...هذا هو العالم
ـ169ـ مـليون كيلـومتر مـربع
إذا غـطيتُ 100 ميل مـربـع ،في السـاعة
كـلّ ساعةٍ لـبقية حـياتي
لاأزالُ سأرى فقط نصـفها
هـذا هو المنخر اليسار .(مـن أخـي (ريس
يصـدرُ صريراً طوال الليل
هـذه هي القدمان المتجمدتان
(مـن أخـي الصغير... (ديوي
،(هذا هو أخي الأكبر (فرانسيس
إنـهُ الـوحيد الذي أحبهُ حقاً
لـقد أرسلَ للمـدرسة العسكرية
.(إسمـي هـو : (مالكوم
تريدون أن تعرفـون ما أفضل شيء
.عـن الطفولة؟
في مرحلـةٍ ما ، تتوقف
* نعم، لا، ربما*
* لا أعلـم*
* هـل يمكنك تكرار السؤال؟ *
* أنـت لست الرئيس عليّ ،الآن *
* وأنتَ لسـت كبيراً *
* أنـت لست الرئيس عليّ ،الآن *
* وأنتَ لسـت كبيراً *
* الحـياة غيرُ عـادلة *
،(مالكوم)، (ريس)، (ديوي) ! تعالوا إلى هـنا
!تـوقف - أنـا لا ألـمِسُـكَ -
هـناكَ ، فقط ثِـنـتان من الفطائر المحمصة
، واحدٌ منكم عليه أن يأكل الرقائق
!!إنـها لـي
!بـربّــك
!هـاتها
! لـقد غششتَ
!هـاتها! ، هـاتها
،أنظـروا لـهذا
هـذا سينـتهي بسوء
هـذه تعطلت بالفعل
(بـصراحة، (هال أنـتَ مثل القرد
يقومون بذلك كلّ شـهر
لـديهِ بشرة حساسة
.شـعره يصيـبه بالحكة داخل ملابسه
،يبدو دائماً مثـل العار
أن نـرمي هذه في القمامة
،ربـما الطيور تودُّ جـعل هذا أعشاش لها
أو ربـما أولادك يستطيعون ،إستخدامها للمشاريـع المدرسية
ذراعك للأعلـى
..يـا صـاح
مالكوم)، تـعالَ للمنزل مباشرةً) من المدرسـة
حددتُ لكَ موعد لـعب مـع ستيفي كيناربن)، وعليكَ أن تأخذ حماماً)
!مـاذا؟ أمـي ، لا
!مالكوم)، لديهِ موعد لعب؟)
!(اخرس، (ريس
.مـع (ستيفي)، "المقـعَّـد"؟
!يـارجل
..تــنفـس
(إذن ، (مالكوم .لمـاذا اللعب، مشكلة؟
، أولاً
(لا أعرفُ حـتى (ستيفي
: والدته قـالت أنكما أكلتما الغداء مع بعضكما
.مرة واحـدة
مشـى بكرسيه المتحرك ،بـجانبي
وليسَ كأنـهُ "بـوسعي أن أقـول ، "إذهب بعيداً
إنـهُ حـتى ليس بصفي
(هـو في صـف المعلمة (كرلبوين
إسـتمع لـي ، أيها الشاب
ذلـكَ الغداء الوحيد من الواضح (أنـهُ عـنى الكثير لــ(ستيفي
إنـهُ إنسـان مـع مشاعر إنسانية
الآن ، أنـتَ ستصبحُ صديقاً مـع ذلك الفـتى المعاق
،وأنـتَ سيعجبك ذلك .مفهوم؟
.نـعم سيدتي... مفهوم
إذا إستسلمتُ ، الآن لـن تلقي عليّ المحاضرة
... أيـها الأولاد
فقط خذوا
رجلاكم، لمنحهم أنّ لاشيء سيحصل لهم
هـذا تفكير تــوّاق
هـناكَ التهاب السحايا ،هـناكَ حوادث السيارات
أسـتطيع إعطاءكم صفعات
وعـن طريق الخطأ أفصِـل حبلكم الشوكي
كلّ يـوم هـو اليانصيب
،والجائزة الأولى هـي أنّ ليس عليك أن تـتزلج
بنفسك حـول البلدة بلوح التزلج بــيديكَ *(تقصد الكرسي المتحرك)*
فـكروا بـذلك
أنـا لا آخذ ساقي للمنح، أمي
أعلـمُ عزيزي أنـتَ ولدٌ جيد
توقف عـن اللعب بنفسك
إذهبوا
