،نحن تجمعنا هنا اليوم لنقول وداعاً
"للوثاب رقم ثمانية"
.تـسعة
تسعة
...لقد كـان جيداً
تسعة؟
.أأنتَ متأكد ، تسعة؟
على أي حال ـ لقد كانَ ضفدعاً جيداً للغاية
،وعاش حياة كاملة
أتذكر عندما ألصقـتهُ في المرآة الواقية للشمس في سيارة أمي
وكـادت أن تصدم تلك السيدة في الممر
كـان ذلكَ هستيرياً
."إلى الوداع، "الوثاب رقم تسعة
نعلمُ أنكَ ذاهبٌ لمكانٍ أفضـل
وداعاً ، أيها الوثاب
...أبـي
.ليرقد في قطع
آمين - آمين -
* نعم ، لا ، ربما *
* لا أعلم *
* هل يمكنك تكرار السؤال؟ *
* أنـتَ لست الرئيس عليّ ، الآن *
* وأنت لستَ كبيراً *
* أنـتَ لست الرئيس عليّ ، الآن *
* وأنت لستَ كبيراً *
* الحياة غيرُ عادلة *
...(كيناربن)
...يلوح بالكرة
...القاعدات مكتلمة
...السلسلة تكتمل
الخط
.أيمكنكَ أن ترمي الكرة فحسب؟
...تريدني أن
أقـبِّـلُها؟
(يارجل ، (كيفن
أكره هذا الولد
،لقد كان هنا فقط لمدة أسبوعين
وهو بالفعل أبغض ولد
في المدرسـة
..مساعدة صغيرة
.فقدتَ كرتك ، أيها الطفل؟
هل يمكنني استعادة كرتي ـ يا (كيفن)؟
"هل يمكنني استعادة كرتي ـ يا (كيفن)؟"
(هيـا ، (كيفن
"(هـيا ، (كيفن"
!أنـتَ نَـتِـن
"إسمكَ الجديد هو : "نَـتِـن
أياً يكن فقط أعطني كرتي
تريدها؟
"إذهب واجلبها ، "نَـتِـن
الرجال ، أغلبكم في عمر
..حـيثُ تخضع أجسادكم
،تغيرات هامة
في حين أنّ المنافع
.من زيادة كتلة العضلات
وأكثرُ موثوقية التحدث هو بسيط
هذه التغيرات ...يمكن أن تنتج بعض
الرغبات السلبـية
الآن ، لقد اعتدنا التعامل معها
بحمامات باردة و مواعيد منـتظمة
ولكن للأسف ، لقد تغير الزمن
وأنا مجبر على الإعتماد : على خيار أقل فعالية
.التعليم
جميلة ، أليس كذلك؟
(ربما إسمها (ماري
(أو (ويندي) ، أو (بيكي لو لايهم
لأنّ إسمها الحقيقي هو المرض
، لم تعد جميلة بعد الآن أليس كذلك ، يارجال؟
...القرحات
...الآفات
...الدمامل
.هذا هو ثمن الضعف
لا أستطيع التصديق أنهم يتحملون عرض هذا
المعيار التقني
،يولد إستجابة الخوف
يجعلُ الدماغ أكثر تقبلاً
سبانجلر) ، دمر) كلّ شيءٍ في حياتنا
.والآن عليهِ أن يدمر الجنس؟
الآن ، تذكروا
..كل واحد من هذه الأمراض
يمكن بسهولة أن ينـتقل إليك
إعذرني ، سيدي؟
أليست تلك موضع الإنزلاق رأساً على عقب؟
لا ، يابني
.لا ، إنها ليست كذلك
سوف أجلب كيس الثلج
ديوي) ، قلنا لك) أن تتوقف عن تسلق الشجرة
إنها كبيرة جداً
لم يمكنني التحمل
أعلم يا عزيزي
هذه هي . لقد اكتفيت
تـلكَ الشجرة ستسقط
.أنـتَ ستقطع الشجرة؟
هذا صحيح
أنـا سئمت وتعبت من نبش الأوراق
ورش غائط الطيور بالخرطوم من على سيارتنا
ورؤية ذلك الوجه الغريب في لحاء الشجر
الذي يتبعك أينما ذهبت
