجه إحتمالية أنني قد لا أتمكن من إصلاح بذلتي
عليّ أن أمارس عملي بدونها
ظننت أنك كنت تحاولين الوثوق بحدسك أكثر من تقنيتك
مثل (كارلوس)
بلي
كان شعورا جميلا
لم تركت تلك المرأة تذهب؟
لم يكن لديّ خيار
ولكنك كنت تعلمين ان مساعد (إيمز) لم يكن يعمل بمفرده
هذا ليس مقصدي
إذا ماذا تقصدين؟
كل طالب في الإتحاد يدرس إنجازات (ميليسا لاروش) في المدرسة
لقد قامت بحل أزمة الطاقة علي مستوي العالم
بإختراعها للإندماج النظيف
سوف تفعل أشياءا عظيمة بإستخدام أبحاث (إيمز)
أشياءا هامة
هامة لدرجة أن تفلت من عقوبة جريمة قبل؟
أنا لست سعيدة بذلك
ولكنني لو إتخذت القرار الخاطيء،
فسوف يتأثر الملايين
إذا، فلو كان هؤلاء العلماء يتصورون أنفسهم آلهة
فكذلك أنت، علي نحو ما
الأمر برمته فوضوي
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت kevinesmat@yahoo.com Special thanks to Zoma90 for technical advice