حسناً، لقد نفذ منّـا اللحم
واحدٌ منكم عليه أن يـأكل .سلطة البـيض، حسناً؟
ولا تـتركوا ،أخـاكم الصغير
لا أريده أن يخـتـطف
نـعم ، أمـي لكان هذا سيكونُ مريعاً
إنـهُ دوركَ لتمشي معه
مشيتُ معهُ بالأمـس واليوم الذي قبله
مشـيتُ مـعه وبلل بنطاله
.حسناً
أمـي قالت أن نمسك الأيدي
إنـها لم تقل (أن نمسك الأيدي، يا (ديوي
لـن أمسكَ يدك
هـيا ، أمسك يدي، أرجوك؟
لا!، أنـتَ في الصف الأول
أنـتَ كبـير جداً على هذا
،أنظـر أنـا أمشي بجانبك
ستـكون بخير
تباً !، هذا هو السبب لأنّ الجميع يضايقونك
(مرحباً، (مالكوم
(أهلاً ، (ريتشارد
إذن ، أمي كـانت تخبرُ أبي الليلة الماضية
عـن أخيـكَ
قـالت أنـهُ بالسجن
إنـهُ ليس بالسجن
'إنـهُ في 'أكاديمية مارلن
إنـها مثل.. واحدة من أفضل المدارس الخاصة في البلاد
و هو غير عادل أبداً
(الـكلّ يتصرف وكأنّ (فرانسيس فقط هـذا الفـاعل للمشاكل
وهو ليس كذلك
أبـي ، أعلمُ ماستقوله
وصـدقني أنـا أوافقك بالكامل
ليسَ هـناك عذر لما فعلته
كـانَ أحمقاً، غير ناضج مـتهور تماماً
وأنـا آسف حقاً
...أنـا فقط أأملُ كلّ الأمل
أنك ستعطيني فرصة أخرى، والتي أعترف
أنني لا أستـحق
لكـن إن إستطعتَ ، إيجادهُ في قلبك
لتسامحني
أعلمُ، أنّ بإمكاني أكسب ثقتك مجدداً
لـم تكن سيارتنا حقاً
!(سباث) ، (سباث) ، (سباث)
،حسـناً
هـاهي كيف تعمل
يمكنك التسول للرحمة على بطنك
.وتـلعق أسفـلَ حذائي
أو خذ الضرب
عليكَ أن تختار إثـنان فقط
لـكن..لكـن إن اخترت ثـلاثة
ستحصلُ علـى حريتك للأسبوعين القادمين
.حسناً
الآن ، هذه قيمتك الأفضل
.(دايف سباث)
إنـهُ لايرسَلُ إلى أيّ مـكان
.ماذا تـفعل إذا أمسكك؟
أتدحرجُ إلـى كرة
.مـاذا لو بدأ بركلك؟
أبقى على شكل الكرة
حسناً ، تعالوا
!إنـتظروا
..لاتـمانعوا
،للذين أنهوا لوحـات الزخرفة خاصتهم
لـيحضروا عملهم هـنا
وأرجـوكم كونوا حذرين معهم
إشتريتهم بمـالي الخاص
.مـالي الخاص
رباه ، (مالكوم)، هذا جيد جداً
مالكوم)، هـذا بديع)
الرسم المنظوري جيد
الإنـشاء خالٍ من الأخـطاء
ويظهر حـتى التقنية الفعلية
علـيّ أن أقـول هذا هذه النقطة العالية ليومي
هـل أنـتَ بخير؟
نـعم ، أنـا على مايرام
،(مالكوم)
.مـاذا؟
يحتاجونك في المكـتب
حسناً
أعتقد أنـهم يقصدون، الآن
حسناً
.(إنـهض ، (مالكوم
(مرحباً ، أنـا (كارولين
.تريد أن تـأخذ مقعداً؟
.هـل أنـتَ (مالكوم)؟
نـعم ، ولم أفعل أيّ شيء
(أنـتَ لست في مشكلة يا (مالكوم
"أنـت هـنا بسبب أنّ بعض مدرسيك
يظنون أنك.. أنـت تعلمُ ماذا
أنـا فقط أريد أن ألعب معك بعض الألعاب
ألغاز ، أشياء مثل هذه
لمـاذا؟
يا إلهي
أنـتَ شيطان صغير .نزاع إلى الشك، أليس كذلك؟
الآن ، يمكنك أن تنظر في هذه الصورة لمدة 60 ثانية
وأريدكَ أن تـخبرني
.كلّ شيءٍ خطأ بـها ، حسناً؟
ذلكَ الرجل فقط لديه أربعة أصابع