والآن ، هو يسعى للأطفال؟
(لا يا (لويس هذا يجب أن يتوقف
هل يمكنني المساعدة في قتل الشجرة؟
بالتأكيد ياعزيزي
.سنتبادل الأدوار
نـعم ، بيتزا مثلجة
الشيء الوحيد الذي لايمكن للطاهية (روينا) ، إفساده
مهلاً ، لامقاطعات
"مهلاً ، لامقاطعات
شريحتان ، من فضلكِ
هل هناك بيتزا؟
لا . لقد نفذت
إنـها اليخنة الأمريكية لك
.ماهذا؟
لا أعلم
كل مايمكنني تحديده
...هي قطع صغيرة من الجزر و
، لا أعلم "أعتقد أنها حلوى "سكيتلز
أنظروا إلى فتى اليخنة
(إبتعد عني ، (كيفن
"(إبتعد عني ، (كيفن"
إنـهُ حزين جداً لأنه لايملك بيتزا
وأنا أملك
قلت .. إبتعد
إسترخي .. يارجل
...أدعمُ
ظهرك
مالذي تنظر إليه أيها المؤخرة؟
..الضوء
وبعض الظلال
كيفن) ، أنـا أحذرك)
اغرب عن وجهي
مالكوم) ، لايحبني أن)
أأكل بالقرب من وجهه
مع البيتزا التي لديّ والتي لايملكها
بيتزا ، بيتزا ، بيتزا
... بيتزا
...بيتزا
أتريد بيتزا؟
سأعطيك بيتزا؟
!عراك! ، عراك! ، عراك
مشاهدة رياضة الهوكي أعطت ثمارها
لا أستطيع أن أصدق كم أنا جيد بالذي أفعله
ماذا تعنين أنهُ فقط بعمر السابعة؟
مالذي لايمكنك إستيعابه؟
لقد بلغ السابعة للتو؟
أعتقد أنكَ كنتَ ،مشغولاً بضرب الناس لتلاحظ
لايمكن أن يكون بعمر السابعة .إنهُ أكبر مني أنـا
.إنـهُ في الصف الثانـي
أنظر لكلّ هذا الدم
ذلك ليس دم .إنـها صلصة البيتزا
...حسناً ، ذلكَ دم ، ولكن
!يـاإلهي
.ماذا حصل؟
!أريد لعبتي
.دمية؟
لايمكنك أن تلعب بالدمى إذا كنتَ بعمر السابعة
لما أنتَ بعمر السابعة؟
.قمتَ بضرب ولد بعمر السابعة؟
لم أكن أعلـم
مالكوم) ، لاألومك)
أضعُ هذه الملامة حيثُ تنتمي
.عـليّ
هـذا أكثر شيء فظيع فعلتهُ من أيّ وقتٍ مضى
كيفن) ، أنـا آسف)
أظنّ أنكَ فعلت بما فيه الكفاية
!هذا هو أسوأ عيد ميلاد قط
..."غير لائق
"وحشي
"أوه ، مهلاً " قاسٍ
ياصاح ، لم أأخذ هذه من قبل
هذه كجائزة الأوسكار
سوزي غونذر)، أكلت قلمي للتلوين)
.أيمكنكَ أن تضربها غداً ؟
دعني وشأني
.أتعلم ماهو جزئي المفضل؟
أنكَ عندما تضرب شخصاً ما
وبعدها بيوم
لاتزال تشعر بالألم في .مفاصلك
أوه ، أحب ذلك
(اصمت يا (ريس
،مهلاً تخطاها ، أيها القاتل
أبـي
قطعت الشجرة ونحنُ فوتناها؟
نعم لقد فوتها .حسناً
كنت تقريباً سأقطع ثلثيها من خلالها
...!ثم سقطت
منشاري بدأ يتطاير
كلّ إنذار السيارات بدأت تشتغل
حوالي 100 سنجاب أتوا من الأغصان
بعدها جماعة من الكلاب أتوا من العدم
وطاردتهم طوال الطريق
يارجل ، لم أرى أيّ شيء مثله قط
..يارجل
لاتقلق يـابني
سيتسنى لك المشاركة في ..الجزء الأفضل
.التنظيف
أعتقد أنكَ ستستمتع
بمحاضرتي للتوعية الجنسية الأسبوع القادم
أنـا متأكد أنها كذلك ، ياسيدي
