استيقظو
لنذهب. لنذهب
علي أن أغسل الملابس قبل الذهاب إلى العمل
سأزيل الفطور عن الطاولة خلال 5دقائق
أعرف صبيا
أمه تقبله كل يوم عندما توقظه من النوم
* نعم.لا.ربما *
* لا أعرف *
* هلا أعدت السؤال *
* لست مسؤولا عني الآن *
* لست مسؤولا عني الآن*
* لست مسؤولا عني الآن *
* ولست بذاك الكبر *
* لست مسؤولا عني الآن *
* ولست بذاك الكبر *
* الحياة ظالمة *
حسنا لقد وصلت منذ نصف ساعة.
وتناولت الرقائق.
حان دور الوالدة لتسأل السؤال البريء
الذي تسأله كل صباح
اذا مالكوم ماذا ستفعل في صف الأذكياء اليوم
لا شيء الصف تافه وممل كما لو أني في صف مبتدئين
كما أنهم قامو بنبذي
*نبذك* أوه أنت تتعلم كلمات صعبة
هاي
يريدون أن يعرفو ما هو رأيي بكمية الاتصالات التي نجريها
هل أفكر بذلك؟
أوه
ماذا
لا شيئ انها مبهر.
أوه
210 دولار
انظر الى مكالمات فرانسيس التي يخابرنا بها
ستون دقيقة
ثمانون دقيقة وكل مكالمة منها مع بيبي
210 دولار بسبب بيبي
اعرف عزيزتي حاولي أن تفهمي
انه في الخارج في الاباما
هو لوحده في المدرسة العسكرية
هو وحيد لذلك يتصل بصديقته الصغيرة
انها متشردة
لا أحد يقول غير ذلك
اعتقدت أنك غيرت رقمك السري
فعلت ذلك ثلاث مرات
لا أعرف كيف يحصل عليه
65519
هذا الرقم صالح حتى الفاتورة القادمة في الخامس عشر من الشهر
شكرا انت أخ رائع
كنت آخذ النقود من محفظتها بأي طريقة
إنه يفعل ذلك ليزعجني
هيا . لويس
إنه في 16 من العمر ويعتقد بانه واقع في الحب
ماذا عليك أن تفعلي؟
يا رجل لا تسألها هذا السؤال
بيبي لا يمكنك تخيل كم أفتقدتك
كما لو أن هناك نيران تشتعل في صدري
الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر
هو التفكير بأن أحضنك
وأمسد شعرك
وأكون معك في لحظة ذهبية مثالية
أوه أجل اشعر تماما بنفس الشيء
أنا فقط..
هل تشاهدين بافي؟
يمكنني فعل الشيئين
تعرف أعتقد أني أفكر بالأشياء مثل
لا انها محرجة جدا
أخبريني
انه شيء لا يمكن قوله عبر الهاتف
انه شيء اريد أن اريك اياه
بيبي اعتقد أنه من الأفضل
ان تخبريني ذلك الآن ثم تريني اياه لاحقا
ستانلي ماذا تفعل
هذه كانت بيبي
اسف صديقي
القائد يقول بأن امتيازات اتصالاتك الغيت لشهر
أمك اشتكت
حسنا دعني فقط اخبر..
فرانسيس هل تذكر موضوع الإبهام
ما فعلته لابهامي
أو ما فعلته بابهامك
مرحبا
مالكوم الحمد لله
لم يعد لدي ارباع لذا استمع فقط
أريدك أن تسرق بطاقة أمي الائتمانية
وتشتري لي هاتف خلوي
والرصيد الذي اريده
هو الرصيد المفتوح ثم بعدها قم بارساله لي
فرانسيس لا يمكنني فعل ذلك
ماذا
يا صاح الا تكفلني
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما
بشأن المكالمات الهاتفية
يمكنها أن تعرف كل شيء لا يمكنني فعل شيء
بجد حاول أن تجد طريقة لتعيش فيها
بدون أن تتكلم مع بيبي
مرحبا
هو يتفهم اليس كذلك؟
غاليتي بيبي حدث شيء رائع
الالم والارتباك في الأشهر الأخيرة
اختفى وحل محله اشياء جيدة
من رماد فرنسيس ظهر رجل جديد
مُلا بالجرأة والتصميم
أنا أطير اليك بجناحي ملاك
عارفا كيف أتبع قلبي
منذ اسبوعين وهو هكذا
يعتقد بأن هناك وحشا أسفل السرير
انه أمر مضحك عندما تفكر به