صحيح ، لكن هذه المرة
أرغـبُ منك أن تأخذ وقتك ...وتنظر حقاً
ظـلّ السيارة يذهـب بالإتجاه الخاطىء
عـجلة القيادة ، على الجانب الخاطىء
،ليس هناك دواسة للفرامل
الكلمات في المرآة ينبغي أن تـكون بالعكس
سـاعة الرجل لن تقول الساعة 12:00ـ
إن كـان ينظر لمغيب الشمس
ولديّ طلاء أحمر على مؤخرتي
هذا صحيح
،هذه كعكات لذيذة
نـعم... هم جيدون
.إذن، ماذا يمكنكَ فعله؟
،أعـني .مـاذا تريد أن تفعل؟
أعرفُ...مزحة
حقاً؟ ، حسناً
...رجلٌ
...يذهبُ إلى
...حـانة
...و هو
لديهِ... ضفدع علـى
.ضفدع على رأسه
علـى رأسـه
... والساقي
إنـتظر ، لقد أخفقت
...ضفدع
يذهبُ إلـى...حانة
.تـريدُ مشاهدة التلفاز؟
لا أستطيع..غير مسموح لي
.مـاذا؟،تعني مطلقاً
...أمي تقول
...التلفاز يجعلك
أحـمق
لا ، التلفاز يجعلك طبيعياً
.كيف يمكنهم فعل هذا؟
إنـهُ على كرسي متحرك
إذن، ماذا تفعل طوال اليوم .تحلّ الواجبات؟
بالغالب...أقرأ...القصص المصورة
.لديكَ قصص مصورة؟
أنـت حقاً لديك يونغ-بلوود"، الأولى؟"
.تريد ذلك ، اقرأهـا
مـحال ، سأفسدها
هـل قرأت التنين المتوحش الأخير'؟ '
عـندما قسموه إلـى نصفين
نـعم ، رائـع
أحـبّ كيف أنـهُ ليس عليهِ مطلقاً تعلم درس أو أيّ شيء
إنـهُ فقط يذهب ليحارب الجميع
أنـتَ تحت الإعتقال المجري
،لايمكنكَ الهرب
إستسلم أو سـتُـبـاد
صبـاح السبت هـو الشيء الوحيد
الذي تفعله عائلـتي أفضل من أيّ عـائلة
!اللعنة
، أيها الأولاد أبقوا هـذا المنزل نظيف
حتـى يعود والدكم للمنزل
إثـنين منكم يمكنهم أكل شرائح البـيتزا للغذاء
...الآخـر يمكنه أن يأكل
لا أعلـم .أعتقد أنها بازلاء
ليجيب أحد على هذا
لا - لا -
،مرحباً
(المعلم الشاب ، (مالكوم
فرانسيس)، مرحباً)
مرحباً يا رجـل
كتبتُ لكم أيها الرفاق رسالـة طويلة حقاً ، بالأمس
لـكن، إستمع ، إنهم فقط أعطوني مثـل..ثلاث دقائق
سـتضع المدعي العام على الهاتف؟
(أمـي ، إنـهُ (فرانسيس
مرحباً ، (فرانسيس)، كيف المدرسة؟
لايمكن أن تكون أفضـل ، أمي
زميلي الجديد في الغرفة أراني كيف أقتل الفئران
بواسطة مطرقة بالأمـس إذن ،أنتي تعلمين ،بـين ذلك
والجو العام بالإشتهائات الجنسية
أعتقد أني بدأت فعلاً أتغير
عزيزي ، إنـها فقط حتى الصيف
!هـيا ، إدفع
إستسلم ، يارفيقة التخرج
...نعم ، إستمعي أعلم أنه لايجب عليّ أن أسأل
ولكـن هل تقدرون
أن ترسلوا لي مصروفي مثل.. بضعة أسابيع مبكرةً
...لأني نوعاً ما أحتاجها؟
ياإلهي!، هل تدخن؟
!مـاذا؟
أنتَ تدخن
يمكنني سماع أنك تدخن .أنـتَ تدخن ، أليس كذلك؟
أمي ، أنا لا أدخن..رباه
بـعد رؤية المشاكل
أبوك وأنـا ذهبنا للإقلاع عنه
حسناً ، إستمع
سأتحدث إلـى والدك
،ربـما يمكننا أن نرسل لك جزءاً مـنها
عزيزي ـ عليّ أن أذهب
تأخرت عـن العمل
سأتصل بك لاحقاً