متأكد أنها عملت العجائب لـي ، ياسيدي
المرأة الوحيدة التي أفكر بها
بدون أن أتقيأ على أمي
كما يجب أن تكون يابني .كما يجب أن تكون
إنـه يعطي المحاضرة نفسها
إلـى المبتدئين
لايمكنني أن أدعَ هـذا يحدث
أنـا سأسرق شرائحهُ للصور
.ولذلك أنت تظنّ أنّ هذه فكرة جيدة؟
بالطبع
(أعلم أنها مهمة صعبة يا (ستانلي
ولكني لستُ أفعل هذا لي
أفعل هذا لهم
،بعد كلّ شيء .هم المستقبل
.(فرانسيس) لا أعلم لما تفترض
سنكون قادرين فقط أن نمشي (إلى مكتب (سبانجلر
ونجد شرائح الجنس
يارجل ، أتمنى أنّ جميع إقتحاماتي كانت بهذه السهولة
حسناً ، وجدتهم
لنخرج من هنـا
إنتظر لحظة
!يـاإلهي هـذا منجم ذهب
...سبانجلر) ، يشرب)
...سبانجلر) ، يقـبِّـل)
سبانجلر)، في شركة "سبيدو"؟)
"سبانجلر) ، خارج شركة "سبيدو)
حسناً ، هـذا يكفي
.لنرحل
إنتظر لحظة
لديّ فكرة
(أنـا سأجعلُ محاضرة (سبانجلر للتوعية الجنسية
مثيرة للإهتمام أكثر
أنت تدرك ماتفعله
إذا أهنتهُ هكذا ، صحيح؟
.ولازلت ، سأفعلها على أيّ حال
.غريب؟
.لماذا البيضات حجمها صغير؟
،إنهم البيوض من الشجرة
..التي قطعها والدك
تلكَ الطبيعة لك
100ـ سنة لتنمو 12ـ دقيقة لـتُـقطع
لابد أنّ هناك درساً هـناك في مكان ما
هذا لطيف
أن نحظى بضوء أكثر .في الغرفة
إنتظري حتى أجلب مقطعة الأخشاب
بعدها أنتي حقاً سترين شيئاً
لايمكنني التحمل بعد الآن
.متى أنتم ستعاقبونني؟
لماذا؟
لضرب ولد بعمر السابعة
ياإلهي ، هذا صحيح
لابد أنكَ شعرت بالسخافة
عندما إكتشفت ،كم كانَ عمر ذلك الولد
يمكنني فقط تخيل .النظرة على وجهكَ
سأفتح هذا
هـذا لطيف
يجب أن نبدأ كلّ يوم بضحكة جيدة
إنـها ليست مضحكة
هذا فظيع
فعلتُ شيئاً فظيعاً
.ألا تهتمون حتى؟
حسناً إنه لاشيءَ لنفخر به ، يابني
ولكنكَ أخبرتنا القصة بأكملها
ولكنهُ لم يعطكَ الكثير من الخيارات
كـان ضرباً صادقاً
بالإضافة إلى ، إنها أرسلت .رسالة جيدة لأعدائنا
مالذي تتحدثُ عنه؟
.أيّ أعداء؟
أوه ، إنهم بالخارج
وبمجرد أن يعرفوا أننا ، قادرون على هذا
سيعرفون أننا قادرون على أيّ شيء
حسناً ، إنه ليس فقط أنـا ، صحيح؟
هـناكَ شيء خاطئ جداً .في هذه العائـلـة
إنـهُ ليس من شأنكم
بما نفعله بملكيتنا
تلك الشجرة كانت أقدم من منزلكم
ليس لديكم أيّ حق لتقطعوها
نـحن حيّ
وإزالة الأشجار
..هو قرار الحيّ
أيها الناس
،لمدة 15 عاماً جززتم أعشابكم بالليل
لذا لايجب عليكم أن تتحدثوا إلينا
الآن ، وفجأة نحنُ جيران ؟
.مالذي يحدث هنا؟
لقد سببتم آفة زراعية ،بقطع تلك الشجرة
كيف لقطع شجرة يمكن أن يسبب آفة زراعية؟
لأننا الآن بإمكاننا رؤية منزلك
حسناً ، دعني (أقول لكَ شيئاً يا (إيد
بقدر ما أنـا قلقة