اوه عزيزي. ليس مرة أخرى
الوحش
انه يحاول ان يخرج دماغي من رأسي
حسنا كان علي توقع ذلك
كل هذا بسبب جهاز النايتندو (أحد أجهزة الالعاب القديمة)
حسنا
نحن بالفعل سببنا ذلك
الشيء المحزن بأنه يظن أن الوحش يغار منه
حسنا .جيد. الوسائد
ماذا
صحيح انني آخذ وساداتك
ناولني اياها
ولن أصعد مرة أخرى
اذا كان ذاك الوحش يريد أن يأخذ دماغك
دعه يأخذه وعد الى النوم
أحبك
نحن كلنا
مرحبا
لا تصرخ هذا انا
فرنسيس
ظربة قوية
في مكان حساس
فرنسيس ماذا تفعل هنا
أنا احاول السيطرة على قدري
سآخذ بيبي وسنذهب الى كندا
انت ذاهب لزيارة جدتك
لا الى مكان آخر في كندا
الى مكان لا يقوم فيه الناس بتحطيم الحب
لانهم لا يفهمونه فقط
انت راحل من المدرسة
امي حقا ستقتلك الآن
لا لن تقتلني لأنها لن تعرف
مالكوم لا يمكنك اخبار احد
انا اؤمن على حياتي عندك
بماذا تدحرجت لتخرج منك تلك الرائحة
إعتد على ذلك
اريدك ان تجلب بيبي لتراني الليلة حسنا
اعطها هذا
اتركه يجف أولا
حاول ان تجلب لي بعض الطعام لاني لم اكل منذ حوالي 36 ساعة
فرانسيس ما تتحدث عنه صعب جدا حتى بالنسبة لك.
مالكوم ليس لدي وقت للشك
الموت بات كل شيء لقد تدمر مستقبلي
الان هناك سؤال واحد يجول بذهني
أيمكنني الوثوق بك
لكن...
أيمكنني الوثوق بك
اجل . أجل بالتأكيد
سارمي لك حقيبة الطعام من السياج قبل المدرسة
أوه
اه
ممم
هل يمكنني الأخذ منها؟
لا يمكنك
انها...
طعام...طبي
"طعام طبي"
ستيفي هذه ليست كذبة جيدة
اذا لم ترد مقاسمتي بها يمكنك قول ذلك فقط
لا أريد...
أن أقاسمها
لنلعب...
لعبة الشجاع
سأكون...الشجاع
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة السخيفة
ماهي...مشكلتك؟
أخي فرانسيس
هرب من المدرسة العسكرية وحالته مزرية
رائحته كريهة وجائع وجسمه قذر
والآن هو مختبئ
اذا امسكه والداي فهو ميت
انه يتحدث كالمجنون.
لا أعرف ماذا أفعل
خنه
ماذا؟
خنه
تحايل عليه لكي يعود
لا يمكنني فعل ذلك
انه شقيقي.
لقد وعدته
لا يمكنني اخبار احد
لقد.. اخبرتني
عندما ستكون قد أخبرت أحدا
سيكون قد ابتعد 1000 ميل من هنا
تو ...جي
بيبي
ماذا؟
أوه أنت ذاك الولد
أسمي مالكوم
أنا شقيق فرانسيس
قابلتني عدة مرات من قبل
انت المغفل ذو العقل الصغير اليس كذلك
فقط كن هادئا
ماذا تريد؟
هنا
فرانسيس عاد للمنزل
حسنا انه ليس في المنزل
انه يختبئ
هه ثلاث صفحات
كلا الجانبين
إنه يحب ان يجعلني اقرا
ماهي تلك الكلمة
"البراعة" (كلمة فرنسية)
انها تعني أنه يحبك
أوه
"الاحالة .الموعد. لقاء الحب" (كلمات فرنسية)
كيف لأحد أن يعرف ما الذي يتحدث عنه؟
بيبي فقط قابليه في الحديقة في السابعة والنصف حسنا
أرأيت يمكنك قولها بالانكليزية وعمرك عشر سنوات
ما الذي تفعلينه؟
انني ارتدي سروالا ضيقا
بيبي لا أعتقد...
لا تعتقد
فقط امضي ..اذهب
الجزء السيء انني أسرق اشياءا بثيابي الداخلية
كان يوما رائعا في العمل
عملت في المحاسبة فقط للمرة الأولى هذا الشهر
وسجلاتي كانت دقيقة تماما
كما أن المدير المساعد الجديد
تجرحت يداه بآلة التقطيع
وقضى الظهيرة كلها في غرفة الاسعاف
هذا نخبه
عزيزتي هذا الدجاج لذيذ حقا
أه انها وصفة خطرت ببالي.
انه خبز مع اللحم.