حسناً..شكراً أمي ،أحبكِ
أحبك
إنـهُ محظوظ جداً
أعلم نحنُ لانذهب لأيّ مـكان
(يستطيع أن يكون في ولاية ( ألاباما
.هـل (ألاباما)، جميلة؟
(أنظر يا (ديوي
لديها كهوف سيكويا
أكبر تمـثال من الحديد في العالم
(بالإضـافة إنـها بجانب (فلوريدا
"حيث هـناك "عـالم ديزني
أراهن أنـهُ يذهب إلى عـالم ديزني" ،طوال الوقت"
مهلاً، أيها المعتوه إنـهُ بعمر 16 إنه لايفعل أشياء الصغار
يذهـبُ لحفلات ،يشرب البيرة ويذهب للتزلج
صحيح ، ياعبقري (يمارسون الكثير من التزلج في (ألاباما
!أصمت - ! أنت أصمت -
!لا أنتَ أصمت - !إجعلني -
...سأجعلك الآن
!ليس وجهي
من الأفضل ألا تـتشاجرون !(هـناك ،(ريس)، (مالكوم
قلتُ ، من الأفضل ...ألا تـتشاجرون
!بحق الإله (ريس)! ، (مالكوم)!
نـعم، هل أستطيعُ مساعدتكِ
ياإلهي..مرحباً
أهلاً..أنـا
هل أنتِ؟ .(أنـا... (كارولين ميلر
(مـن مدرسة (مالكوم
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات
وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة
حسناً، لقد أمسكـتِـني
.مـاذا تريدين؟
..حسناً ،مضت ثلاثة أسابـيع
وأنتي لم تردين
..وهو حقاً مهم
(أعني ، حسناً.. في سبيل (مالكوم
...أنّ الوالدان مشاركين في
لذا أنتي هـنا لتهيني .مهاراتي الأبوية؟
لا. أنا متأكدة من أنكِ والـدة رائعة
.من الطفل، الآن؟
أنـا هـنا لأني أعتقد
... أنّ هـناك فرصة هائلة لـ
..هل يمكنك ربما ، وضع شيء عليهم؟
إنهم فقط نهدان ، يا سيدة
أنتي ترينهم في المرآة كلّ صباح
أنـا متأكدة من أن نهداكِ أجمل مني بكـثير
...هذا فـي الواقع
،دعيني أخبركِ شيئاً آخر
السبب لأني لم أجب عليكِ
لأنه شحنة من الهراء
.مـاذا؟
(أنـتي لن تأخذي إبني (مالكوم
في صف للمميزين
ماخطبكم أيها الناس؟
لماذا عليكم أن تسموا كلّ شخص؟
مالكوم)، قد يكون غريباً قليلاً)
وأعلـم إنـهُ لايصمت أبداً
ولكنـه ليس مزعج
...تعلمين ، إنـه ولد جيد
!أرجوكِ
تعلمين ماذا؟
أنـتي لاتفهمين البتة، حسناً؟
لذا ، إذا بإمكاني الدخول لدقيقة واحدة
باستطاعتي شرح كلّ شيء .حسناً؟
جيد ، عزيزتي
إنتظروا ، إنتظروا
هـناك شيء علينا التحدث ،بشأنـه
إعتقدت أننا لن نذكر هـذا
حتى بعد الخزعة *(معناها استئصال نسيج حي ودراسته)*
ليس عن هذا
(إنـهُ عن (مالكوم
لـم أفعلها
هو فعلها-- رأيته
معلمة من المدرسة أتت
وأجرت (بعض الإختبارات مع (مالكوم
معدل ذكائه هـو ـ 156
.مـن؟
مالكوم) ، إنـه عبقري)
سيذهب إلى الصف الخاص
.مـاذا؟
مالكوم)، مميز؟)
من أين تعتقدين أن هذا أتى؟
لديهم برنامج خاص للأطفال الموهوبين
لديهم كتب متقدمة ومعلمين مخلصين
والأشياء الجيدة أنهم لايضيعونها على الأطفال العاديـين
،تبدأ يوم الأثنين
في صف المعلمة (كرلبوين)؟
أمي ، لا ، لا أريد ذلك
مالذي تتحدث عـنه؟
بالطبع تريد ذلك
لا.. أريد أن أبقى في صفي