أنـتَ والجيران ...يمكنكم فقط
أريدكم جميعاً ...خارج ملكيتنا الآن أو
لاعجب أني " قاسٍ
كيف يمكنهم التصرف كهذا؟
بعدها إكتشفتُ أنه كان فقط بعمر السابعة
لم أعلم ماذا أفعله
،شعرتُ مثل أنني عليّ أن أتحدث لشخصٍ ما
.أأمل أني أفعل هذا بشكل صحيح
...انظر ، عائلتي نحن لسنا مثل رواد الكنيسة العاديين
.ولكني أعرف أنّ مكاناً كهذا
من المفترض أن يساعدك على التحسن
وهذا حقاً ما أحتاجه
...فعلتُ شيئاً فظيعاً ، و
الآن ، فقط أشعر بأنّ هناكَ .خطبٌ ما بي
أعني .. خطأ جداً ، في الداخل
.ماذا أفعل؟
انظر إلى الكنيسة
انظر إلى الله
انظر بداخلك
ولكن أولاً
يجب عليكَ أن تطلب المغفرة
يجب عليكَ أن تكفر
يجب عليكَ أن تنظف روحك
*... الطريق إلى الخلاص *
* ... المسار إلى الإغراءات *
* ... المسار إلى التأمل *
* كيف لواحدة أن تعرف خطيئة؟ *
* بعدها عليك أن تشعل بخوراً *
* ...إن تدربت على الإمتناع عن الشيء *
*إنه أيّ فضاء أنت به *
*الجمعية الخيرية* - *الإزدهار* -
*الوضوح* - * الألوهية* -
*رد الحقوق* - * الغفران* -
* المساهمة* - *فلسطين* -
*المقدس* - * العرضي* -
* في الغالب عقلي * - * ستكون على مايرام * -
* التخفيف من الحدة *
* من يعلم؟ *
* قم بمحاذاة عمودك الفقري *
حسناً ، شكراً
أشعر بتحسن اكثر . إلى اللقاء
مرحباً ، أيها الأولاد
.أيـنَ أخاكم؟
لا أعلم
لقد قـال شيئاً حول أن يكون شريراً
.وذهب
،إبقوا بالخلف
كـانَ هذا أروع شيئاً !رأيته قط
أحقاً؟ كل ماتفعله
هو تقطيع فوراً أيّ شيء يذهب داخلها
...!ديوي) ، ماكان؟)
في الواقع ، كان هذا رائعاً جداً
.مـاذا لديكم أيضاً؟
حسناً ، من الواضح أن الأفكار نفذت منا
يولاندا) ، هذا حب)
.لايمكن أن يحصل
!توقفوا
.ألايمكنك وضع بعض الحياة فيها؟
إنه عـام ـ 1969 ـ
يجب عليكَ أن تشعر بالذعر في الهواء
لايمكنني التوقف عن التفكير (بشأن مافعلته بــ(كيفن
، أشعر بالسوء .ولاأحد يفهم
...حـتى أنـت
من المفترض عليكَ أن تكون صديقي
وأنت حتى لاتهتم
..وبعد مازلتَ ... تـتكلم
ربما إذا فعلتُ شيئاً جيداً
.بإستطاعته أن يذهب التفكير ، صحيح؟
أو إذا فقط أفعلها لأشعر بالتحسن
أهذا أناني ولايعد فعلاً مبالغاً فيه؟
ستيفي)؟)
إذن ، عليّ فقط أن أفكر بفكرة عملاقة جداً
بتلكَ الطريقة ، أعلم أني سأكون في العمود الزائد
أراهن أني أستطيع التفكير .بشيءٍ رائع
فقط عليّ أن أضع بعض ،الافكار فيها
!هـناك
!هـذا ممتاز
سأركضُ في الماراثون
وأجعلُ الناس يراهنون بالمال .في كلّ ميلٍ أذهبهُ
، أكره الركض لذا سيكون صعباً
وعليّ أن اتدرب له لذا سأكرِّس نفسي
وستساعد في علاج الأمراض
الذي لاأحد يحبها
..وبعدها بإمكاني أن أتابع حياتي
!لا ، لا!