ماذا عن هذه
هذه واحدة لآلة التقطيع
لنسميه قروج (فروج بتسمية اخرى)
من يوافق؟
لا أحد يصوت ل شجاج (يقصد دجاج بتسمية اخرى)
اذا لتكن القروج
برافا
قطعها
انت تتحدث كثيرا
هل هذا يجعل طعمي أفضل عندما يأكلني الوحوش؟؟
بالتاكيد بني
اتركها
لم تتناولها
لم تاكل اي لقمة منذ دقيقتين
إني أدخرها للنهاية
لا يمكنك ذلك
مالكوم انه محق
القاعدة هي "لا يوجد بقايا طعام"
اوه نعم اني مهتم بذلك
يكفي
هيا انه لي
ايها الاولاد توقفوا
ستنزعون مزاج والدتكم بذلك...
وتفسدون يومها الجميل
ماذا فعل فرانسيس؟
يوم اخر نقضيه بالتحدث
ذاك الولد
يعتقد ان بامكانه الهرب من المدرسة كانه احد الفارين المحكوم عليهم
انه يريد ان يرحل دون ان اجده
حسنا انه بالتأكيد مخطئ
لويس فقط اهداي
لا يمكننا عمل شيء الان
لا. يمكننا فعل شيء
بامكاني الاتصال بالشرطة
لن يبحثون عن احد الا اذا كان مفقود منذ 48 ساعة على الأقل
ليس اذا قلت انه يتعاطى المخدرات.
لويس توقفي
عليك تقبل الواقع لان الامر اصبح خارج سيطرتك
فرانسيس ذاهب ليسرح لوحده
وبصراحة لا اظن انها فكرة سيئة
في هذا الوقت يجب علينا انه نتركه للقدر
قدر
القدر هو اسم تطلقه عندما لا تعرف اسم الشخص
الذي هزمك
امي انا متاكد انه بخير
اوه خطا تكتيكي
لماذا تعتقد انه بخير بني
لانه ... دائما يكون بخير
مالكوم هذا شيء جدي
واعرف انك تحب فرانسيس بقدر مانحبه
لذلك اذا كانت لديك اي فكرة
اوه بالله عليك
اين هو؟
اتى الى هنا لكي يرى بيبي وسيراها الليلة
يا الهي كيف امكنها فعل ذلك
عرفت هذا
متى تكلمت معه
لا تنظر الى عينيها
هذا الصباح
وديوي قام بوضع الصندويشات في جهاز الفيديو
مالكوم اين هو؟
علي ان افكر
بشيء مسلي...
الحديقة
انها يقابلها في الحديقة داخل الملعب
حسنا
لنرى ماذا خبئ القدر لفرانسيس
فرانسيس علي اخبارك شيئا؟
هل بيبي قادمة
أجل
علي ان اخبرك شيئا اولا
وشيت بك لامي
ماذا؟
لم اعني ان
امي فعلت.. تحديقاتها
وصوتها .. لقد كانت
لم اعني ذلك
مالكوم كيف امكنك فعل ذلك
وثقت بك
أعرف
أنا اسف
انظر لقد ارسلتها الى الحديقة
لديك ساعة للخروج من هنا والبدء من جديد
هل انت مجنون لا يمكنني الذهاب الى اي مكان
بيبي اتيه بيبي
فرانسيس ما خطبك
لماذا توقع نفسك بمشاكل لاجلها؟
انت لا تفهم
لا احد يفهم
انها ليست جميلة. وليست ذكية
انها لصة وليست بذاك الجمال.
وخمن ماذا ايضا
انها تعاملك كالاحمق
أعرف
تعرف
بالطبع أعرف
هناك شيء لا تعرفه عن بيبي
ماذا؟
أنه لا يوجد أحد في حياتها
أحبها بالطريقة التي أحببتها بها
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترى ذلك وبعدها ستعرف الفرق
اعتقدت أن لديه شيء مقنع اكثر
أنظر مالكوم ستفهم ذلك عندما تكبر
اذهب الآن.
ما الذي كنت تفعله؟
لا شيء ليس من شأنك
مع من كنت تتكلم
لم أكن اكلم احدا
أنت تتخيل
سمعتك تتكلم
حسنا. سأخبرك
حسنا لكن عليك أن تحفظ هذا السر
تعرف الوحش الذي تحت السرير
انه يدعى ساسكواش
انه يطارد الناس هناك في النهار.
رميت له بعض اللحم لذلك لن يأتي الليلة
أعتقد أني لم اعطه ما يكفيه
لذا لو كنت مكانك لصمت وبقيت خارج الغرفة
فهمت
تحركي
فرانسيس
بيبي
فرانسيس
لا تتحركي
أريد أن أتذكر هذه اللحظة للأبد
أين أنت
لا تنظري الي
أردت أن أبدو بمظهر لائق لأجلك لكني لم أجد صابونا
أبدو بحالة مزرية
حقا
أجل لكن لا عليكي
كل شيء بخير والآن نحن مع بعض
لا يمكنني أن أصف كم أنت جميلة الآن
تبدين جميلة كملاك أو كفجر مشرق
أو كمجرة من النجوم
أعتقد أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا بعد الآن
وقلبي يطير عندما أفكر أن...