(لا أريد أن أكون في صف (كرلبوين
أمي ، بجدية ، الطلاب في فصل (كرلبوين) ، يتعرضون للضرب
فقط توقف لحظة واحدة
ليس هناك عيب بكونك ذكياً
وليس هـناك عيب
أن يتم فصلك عن القطيع = الطلاب العاديين
فهو يجعلك الجاموس الوحيد هـناك
بينما الهنود يطاردونهم
من على المنحدر الصخري
أمي ، هذا ليس عادلاً
إن لم أريد الذهاب لِـمَ يجب عليّ الذهاب؟
لأنه ليس فقط راجعٌ إليك
علينا أن نفعل ماهو الأفضل لك
.هل (مالكوم) ، سيذهب إلى (ألاباما)؟
! أمي ، من فضلكِ لاتجبريني على الذهاب
مالكوم)، اهدأ)
!ولكنه ليس عادلاً
هذا صحيح ، إنـهُ ليس عادلاً
إنـها المرة الأولى أيّ شخص من هذه العائلة
قـد أعطي موهبة
وأنت لن تهدرها
أبــي؟
عزيزي؟
... حسناً
... انظر ، عزيزي
... مالكوم)، ترى)
يا إلهي
كيف أنّ ليس هناك أبداً .شاي مثلج في هذا الإبريق؟
أعدّ إبريق طازج كلّ صباح
وينفذ في الوقت الذي أعود به إلى المنزل
!! أريد عائلةً أفضل
...(مالكوم)
إذهب واجلب الزبادي
انظر لهذا
إختفى
ألا يمكنك إعداد شاي مثلج؟
!لا
لا أريد الذهاب للصف الخاص
الناس يظنون أني غريب مسبقاً
أعلم
أحب مكاني حيث أنا أريد أن أبقـى
هذا لأنك لم تفهم العالم بعد
،عزيزي الحياة لاتعطيك
الكثير من الفرص لترتقي للأعلـى
حتـى لو تستحقها
أنظر لوالدك وأنـا
مالكوم) ، أنـا فخورةٌ بك)
أنتم أيها الفتيان محظوظون جداً
لديكم الكثير من النعم الذي كثير من الأطفال ليس لديهم
وأنـا لا أعني فقط ستيفي كيناربن) ، أيضاً)
أعني ، أنظر إلـى (فتيان آل (باركر
ربما قد يكونوا صحيين لكن صدقاً بالله
هؤلاء أقبح أطفال صغار ولدوا قط
إنهم يبدون مثل الشمندر المقلي ألا تظن ذلك؟
(وأطفال عائلة (هيندرسون
كهربوا كلبهم
عندما حاولوا أن يحصلوا على الكابل المجاني
كيف يمكن أن يكونوا أذكياء؟
(وصديقك (ريتشارد
إنـه ليس قبيح أو أحمق
نعم ، لكنه مخنث بالكامل
فقط تذكر
أيّ ولد يسخر منك
هو أحمق فاشل
الذي سينتهي به الأمر بالعمل في غسيل السيارات
هذا لاينبغي أن يشعرني بشعور أفضل ، لكنه يشعرني
ستكون على مايرام ، عزيزي
إن لم تجعلها مسألة كبيرة من هذا
لا أحد آخر سيفعل ، أيضاً
وأنا فقط لم أستطع القول بما فيه الكفاية
عن كيف جميعنا (ينبغي أن نفخر بــ(مالكوم
ليدخل برنامج الموهوبين
الآن ، (مالكوم)، ربما لايبدو مختلفاً عن بقيتنا
ولكنه كذلك
مختلف جداً
بدماغه
وأظن أننا جميعاً علينا أن نعرفه بهذا
إلى اللقاء
حسناً اليوم نحن سنبدأ قسم جديد
"في الحرب الــ"البيلوبونيسية
،الذي أعرفه أنكم ستحبون
مالكوم)؟)
هل أنت بخير؟
نعم
بخير
.حسناً
اعذرني
!توقفوا عن التحديق بـي
لماذا يظلون يفعلون هذا؟
أنـت جديد
عظيم
إذن ، أنـا غريب في عرض الغرباء
50ـ مركزاً
على إستعدادكم ..إستعدوا..إنطلقوا
3،141592653
58979323...