!لايمكنني العمل هكذا
سأكونُ في حجرتي الصغيرة
.هذا سيفلح
.يجب ذلك
هـانحن
تبدو الشجرة رائعة يا أبي
نـعم؟ لاأعلـم
الآن ، هيَ بالداخل
إنها نوعاً ما تجعلني ، أفتقد الشجرة القديمة
.هذه متدلية نوعاً ما
.والفروع ضعيفة قليلاً
وليس هناكَ وجه
حسناً ، هذا وجه صغير
...ولكنه ليسَ
...الوجه المخيف
!ياإلهي
.ماذا فعلت؟
.(ريس)
إجلب منشاري
سمعتُ أنّ إبنك يحبُّ ضرب الأولاد بعمر السابعة
لن أقول بأنه يحب هذا
إنـه جيد بها ، على مايبدو
...انظر
في عائلتي
نحن لانذهب لذلك
ربما ليست فكرة جيدة أن تنكزني
"ربما ليست فكرة جيدة أن تنكزني"
أنـا آسف لأني ضربته
ولكن كيف من المفترض لي أن أعلم أنّ عمره 15 سنة؟
كـانَ ضخماً
ينبغي لكِ أن رأيتي قبضته الذي أمسكَ فيها حلقي
حسناً ، أيها الناس
أحتاج كلّ أوراق الرهانات قبل أن نبدأ
..شكراً ، شكراً
كارولين)؟)
مالكوم) ، أنا سعيدة جداً)
أنكَ قررتَ فعلَ هذا
الآن ، هل إستطعتَ جلب .أي أوراق الرهان؟
.هـنا
لا أفترض أنّ هناك رجلاً يبيع البيرة في الأرجاء
هذا سباق خيري في مدرسة إبتدائية
إذن ، أعليّ أن أقف أو شيئاً ما؟
ياللهول
هل هذه حقيقية؟
أفترض ذلك ، لماذا؟
حسناً ، انظروا لجميعهم
لديه الكثير من الأوراق هنا
أكثر من جميع هذه الأوراق
إذا ركض مسافة طويلة
سيجمع على مايزيد 8,000 دولار
الراكضون ، خذوا أماكنكم
إستعدوا
(ربما إسمها هو (ماري
(أو.. (ويندي) ، أو (بيكي لو
هذا لايهم لأنّ إسمها الحقيقي
هو المرض
ليست جميلة بعد الآن أليس كذلك ، أيها الأولاد؟
...القرحات
...الآفات
...الدمامل
... هذا هو ثـ
.لماذا هذه ليست الشرائح المناسبة
مشاغبٌ ما بدلهم
هذا من الواضح مخطط غير عبقري
لإهانتي
أجد نفسي
أتجاوز الإحراجات .لايمكنني التوقف عن الضغط
على الرغم ، أنّ واحداً من المتدربين
...يظنّ نفسه وحيداً ، و
...حسناً
صعوبات تقنية
...سنستأنف المحاضرة
مع الشرائح المناسبة
غداً في الساعة الثامنة
أيها السادة
تذكر يا إبني
الجندي الجيد دائماً يتفحص الحجرة
حسناً ، هذا سيلسع
ماخطبك؟
.لاشيء
عادةً ، أنتَ تصرخ ،كخنزيرٍ عالق
عندما أضع هذا الشيء
لقد كنتَ مثلَ الميت الحيّ ، مؤخراً
إنها تشعرني بأسوأ في الداخل أكثر مما تفعل على ركبتي
مالذي تتحدثُ عنه؟
أمي ، لايمكنني التوقف عن (الشعور بالسوء لما فعلته بـ(كيفن
أشعر بأنّ لديّ وحشاً .بداخلي
(ياإلهي ، (مالكوم
هذا ليس وحشاً
هذا ضميركَ
يجب أن تكون شاكراً لأنّ الله أعطاك واحداً
نعم ، إنه يشعر بشعور رائع
أنـا جدّية
إنها نعمة
وأتعلم ماذا يفعله الناس بنعمهم؟
يبقونها في خزانة
ويخرجونها
فقط عندما يظنون أنه سيأتي في زيارة
أنت لستَ مثل هذا
.جيد لك
ولكن لايمكنني التوقف .عن التفكير بها
.أكنتَ تفكر بهذه ، للتو؟
!لا
أترى؟ أعدكَ
(ستشعر بالسوء حيال (كيفن
.فقط لطالما يجب عليكَ ذلك
الآن ، إذهب للسرير
..(أنت فتى لطيف يا (مالكوم
.وسأركل تلك النوبة الهستيرية
من أي شخص .الذي يقول لك انت لستَ كذلك
،بما في ذلك الصوت الصغير الذي في رأسك
.حسناً
طابت ليلتكِ يا أمي
طابت ليلتك ياعزيزي
طابت ليلتكَ يا أبي
طابت ليلتكَ ، يابنيّ
== the-punisher-x :ترجمة ==