هل سمعت ما قلت؟
أنا....
ماذا
أنظر
أنت شاب رائع
وكل تلك الرسائل التي ارسلتها...
والأشياء التي فهمتها بأي حال..
كانت جميلة لكن لا أعرف
انها تبدو مختلفة الآن
يصعب التفسير
هلا حاولتي؟
حسنا أنا احب المسافات البعيدة التي بيننا
لانني أعرف أنك ستتصل وتتحدث
وتشعرني بالرضى عن نفسي
وأنه ليس علي فعل أي شيء
أجل هذا فقط
بيبي أرجوك
من الأفضل أن ننهي كل شيء الآن قبل ان يجرح أحدنا
أنا آسفة فرانسيس
أوه
أوه أوه
أوه
إرحل من هنا
أنت وحش غبي وأخرق
هذا منزلي
أوه
اذهب بعيدا
اتركني لوحدي
أوه
أنتم
أنتم هناك
ماذاتفعلون؟
أعذريني
هل تعرفون كم انتم أغبياء ومهملون
- حسنا لقد جلبت أنا لا أتحدث عن هذا-
لكن يجب أن تخجلو من انفسكم
ألا تعرفون الى ما سيؤول كل ذلك
هل نعرفك؟
لا لكني أعرفك
أنتي شابة وجميلة
وتحبين الحصول على شباب مراهقين عابثين
انت لا تعرفين ماذا تفعلين
تظنين أن كل شيء في النهاية سيكون ممتعا
لا تهتمين لاي قدر تجعلينهم مجروحين,
دعيني أخبرك شيئا أيتها الشابة
القلوب هي أشياء ثمينة
عليك أن تتصرفي بحرص معها
أنت
أنت هناك
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
الوحش بدأ بالنحيب لذا رميت عليه الحجارة لأقتله
بدأ بالتحليق هناك باحذيته الصاروخية
ثم كان علي ان ادخل في راسه
وبعد ذلك صار الوحش صديقي
ثم ذهبنا لنلعب
لم تفعلو ذلك
انك تكذب
اذا كان ما قاله ديوي صحيحا فلا يوجد سبب لنتجادل لأجله
لا أحد يصدق أني أنهيت القسم الأخير من لعبة مورتال كومبات
لأن هذا كان سخيفا
لا أحد يمكنه هزم سوب زيرو
اطفئها
بيبي انهت علاقتها معي
أوه
انت بخير
أعتقد أني بخير
هناك احساس بريء وهادئ تعطيه
عندما تتخلى عن آخر ذرة من كرامتك
هذا جميل
أنا حقا اسف
حسنا اذا كان عليك أن تحب امراة
عليك ان تقبل ما يحدث لك من هموم بين الحين والآخر
وعليك أن تكون راضيا عند دخولك في هذا
اذا ماذا ستفعل
ساعود الى المدرسة
انني افتقد تلك الايام لذا اظن بانها سيئة
هناك فتاة جميلة تتسكع قرب سور المدرسة
ربما اذهب واقابلها
في ايام اخرى
انتظر
اسف لاني خذلتك
لقد كنت خائفا
يا صاح انس ذلك
ولا تقلق لاجله
حسنا ايمكنك ان تظربني او ان تفعل اي شيء اخر
لأحس أننا متعادلون
تريدني ان اظربك
لا أعرف..أجل
حسنا
شكرا
معتوه
أوه
نحن الان متعادلين
أوه
* لا تبك *
* امسح الدموع التي تخرج من عينيك *
* لا تبك *
كيف وجدتني؟
مالكوم اخبرني
اتعرف ربما عليك ان تعيد التفكير بمسألة
إئتمانه على أسرارك
ما مدى غضب أمي؟
حسنا دعنا نترك امور الازواج وراءنا
قبل ان نسالها
اذا كيف جرت الامور مع بيبي
انهينا علاقتنا
هل تاذت مشاعرك
أوه نعم
حسنا بني
أتمنى لو استطيع ان اقول شيئا يهون عليك
لكن بصدق لا يمكنني
لأنه لم يتم تركي مسبقا
* لا تبك*
ترجمة: ملهم أحمد تدقيق: كرم أحمد
أتمنى أن تكونو قد استمتعتم مع تحيات المترجم thebandit2020@hotmail.com