إستدر أو أقسم بالله
سأقتلك
فقط ... إسترخي
لاتقلي إسترخي
أنـت إسترخي
لا أحد يمكنه العيش كذلك
أنـا بخير - بالطبع -
أنـتَ بخير ، لأنّ هذا لايمثل أيّ فرق بالنسبة إليك
أنـت دائماً كنت غريباً
اعتدت على أن أكون طبيعياً
انتظر من قال هذا للتو؟
أنـت ستأخذ هذا للجهة الخاطئة
.أليس كذلك؟
...أنت
مقرف
هذا جداً رائع
حول هنا ، كونك ذكياً يجعلك تماماً تبدو كالإشعاع
لا أصدق اني أفعل هذا
ستيفي)؟)
.ماذا؟
انظر
...أنـا
!هـدف
(مهلاً ، (سباث
لماذا لاتتوقف عن كونك !مؤخرة؟
بماذا دعيتني؟
! لقد سمعتني
لا أهتم بعد الآن
.أنـا فقط لا أهتم ، (سباث)؟
كـلّ ماتفعله هو جعل الجميع تعيسين
عدا عبـيدك القردة هـناك
بالمناسبة يتظاهرون بأنهم يحبونك
وهم يكرهونك كما يكرهك أيّ شخص
أنـت فقط مشغول بكونك لئيم و غبي
!لتكتشف حـتى
أحاول الهروب لكن ، رجلاي لا تعمل
:كما قالت أمي إنـهم مهمين
لا أعلم عنكم
(لكن طالب المعلمة (كرلبوين يؤذي مشاعري حقاً
(إذهب بعيداً ، (ستيفي
من الجيد أنكما أصدقاء
إنـهُ لن يمانع مشاركتك الكرسي المتحرك
حسناً ، هذا حيث الشيء الجيد يحدث، أخيراً
لذا سنبطئ هذا
ونجعله يدوم طويلاً
ياصاح، لقد ضربت معوقاً
...لـم أقصد ذلك ...لـم أكن أحاول
ستيفي) ، أنـا آسف)
مامشكلتك؟
أعني ، إنـه بكرسي متحرك ولديه نظارات
بعدها المدير أتـى
والكل يتحدث مرةً
لذا القصة التي أتت كهذا
(هي أنّ (سباث) هاجم (ستيفي لغدائه
وأنـا مثل البطل الذي أتيت ودافعت عنه
كـان هذا جميلاً
حسناً ، لم يكن مضحكاً عندما (سباث) بدأ يبكي
لا ، انتظروا ، كان مضحكاً
..شـعر أبـي
نـعم، أعلم ، مقرف
لكن ، إن بعض الطيور
يستطيعون فعل الأفضل بما يجنونه
يمكنني أيضاً
مالكوم)؟)
مثل الإضطرار للذهاب للصف الخاص
يمكنني جعلها تفلح، صحيح؟
مالكوم)؟)
!ليس الآن
أو عـائلتي
لسنا أروع عائلة في العالم
لكن ، يمكننا التحسن
أعني ـ ليس مستحيلاً
مالكوم)؟)
!مـاذا؟
.هل يمكنني الخروج؟
لا ، توقف عن السؤال
أساساً ، أعتقد أن الجميع سيكونون بخير
حشرة جاءت إلى أنفي
إذن ، ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
== the-punisher-x:ترجمة ==